Kwa shauku ya kuficha maana ya vitengo vya maneno. Maana yake "kuteleza bila chumvi"

Sehemu ya maneno "iliyopigwa bila chumvi", maana yake ambayo inajadiliwa katika nakala hii, hutumiwa pamoja na kitenzi "kuondoka". Kando, usemi unaonekana kwa njia ya kushangaza. Lakini ugeni hautakuzuia kuchambua maana yake, kutoa mifano na kumwambia msomaji juu ya historia ya usemi huo.

Asili

Wakati chumvi ina gharama ya rubles 8, na takwimu ya mwisho haina kutikisa mawazo, ni vigumu kuamini kwamba hii haikuwa hivyo kila wakati. Katika nyakati za zamani huko Rus, chumvi ilikuwa bidhaa ya nadra sana na ya gharama kubwa. Kwa njia, ndiyo sababu kumwaga chumvi bado ni ishara mbaya, kwa sababu uzembe kama huo wa kiuchumi unaonyesha upotezaji wa kifedha. Kwa kweli, sasa mtu anaweza kufunikwa na chumvi kutoka kichwa hadi vidole, na hakuna kitu kitatokea kwake. Wacha tufunue siri mbaya: ishara na ishara mbaya hutenda madhubuti hadi wakati mtu anaziamini. Hii ni sifa ya tabia sio tu ya ushirikina, bali pia ya ndoto. Walakini, tunapuuza. Ndiyo, chumvi katika nyakati za kale ilikuwa bidhaa adimu, na hivyo exquisite.

Wageni pia waligawanywa katika wale ambao chakula kilitiwa chumvi na wale ambao hawakutiwa chumvi. Ikiwa hapakuwa na chumvi, lakini kulikuwa na msimu ndani ya nyumba, basi mgeni aliondoka haraka sana, hasa bila kuchelewa. Wakati huo huo, karamu na chumvi ilidumu kwa muda mrefu na labda ilikuwa ya fadhili na ya kufurahisha zaidi.

Maana

Hiyo ni, bila shaka, haikuwa lazima kwamba wageni katika siku hizo walikuja tu kula chakula cha chumvi. Lakini hata watu wa kisasa wanakubali kuwa chakula bila chumvi ni raha ya chini ya wastani. Kwa hivyo, tangu wakati huo, maana ya kitengo cha maneno "kuteleza bila chumvi" imepewa maana ya "kutofanikiwa kile ulichotaka, kutopata kuridhika." Tusisahau kwamba kipengele cha mara kwa mara cha ujenzi huu ni kitenzi "kuondoka."

Chumvi haijawahi kuwa kitamu kwa muda mrefu; Lakini kwa sababu fulani hatusemi: “Ndiyo, nilikuja kutia sahihi hati na bosi, lakini hakuwa na wakati wa kufanya hivyo, kwa hiyo niliondoka bila kula pike perch a la naturel.” Hapana, hakuna hilo. Hatusemi hivyo. Linapokuja suala la matamanio ambayo hayajaridhika, watu hukumbuka kila wakati maneno "kuteleza bila chumvi," maana ambayo tulichunguza.

"Chai au chakula" kama kipimo kipya cha ukarimu wa wenyeji

Siku hizi, chumvi, bila shaka, haitashangaza mtu yeyote. Lakini kuna njia mbalimbali za kuelewa jinsi wakaribishaji wanavyowatendea wageni. Kwa kweli, sio wakati kuna karamu kubwa, na kila mtu amealikwa kwenye likizo, kwa sababu huko roho imefikia hali kama hiyo: kila mtu anachukuliwa kuwa rafiki. Tunazungumza juu ya hali ambayo hutokea katika maisha ya kila siku.

Hesabu hapa ni rahisi: ikiwa wageni wanakaribishwa, basi tunawalisha, kunywa na kuwapendeza kwa kila njia iwezekanavyo. Na wakati uwepo wa watu fulani katika nyumba yetu haufai, basi tunawapa chai tu kwa hisia ya adabu. Kisha, chai katika kikombe chao inapoisha, wakaribishaji huja na au kwa kweli kukumbuka mambo ya dharura, na ziara hiyo inaisha upesi. Kwa hivyo, hata licha ya ukweli kwamba wageni walikunywa chai na sukari, waliondoka "bila slurp ya chumvi." Maana ya kitengo cha maneno, kwa neno, tayari iko wazi.

Bila shaka, mtu haipaswi kusema kwamba muundo sawa unazingatiwa katika nyumba zote nchini Urusi, lakini mwenendo unaweza kupatikana. Kwa ujumla, ni jambo la busara kwamba mtu ambaye hutaki kuona hata asifikirie kumtendea kwa kachumbari.

Matumaini yaliyokatishwa tamaa

Lakini hebu tuondoke kwenye mada ya upishi na tuzungumze moja kwa moja kuhusu matarajio ambayo hayajawahi kukutana. Kwa mfano, mvulana na msichana wanakubali kukutana. Na msichana anamwalika kijana nyumbani kwake na kusema kwamba watakuwa peke yake kabisa. Anakuja - na huko "sanduku limejaa." Kwa kweli, alikaa, lakini kisha akaondoka "bila sip," na akajionea maana ya kitengo cha maneno. Mvulana alikuwa akihesabu jioni ya kimapenzi.

Maana ya Buddha ya methali ya Kirusi

Siku hizi, ni wale tu ambao wangekuwa na hali mbaya zaidi bila hiyo wanakubali kula bila chumvi. Sasa kupata chumvi sio shida. Lakini matamanio, matamanio, matarajio na matumaini bado hayajaridhika. Na kwa maana hii, maana ya kitengo cha maneno "kuteleza bila chumvi" ni muhimu milele, na hakutakuwa na uhaba wa mifano yake.

Maisha kwa ujumla hudanganya matarajio. Ana ucheshi, ambao hujizoeza bila kuchoka hadharani. Aibu pekee ni kwamba mtu pekee ndiye anayeweza kufahamu mzaha; Ikiwa unafikiri kwa muda mrefu juu ya muundo wa hotuba ambao haukuja kwa ajali katika uwanja wetu wa maono, basi hitimisho moja tu inakuja akilini: hupaswi kutumaini. Ikiwa hakuna tamaa, hakutakuwa na mateso, na ikiwa hakuna mateso, roho itakuwa na utulivu na wazi. Kweli, uwazi wa ufahamu, ikiwa hudumu kwa muda mrefu, labda husababisha kuchoka. Lakini watu wachache waliweza kujua kuhusu hili. Pia tunayaacha maisha “bila ubishi.”

Ilikuwa ni bidhaa ya gharama kubwa. Mmiliki ambaye chakula chake kililiwa kwa chumvi alichukuliwa kuwa mtu tajiri. Wafanyabiashara wengi wa Kirusi na wakuu wakawa matajiri kutokana na madini ya chumvi. Hivi ndivyo familia ya Strogonov ilivyokuwa tajiri kutoka kwa chumvi. Grigory Potemkin alitengeneza migodi ya chumvi huko Crimea.

Mifano

(1883 - 1923)

"Adventures of the Good Soldier Schweik" (1923, tafsiri ya P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)), sehemu ya 3, sura. 1:

"Askari wa makampuni tofauti walirudi kwenye magari yao slurping si chumvi".

(1860 - 1904)

"" (1884), sura ya. 1:

"Baada ya kuchora mpango wa eneo hilo na kuwauliza wakufunzi ambao walikuwa wametuchukua juu ya hali ambayo Olga alipatikana, tulirudi nyuma, tukihisi. slurping si chumvi."

"" (1888) - mwanamume kuhusu mwanamke mchanga:

"Na kadiri alivyokuwa akiongea zaidi na jinsi alivyokuwa akitabasamu kwa dhati, ndivyo ujasiri ulivyoongezeka kwangu kwamba nitamuacha. slurping si chumvi."

"" (1882) - kuhusu kijana ambaye alikataliwa na msichana:

"Aibu, slurped si chumvi, Nilienda nyumbani."

(1823 - 1886)

"Sio Maslenitsa yote kwa paka" - kijana (Ippolit), wakati akimtembelea msichana (Agniya), alishiriki naye kwamba alikuwa akiogopa mama yake, kwani alikuja bila mwaliko:

Na p kuhusu l na kadhalika Yote ni sawa, lakini sio sawa, bwana. Vipi ikiwa atatoka na kusema: “Wageni ambao hawajaalikwa, toka nje!” Nyakati kama hizo na kama hizo zimenitokea. Walakini, ni aibu sana, bwana.

A Bw. I. Je, inawezekana kweli? Nini una!

Na p o l na kadhalika Inawezekana sana, bwana; haswa ikiwa mmiliki au mhudumu ana tabia. Na utaenda kama hakuwa na slurp; na bado unatazama huku na kule kuona ikiwa wanakusindikiza hadi nyuma ya kichwa chako.

Katika tafsiri ya kisasa, kifungu - slurping si njia ya chumvi zifuatazo: kudanganywa katika matarajio yako, si kufikia matokeo yaliyohitajika, kukutana na mbali na kuwakaribisha kwa joto. Kihistoria, maneno haya yalitokea katika Rus 'katika kipindi cha karne ya 9 hadi 16.

Kama inavyojulikana, katika Urusi ya zamani na ya kati, chumvi ilikuwa bidhaa ya thamani sana na adimu, kwa sababu hakukuwa na vyanzo vya ndani vya uzalishaji ndani ya mipaka ya Urusi. Amana za chumvi katika eneo la makazi ya Waslavs wa Magharibi (haswa miti) na kando ya Mto Kama. Walakini, kijiografia rasilimali hizi hazikuweza kufikiwa (kwa sababu ya mwelekeo wa kupinga Urusi na uadui wa majimbo na vyombo vya kisiasa vilivyodhibiti maeneo haya). Migodi ya chumvi ya Urusi yenyewe ilionekana katika karne ya 15-16. katika maeneo ya eneo la kisasa la Solikamsk na Solivychegodskaya. Walakini, uchimbaji wa chumvi ulihusishwa na wizi wa mara kwa mara. Uchimbaji wa chumvi wa kawaida nchini Urusi ulianza tu baada ya "kampeni za Kazan" za John IV Vasilyevich (baada ya 1552).

Ukosefu wa chumvi katika jamii ya Kirusi ulisababisha ukweli kwamba wageni wote waligawanywa katika vikundi viwili kuu:

1. wale ambao walitendewa kwa sahani za chumvi;
2. wale waliotibiwa chakula kisicho na chumvi.

Katika karamu kuu za kifalme, wageni wazuri na muhimu waliketi karibu na mtawala, na watumishi wakawaletea sahani za chumvi. "Fry ndogo" ilitumiwa sahani bila chumvi iliyoongezwa. Kigezo hiki kilikuwa msingi wa kuorodhesha umuhimu wa mgeni kwenye karamu za chakula cha jioni na karamu.

Kwa hivyo, neno " Slurping si chumvi"Hapo awali ilikuwa sawa na ukosefu wa ukarimu, wakati mgeni hakupewa umakini na heshima. Baadaye, maana ya kifungu kilipanuka ili kuelewa kama analog ya biashara isiyofanikiwa (kwa mfano, kupokea kukataliwa wakati wa kufanya ombi).

Baada ya kunyonya Neism isiyo na chumvi. Baada ya kudanganywa katika matarajio yako, bila kufikia kile ulichotaka; bila mafanikio. Pamoja na kitenzi. nesov. na bundi kama: kuondoka, kwenda, kuondoka, kwenda ... vipi? slurping bila chumvi.

Na kadiri alivyokuwa akiongea na kutabasamu kwa dhati ndivyo ujasiri ulivyozidi kunizidi kuwa ningemuacha na mbwembwe. (A. Chekhov.)

Mbweha aliachilia kile chakula na kuondoka, akipiga bila chumvi. (A.N. Tolstoy.)

(?) Nesolono- kielezi kutoka kwa kivumishi isiyo na chumvi; slurping– namna fupi ya kirai kitenzi cha wakati uliopita porojo- "kula kitu kioevu kwa kukiinua na kijiko." Kwa sababu ya gharama kubwa ya chumvi huko Rus, chakula kilitiwa chumvi mara moja kabla ya kula. Mgeni asiyetakikana na asiyealikwa alipokea chumvi kidogo kuliko wengine na kuachwa bila chumvi.

Kamusi ya maneno ya kielimu. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Tazama "utelezi usio na chumvi" ni nini katika kamusi zingine:

slurping bila chumvi-kuteleza bila chumvi... Tahajia kitabu cha marejeleo ya kamusi

Kuteleza bila chumvi- MLIPUKO, ay, ay; mkate; nesov., hiyo (rahisi). Kamusi ya maelezo ya Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Kamusi ya Ufafanuzi ya Ozhegov

slurping bila chumvi- kielezi, idadi ya visawe: 3 bila mafanikio (3) bila kupata chochote (3) ... Kamusi ya visawe

Kuteleza bila chumvi- Razg. Chuma. Baada ya kudanganywa katika mahesabu na matarajio yako; kutoweza kufikia kile unachotaka; katika kukata tamaa kabisa. Asubuhi moja ya Januari, ndege yetu ilifuata tena "henschel" isiyoweza kufikiwa, lakini pia haikufaulu ... Tuliruka kwa karibu saa moja mbele na bila solo... Kamusi ya Phraseological ya Lugha ya Fasihi ya Kirusi

slurping bila chumvi- leo inamaanisha kudanganywa katika matarajio yako, sio kufikia kile ulichotaka, baada ya kukutana na mapokezi mabaya. Usemi wa slurp isiyo na chumvi ni kwa sababu ya ukweli kwamba chumvi huko Rus ilikuwa bidhaa ghali na ngumu kupata. "Mkate wenye chumvi" ulizingatiwa sawa ... ... Mwongozo wa Phraseolojia

slurping bila chumvi- mazungumzo kupunguza Bila mafanikio yoyote, baada ya kudanganywa katika matarajio yangu. Walikuja kuomba msaada na kuondoka bila chakula ... Kamusi ya misemo mingi

slurping bila chumvi- bila / kuteleza kwa kifua / (hakuna kitu cha kupatikana) ... Pamoja. Kando. Imeunganishwa.

slurping bila chumvi- predic. mtengano Kuhusu matarajio yaliyokatishwa tamaa. Kamusi ya ufafanuzi ya Ephraim. T. F. Efremova. 2000... Kamusi ya kisasa ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi na Efremova

slurping bila chumvi Olono alipeleka mkate kwa Avshi... Kamusi ya tahajia ya Kirusi

Kuteleza bila chumvi (ondoka)- Baada ya kula bila chumvi (kuondoka) bila kuridhika. Sio chumvi kupiga kelele, lakini sio fadhili kumbusu. Jumatano. Sio kitamu bila chumvi (na bila mkate sio kuridhisha). Jumatano. Watu wenye kiburi wametoweka, kwa mwendo wa kujiamini, Kilichobaki ni wakhlak, ambao hawakula hadi kushiba, ambao hawakunywa chumvi, ... ... Kamusi Kubwa ya Ufafanuzi na Misemo ya Michelson (tahajia asilia)