Frost, shairi nyekundu ya pua na Nikolai Nekrasov. "Frost, Pua Nyekundu", uchambuzi wa shairi la Nekrasov Soma Frost the Red Nose

Kazi "Frost, Pua Nyekundu" iliandikwa mnamo 1863-1864. Katika miaka hii, Nikolai Alekseevich kwa muda mrefu amekuwa katika nafasi ya mwandishi aliyefanikiwa na sio maskini. Lakini hakupoteza ukaribu wake na watu, aliendelea kuishi katika mawazo juu ya watu wa kawaida, alijua maisha yao vizuri na aliwasilisha kwa ustadi anuwai ya hisia ambazo aliziweka kwenye mashairi yake.

Hii ndio kazi ya fumbo zaidi iliyotoka kwa kalamu ya mwandishi. Hii ni asili ya kazi ya watu. Wahusika wakuu ni watu wa kawaida, wahusika rahisi na maadili ambayo yanaeleweka kwa mtu yeyote wa Kirusi.

Kazi ya mshairi haikuwa na uhusiano wowote na kile ambacho serikali ilikuwa ikikuza wakati huo. Lakini njama, ambapo maisha ya wakulima wa kawaida yanaonyeshwa kwa huzuni na kwa furaha, imekuwa wazi kwa kila mtu, hata sasa baada ya karne na nusu. Hii si bahati mbaya. Nikolai Alekseevich, akiwa mwenyewe mtu mashuhuri kwa kuzaliwa, aliingia katika uzoefu wote, mateso, matarajio, sala za mashujaa wake na alionyesha picha ambayo haikuwa ya kuvutia kila wakati, lakini ya ukweli kila wakati.

Licha ya unyenyekevu dhahiri wa njama hiyo, "Frost, Pua Nyekundu" katika ujenzi wake ni moja ya ngumu zaidi na Nekrasov.

Wazo la shairi

Hapo awali, shairi hilo lilichukuliwa kama mchezo wa kuigiza, ambapo maana kuu iko katika kifo cha mkulima. Lakini hatua kwa hatua hadithi hiyo ilikua kazi ya ajabu, ambapo mke wa mkulima alikuja mbele.

Mwandishi aliweka kwenye picha ya Daria hatima ngumu ya wanawake wote wa Urusi. Machozi ya mjane mwenye uchungu yaliyoelezewa mwishoni mwa kazi ni machozi ya wanawake ya wanawake wote waliolemewa na kazi ngumu na huzuni kubwa, ambayo, inageuka, haiwezekani kila wakati kukabiliana nayo. Hatima ya kutisha ya mwanamke ambaye haogopi kazi ya kimwili na yuko tayari kufanya kazi ya mwanamume yeyote hupunguzwa.

Nekrasov anamtendea shujaa wake kwa heshima kubwa na mshangao. Anatuma kifo kwa mwanamke huyu mwenye nguvu na shujaa kama kitulizo kutoka kwa mateso.

Inajulikana kuwa mnamo 1861 mageuzi yalifanyika nchini Urusi, serfdom ilikomeshwa. Ilibainika kuwa mageuzi hayo hayakuwaletea watu misaada iliyosubiriwa kwa muda mrefu. Ili kudumisha angalau utaratibu fulani katika jamii, udhibiti mkali ulianzishwa. Haikuwa rahisi kwa waandishi kuepuka kona kali na "mitego" iliyowekwa na serikali. Lakini wengi walifanikiwa shukrani kwa talanta yao.

Nikolai Alekseevich alipata njia yake. Mbali na maandishi ya ucheshi na insha za ucheshi, ambazo udhibiti uliruhusu, iliwezekana kuandika juu ya mwanamke. Na katika miaka hiyo, njia yake ya uchumi na siasa ilifungwa. Na ikiwa mkaguzi aliona kuwa kazi hiyo inamhusu mwanamke, aliamini kwamba haikuwa tishio fulani kwa serikali iliyopo. Mwandishi alichukua fursa ya hali hii.

Majonzi

Hadithi inaanza kwa huzuni. Kuna msiba katika familia - kifo. Wanajiandaa kwa mazishi ya Procl Sevastyanich. Mlezi wa familia alikufa.

Familia nzima iko bize kujiandaa kwa mazishi. Mama anapeleka jeneza. Baba wa marehemu hufanya kazi ngumu zaidi; huandaa kaburi. Mjane pia hakai bila kazi - anashona sanda.

Hapa inakuja tathmini ya kwanza ya kufikiria ya kile kinachongojea Daria. Nini hatima yake? Mengi ya mwanamke sio mara nyingi ya kufurahisha. Maisha magumu huua uzuri. Kwa nini mwanamke alikuja katika ulimwengu huu? Kazi, kuteseka na kufa?

Lakini wakati unarudi nyuma. Tathmini nyingine pia imetolewa hapa. Haya ni maelezo ya kusikitisha ya wanawake wa Urusi, ambapo mwandishi alieneza upendo wake na pongezi. Yeye haoni haya na analinganisha mashujaa wake na malkia, anaelezea uzuri rahisi, ustadi, na bidii. Hapa mshairi halii juu ya hatima chungu ya mwanamke wa kijijini. Anamwimbia wimbo wa fahari. Labda ni bora kidogo na kuzidisha, lakini ndiyo sababu yeye ni mshairi. Mwandishi anafunua ujuzi mkubwa wa maisha ya wakulima na mila ya watu wa Kirusi. Maisha ndani ya nyumba, katika kazi katika shamba, katika burudani, katika mila na imani ni ilivyoelezwa kwa undani.

Daria alikuwa mwanamke kama huyo kabla ya kifo cha mumewe. Lakini sasa huzuni inamkauka, na hawezi kuzuia machozi yanayotoka machoni pake. Kwa machozi haya anamwagilia sanda anayoshona kwa mikono yake mwenyewe.

Jamaa humvalisha marehemu kwa ukimya. Wakati wa kuomboleza utakuwa baadaye, wakati mila yote imefanywa.

Farasi Savraska, msaidizi mwaminifu katika mambo yote, anachukua bwana wake kwenye safari yake ya mwisho. Ingawa familia ilipigania maisha ya Proclus na njia zake zote zinazojulikana, hakufufuka na kufa. Majirani wote wanakumbuka mambo mazuri tu juu yake.

Daria

Hii ndio picha kuu katika kazi. Mwandishi huinua shujaa wake kwa urefu wa ajabu na kufunua ulimwengu wake wa ndani. Sasa msomaji anajua shujaa anahisi nini na anafikiria nini. Picha nyingi hupitishwa kwa njia tofauti, kwa namna ya kumbukumbu, matumaini, mawazo, udanganyifu.

Akiwa amefika tu kutoka kaburini, mwanamke aliyechoka anataka kubembeleza watoto wake yatima. Lakini yeye hana wakati wa hilo. Inatokea kwamba nyumba imeisha kuni. Na baada ya kuwaweka watoto na majirani, kwenye sleigh hiyo hiyo iliyochorwa na Savraska mwaminifu, Daria huenda msituni kupata kuni.

Nikiwa njiani kuelekea msituni, machozi yananitoka tena. Na shujaa anapoingia kwenye vyumba vya kaburi msituni, sauti mbaya ya kuponda hutoka kifuani mwake. Hakuna wakati wa kujihurumia, mwanamke mkulima anaanza kukata kuni. Lakini mawazo yake yote yameelekezwa kwa mumewe. Anamwita, anazungumza naye, na kisha anakumbuka ndoto yake kabla ya Siku ya Stas.

Mawazo mbalimbali yanazunguka katika kichwa cha mwanamke asiye na furaha. Kinyume na hali ya nyuma ya janga lililotokea, kama kumbukumbu ndogo, anaona picha ya furaha ya maelewano ya familia, ambapo kila mtu yuko hai na yuko vizuri, mume na watoto. Lakini basi jeshi fulani linamzunguka. Lakini yeye sio yeye tena, lakini masikio ya rye. Na mume wako haonekani tena popote, na unapaswa kuvuna rye mwenyewe.

Daria anaelewa kuwa ilikuwa ndoto ya kinabii. Sasa yuko peke yake, bila mume, lazima afanye kazi ya kuumiza, wa kike na wa kiume. Anafikiria uwepo wake usio na furaha. Ghafla hofu ya uasi-sheria inashinda. Hofu kwa mtoto wake, ambaye anaweza kuajiriwa. Anaelewa kuwa kila kitu kimebadilika, maisha magumu sana yanangojea.

Akiwa na mawazo haya akilini, alikata kuni. Unaweza kwenda nyumbani. Lakini kwa sababu fulani, akichukua shoka mkononi mwake, mwanamke maskini anasimama kwenye mti wa pine.

Nimesimama chini ya msonobari, nikiwa hai,
Bila kufikiria, bila kulia, bila machozi.
Kuna ukimya wa kufa msituni -
Siku ni mkali, baridi inazidi kuwa na nguvu.

Daria anaanza kujisahau. Kama sanamu, mwanamke huganda kwenye msitu ambao umekuwa mzuri sana. Anaingia katika ulimwengu wa asili na hataki tena kuuacha.

Na Daria akasimama na kuganda
Katika ndoto yako iliyojaa.

Frost the Voivode anaonekana na kutikisa rungu lake juu ya Daria. Yeye ni mzee mwenye fadhili, tayari kumchukua katika mali yake na kumpa joto na utulivu. Msichana maskini amefunikwa na baridi na habari za kupendeza humjia moja baada ya nyingine. Uso haupotoshwe tena na mateso na mateso.

Mwandishi anaonyesha wazi mchakato wa kufungia yenyewe. Wataalamu wanasema kwamba kifo kutokana na baridi ni mojawapo ya mazuri zaidi. Wakati wa kufungia, mtu haoni baridi. Kinyume chake, inaonekana kwa mtu anayefungia kuwa yeye ni joto, salama, mahali fulani kwenye bahari ya joto au karibu na moto wa joto.

Picha ya maisha ya mwanamke maskini bila mume ambayo Nekrasov alichora inaweza kuitwa ya kutisha. Kifo chake ni ukombozi kutoka kwa mateso na mateso mengi.

Maana ya shairi

☛ Kazi "Frost, Red Pua" inabaki kuwa muhimu kwa miongo mingi.

Shairi hilo lilijulikana sana na watu wa wakati huo. Pamoja na ujio wa nguvu ya Soviet, haikupoteza umuhimu wake; badala yake, kazi hii ilikuwa kitabu cha maandishi.

Na hata sasa, hakuna mtu wa Kirusi ambaye, akitaka kuzungumza kwa njia ya mfano iwezekanavyo juu ya mwanamke jasiri, mwepesi, mrembo na mrembo, hatakumbuka picha ya Nekrasov:

Katika mchezo mpanda farasi hatamshika,
Katika shida, hatashindwa, ataokoa;
Husimamisha farasi anayekimbia
Ataingia kwenye kibanda kinachowaka moto!

Wakosoaji na waandishi walithamini sana ustadi wa kisanii ambao Nekrasov aliweka katika kazi yake. Hadithi ya kweli, iliyo na mambo ya fumbo, imegeuka kuwa hadithi halisi ya kisasa.

Mwandishi wa Ufaransa Charles Corbet alilinganisha shairi la Nekrasov na epic ya Homer.

Shairi ni zuri tu. Yeye ni wa kawaida na wa ajabu. Na kila kizazi kinaweza kujaribu kupata suluhisho lake ndani yake.

N.A. Nekrasov alikuwa na wasiwasi kila wakati juu ya hatima ya wakulima wa Urusi, na haswa msimamo wa wanawake. Alitumia kazi nyingi kwa mada hii, pamoja na shairi "Frost, Red Nose" iliyochapishwa mnamo 1863 - tayari katika kipindi cha baada ya mageuzi. Muhtasari wa kazi, bila shaka, haifanyi iwezekanavyo kufahamu kikamilifu sifa zake, lakini inatuwezesha kuelezea matatizo mbalimbali ambayo yanahusu mwandishi.

Utangulizi

N. Nekrasov alitoa shairi hilo kwa dada yake, Anna Alekseevna. Tayari katika utangulizi wa kina mada na hali yake ya jumla imeonyeshwa. Huu ni utambuzi wa mwandishi wa hali ngumu ya mshairi ambaye anajua mengi zaidi juu ya maisha kuliko watu wengine. Ndio maana wimbo mpya "utakuwa wa kusikitisha zaidi kuliko ule uliopita," na katika siku zijazo kila kitu kinaonekana "kisicho na tumaini zaidi."

Kumbukumbu za nyumba yake na kifo cha mama yake huisha na rufaa ya moja kwa moja kwa dada yake: "... ulitambua muda mrefu uliopita - hapa ni mawe tu hayalii ...".

Sehemu ya 1. Kifo cha Mkulima

Shairi huibua mawazo ya huzuni kwa msomaji. Huu hapa ni muhtasari wake.

Nekrasov huanza "Frost, Pua Nyekundu" na maelezo ya janga katika maisha ya familia ya watu masikini. Mkuu wake na mlezi wake alifariki, akiwaacha wazazi wake, mke na watoto wake wawili mayatima. Baba alikwenda kuchimba kaburi la mwanawe ("Sio kwangu kuchimba shimo hili!"). Mama akaenda kuchukua jeneza. Mke "hulia kimya" juu ya sanda - hushona mavazi ya mwisho kwa mumewe. Na tu "watoto wajinga" hufanya kelele, bado hawaelewi kilichotokea.

Kuhusu shida ngumu ya mwanamke wa Slavic

Hadithi kuhusu maisha magumu ya mwanamke maskini inachukua nafasi muhimu katika sehemu ya 1 ya shairi "Frost, Pua Nyekundu." Muhtasari wake ni kama ifuatavyo.

Hapo awali, mwanamke wa Urusi amekusudiwa hatima tatu chungu: kama mama wa mtumwa, na pia kujisalimisha hadi kaburini. Na haijalishi ni karne ngapi zinapita, hali hii haibadilika. Lakini hakuna maisha magumu yanaweza kuvunja "mwanamke mzuri na mwenye nguvu wa Slavic" - hivi ndivyo Daria anavyoonekana kutoka kwa shairi "Frost, Red Pua."

Mrembo na mstadi katika kila kitu, mvumilivu na mrembo, kwa mwendo na "mwonekano wa malkia," mwanamke wa Urusi kila wakati huamsha pongezi. Yeye ni mrembo anapokodolea macho na uso wake “unapowaka kwa hasira.” Haipendi uvivu hata wikendi, lakini ikiwa "tabasamu la kufurahisha" linaonekana kwenye uso wake, ikibadilisha "alama ya kazi" juu yake, basi hana sawa katika wimbo au densi.

Anahisi kuwajibika kwa familia nzima, hivyo nyumba yake daima ni ya joto, watoto wanalishwa, na ana kipande cha ziada kilichohifadhiwa kwa likizo. Na wakati "mwanamke" kama huyo anaenda kwa misa na mtoto mikononi mwake, "kila mtu anayependa watu wa Urusi" anakuwa "moyoni" wa picha inayotokana - hivi ndivyo N.A. anamaliza hadithi. Nekrasov. "Frost, Pua Nyekundu," kwa hivyo, kimsingi ni shairi juu ya hatima ya mwanamke mkulima wa Urusi.

Daria mwenye kiburi anajiimarisha, lakini machozi hutiririka kwa hiari, yakianguka kwenye "mikono yake ya haraka" na kufunika.

Kwaheri kwa Proclus

Maandalizi yote yamekamilika: kaburi limechimbwa, jeneza limeletwa, sanda iko tayari. "Polepole, muhimu, kwa ukali" walianza kuvaa Proclus. Maisha yake yote alitumia katika kazi. Sasa, bila kusonga na kwa ukali, amelala na mshumaa kichwani mwake. Mwandishi anabainisha mikono mikubwa, iliyochoka na uso - "mzuri, mgeni wa kutesa."

Na tu wakati ibada zilitolewa kwa marehemu, "jamaa za Procles walianza kulia." Katika kilio chao kuna uchungu wa kufiwa na mpendwa wao, na sifa kwa mtunzaji chakula, na maombolezo ya watoto yatima wenye uchungu, mke mjane, wazazi wazee ...

Na asubuhi, farasi mwaminifu Savraska alichukua mmiliki wake kwenye safari yake ya mwisho. Alitumikia Proclus kwa miaka mingi: katika msimu wa joto - shambani, wakati wa msimu wa baridi - kama dereva wa gari. Akiwa mbioni kupeleka bidhaa kwa wakati katika safari yake ya mwisho, mkulima huyo alishikwa na baridi. Kurudi nyumbani - "kuna moto mwilini mwangu." Alitibiwa kwa njia zote zinazojulikana za watu. Hatimaye, mke alikwenda kwenye monasteri ya mbali ili kupata icon ya miujiza. Lakini nilichelewa. Aliporudi, Proclus, alipomwona, aliugua na kufa ...

Walirudi kutoka kaburini, na Daria, akitaka kuwasha moto watoto, aliona kuwa hakuna logi iliyobaki. Uchungu ni kura ya mjane! Akiwaacha mtoto wake wa kiume na wa kike na jirani yake, aliingia msituni.

Sehemu ya 2. Daria

Kujikuta peke yake kwenye anga ya wazi, kati ya msitu na tambarare zinazong'aa na almasi, Daria hawezi tena kuzuia hisia zake. Msitu, jua, ndege wakawa mashahidi wa "huzuni kubwa ya mjane" ... Baada ya kulia kwa moyo wake, anaanza kukata kuni. Na machozi yanaendelea kutoka kwa macho yangu, kama lulu, na mawazo yangu yote ni juu ya mume wangu. Na pia kuhusu kile ambacho sasa kinamngoja mjane mchanga na watoto wake. Sasa unahitaji kuweka kila mahali mwenyewe: wote kwenye shamba na karibu na nyumba. Masha na Grisha watakua, lakini hakutakuwa na mtu wa kuwalinda.

Daria pia anakumbuka ndoto aliyoota hivi majuzi. Alilala shambani, na ilionekana kwamba masikio ya mahindi, kama jeshi la askari, yalimzunguka pande zote. Alianza kuita msaada. Kila mtu alikuja mbio, isipokuwa rafiki yangu mpendwa. Alianza kufanya kazi, lakini nafaka ziliendelea kuanguka - hakuweza kuifanya peke yake. Ndoto hiyo iligeuka kuwa ya kinabii: "Sasa nitavuna peke yangu." Usiku mrefu na upweke wa msimu wa baridi unamngoja. Anatengeneza turubai kwa ajili ya harusi ya mtoto wake, lakini sasa walioajiriwa tayari wanangojea Grisha - mkuu sio mwaminifu, na hakuna mtu wa kuombea. Nilikata kuni sana kwa mawazo machungu ambayo sikuweza kuiondoa.

Lakini shujaa wa kazi "Frost, Pua Nyekundu" hana haraka ya kwenda nyumbani.

Muhtasari mfupi wa mkutano na mkuu wa mkoa wa misitu na mashamba

Baada ya kufikiria, Daria aliegemea mti mrefu wa msonobari, akisimama “bila wazo, bila kuugua, bila machozi.” Nafsi iliyochoka ghafla ilipata amani, ya kutisha na isiyo ya hiari. Na barafu inazidi kuwa na nguvu. Na kisha anaonekana, anainama juu ya kichwa cha mwanamke mwenye bahati mbaya, na kumwalika katika ufalme wake. Na ghafla Frost akageuka kwa Proklushka na kunong'ona maneno ya zabuni.

Daria anakuwa baridi zaidi na zaidi, na picha inaonekana mbele ya macho yake. Majira ya joto. Anachimba viazi, mama mkwe na Masha wako karibu. Ghafla mume anaonekana, akitembea karibu na Savraska, na Grisha anaruka nje ya shamba la pea. Na chini ya moyo wake ni mtoto ambaye anapaswa kuzaliwa katika chemchemi. Kisha Proclus akasimama kwenye gari, akaweka Mashutka na Grisha - na "gari likivingirishwa." Na juu ya uso wa Daria, akiwaangalia, "tabasamu la kuridhika na furaha" linaonekana. Kupitia usingizi wake anasikia wimbo wa kupendeza, na nafsi yake inazama zaidi na zaidi katika amani iliyosubiriwa kwa muda mrefu. Kindi anayeruka juu ya mti wa msonobari hudondosha theluji juu ya shujaa huyo, na Daria anasimama na kuganda "katika ndoto yake ya uchawi." Hivi ndivyo shairi "Frost, Red Pua" inaisha.

© Toleo la kielektroniki la kitabu lilitayarishwa na kampuni ya lita ( www.litres.ru)

* * *

Kujitolea kwa dada yangu Anna Alekseevna

Umenitukana tena
Kwamba nimekuwa marafiki na Muse wangu,
Je, ni wasiwasi gani wa siku?
Na alitii pumbao zake.
Kwa mahesabu ya kila siku na hirizi
Nisingeachana na Muse wangu,
Lakini Mungu anajua kama zawadi hiyo haijatoka,
Ni nini kilinipata kuwa marafiki naye?
Lakini mshairi bado si ndugu kwa watu,
Na njia yake ni miiba na dhaifu,
Nilijua jinsi ya kutoogopa kashfa,
Mimi mwenyewe sikujishughulisha nao;
Lakini nilijua ni nani katika giza la usiku
Moyo wangu ulibubujika kwa huzuni
Na ni juu ya kifua cha nani walianguka kama risasi?
Na ambao walitia sumu maisha yao.
Na wapite,
Kulikuwa na ngurumo juu yangu,
Najua sala na machozi ya nani
Mshale mbaya uliondolewa...
Na wakati umepita, nimechoka ...
Labda sikuwa mpiganaji bila lawama,
Lakini nilitambua nguvu ndani yangu,
Niliamini katika mambo mengi sana,
Na sasa ni wakati wa mimi kufa ...
Usiende barabarani basi,
Ili kwamba katika moyo wa upendo tena
Amka kengele mbaya...

Muse wangu aliyetiishwa
Mimi mwenyewe sipendi kubembeleza...
Ninaimba wimbo wa mwisho
Kwa ajili yako - na ninaiweka wakfu kwako.
Lakini haitakuwa ya kufurahisha zaidi
Itakuwa ya kusikitisha zaidi kuliko hapo awali,
Kwa sababu moyo ni mweusi zaidi
Na siku zijazo zitakuwa zisizo na matumaini zaidi ...

Dhoruba inalia kwenye bustani, dhoruba huingia ndani ya nyumba,
Ninaogopa kwamba hatavunja
Mti wa mwaloni wa zamani ambao baba yangu alipanda
Na mtii huo ambao mama yangu alipanda,
Huu mti wa mlonge ambao wewe
Imeunganishwa kwa kushangaza na hatima yetu,
Ambayo karatasi zimefifia
Usiku ambao mama masikini alikufa ...

Na dirisha linatetemeka na kuwa la rangi ...
Chu! jinsi mawe makubwa ya mawe yanavyoruka!
Rafiki mpendwa, uligundua zamani -
Hapa mawe tu hayalii...
……………………….

Sehemu ya kwanza
Kifo cha Mkulima

I

Savraska alikwama kwenye nusu ya theluji -
Jozi mbili za viatu vya bast vilivyogandishwa
Ndiyo, kona ya jeneza iliyofunikwa na matting
Wanatoka kwenye misitu mibaya.

Mwanamke mzee katika mittens kubwa
Savraska alikuja chini kuhimiza.
Mipaka kwenye kope zake,
Kutoka kwa baridi - nadhani.

II

Mawazo ya kawaida ya mshairi
Anaharakisha kukimbia mbele:
Amevaa theluji kama sanda,
Kuna kibanda kijijini,

Ndani ya kibanda kuna ndama kwenye basement,
Mtu aliyekufa kwenye benchi karibu na dirisha;
Watoto wake wajinga hufanya kelele,
Mke analia kimya kimya.

Kushona kwa sindano mahiri
Vipande vya kitani kwenye sanda,
Kama mvua inayonyesha kwa muda mrefu,
Analia kwa kwikwi.

III

Hatima ilikuwa na sehemu tatu ngumu,
Na sehemu ya kwanza: kuoa mtumwa,
Wa pili awe mama wa mtoto wa mtumwa.
Na ya tatu ni kunyenyekea kwa mja mpaka kaburini.
Na hisa hizi zote za kutisha zilianguka
Kwa mwanamke wa udongo wa Kirusi.

Karne zilipita - kila kitu kilijitahidi kwa furaha,
Kila kitu ulimwenguni kimebadilika mara kadhaa,
Mungu alisahau kubadilisha kitu kimoja
Ugumu wa mwanamke mkulima.
Na sote tunakubali kwamba aina hiyo ilikandamizwa
Mwanamke mzuri na mwenye nguvu wa Slavic.

Mwathirika wa bahati nasibu!
Uliteseka kimya kimya, bila kuonekana,
Wewe ni mwanga wa mapambano ya umwagaji damu
Na sikuamini malalamiko yangu, -

Lakini utaniambia, rafiki yangu!
Umenijua tangu utotoni.
Ninyi nyote ni hofu iliyofanyika mwili,
Nyinyi nyote ni watu wa kizamani!
Hakubeba moyo wake kifuani,
Nani hakutoa machozi juu yako!

IV

Walakini, tunazungumza juu ya mwanamke mkulima
Tulianza kusema
Ni aina gani ya mwanamke mkuu wa Slavic
Inawezekana kuipata sasa.

Kuna wanawake katika vijiji vya Kirusi
Kwa umuhimu wa utulivu wa nyuso,
Kwa nguvu nzuri katika harakati,
Kwa mwendo, na sura ya malkia, -
Je, kipofu hataziona?
Na mtu mwenye kuona anasema juu yao:
"Itapita - kana kwamba jua litawaka!
Akiangalia, atanipa ruble!”

Wanaenda sawa
Jinsi watu wetu wote wanakuja,
Lakini uchafu wa hali ni mbaya
Haionekani kushikamana nao. Maua

Uzuri, ulimwengu ni wa ajabu,
Mwembamba, mwembamba, mrefu,
Yeye ni mrembo katika nguo yoyote,
Makini kwa kazi yoyote.

Anavumilia njaa na baridi,
Mvumilivu kila wakati, hata ...
Niliona jinsi anavyocheka:
Kwa wimbi, mop iko tayari!

Kitambaa kilianguka juu ya sikio lake,
Angalia tu scythes zinazoanguka.
Jamaa fulani alikosea
Naye akawarusha, mjinga!

Almaria nzito za kahawia
Walianguka kwenye kifua cheusi,
Miguu iliyo wazi ilifunika miguu yake,
Wanamzuia mwanamke mkulima asiangalie.

Aliwavuta kwa mikono yake,
Anamtazama kijana huyo kwa hasira.
Uso ni mzuri, kana kwamba kwenye sura,
Kuungua kwa aibu na hasira ...

Siku za wiki hapendi uvivu.
Lakini hautamtambua,
Jinsi tabasamu la furaha litatoweka
Muhuri wa leba iko kwenye uso.

Kicheko cha moyo kama hicho
Na nyimbo na densi kama hizo
Pesa haiwezi kuinunua. "Furaha!" -
Wanaume hurudia kati yao wenyewe.

Katika mchezo mpanda farasi hatamshika,
Katika shida, hatashindwa, ataokoa:
Husimamisha farasi anayekimbia
Ataingia kwenye kibanda kinachowaka moto!

Meno mazuri, yaliyonyooka,
Kwamba ana lulu kubwa,
Lakini midomo madhubuti ya kupendeza
Wanahifadhi uzuri wao kutoka kwa watu -

Yeye hutabasamu mara chache...
Hana wakati wa kuwanoa wadada zake,
Jirani yake hatathubutu
Uliza mtego, sufuria;

Hamuonei huruma maskini mwombaji -
Jisikie huru kutembea bila kazi!
Uongo juu yake kwa ufanisi mkali
Na muhuri wa nguvu za ndani.

Kuna ufahamu wazi na wenye nguvu ndani yake,
Kwamba wokovu wao wote uko katika kazi,
Na kazi yake huleta malipo:
Familia haina shida katika uhitaji,

Daima wana nyumba ya joto,
Mkate umeoka, kvass ni ya kitamu,
Wavulana wenye afya na waliolishwa vizuri,
Kuna kipande cha ziada kwa likizo.
Huyu mwanamke anaenda misa
Mbele ya familia nzima:
Anakaa kama ameketi kwenye kiti, umri wa miaka miwili
Mtoto yuko kwenye kifua chake

Mtoto wa miaka sita karibu
Uterasi ya kifahari inaongoza ...
Na picha hii ni kwa moyo wangu
Kwa kila mtu anayependa watu wa Urusi!

V

Na ulinishangaza na uzuri wake,
Alikuwa mjanja na mwenye nguvu,
Lakini huzuni imekukausha
Mke wa Proclus aliyelala!

Una kiburi - hutaki kulia,
Unajiimarisha, lakini turubai ni kaburi
Unalowesha machozi yako bila hiari,
Kushona kwa sindano mahiri.

Machozi baada ya machozi kuanguka
Katika mikono yako ya haraka.
Kwa hivyo sikio huanguka kimya
Nafaka zao zilizoiva...

VI

Katika kijiji, umbali wa maili nne,
Na kanisa ambalo upepo unatikisika
Misalaba iliyoharibiwa na dhoruba,
Mzee anachagua mahali;
Amechoka, kazi ni ngumu,
Hapa, pia, ujuzi unahitajika -
Ili msalaba uweze kuonekana kutoka barabarani,
Ili jua licheze pande zote.
Miguu yake imefunikwa na theluji hadi magotini,
Mikononi mwake kuna jembe na nguzo,

Kofia kubwa iliyofunikwa na baridi,
Masharubu, ndevu katika fedha.
Inasimama bila kusonga, kufikiria,
Mzee kwenye kilima kirefu.

Aliamua. Alama ya msalaba
Je, kaburi litachimbwa wapi?
Alifanya ishara ya msalaba na kuanza
Koleo theluji.

Kulikuwa na mbinu zingine hapa,
Makaburi sio kama shamba:
Misalaba ilitoka kwenye theluji,
Ardhi iliweka misalaba.

Pindua mgongo wako wa zamani,
Alichimba kwa muda mrefu, kwa bidii,
Na udongo wa njano uliohifadhiwa
Mara theluji ikafunika.

Kunguru akamrukia,
Aliinua pua yake na kuzunguka:
Dunia ilivuma kama chuma -
Kunguru aliondoka bila kitu ...

Kaburi liko tayari kwa utukufu, -
"Sio kwangu kuchimba shimo hili!"
(Mzee alitoa neno)
"Singemlaani kupumzika ndani yake,

sitakulaani!..” Mzee akajikwaa,
Mwangara ulimtoka mikononi mwake
Na kuviringishwa kwenye shimo nyeupe,
Mzee akaitoa kwa shida.

Alikwenda ... akitembea kando ya barabara ...
Hakuna jua, mwezi haujachomoza...
Ni kama ulimwengu wote unakufa:
Utulivu, theluji, nusu-giza...

VII

Katika bonde, karibu na mto Zheltukha,
Mzee huyo alimshika mwanamke wake
Na akamuuliza yule mzee kimya kimya:
"Jeneza lilikwenda vizuri?"

Midomo yake ilinong'ona kwa shida
Kwa kujibu mzee: "Hakuna." -
Kisha wote wawili wakanyamaza,
Na magogo yalikimbia kimya kimya,
kana kwamba wanaogopa kitu ...

Kijiji bado hakijafunguliwa,
Na funga - moto unawaka.
Mwanamke mzee alifanya ishara ya msalaba,
Farasi aliruka kando -

Bila kofia, na miguu wazi,
Na dau kubwa lenye ncha,
Ghafla alitokea mbele yao
Rafiki wa zamani Pakhom.

Kufunikwa na shati la mwanamke,
Minyororo juu yake ililia;
Mjinga wa kijiji alibisha
Shida kwenye ardhi yenye baridi kali,
Kisha akacheka kwa huruma,
Alipumua na kusema: “Hakuna shida!
Alifanya kazi kwa bidii kwa ajili yako,
Na zamu yako imefika!

Mama alimnunulia mtoto wake jeneza,
Baba yake alimchimbia shimo,
Mkewe alimshonea sanda -
Alikupa kazi mara moja!.."

Alicheka tena - na bila kusudi
Mpumbavu alikimbia kwenye nafasi.
Minyororo ililia kwa huzuni,
Na ndama tupu wakameta,
Na wafanyakazi waliandika kwenye theluji.

VIII

Waliacha paa juu ya nyumba,
Walinipeleka kwenye nyumba ya jirani ili kulala
Kufungia Masha na Grisha
Na wakaanza kumvalisha mtoto wao.

Polepole, muhimu, mkali
Ilikuwa jambo la kusikitisha:
Hakuna maneno ya ziada yaliyosemwa
Hakuna machozi yaliyotoka.

Nilipitiwa na usingizi baada ya kufanya kazi kwa jasho!
Alilala usingizi baada ya kufanya kazi udongo!
Uongo, bila kuhusika katika utunzaji,
Juu ya meza nyeupe ya pine,

Uongo bila kusonga, mkali,
Na mshumaa unaowaka katika vichwa vyetu,
Katika shati pana ya turubai
Na katika viatu vya bandia mpya vya bast.

Mikono mikubwa, isiyo na nguvu,
Wale wanaofanya kazi nyingi,
Mzuri, mgeni kwa mateso
Uso - na ndevu hadi mikononi ...

IX

Maiti alipokuwa amevaa,
Hawakuonyesha huzuni kwa neno
Na waliepuka tu kutazama
Watu maskini hutazamana machoni,

Lakini sasa imekwisha,
Hakuna haja ya kupigana na huzuni
Na kile kilichochemka katika nafsi yangu,
Ilitiririka kama mto kutoka kinywani mwangu.

Sio upepo unaovuma kupitia nyasi za manyoya,
Sio treni ya harusi inayonguruma -
Jamaa wa Procles walipiga mayowe,
Kulingana na Procles, familia inasema:

“Wewe ni mpenzi wetu mwenye mabawa ya bluu!
Uliruka wapi kutoka kwetu?
Uzuri, urefu na nguvu
Hakukuwa na mtu kama huyo kijijini,

Ulikuwa mshauri wa wazazi,
Ulikuwa mfanyakazi shambani,
Mkarimu na mwenye kukaribisha wageni,
Ulimpenda mkeo na watoto...

Kwa nini haujazunguka ulimwengu wa kutosha?
Kwa nini ulituacha, mpendwa?
Je, umefikiria kuhusu wazo hili?
Nilifikiria juu yake na ardhi yenye unyevunyevu -

Nilifikiria bora zaidi - tunapaswa kukaa?
Aliuamrisha ulimwengu mayatima.
Usioshe uso wako kwa maji safi,
machozi ya moto kwa ajili yetu!

Mwanamke mzee atakufa kutoka kwenye mwamba,
Wala baba yako hataishi,
Birch katika msitu bila juu -
Mama wa nyumbani bila mume ndani ya nyumba.

Huna huruma naye, maskini,
Huna huruma kwa watoto ... Inuka!
Kutoka kwa ukanda wako uliohifadhiwa
Utavuna mavuno msimu huu wa joto!

Splash, mpenzi, kwa mikono yako,
Angalia kwa jicho la mwewe,
Tikisa curls zako za hariri
Futa midomo yako ya sukari!

Kwa furaha tungepika
Na asali na mash yenye ulevi,
Wangekuweka kwenye meza:
"Kula, mpenzi, mpenzi!"

Na wao wenyewe wangekuwa kinyume -
Mlinzi, tumaini la familia!
Hawangeondoa macho yao kwako,
Wangeshika maneno yako…”

X

Kwa vilio hivi na vilio
Majirani walikuja katika umati:
Baada ya kuweka mshumaa karibu na ikoni,
Alifanya sijda
Nao walitembea nyumbani kimya.

Wengine walichukua nafasi.
Lakini sasa umati umetawanyika,
Jamaa waliketi kwa chakula cha jioni -
Kabichi na kvass na mkate.

Mzee ni fujo zisizo na maana
Sikujiruhusu kujidhibiti:
Kukaribia kwa splinter,
Alikuwa akiokota kiatu chembamba cha bast.

Kuungua kwa muda mrefu na kwa sauti kubwa,
Mwanamke mzee alilala juu ya jiko,
Na Daria, mjane mchanga,
Nilikwenda kuangalia watoto.

Usiku kucha, nimesimama karibu na mshumaa,
Sexton ilisoma juu ya marehemu,
Naye alimuunga mkono kutoka nyuma ya jiko
Kriketi ikipiga filimbi kwa ukali.

Xi

Blizzard ililia kwa ukali
Na kurusha theluji kwenye dirisha,
Jua lilichomoza kwa huzuni:
Asubuhi hiyo shahidi alikuwa
Ni picha ya kusikitisha.

Savraska, amefungwa kwa sleigh,
Ponuro alisimama langoni;
Bila hotuba zisizo za lazima, bila vilio
Watu walimtoa nje mtu aliyekufa.
Kweli, iguse, Savrasushka! iguse!
Vuta mvutano wako vizuri!
Ulimtumikia bwana wako sana,
Kutumikia kwa mara ya mwisho! ..

Katika kijiji cha biashara cha Chistopolye
Alikununua kama mnyonyaji,
Alikuinua kwa uhuru,
Na ulitoka farasi mzuri.

Nilijaribu pamoja na mmiliki,
Nilihifadhi mkate kwa msimu wa baridi,
Katika kundi alipewa mtoto
Alikula nyasi na makapi,
Na akaushika mwili wake vizuri.

Kazi iliisha lini?
Na barafu ikafunika ardhi,
Ulienda na mmiliki
Kutoka kwa chakula cha nyumbani hadi usafiri.

Kulikuwa na mengi hapa pia -
Umebeba mizigo mizito,
Ilifanyika katika dhoruba kali,
Kuchoka, kupoteza njia.

Inaonekana kwenye pande zako zilizozama
Mjeledi una michirizi zaidi ya moja,
Lakini katika yadi za nyumba za wageni
Ulikula shayiri nyingi.

Je, ulisikia Januari usiku
Dhoruba ya theluji inapiga yowe,
Na macho ya mbwa mwitu yanayowaka
Niliiona kwenye ukingo wa msitu,
Utakuwa na baridi, utateseka na hofu,
Na huko - na tena hakuna chochote!
Ndio, inaonekana mmiliki alifanya makosa -
Majira ya baridi yamemmaliza!..

XII

Ilifanyika katika kina kirefu cha theluji
Atalazimika kusimama kwa nusu siku,
Kisha katika joto, kisha katika baridi
Tembea kwa siku tatu nyuma ya gari:

Marehemu alikuwa na haraka
Peleka bidhaa mahali ulipo.
Imetolewa, kurudi nyumbani -
Hakuna sauti, mwili wangu unawaka moto!

Mwanamke mzee alimtia doa
Na maji kutoka spindles tisa
Na akanipeleka kwenye bafu ya moto,
Hapana, hajapona!

Kisha watabiri waliitwa -
Na wanaimba, na wananong'ona, na wanasugua.
Kila kitu ni mbaya! Iliwekwa thread
Mara tatu kupitia kola yenye jasho,

Walimshusha mpendwa wangu kwenye shimo,
Wanaweka kiota chini ya kuku...
Alijisalimisha kwa kila kitu kama njiwa -
Na ubaya ni kwamba hanywi wala kula!

Bado kuweka chini ya dubu,
Ili aweze kuiponda mifupa yake,
Mtembezi wa Sergachevsky Fedya -
Aliyetokea hapa alipendekeza.
Lakini Daria, mmiliki wa mgonjwa,
Alimfukuza mshauri:
Jaribu njia tofauti
Mwanamke alifikiria: na hadi usiku

Alienda kwenye monasteri ya mbali
(Sehemu thelathini kutoka kijijini),
Ambapo kwenye ikoni fulani ilifunuliwa
Kulikuwa na nguvu ya uponyaji.

Alienda na kurudi na ikoni -
Mgonjwa alilala bila kusema,
Amevaa kama kwenye jeneza, akipokea ushirika,
Nilimwona mke wangu na kuugulia

Na alikufa ...

XIII

...Savrasushka, iguse,
Vuta mvutano wako vizuri!
Ulimtumikia bwana wako sana,
Kutumikia mara ya mwisho!

Chu! mapigo mawili ya kifo!
Makuhani wanangoja - nenda!..
Wanandoa waliouawa, wenye huzuni,
Mama na baba walitangulia mbele.

Wote wavulana na mtu aliyekufa
Tulikaa, bila kuthubutu kulia,
Na, akitawala Savraska, kwenye kaburi
Kwa hatamu mama yao maskini

Alikuwa anatembea... Macho yake yalikuwa yamezama,
Na hakuwa mweupe kuliko mashavu yake
Huvaliwa kwake kama ishara ya huzuni
Skafu iliyotengenezwa kwa turubai nyeupe.

Nyuma ya Daria - majirani, majirani
Umati mwembamba ulisonga mbele
Kutafsiri kwamba watoto wa Proklov
Sasa hatima haiwezi kuepukika,

Hiyo kazi ya Daria itafika,
Siku gani za giza zinamngoja.
"Hakutakuwa na mtu wa kumuhurumia,"
Waliamua ipasavyo...

XIV

Kama kawaida, walinishusha shimoni,
Waliifunika Proclus kwa udongo;
Walilia kwa sauti kubwa,
Familia ilihurumiwa na kuheshimiwa
Marehemu kwa sifa za ukarimu.

Aliishi kwa uaminifu, na muhimu zaidi: kwa wakati,
Jinsi Mungu alivyokuokoa
Kulipwa ada kwa bwana
Na kumkabidhi mfalme zawadi!”

Baada ya kutumia akiba yangu ya ufasaha,
Yule mheshimiwa alipiga kelele,
"Ndio, hii hapa, maisha ya mwanadamu!" -
Aliongeza na kuvaa kofia yake.
“Alianguka... vinginevyo alikuwa madarakani!..
Tutaanguka... si hata dakika moja kwetu!...”
Bado kubatizwa kaburini
Na kwa Mungu tulienda nyumbani.

Mrefu, mwenye mvi, konda,
Bila kofia, isiyo na mwendo na bubu,
Kama mnara, babu mzee
Nilisimama kwenye kaburi la mpendwa wangu!

Kisha mzee wa ndevu
Akasogea pembeni yake kimya kimya,
Kusawazisha ardhi kwa koleo,
Chini ya kilio cha mwanamke wake mzee.

Wakati, baada ya kumwacha mtoto wake,
Yeye na yule mwanamke waliingia kijijini:
“Anayumbayumba kama mlevi!
Tazama hii!..” - watu walisema.

XV

Na Daria akarudi nyumbani -
Safisha, lisha watoto.
Ay-ay! Jinsi kibanda kilivyopoa!
Ana haraka ya kuwasha jiko,

Na tazama, si gogo la kuni!
Mama masikini alifikiria:
Anasikitika kwa kuwaacha watoto,
Ningependa kuwabembeleza

Ndio, hakuna wakati wa mapenzi.
Mjane huyo aliwapeleka kwa jirani
Na mara moja, kwenye Savraska hiyo hiyo,
Nilikwenda msituni kutafuta kuni ...

Imejitolea kwa dada yangu
Anna Alekseevna.

Umenitukana tena
Kwamba nimekuwa marafiki na jumba langu la kumbukumbu,
Je, ni wasiwasi gani wa siku?
Na alitii pumbao zake.
Kwa mahesabu ya kila siku na hirizi
Nisingeachana na jumba langu la kumbukumbu,
Lakini Mungu anajua kama zawadi hiyo haijatoka,
Ni nini kilinipata kuwa marafiki naye?
Lakini mshairi bado si ndugu kwa watu,
Na njia yake ni miiba na dhaifu,
Nilijua jinsi ya kutoogopa kashfa,
Mimi mwenyewe sikujishughulisha nao;
Lakini nilijua ni nani katika giza la usiku
Moyo wangu ulibubujika kwa huzuni,
Na ambao walianguka kifuani kama risasi.
Na ambao walitia sumu maisha yao.
Na wapite,
Kulikuwa na ngurumo juu yangu,
Najua sala na machozi ya nani
Mshale mbaya uliondolewa...
Na wakati umepita, nimechoka ...
Labda sikuwa mpiganaji bila lawama,
Lakini nilitambua nguvu ndani yangu,
Niliamini katika mambo mengi sana,
Na sasa ni wakati wa mimi kufa ...
Usiende barabarani basi,
Ili kwamba katika moyo wa upendo tena
Amka kengele mbaya...

Makumbusho yangu ya chini
Mimi mwenyewe sipendi kubembeleza...
Ninaimba wimbo wa mwisho
Kwa ajili yako - na ninaiweka wakfu kwako.
Lakini haitakuwa ya kufurahisha zaidi
Itakuwa ya kusikitisha zaidi kuliko hapo awali,
Kwa sababu moyo ni mweusi zaidi
Na siku zijazo zitakuwa zisizo na matumaini zaidi ...

Dhoruba inalia kwenye bustani, dhoruba huingia ndani ya nyumba,
Ninaogopa kwamba hatavunja
Mti wa mwaloni wa zamani ambao baba yangu alipanda
Na mtii huo ambao mama yangu alipanda,
Huu mti wa mlonge ambao wewe
Imeunganishwa kwa kushangaza na hatima yetu,
Ambayo karatasi zimefifia
Usiku ambao mama masikini alikufa ...

Na dirisha linatetemeka na kuwa la rangi ...
Chu! jinsi mawe makubwa ya mawe yanavyoruka!
Rafiki mpendwa, uligundua zamani -
Hapa mawe tu hayalii...
…

Sehemu ya kwanza
Kifo cha Mkulima

I
Savraska alikwama kwenye nusu ya theluji, -
Jozi mbili za viatu vya bast vilivyogandishwa
Ndiyo, kona ya jeneza iliyofunikwa na matting
Wanatoka kwenye misitu mibaya.

Mwanamke mzee, katika mittens kubwa,
Savraska alikuja chini kuhimiza.
Mipaka kwenye kope zake,
Kutoka kwa baridi - nadhani.

II
Mawazo ya kawaida ya mshairi
Anaharakisha kukimbia mbele:
Amevaa theluji kama sanda,
Kuna kibanda kijijini,

Ndani ya kibanda kuna ndama kwenye basement,
Mtu aliyekufa kwenye benchi karibu na dirisha;
Watoto wake wajinga hufanya kelele,
Mke analia kimya kimya.

Kushona kwa sindano mahiri
Vipande vya kitani kwenye sanda,
Kama mvua inayonyesha kwa muda mrefu,
Analia kwa kwikwi.

III
Hatima ilikuwa na sehemu tatu ngumu,
Na sehemu ya kwanza: kuoa mtumwa,
Wa pili awe mama wa mtoto wa mtumwa.
Na ya tatu ni kunyenyekea kwa mja mpaka kaburini.
Na hisa hizi zote za kutisha zilianguka
Kwa mwanamke wa udongo wa Kirusi.

Karne zilipita - kila kitu kilijitahidi kwa furaha,
Kila kitu ulimwenguni kimebadilika mara kadhaa,
Mungu alisahau kubadilisha kitu kimoja
Ugumu wa mwanamke mkulima.
Na sote tunakubali kwamba aina hiyo ilikandamizwa
Mwanamke mzuri na mwenye nguvu wa Slavic.

Mwathirika wa bahati nasibu!
Uliteseka kimya kimya, bila kuonekana,
Wewe ni mwanga wa mapambano ya umwagaji damu
Na sikuamini malalamiko yangu, -

Lakini utaniambia, rafiki yangu!
Umenijua tangu utotoni.
Ninyi nyote ni hofu iliyofanyika mwili,
Nyinyi nyote ni watu wa kizamani!
Hakubeba moyo wake kifuani,
Nani hakutoa machozi juu yako!

IV
Walakini, tunazungumza juu ya mwanamke mkulima
Tulianza kusema
Ni aina gani ya mwanamke mkuu wa Slavic
Inawezekana kuipata sasa.

Kuna wanawake katika vijiji vya Kirusi
Kwa umuhimu wa utulivu wa nyuso,
Kwa nguvu nzuri katika harakati,
Kwa mwendo, na sura ya malkia, -

Je, kipofu hataziona?
Na mtu mwenye kuona anasema juu yao:
"Itapita - kana kwamba jua litawaka!
Akiangalia, atanipa ruble!”

Wanaenda sawa
Jinsi watu wetu wote wanakuja,
Lakini uchafu wa hali ni mbaya
Haionekani kushikamana nao. Maua

Uzuri, ulimwengu ni wa ajabu,
Mwembamba, mwembamba, mrefu,
Yeye ni mrembo katika nguo yoyote,
Makini kwa kazi yoyote.

Na huvumilia njaa na baridi,
Mvumilivu kila wakati, hata ...
Niliona jinsi anavyocheka:
Kwa wimbi, mop iko tayari!

Kitambaa kilianguka juu ya sikio lake,
Angalia tu scythes zinazoanguka.
Jamaa fulani alikosea
Naye akawarusha, mjinga!

Almaria nzito za kahawia
Walianguka kwenye kifua cheusi,
Miguu iliyo wazi ilifunika miguu yake,
Wanamzuia mwanamke mkulima asiangalie.

Aliwavuta kwa mikono yake,
Anamtazama kijana huyo kwa hasira.
Uso ni mzuri, kana kwamba kwenye sura,
Kuungua kwa aibu na hasira ...

Siku za wiki hapendi uvivu.
Lakini hautamtambua,
Jinsi tabasamu la furaha litatoweka
Muhuri wa leba iko kwenye uso.

Vicheko vile vya moyo
Na nyimbo na densi kama hizo
Pesa haiwezi kuinunua. "Furaha!"
Wanaume hurudia kati yao wenyewe.

Katika mchezo mpanda farasi hatamshika,
Katika shida, hatashindwa, ataokoa;
Husimamisha farasi anayekimbia
Ataingia kwenye kibanda kinachowaka moto!

Meno mazuri, yaliyonyooka,
Ana lulu gani kubwa,
Lakini midomo madhubuti ya kupendeza
Wanahifadhi uzuri wao kutoka kwa watu -

Yeye hutabasamu mara chache...
Hana wakati wa kuwanoa wadada zake,
Jirani yake hatathubutu
Uliza mtego, sufuria;

Hamuonei huruma maskini mwombaji -
Jisikie huru kutembea bila kazi!
Uongo juu yake kwa ufanisi mkali
Na muhuri wa nguvu za ndani.

Kuna ufahamu wazi na wenye nguvu ndani yake,
Kwamba wokovu wao wote uko katika kazi,
Na kazi yake huleta malipo:
Familia haina shida katika uhitaji,

Daima wana nyumba ya joto,
Mkate umeoka, kvass ni ya kitamu,
Wavulana wenye afya na waliolishwa vizuri,
Kuna kipande cha ziada kwa likizo.

Huyu mwanamke anaenda misa
Mbele ya familia nzima:
Anakaa kama ameketi kwenye kiti, umri wa miaka miwili
Mtoto yuko kwenye kifua chake

Mtoto wa miaka sita karibu
Uterasi ya kifahari inaongoza ...
Na picha hii ni kwa moyo wangu
Kwa kila mtu anayependa watu wa Urusi!

V
Na ulinishangaza na uzuri wake,
Alikuwa mjanja na mwenye nguvu,
Lakini huzuni imekukausha
Mke wa Proclus aliyelala!

Una kiburi - hutaki kulia,
Unajiimarisha, lakini turubai ni kaburi
Unalowesha machozi yako bila hiari,
Kushona kwa sindano mahiri.

Machozi baada ya machozi kuanguka
Katika mikono yako ya haraka.
Kwa hivyo sikio huanguka kimya
Nafaka zao zilizoiva...

VI
Katika kijiji, umbali wa maili nne,
Na kanisa ambalo upepo unatikisika
Misalaba iliyoharibiwa na dhoruba,
Mzee anachagua mahali;

Amechoka, kazi ni ngumu,
Hapa, pia, ujuzi unahitajika -

Ili msalaba uweze kuonekana kutoka barabarani,
Ili jua licheze pande zote.
Miguu yake imefunikwa na theluji hadi magotini,
Mikononi mwake kuna jembe na nguzo,

Kofia kubwa iliyofunikwa na baridi,
Masharubu, ndevu katika fedha.
Inasimama bila kusonga, kufikiria,
Mzee kwenye kilima kirefu.

Aliamua. Alama ya msalaba
Je, kaburi litachimbwa wapi?
Alifanya ishara ya msalaba na kuanza
Koleo theluji.

Kulikuwa na mbinu zingine hapa,
Makaburi sio kama shamba:
Misalaba ilitoka kwenye theluji,
Ardhi iliweka misalaba.

Pindua mgongo wako wa zamani,
Alichimba kwa muda mrefu, kwa bidii,
Na udongo wa njano uliohifadhiwa
Mara theluji ikafunika.

Kunguru akamrukia,
Aliinua pua yake na kuzunguka:
Dunia ilivuma kama chuma -
Kunguru aliondoka bila kitu ...

Kaburi liko tayari kwa utukufu, -
"Sio kwangu kuchimba shimo hili!
(Mzee alitoa neno.)
Nisingemlaani atulie ndani yake,

sitakulaani!..” Mzee akajikwaa,
Mwangara ulimtoka mikononi mwake
Na kuviringishwa kwenye shimo nyeupe,
Mzee akaitoa kwa shida.

Alikwenda ... akitembea kando ya barabara ...
Hakuna jua, mwezi haujachomoza...
Ni kama ulimwengu wote unakufa:
Utulivu, theluji, nusu-giza...

VII
Katika bonde, karibu na mto Zheltukha,
Mzee huyo alimshika mwanamke wake
Na akamuuliza yule mzee kimya kimya:
"Jeneza lilikwenda vizuri?"

Midomo yake ilinong'ona kwa shida
Kwa kujibu mzee: "Hakuna."
Kisha wote wawili wakanyamaza,
Na magogo yalikimbia kimya kimya,
kana kwamba wanaogopa kitu ...

Kijiji bado hakijafunguliwa,
Na funga - moto unawaka.
Mwanamke mzee alifanya ishara ya msalaba,
Farasi aliruka kando -

Bila kofia, na miguu wazi,
Na dau kubwa lenye ncha,
Ghafla alitokea mbele yao
Rafiki wa zamani Pakhom.

Kufunikwa na shati la mwanamke,
Minyororo juu yake ililia;
Mjinga wa kijiji alibisha
Shida kwenye ardhi yenye baridi kali,

Kisha akacheka kwa huruma,
Alipumua na kusema: “Hakuna shida!
Alifanya kazi kwa bidii kwa ajili yako,
Na zamu yako imefika!

Mama alimnunulia mtoto wake jeneza,
Baba yake alimchimbia shimo,
Mkewe alimshonea sanda -
Alikupa kazi mara moja!.."

Alicheka tena - na bila kusudi
Mpumbavu alikimbia kwenye nafasi.
Minyororo ililia kwa huzuni,
Na ndama tupu wakameta,
Na wafanyakazi waliandika kwenye theluji.

VIII
Waliacha paa juu ya nyumba,
Walinipeleka kwenye nyumba ya jirani ili kulala
Kufungia Masha na Grisha
Na wakaanza kumvalisha mtoto wao.

Polepole, muhimu, mkali
Ilikuwa jambo la kusikitisha:
Hakuna maneno ya ziada yaliyosemwa
Hakuna machozi yaliyotoka.

Nilipitiwa na usingizi baada ya kufanya kazi kwa jasho!
Alilala usingizi baada ya kufanya kazi udongo!
Uongo, bila kuhusika katika utunzaji,
Juu ya meza nyeupe ya pine,

Uongo bila kusonga, mkali,
Na mshumaa unaowaka katika vichwa vyetu,
Katika shati pana ya turubai
Na katika viatu vya bandia mpya vya bast.

Mikono mikubwa, isiyo na nguvu,
Wale wanaofanya kazi nyingi,
Mzuri, mgeni kwa mateso
Uso - na ndevu hadi mikononi ...

IX
Maiti alipokuwa amevaa,
Hawakuonyesha huzuni kwa neno
Na waliepuka tu kutazama
Watu maskini katika macho ya kila mmoja.

Lakini sasa imekwisha,
Hakuna haja ya kupigana na huzuni
Na kile kilichochemka katika nafsi yangu,
Ilitiririka kama mto kutoka kinywani mwangu.

Sio upepo unaovuma kupitia nyasi za manyoya,
Sio treni ya harusi inayonguruma, -
Jamaa wa Procles walipiga mayowe,
Kulingana na Procles, familia inasema:

“Wewe ni mpenzi wetu mwenye mabawa ya bluu!
Uliruka wapi kutoka kwetu?
Uzuri, urefu na nguvu
Hakukuwa na mtu kama huyo kijijini,

Ulikuwa mshauri wa wazazi,
Ulikuwa mfanyakazi shambani,
Mkarimu na mwenye kukaribisha wageni,
Ulimpenda mkeo na watoto...

Kwa nini haujazunguka ulimwengu wa kutosha?
Kwa nini ulituacha, mpendwa?
Je, umefikiria kuhusu wazo hili?
Nilifikiria juu yake na ardhi yenye unyevu, -

Nimebadilisha mawazo yangu - tunapaswa kukaa?
Imeamriwa ulimwenguni; yatima,
Usioshe uso wako kwa maji safi,
machozi ya moto kwa ajili yetu!

Mwanamke mzee atakufa kutoka kwenye mwamba,
Wala baba yako hataishi,
Birch katika msitu bila juu -
Mama wa nyumbani bila mume ndani ya nyumba.

Huna huruma naye, maskini,
Huna huruma kwa watoto ... Inuka!
Kutoka kwa ukanda wako uliohifadhiwa
Utavuna mavuno msimu huu wa joto!

Splash, mpenzi, kwa mikono yako,
Angalia kwa jicho la mwewe,
Tikisa curls zako za hariri,
Fungua midomo yako ya sukari!

Kwa furaha tungepika
Na asali na mash yenye ulevi,
Wangekuweka mezani -
Kula, mpendwa, mpendwa!

Na wao wenyewe wangekuwa kinyume -
Chakula cha mkate, tumaini la familia! -
Hawangeondoa macho yao kwako,
Wangeshika maneno yako…”

X
Kwa vilio hivi na vilio
Majirani walikuja katika umati:
Baada ya kuweka mshumaa karibu na ikoni,
Alifanya sijda
Nao walitembea nyumbani kimya.

Wengine walichukua nafasi.
Lakini sasa umati umetawanyika,
Jamaa waliketi kwa chakula cha jioni -
Kabichi na kvass na mkate.

Mzee ni fujo zisizo na maana
Sikujiruhusu kujidhibiti:
Kukaribia kwa splinter,
Alikuwa akiokota kiatu chembamba cha bast.

Kuungua kwa muda mrefu na kwa sauti kubwa,
Mwanamke mzee alilala juu ya jiko,
Na Daria, mjane mchanga,
Nilikwenda kuangalia watoto.

Usiku kucha, nimesimama karibu na mshumaa,
Sexton ilisoma juu ya marehemu,
Naye alimuunga mkono kutoka nyuma ya jiko
Kriketi ikipiga filimbi kwa ukali.

Xi
Blizzard ililia kwa ukali
Na kurusha theluji kwenye dirisha,
Jua lilichomoza kwa huzuni:
Asubuhi hiyo shahidi alikuwa
Ni picha ya kusikitisha.

Savraska, amefungwa kwa sleigh,
Ponuro alisimama langoni;
Bila hotuba zisizo za lazima, bila vilio
Watu walimtoa nje mtu aliyekufa.

Kweli, iguse, Savrasushka! iguse!
Vuta mvutano wako vizuri!
Ulimtumikia bwana wako sana,
Kutumikia kwa mara ya mwisho! ..

Katika kijiji cha biashara cha Chistopolye
Alikununua kama mnyonyaji,
Alikuinua kwa uhuru,
Na ulitoka farasi mzuri.

Nilijaribu pamoja na mmiliki,
Nilihifadhi mkate kwa msimu wa baridi,
Katika kundi alipewa mtoto
Alikula nyasi na makapi,
Na akaushika mwili wake vizuri.

Kazi iliisha lini?
Na barafu ikafunika ardhi,
Ulienda na mmiliki
Kutoka kwa chakula cha nyumbani hadi usafiri.

Kulikuwa na mengi hapa pia -
Umebeba mizigo mizito,
Ilifanyika katika dhoruba kali,
Kuchoka, kupoteza njia.

Inaonekana kwenye pande zako zilizozama
Mjeledi una michirizi zaidi ya moja,
Lakini katika yadi za nyumba za wageni
Ulikula shayiri nyingi.

Je, ulisikia Januari usiku
Mawimbi ya theluji yanapiga yowe
Na macho ya mbwa mwitu yanayowaka
Niliiona kwenye ukingo wa msitu,

Utakuwa na baridi, utateseka na hofu,
Na huko - na tena hakuna chochote!
Ndio, inaonekana mmiliki alifanya makosa -
Majira ya baridi yamemmaliza!..

XII
Ilifanyika katika kina kirefu cha theluji
Atalazimika kusimama kwa nusu siku,
Kisha katika joto, kisha katika baridi
Tembea kwa siku tatu nyuma ya gari:

Marehemu alikuwa na haraka
Peleka bidhaa mahali ulipo.
Imetolewa, kurudi nyumbani -
Hakuna sauti, mwili wangu unawaka moto!

Mwanamke mzee alimtia doa
Na maji kutoka spindles tisa
Na akanipeleka kwenye bafu ya moto,
Hapana, hajapona!

Kisha watabiri waliitwa -
Na wanaimba, na wananong'ona, na wanasugua.
Kila kitu ni mbaya! Iliwekwa thread
Mara tatu kupitia kola yenye jasho,

Walimshusha mpendwa wangu kwenye shimo,
Wanaweka kiota chini ya kuku...
Alijisalimisha kwa kila kitu kama njiwa.
Na ubaya ni kwamba hanywi au kula!

Bado kuweka chini ya dubu,
Ili aweze kuiponda mifupa yake,
Mtembezi wa Sergachevsky Fedya -
Aliyetokea hapa alipendekeza.

Lakini Daria, mmiliki wa mgonjwa,
Alimfukuza mshauri;
Jaribu njia tofauti
Mwanamke alifikiria: na hadi usiku

Nilikwenda kwenye monasteri ya mbali
(vipande kumi kutoka kijijini),
Ambapo kwenye ikoni fulani ilifunuliwa
Kulikuwa na nguvu ya uponyaji.

Alienda na kurudi na ikoni -
Mgonjwa alilala bila kusema,
Amevaa kama kwenye jeneza, akipokea ushirika.
Nilimwona mke wangu na kuugulia

XIII
...Savrasushka, iguse,
Vuta mvutano wako vizuri!
Ulimtumikia bwana wako sana,
Kutumikia mara ya mwisho!

Chu! mapigo mawili ya kifo!
Makuhani wanangoja - nenda!..
Wanandoa waliouawa, wenye huzuni,
Mama na baba walitangulia mbele.

Wote wavulana na mtu aliyekufa
Tulikaa, bila kuthubutu kulia,
Na, akitawala Savraska, kwenye kaburi
Kwa hatamu mama yao maskini

Alikuwa anatembea... Macho yake yalikuwa yamezama,
Na hakuwa mweupe kuliko mashavu yake
Huvaliwa kwake kama ishara ya huzuni
Skafu iliyotengenezwa kwa turubai nyeupe.

Nyuma ya Daria - majirani, majirani
Umati mwembamba ulisonga mbele
Kutafsiri kwamba watoto wa Proklov
Sasa hatima haiwezi kuepukika,

Hiyo kazi ya Daria itafika,
Siku gani za giza zinamngoja.
"Hakutakuwa na mtu wa kumuhurumia,"
Waliamua ipasavyo...

XIV
Kama kawaida, walinishusha shimoni,
Waliifunika Proclus kwa udongo;
Walilia kwa sauti kubwa,
Familia ilihurumiwa na kuheshimiwa
Marehemu kwa sifa za ukarimu.

Aliishi kwa uaminifu, na muhimu zaidi: kwa wakati,
Jinsi Mungu alivyokusaidia
Kulipwa ada kwa bwana
Na kumkabidhi mfalme zawadi!”

Baada ya kutumia akiba yangu ya ufasaha,
Mtu mwenye heshima aliguna:
"Ndio, haya ni maisha ya mwanadamu!" -
Aliongeza na kuvaa kofia yake.

“Alianguka... vinginevyo alikuwa madarakani!..
Tutaanguka... si hata dakika moja kwetu!...”
Bado kubatizwa kaburini
Na kwa Mungu tulienda nyumbani.

Mrefu, mwenye mvi, konda,
Bila kofia, isiyo na mwendo na bubu,
Kama mnara, babu mzee
Nilisimama kwenye kaburi la mpendwa wangu!

Kisha mzee ndevu
Akasogea pembeni yake kimya kimya,
Kusawazisha ardhi kwa koleo
Chini ya kilio cha mwanamke wake mzee.

Wakati, baada ya kumwacha mtoto wake,
Yeye na yule mwanamke waliingia kijijini:
“Anayumbayumba kama mlevi!
Tazama!..” - watu walisema.

XV
Na Daria akarudi nyumbani -
Safisha, lisha watoto.
Ay-ay! Jinsi kibanda kimekuwa baridi!
Ana haraka ya kuwasha jiko,

Na tazama - si logi ya kuni!
Mama masikini alifikiria:
Anasikitika kwa kuwaacha watoto,
Ningependa kuwabembeleza

Ndio, hakuna wakati wa mapenzi,
Yule mjane akawapeleka kwa jirani,
Na mara moja kwenye Savraska sawa
Nilikwenda msituni kutafuta kuni ...

Sehemu ya pili
Jack Frost

XVI
Ni baridi. Nchi tambarare ni nyeupe chini ya theluji,
Msitu ulio mbele unakuwa mweusi,
Savraska hatembei wala kukimbia,
Hutakutana na roho njiani.

Hakuna haja ya kutazama pande zote,
Uwanda unameremeta katika almasi...
Macho ya Daria yamejaa machozi -
Ni lazima jua linawapofusha...

XVII
Kulikuwa tulivu shambani, lakini tulivu zaidi
Katika msitu na inaonekana mkali.
Kadiri miti inavyokuwa mbali zaidi,
Na vivuli ni ndefu na ndefu.

Miti, na jua, na vivuli,
Na wafu, amani kuu...
Lakini - chu! adhabu za huzuni,
Kelele mbaya, yenye kuponda!

Huzuni ilimzidi Daryushka,
Na msitu ulisikiza bila kujali,
Jinsi vilio vilitiririka kwenye nafasi wazi,
Na sauti ikasikika na kutetemeka,

Na jua, pande zote na lisilo na roho,
Kama jicho la manjano la bundi,
Alitazama kutoka mbinguni bila kujali
Kwa mateso makali ya mjane.

Na kamba ngapi zimekatika?
Katika roho maskini ya maskini,
Inabaki kufichwa milele
Katika jangwa lisilo na watu la msitu.

Huzuni kubwa ya mjane
Na mama wa watoto yatima
Ndege za bure zilisikika
Lakini hawakuthubutu kuwapa watu ...

XVIII
Sio mwindaji anayepiga tarumbeta ya mwaloni,
Kupiga kelele, daredevil, -
Baada ya kulia, anachoma na kukata
Kuni kwa mjane mchanga.

Baada ya kuikata, anaitupa juu ya kuni -
Natamani ningewajaza haraka
Na yeye huwa hatambui
Machozi hayo yanaendelea kumwagika kutoka kwa macho yangu:

Kope lingine litaanguka
Na itaanguka juu ya theluji kwa njia kubwa -
Itafika chini kabisa,
Itachoma shimo la kina;

Atatupa mwingine juu ya mti,
Juu ya kufa - na angalia, yeye
Itakuwa ngumu kama lulu kubwa -
Nyeupe, na pande zote, na mnene.

Na ataangaza machoni pake,
Itakimbia kama mshale kwenye shavu lako,
Na jua litacheza ndani yake ...
Daria ana haraka ya kufanya mambo,

Jua, anakata, hajisikii baridi,
Hasikii kwamba miguu yake ina baridi,
Na, akiwa na mawazo mengi juu ya mumewe,
Anamwita, anazungumza naye ...

XIX
…
…
Mpenzi! uzuri wetu
Katika spring katika ngoma ya pande zote tena
Marafiki wa Masha watamchukua
Na wataanza kubembea kwa mikono yao!

Wataanza kusukuma
Tupa juu
Niite Poppy,
Vuta kasumba!1

Mwili wetu wote utakuwa nyekundu
Maua ya poppy Masha
Kwa macho ya bluu, na braid kahawia!

Kupiga mateke na kucheka
Itakuwa ... na wewe na mimi,
Tunamvutia
Tutakuwa, mpenzi wangu! ..

XX
Ulikufa, haukuishi kuishi,
Alikufa na kuzikwa ardhini!
Mtu anapenda chemchemi,
Jua linawaka sana.

Jua lilifufua kila kitu
Uzuri wa Mungu umefunuliwa,
Shamba la jembe liliuliza
Mboga huomba mikwara,

Niliamka mapema, kwa uchungu,
Sikula nyumbani, sikuchukua pamoja nami,
Nililima shamba la kilimo hadi usiku,
Usiku nilinyoosha suka yangu,
Asubuhi ya leo nilienda kukata...

Simama imara, miguu midogo!
Mikono nyeupe, usilie!
Lazima mtu aendelee!

Inachukiza kuwa peke yako shambani,
Inakatisha tamaa kuwa peke yako shambani,
Nitaanza kupiga simu mpenzi wangu!

Je, ulilima ardhi ya kilimo vizuri?
Toka, mpenzi, angalia!
Je, nyasi iliondolewa kavu?
Je, ulifagia nyasi moja kwa moja? ..
Nilikuwa nimepumzika kwenye reki
Siku zote za nyasi!

Hakuna wa kurekebisha kazi ya mwanamke!
Hakuna mtu wa kumfundisha mwanamke akili fulani.

XXI
Ng'ombe wadogo walianza kwenda msituni,
Mama Rye alianza kukimbilia sikioni,
Mungu alituletea mavuno!
Siku hizi majani yanafika kwenye kifua cha mwanaume,
Mungu alituletea mavuno!
Nisiongeze maisha yako, -
Upende usipende, endelea peke yako!..

Nzi anapiga kelele na kuuma,
Kiu ya mauti inapungua,
Jua huwasha mundu,
Jua hupofusha macho yangu,
Inachoma kichwa chako, mabega,
Miguu yangu inaungua, mikono yangu midogo inawaka,
Imetengenezwa kutoka kwa rye, kana kwamba kutoka kwa oveni,
Pia inakupa joto,
Mgongo wangu unauma kwa mkazo,
Mikono na miguu yangu inauma
Nyekundu, duru za njano
Wanasimama mbele ya macho yako ...
Vuna na uvune upesi,
Unaona, nafaka imetiririka ...
Pamoja mambo yangekuwa laini,
Itakuwa kawaida zaidi pamoja ...

XXII
Ndoto yangu ilikuwa kamili, mpenzi!
Kulala kabla ya siku ya uokoaji.
Nililala peke yangu shambani
Alasiri, na mundu;
Naona kwamba ninaanguka
Nguvu ni jeshi isitoshe, -
Anainua mikono yake kwa kutisha,
Macho yake yanang'aa kwa kutisha.
Nilidhani ningekimbia
Ndiyo, miguu haikusikiliza.
Nilianza kuomba msaada,
Nilianza kupiga kelele kwa nguvu.

Nasikia dunia ikitetemeka -
Mama wa kwanza alikuja mbio,
Nyasi zinapasuka, na kufanya kelele -
Watoto wanakimbilia kuwaona wapendwa wao.
Haitikisiki kwa fujo bila upepo
Kinu cha upepo kwenye shamba lenye bawa:
Ndugu huenda na kulala chini,
Baba mkwe anatembea kwa miguu.
Kila mtu alikuja mbio,
Rafiki mmoja tu
Macho yangu hayakuona ...
Nilianza kumpigia simu:
"Unaona, ninazidi kuzidiwa
Nguvu ni jeshi isitoshe, -
Anainua mikono yake kwa kutisha,
Macho yake yanaangaza kwa kutisha:
Kwa nini hutaki kusaidia?”
Kisha nikatazama pande zote -
Mungu! Nini kilienda wapi?
Ni nini kilikuwa kibaya kwangu?
Hakuna jeshi hapa!
Hawa si watu wa kuropoka
Sio jeshi la Busurman,
Hizi ni masikio ya rye,
Imejaa nafaka zilizoiva,
Toka kupigana nami!

Wanapunga mkono na kufanya kelele; wanakuja,
Mikono na uso hutetemeka
Wao wenyewe hukunja majani chini ya mundu -
Hawataki kusimama tena!

Nilianza kuvuna haraka,
Ninavuna, na shingoni mwangu
Nafaka kubwa zinaanguka -
Ni kama nimesimama chini ya mvua ya mawe!

Itavuja, itavuja usiku mmoja
Mama yetu wote rye ...
Uko wapi, Prokl Sevastyanich?
Kwanini hutaki kusaidia? ..

Ndoto yangu ilikuwa kamili, mpenzi!
Sasa nitakuwa peke yangu nitavuna.

Nitaanza kuvuna bila mpendwa wangu,
Unganisha miganda kwa nguvu,
Tupa machozi kwenye miganda!

Machozi yangu si lulu
Machozi ya mjane mwenye huzuni,
Kwa nini Bwana anakuhitaji?
Kwa nini unampenda? ..

XXIII
Una deni, usiku wa msimu wa baridi,
Ni boring kulala bila mpenzi,
Ikiwa tu hawakulia sana,
Nitaanza kusuka kitani.

Ninasuka turubai nyingi,
Habari njema fupi,
Itakua na nguvu na mnene,
Mwana mpendwa atakua.

Itakuwa katika nafasi yetu
Angalau yeye ni bwana harusi,
Pata mvulana bibi
Tutatuma wachumba wa kuaminika...

Nilichanganya curls za Grisha mwenyewe,
Damu na maziwa ni mtoto wetu wa kwanza,
Damu na maziwa na bibi arusi ... Nenda!
Wabariki waliooa hivi karibuni mwisho wa njia! ..

Tumekuwa tukingojea siku hii kama likizo,
Unakumbuka jinsi Grishukha alianza kutembea,
Tulizungumza usiku kucha,
Tutamuoaje?
Tulianza kuweka akiba kidogo kwa ajili ya harusi...
Tupo hapa, asante Mungu!

Chu, kengele zinazungumza!
Treni imerejea
Njoo mbele haraka -
Pava-bibi, falcon-bwana harusi!-
Nyunyiza nafaka juu yao,
Waogeshe vijana hops!..2

XXIV
Kundi linatangatanga karibu na msitu wa giza,
Kurarua pembe msituni kwa mchungaji,
Mbwa mwitu wa kijivu hutoka msituni.
Atamchukua kondoo wa nani?

Wingu jeusi, nene, nene,
Inakaa juu ya kijiji chetu,
Mshale wa radi utarusha kutoka mawinguni,
Anavunja nyumba ya nani?

Habari mbaya zinaenea kati ya watu,
Wavulana hawana muda mrefu wa kutembea kwa uhuru,
Ajira inakuja hivi karibuni!

Kijana wetu ni mpweke katika familia,
Watoto wetu wote ni Grisha na binti yangu.
Ndio, kichwa chetu ni mwizi -
Atasema: hukumu ya kidunia!

Mtoto atakufa bila sababu.
Amka, simama kwa ajili ya mwanao mpendwa!

Hapana! Huwezi kuombea!..
Mikono yako nyeupe imeanguka,
Macho safi yamefungwa milele ...
Sisi ni yatima wenye uchungu!..

XXV
Je, sikuomba kwa Malkia wa Mbinguni?
Je, nilikuwa mvivu?
Usiku peke yake kulingana na icon ya ajabu
Sikuogopa - nilienda.

Upepo ni kelele, unavuma mawimbi ya theluji.
Hakuna mwezi - angalau ray!
Unaangalia angani - jeneza kadhaa,
Minyororo na mizani hutoka mawinguni...

Je, sikujaribu kumtunza?
Je, nilijuta chochote?
Niliogopa kumwambia
Jinsi nilivyompenda!

Usiku utakuwa na nyota,
Itakuwa mkali zaidi kwetu? ..

Sungura akaruka nje ya usiku,
Bunny, acha! usithubutu
Vuka njia yangu!

Niliingia msituni, namshukuru Mungu ...
Kufikia usiku wa manane ilizidi kuwa mbaya, -

Nasikia roho mbaya
Alipiga teke na kulia,
Alianza kupiga kelele msituni.

Ninajali nini kuhusu roho mbaya?
Nisahau mimi! kwa bikira safi kabisa
Ninaleta sadaka!

Nasikia farasi akilia,
Nasikia mbwa mwitu wakilia,
Nasikia mtu ananifukuza -

Usinishambulie, mnyama!
Dashing mtu, usiguse
Peni yetu ya kazi ni ya thamani!

* * *
Alitumia majira ya joto kufanya kazi,
Sijawaona watoto wakati wa baridi,
Ninamfikiria usiku,
Sikufumba macho.

Anaendesha gari, anatulia ... na mimi, huzuni,
Kutoka kwa kitani chenye nyuzinyuzi,
Kana kwamba njia yake ni ngeni,
Ninavuta uzi kwa muda mrefu.

spindle yangu inaruka na inazunguka,
Inapiga sakafu.
Proklushka hutembea kwa miguu, huvuka kwenye shimo,
Anajifunga kwenye mkokoteni kwenye kilima.

Majira ya joto baada ya kiangazi, msimu wa baridi baada ya msimu wa baridi,
Hivi ndivyo tulivyopata hazina!

Kuwa na huruma kwa maskini maskini,
Mungu! tunatoa kila kitu
Vipi kuhusu senti, senti ya shaba?
Tumefanikiwa kwa bidii! ..

XXVI
Ninyi nyote, njia ya msitu!
Msitu umekwisha.
Kufikia asubuhi nyota ya dhahabu
Kutoka mbinguni kwa Mungu
Ghafla alipoteza mshiko wake na kuanguka,
Bwana akapuliza juu yake,
Moyo wangu ulitetemeka:
Nilifikiria, nilikumbuka -
Ni nini kilikuwa kwenye mawazo yangu wakati huo,
Nyota ilizungukaje?
Nilikumbuka! miguu ya chuma,
Ninajaribu kwenda, lakini siwezi!
Nilidhani haiwezekani
Nitampata Proclus akiwa hai...

Hapana! Malkia wa mbinguni hataruhusu!
Picha ya ajabu itatoa uponyaji!

Nilifunikwa na msalaba
Na yeye akakimbia ...

Ana nguvu za kishujaa,
Mungu amrehemu hatakufa...
Hapa kuna ukuta wa monasteri!
Kivuli tayari kinafikia kichwa changu
Kwa lango la monasteri.

Niliinama chini,
Nilisimama kwa miguu yangu midogo, na tazama na tazama -
Kunguru ameketi juu ya msalaba uliopambwa,
Moyo wangu ukatetemeka tena!

XXVII
Waliniweka kwa muda mrefu -
Schema-montress wa dada alizikwa siku hiyo.

Matins yalikuwa yakiendelea
Watawa walitembea kimya kimya kuzunguka kanisa,
Amevaa mavazi meusi,
Ni mwanamke aliyekufa tu ndiye alikuwa amevaa nguo nyeupe:
Kulala - mchanga, utulivu,
Anajua kitakachotokea mbinguni.
Nilikubusu pia, haufai,
Kalamu yako nyeupe!
Niliangalia usoni kwa muda mrefu:
Wewe ni mdogo, mwerevu, mrembo kuliko kila mtu mwingine,
Wewe ni kama njiwa mweupe kati ya akina dada
Kati ya kijivu, njiwa rahisi.

Shanga za rozari zinageuka nyeusi mikononi mwangu,
Imeandikwa aureole kwenye paji la uso.
Jalada nyeusi kwenye jeneza -
Malaika ni wapole sana!

Sema, nyangumi wangu muuaji,
Kwa Mungu kwa midomo mitakatifu,
Ili nisikae
Mjane mwenye uchungu na yatima!

Walibeba jeneza mikononi mwao hadi kaburini,
Walimzika kuimba na kulia.

XXVIII
Picha takatifu ilihamia kwa amani,
Akina dada waliimba walipomwona ametoka,
Kila mtu alijishikamanisha naye.

Bibi aliheshimiwa sana:
Wazee na vijana waliacha kazi zao,
Walimfuata kutoka vijijini.

Wale wagonjwa na wanyonge waliletwa kwake...
Najua, bibi! Najua: nyingi
Umekausha chozi...
Ni wewe tu hukutuonea huruma!
…
…
"Mungu! nilikata kuni ngapi!
Hauwezi kuibeba kwenye gari ... "

XXIX
Baada ya kumaliza biashara ya kawaida,
Ninaweka kuni kwenye magogo,
Nikashika hatamu na kutaka
Mjane anaanza safari.

Ndio, nilifikiria tena, nimesimama,
Alichukua shoka moja kwa moja
Na kwa utulivu, kulia mara kwa mara,
Niliukaribia mti mrefu wa msonobari.

Miguu yake haikuweza kumuinua kwa shida
Nafsi imechoka kutamani,
Kumekuwa na utulivu wa huzuni -
Amani isiyo ya hiari na ya kutisha!

Nimesimama chini ya msonobari, nikiwa hai,
Bila kufikiria, bila kulia, bila machozi.
Kuna ukimya wa kufa msituni -
Siku ni mkali, baridi inazidi kuwa na nguvu.

XXX
Sio upepo unaovuma juu ya msitu,
Vijito havikutoka milimani,
Moroz voivode kwenye doria
Anatembea kuzunguka mali yake.

Inaonekana kuona kama dhoruba ya theluji ni nzuri
Njia za msitu zimechukuliwa,
Na kuna nyufa, nyufa,
Na kuna ardhi tupu mahali fulani?

Je! vilele vya misonobari ni laini?
Je, muundo kwenye miti ya mwaloni ni mzuri?
Na je, floes za barafu zimefungwa vizuri?
Katika maji makubwa na madogo?

Anatembea - anatembea kupitia miti,
Kupasuka juu ya maji waliohifadhiwa
Na jua kali hucheza
Katika ndevu zake zenye shaggy.

Njia iko kila mahali kwa mchawi,
Chu! Mwanamume mwenye mvi anakuja karibu.
Na ghafla akajikuta yuko juu yake,
Juu ya kichwa chake!

Kupanda juu ya mti mkubwa wa msonobari,
Kupiga matawi na rungu
Na nitaifuta mwenyewe,
Anaimba wimbo wa kujivunia:

XXXI
"Angalia kwa karibu, mwanamke mchanga, kuwa jasiri,
Gavana Moroz ni nini!
Haiwezekani kwamba mpenzi wako ana nguvu zaidi
Na ikawa bora zaidi?

Blizzards, theluji na ukungu
Daima mtiifu kwa baridi,
Nitaenda kwenye bahari-bahari -
Nitajenga majumba kutoka kwa barafu.

Nitafikiria juu yake - mito ni kubwa
Nitakuficha chini ya ukandamizaji kwa muda mrefu,
Nitajenga madaraja ya barafu,
Ambayo watu hawatajenga.

Yako wapi maji ya haraka, yenye kelele
Ilitiririka kwa uhuru hivi karibuni -
Watembea kwa miguu wamepita leo
Misafara yenye mizigo ilipita.

Ninapenda kwenye makaburi ya kina
Kuwavisha wafu kwenye barafu,
Na kufungia damu kwenye mishipa yangu,
Na ubongo katika kichwa changu unaganda.

Ole wake mwizi asiye na fadhili,
Kwa hofu ya mpanda farasi na farasi,
Ninaipenda jioni
Anzisha mazungumzo msituni.

Wanawake wadogo, wakiwalaumu mashetani,
Wanakimbia nyumbani haraka.
Na walevi, na wapanda farasi, na kwa miguu
Inafurahisha zaidi kudanganywa.

Bila chaki, nitaufanya uso wangu uwe mweupe,
Na pua yako itawaka moto,
Nami nitafungia ndevu zangu hivyo
Kwa hatamu - hata kukata na shoka!

Mimi ni tajiri, sihesabu hazina
Lakini wema haukosi;
Ninaondoa ufalme wangu
Katika almasi, lulu, fedha.

Njooni katika ufalme wangu pamoja nami
Na uwe malkia ndani yake!
Tutawale kwa utukufu wakati wa baridi,
Na katika msimu wa joto tutalala sana.

Ingia! Nitalala, nikupe joto,
Nitapeleka ikulu hadi ya bluu ... "
Na liwali akasimama juu yake
Piga rungu la barafu.

XXXII
"Una joto, msichana?" -
Anampigia kelele kutoka kwa mti mrefu wa msonobari.
- Joto! - mjane anajibu,
Yeye mwenyewe anapata baridi na kutetemeka.

Morozko alienda chini,
Akarusha rungu tena
Na anamnong'oneza kwa upendo zaidi, kwa utulivu zaidi:
"Je! ni joto? .." - Joto, dhahabu!

Ni joto, lakini anapata ganzi.
Morozko alimgusa:
Pumzi inavuma usoni mwake
Na hupanda sindano za prickly
Kutoka kwa ndevu za kijivu hadi kwake.

Na kisha akaanguka mbele yake!
"Kuna joto?" - alisema tena,
Na ghafla akamgeukia Proklushka,
Na akaanza kumbusu.

Katika kinywa chake, machoni pake na kwenye mabega yake
Mchawi mwenye mvi akambusu
Na hotuba tamu sawa kwake,
Nini mpendwa kuhusu harusi, alinong'ona.

Na aliipenda kweli?
Sikiliza maneno yake matamu,
Daryushka alifunga macho yake,
Alitupa shoka miguuni pake,

Tabasamu la mjane mwenye uchungu
Inacheza kwenye midomo ya rangi,
kope laini na nyeupe,
Sindano zenye baridi kwenye nyusi...

XXXIII
Amevaa barafu inayong'aa,
Amesimama hapo, anapata baridi,
Na anaota majira ya joto -
Sio rye yote imeletwa bado,

Lakini ilibanwa - ikawa rahisi kwao!
Wanaume walibeba miganda,
Na Daria alikuwa akichimba viazi
Kutoka kwa njia za jirani karibu na mto.

Mama mkwe wake yuko pale pale, bibi kizee,
Ilifanya kazi; kwenye mfuko kamili
Mrembo Masha anayecheza
Alikaa na karoti mkononi mwake.

Mkokoteni, unaruka, unaendesha juu, -
Savraska anaangalia watu wake,
Na Proklushka anasonga mbele
Nyuma ya shehena ya miganda ya dhahabu.

Mungu akusaidie! Grishukha iko wapi? -
Baba alisema kawaida.
"Katika mbaazi," mwanamke mzee alisema.
- Grishukha! - baba alipiga kelele,

Alitazama angani - Chai, si ni mapema?
Ningependa kunywa ... - Mhudumu anainuka
Na Proclus kutoka jug nyeupe
Anatumikia kvass kunywa.

Grishukha wakati huo huo alijibu:
Wamenaswa na mbaazi pande zote,
Mvulana mwepesi alionekana
Kichaka cha kijani kibichi.

Anakimbia!.. ah!.. anakimbia, mpiga risasi mdogo,
Nyasi zinawaka chini ya miguu yako!
Grishukha ni nyeusi kama kokoto kidogo,
Kichwa kimoja tu ni nyeupe.

Akipiga kelele, anakimbia hadi kuchuchumaa
(Kola ya pea karibu na shingo).
Nilimtendea bibi yangu, tumbo langu,
Dada mdogo - anazunguka kama loach!

Fadhili kutoka kwa mama kwenda kwa kijana,
Baba yake mvulana alimkandamiza;
Wakati huo huo, Savraska hakulala pia:
Akaivuta na kuivuta shingo yake,

Alifika huko, akifungua meno yake,
Anatafuna mbaazi kwa hamu,
Na kwenye midomo laini ya aina
Sikio la Grishukhina linachukuliwa...

XXXIV
Mashutka alipiga kelele kwa baba yake:
- Nichukue, baba, pamoja nawe!
Aliruka kutoka kwenye begi na kuanguka,
Baba yake alimchukua. “Usipige yowe!

Kuuawa - hakuna jambo kubwa! ..
Sihitaji wasichana
Risasi nyingine kama hii
Nizae, bibi, kwa chemchemi!

Tazama!..” Mke aliona aibu:
- Inatosha kwako peke yako!
(Na nilijua chini ya moyo wangu tayari ilikuwa ikipiga
Mtoto...) “Naam! Mashuk, hakuna kitu!

Na Proklushka, amesimama kwenye gari,
Nilichukua Mashutka pamoja nami.
Grishukha pia aliruka juu na kuanza kukimbia,
Na mkokoteni uliondoka kwa kishindo.

Kundi la shomoro limeruka
Kutoka kwa miganda, ilipaa juu ya gari.
Na Daryushka aliangalia kwa muda mrefu,
Kujikinga na jua kwa mkono wako,

Jinsi watoto na baba yao walivyokaribia
Kwa ghala lako la kuvuta sigara,
Nao walitabasamu kwake kutoka kwa miganda
Nyuso za kupendeza za watoto ...

Nafsi yangu huruka kwa wimbo,
Alijitoa kabisa...
Hakuna wimbo mzuri zaidi ulimwenguni,
Ambayo tunasikia katika ndoto zetu!

Anazungumza nini - Mungu anajua!
Sikuweza kupata maneno
Lakini anaridhisha moyo wangu,
Kuna kikomo cha furaha ya kudumu ndani yake.

Kuna mapenzi ya upole ya kushiriki ndani yake,
Viapo vya mapenzi bila mwisho...
Tabasamu la kuridhika na furaha
Daria hawezi kuiondoa usoni mwake.

XXXV
Vyovyote gharama
Kusahau kwa mwanamke wangu maskini,
Mahitaji gani? Alitabasamu.
Hatutajuta.

Hakuna kina zaidi, hakuna amani tamu zaidi,
Ni msitu wa aina gani unatutuma,
Bila mwendo, bila woga kusimama
Chini ya anga ya baridi ya baridi.

Hakuna mahali pa kina na bure
Kifua kilichochoka hakipumui,
Na ikiwa tunaishi vya kutosha,
Hatuwezi kulala vizuri mahali popote!

XXXVI
Sio sauti! Nafsi inakufa
Kwa huzuni, kwa shauku. Je, umesimama
Na unahisi jinsi unavyoshinda
Huu ni ukimya uliokufa.

Sio sauti! Na unaona bluu
Jumba la anga, jua na msitu,
Katika baridi ya fedha-matte
Amevaa, amejaa miujiza,

Kuvutiwa na siri isiyojulikana,
Deep dispassionate ... Lakini hapa
Wizi wa nasibu ulisikika -
Squirrel huenda juu juu.

Alidondosha tonge la theluji
Juu ya Daria, kuruka juu ya mti wa pine,
Na Daria akasimama na kuganda
Katika ndoto yangu ya uchawi ...

Mwaka wa kuandika: 1862-1863

"Jack Frost!" Nikolay Nekrasov. 1821-1877

Sio upepo unaovuma juu ya msitu,
Vijito havikutoka milimani,
Moroz voivode kwenye doria
Anatembea kuzunguka mali yake.

Inaonekana kuona kama dhoruba ya theluji ni nzuri
Njia za msitu zimechukuliwa,
Na kuna nyufa au nyufa?
Na kuna ardhi tupu mahali fulani?

Je! vilele vya misonobari ni laini?
Je, muundo kwenye miti ya mwaloni ni mzuri?
Na je, floes za barafu zimefungwa vizuri?
Katika maji makubwa na madogo?

Anatembea - anatembea kupitia kijiji,
Kupasuka juu ya maji waliohifadhiwa,
Na jua kali hucheza
Katika ndevu zake zenye shaggy.

Njia iko kila mahali kwa mchawi,
Chu! Mwanamume mwenye mvi anakuja karibu.
Na ghafla akajikuta yuko juu yake,
Juu ya kichwa chake!

Kupanda juu ya mti mkubwa wa msonobari,
Kupiga matawi na rungu
Na nitaifuta mwenyewe
Anaimba wimbo wa kujivunia:

"Angalia kwa karibu, mwanamke mchanga, kuwa jasiri,
Gavana Moroz ni nini!
Haiwezekani kwamba mpenzi wako ana nguvu zaidi
Na ikawa bora zaidi?

Blizzards, theluji na ukungu
Daima mtiifu kwa baridi,
Nitaenda kwenye bahari-bahari -
Nitajenga majumba kutoka kwa barafu.

Nitafikiria juu yake - mito ni kubwa
Nitakuficha chini ya ukandamizaji kwa muda mrefu,
Nitajenga madaraja ya barafu,
Ambayo watu hawajaijenga.

Yako wapi maji yenye kelele ya haraka
Hivi karibuni ilitiririka kwa uhuru, -
Watembea kwa miguu wamepita leo
Misafara yenye mizigo ilipita.

Ninapenda kwenye makaburi ya kina
Kuwavisha wafu kwenye barafu,
Na kufungia damu kwenye mishipa yangu,
Na ubongo katika kichwa changu unaganda.

Ole wake mwizi asiye na fadhili,
Kwa hofu ya mpanda farasi na farasi,
Ninaipenda jioni
Anzisha mazungumzo msituni.

Mwanamke mdogo, akiwalaumu mashetani,
Anakimbia nyumbani haraka.
Na walevi, na wapanda farasi, na kwa miguu
Inafurahisha zaidi kudanganya.

Bila chaki, nitaufanya uso wangu uwe mweupe,
Na pua yako itawaka moto,
Nami nitafungia ndevu zangu hivyo
Kwa hatamu - hata kukata na shoka!

Itaendelea...

Mimi ni tajiri, sihesabu hazina
Na kila kitu hakikosi katika wema;
Ninaondoa ufalme wangu
Katika almasi, lulu, fedha.

Njooni katika ufalme wangu pamoja nami
Na uwe malkia ndani yake!
Tutawale kwa utukufu wakati wa baridi,
Na katika msimu wa joto tutalala sana.

Ingia! Nitalala, nikupe joto,
Nitapeleka ikulu kwa ile ya bluu ... "
Na liwali akasimama juu yake
Piga rungu la barafu.

"Una joto, msichana?"
Anampigia kelele kutoka kwa mti mrefu wa msonobari.
"Joto!" mjane anajibu,
Yeye mwenyewe anapata baridi na kutetemeka.

Morozko alienda chini,
Akarusha rungu tena
Na anamnong'oneza kwa upendo zaidi, kwa utulivu zaidi:
"Je, ni joto?" - "Joto, dhahabu!"

Ni joto, lakini anapata ganzi.
Morozko alimgusa:
Pumzi inavuma usoni mwake
Na hupanda sindano za prickly
Kutoka kwa ndevu za kijivu hadi kwake!

Na kisha akaanguka mbele yake!
"Je, ni joto?" akasema tena,
Na ghafla akamgeukia Proklushka
Na akaanza kumbusu.

Katika kinywa chake, machoni pake na kwenye mabega yake
Mchawi mwenye mvi akambusu
Na hotuba tamu sawa kwake,
Nini mpendwa kuhusu harusi, alinong'ona.

Itaendelea...

Na aliipenda kweli?
Sikiliza maneno yake matamu,
Daryushka alifunga macho yake,
Alidondosha shoka miguuni mwake.

Tabasamu la mjane mwenye uchungu
Inacheza kwenye midomo ya rangi,
kope laini na nyeupe,
Sindano zenye baridi kwenye hogweed...

Sio sauti! Nafsi inakufa
Kwa huzuni, kwa shauku. Je, umesimama
Na unahisi jinsi unavyoshinda
Huu ni ukimya uliokufa.

Sio sauti! Na unaona bluu
Jumba la anga, jua na msitu,
Katika baridi ya fedha-matte
Amevaa, amejaa miujiza,

Kuvutiwa na siri isiyojulikana,
Deep dispassionate...Lakini hapa
Wizi wa nasibu ulisikika -
Squirrel huenda kwenye vilele.

Alidondosha tonge la theluji
Juu ya Daria, niliruka kwenye mti wa pine.
Na Daria akasimama na kuganda
Katika ndoto yangu ya uchawi ...

Nukuu kutoka kwa shairi "Frost, Pua Nyekundu"

Ukaguzi

Watazamaji wa kila siku wa portal Stikhi.ru ni karibu wageni elfu 200, ambao kwa jumla wanaona zaidi ya kurasa milioni mbili kulingana na counter counter, ambayo iko upande wa kulia wa maandishi haya. Kila safu ina nambari mbili: idadi ya maoni na idadi ya wageni.