Tafsiri kwa Kisiriliki mtandaoni. Tafsiri - kuandika maneno ya Kirusi kwa herufi za Kilatini

Hakuna kitu cha asili zaidi kuliko kuanza kujifunza Kiingereza kwa kuandika jina lako mwenyewe kwa herufi za alfabeti ya Kilatini.

Kuandika majina ya Kirusi Lugha ya Kiingereza mara nyingi husababisha matatizo - kwa kiasi kikubwa kwa sababu hakuna sheria zinazofanana juu ya suala hili. Walakini, seti kanuni za jumla bado inaweza kuamuliwa.

Kuhusu sheria maalum tafsiri zilizotumika katika wakati huu wakati wa kuomba pasipoti za kimataifa, soma zaidi katika makala yetu.

Sheria za jumla za kutafsiri majina

Jambo la kwanza kukumbuka ni majina ya kwanza na ya mwisho hayatafsiriwi, hasa linapokuja suala la nyaraka na mawasiliano ya biashara. Haupaswi kuchagua analogi za lugha ya Kiingereza na kuwaita Elena Helen, na Mikhail Michael. Badala yake, jina linapaswa kutafsiriwa, yaani, andika kwa Kilatini. Katika kesi hii, unaweza kutumia mfumo ufuatao mechi:

A	A	Andrey (Andrey)	KUHUSU	KUHUSU	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
KATIKA	V	Valery (Valery)	R	R	Kirumi
G	G	Gleb (Gleb)	NA	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitry (Dmitry)	T	T	Tatyana (Tatyana)
E	Ndiyo/E	Yelena, Elena (Elena)	U	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pyotr, Peter (Peter)	F	F	Filipo (Filipo)
NA	Zh	Zhanna (Zhanna)	X	Kh	Khariton (Khariton)
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
NA	I	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timofe th)	Sh	Sh	Sharov (Sharov)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Shchepkin)
L	L	Larisa (Larissa)	Y	Y	M y ngozi (M s ngozi)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
N	N	Nikolay (Nikolai)	YU	Yu	Yuri (Yuri)
I	Ndiyo	Yaroslav (Yaroslav)

Sheria maalum za kutafsiri majina

Kando na sheria zilizo wazi zaidi za unukuzi, kuna matukio ambapo haijulikani kabisa jinsi jina fulani linapaswa kuandikwa. Hebu tuangalie chaguzi hizi.

Barua b Na Kommersant hazisambazwi katika unukuzi. Kutumia apostrophe (") mahali pao pia haifai:

Daria - Darya
Igor - Igor
Olga - Olga

Barua Y Na Y kupitishwa kwa barua Y:

Bystrov
Sadyrova
Mayorov

Ikiwa jina la mwisho linaisha na "th", inabaki katika unukuzi "-y":

Nyeupe

Tangu barua H wakati mwingine haisomeki kwa Kiingereza, ili kufikisha sauti ya Kirusi "X" mchanganyiko hutumiwa KH:

Akhmatova
Rakhmaninov

Mchanganyiko wa Kirusi KS bora kuwasilisha kwa barua KS, lakini sivyo X:

Ksenia - Ksenia
Alexander - Alexander

Ikiwa barua E inaashiria sauti moja (kama ilivyo kwa jina Vera), inawakilishwa na herufi ya Kilatini E- Vera. Ikiwa inaashiria sauti mbili (baada ya ishara laini), inapitishwa na mchanganyiko NDIYO- Astafyev.

Lakini: Kama E inasimama mwanzoni mwa jina, chaguzi zote mbili zinawezekana: jina Elena linaweza kuandikwa kama Elena au Yelena.

Barua E kawaida huandikwa kwa njia sawa na E, lakini ikiwa unataka kusisitiza matamshi ya jina, basi unapaswa kutumia mchanganyiko wa barua YO- Fyodor, Pyotr.

Barua Ш inaweza kuandikwa kwa fomu SCH, lakini kwa Kijerumani mchanganyiko huu utasomwa kama "sh". Ili kuepuka kuchanganyikiwa, inashauriwa kutumia mchanganyiko unaoonekana usiojulikana wa barua SHCH.

Kumalizia "- na mimi" inaweza kutafsiriwa kama -IA au -IYA. Hata hivyo, ili kuepuka wingi usio wa lazima, Y kwa kawaida usiandike:

Maria - Maria
Valeria - Valeria

Kumbuka muhimu: unukuzi wakati wa kutoa pasipoti za kimataifa

Sheria za unukuzi za kutoa pasipoti za kigeni mara nyingi hubadilika. KATIKA kwa sasa, - kufikia 2015, - sheria zifuatazo za unukuzi hutumika (tunawasilisha tofauti kutoka kwa jedwali kuu):

Hapo awali, wakati wa kutoa pasipoti za kigeni, sheria za GOST R 52535.1-2006, zilizoletwa mwaka 2010, zilitumiwa.

Ikiwa unataka kuweka habari sawa wakati unapokea pasipoti mpya tahajia ya zamani jina lako la kwanza na la mwisho, unaweza kuandika taarifa inayolingana kwa mamlaka inayotoa, kuhalalisha hamu yako. Msingi wa maombi hayo ni kuwepo kwa nyaraka zilizo na spelling tofauti ya jina lako la kwanza na la mwisho: pasipoti, diploma, vibali vya makazi, visa, pamoja na hati nyingine za usajili na benki, ikiwa ni pamoja na kadi za benki.

Unukuzi - kuhamisha herufi za alfabeti ya lugha moja kwa kutumia herufi na mchanganyiko wa herufi za alfabeti ya lugha nyingine kulingana na sheria zilizoamuliwa mapema. Hitaji kubwa zaidi ni utafsiri - kuandika maneno ya Kirusi na majina ya Kirusi na herufi za Kilatini. Unukuzi katika herufi za Kilatini hutumiwa kila mahali. Kwa mfano, majina ya Kirusi katika pasipoti za kigeni yanajazwa kwa kutumia tafsiri. Kwenye mtandao, unukuzi hutumika sana katika anwani. Barua pepe, majina ya vikoa vya tovuti.

Kuenea kwa matumizi ya unukuzi ni kutokana na asili ya watu wanaozungumza Kiingereza kwenye mtandao, ambao utendakazi wake unategemea matumizi ya herufi za Kilatini. Viwango vya kimataifa vya majina ya rasilimali za mtandao na anwani za barua pepe hutumia majina ya kitaifa yanayosikika katika lugha za kienyeji, lakini yameandikwa kwa herufi za Kilatini. Herufi za Kilatini pia zinaonyesha majina makazi kwenye ramani na vitabu vya mwongozo.Wale waliosafiri nje ya nchi waligundua kuwa hapakuwa na alama za lugha ya Kirusi kwenye kibodi za kompyuta za ndani. Kitaalam haiwezekani kuandika maandishi ya Kirusi. Licha ya kufunguliwa kwa kikoa cha eneo la ".РФ" nchini Urusi, vivinjari vya mtandao mara nyingi hazielewi fonti za Cyrillic za majina ya kikoa. Wakati wa kufungua rasilimali katika eneo la Shirikisho la Urusi, kiunga cha rasilimali kinaweza kutambuliwa na kivinjari kama kisichofanya kazi. Yaliyomo kwenye rasilimali katika ukanda wa Shirikisho la Urusi pia yanaweza kutambuliwa na kivinjari kama "abracadabra" badala ya Cyrillic.

Wakati wa kujaza maombi ya pasipoti ya kigeni, kuunda barua pepe yako mwenyewe, kutunga jina la kikoa, ni muhimu kujua jinsi ya kufikisha jina lako, au kuandika neno la jina la kikoa cha sauti ya Kirusi kwa kutumia wahusika wa Kilatini. Unaweza kuandika jina la Pupkin kwa kutumia herufi za Kilatini "pupkin". Mfano huu rahisi Lakini jinsi ya kuandika, kwa mfano, jina la mji "Yaroslavl"? Barua I inaweza kuwakilishwa katika Kilatini kama "ya", au "ia". Jina Evdokim limetafsiriwa kwa Kilatini kama Yevdokim.

Utafsiri wa majina inatolewa kwa kutumia unukuzi halisi wa herufi-kwa-herufi, na pia kutumia unukuzi wa vitendo - takriban utaftaji wa kimantiki wa maandishi.

Barua nyingi katika lugha ya Kirusi zinaweza kuwakilishwa na herufi za Kilatini zinazolingana. Ugumu ni katika kutoa maneno ya Kilatini ya Kirusi yaliyo na ishara ngumu Ъ, ishara laini L, barua E, pamoja na diphthongs - mchanganyiko wa vokali ya Kirusi na barua Y. Kwa mfano:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - haijasambazwa. b - haijapitishwa.

Ni rahisi zaidi kufikisha maneno ya Kirusi kwa Kilatini ikiwa unatumia sheria za utafsiri. Sheria za utafsiri zimedhamiriwa na agizo la FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS RF) ya tarehe 3 Februari 2010 N 26. GOST inatanguliza sheria za utafsiri wa alfabeti ya Cyrillic ya lugha ya Kirusi kwa kutumia alfabeti ya Kiingereza. Kwa utaratibu, GOST R 52535.1-2006 ilianzishwa kwa ajili ya kutafsiri kwenye pasipoti ya kigeni. Sehemu ya 1. PASIPOTI ZINAZOSOMA NA MASHINE. Unukuzi hutumika kutunga Jina la Kirusi katika herufi za Kilatini katika pasipoti. Mahitaji ya unukuzi kwa GOST hii yametolewa hapa chini.

Unukuzi wa alfabeti ya Kisirili

Kirusi A - Kiingereza A; Kirusi B - Kiingereza B;

Kirusi B - Kiingereza V; Kirusi G - Kiingereza G;

Kirusi D - Kiingereza D; Kirusi E Yo - Kiingereza. E;

Kirusi F - Kiingereza ZH; Kirusi Z - Kiingereza Z;

Kirusi Na - Kiingereza mimi; Kirusi Y - Kiingereza mimi;

Kirusi K - Kiingereza K ; Kirusi L - Kiingereza L;

Kirusi M - Kiingereza M; Kirusi N - Kiingereza N;

Kirusi O - Kiingereza O; Kirusi P - Kiingereza P;

Kirusi R - Kiingereza R ; Kirusi S - Kiingereza S;

Kirusi T - Kiingereza T ; Kirusi U - Kiingereza U, OU;

Kirusi F - Kiingereza F ; Kirusi X - Kiingereza KH;

Kirusi C - Kiingereza TC; Kirusi H - Kiingereza CH;

Kirusi Sh - Kiingereza SH; Kirusi Ш - Kiingereza SHCH;

Kirusi Y - Kiingereza Y; Kirusi E - Kiingereza E;

Kirusi Yu - Kiingereza IU; Kirusi Mimi ni Mwingereza. I.A.

Hadi 2004, rasmi kanuni za utafsiri majina yaliamriwa kusambaza herufi za Kirusi kwa Toleo la Kifaransa sauti za Kilatini. Tangu 2004, unukuzi umefanywa kulingana na sauti ya Kiingereza ya herufi za Kilatini. Tofauti ya utafsiri inaweza kuonekana kwa kulinganisha tahajia za majina ya Kirusi katika pasipoti za kigeni zilizotolewa kabla ya 2004 na baada.

Tovuti yetu mara nyingi hupokea maswali kuhusu jinsi ya kutafsiri kwa usahihi jina la pasipoti ya kigeni. Neno "sahihi" linamaanisha kwamba jina lako lazima liandikwe kwa mujibu wa afisa kiwango cha sasa, iliyopitishwa katika Shirikisho la Urusi, na si kwa namna yoyote.

Njia sahihi ni kuangalia herufi za jina lako la mwisho na sheria rasmi za unukuzi zilizoidhinishwa kwa utaratibu wa Huduma ya Shirikisho ya Uhamiaji. Tafsiri kila herufi, tengeneza jina la ukoo.

Kwa mfano, Jina la Kirusi Julia katika tafsiri kulingana na GOST FMS ya Shirikisho la Urusi tarehe 3 Februari 2010 N 26, itatafsiriwa kama "Iuliia".

Agizo hili la FMS liliidhinisha matumizi katika Shirikisho la Urusi la sheria za unukuzi zinazotolewa na kiwango cha kimataifa cha ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Unukuzi wa mfumo wa kuandika kwa tiketi za ndege

Unukuzi wa tikiti za ndege kwenye ndege za ndani haufai, hata hivyo, kujaza risiti kwa Kiingereza ni marufuku kwa sababu ya ukiukaji wa haki za raia ambao hawazungumzi Kiingereza.

Kujaza risiti wakati wa kununua tikiti za ndege ndege za kimataifa lazima ilingane kabisa na tahajia ya jina lako la kwanza na la mwisho katika pasipoti yako. Kwa hivyo, unaponunua tikiti mkondoni, andika jina lako la kwanza na la mwisho kama ilivyoandikwa kwenye pasipoti yako. Na ni bora kutofanya makosa ili kuzuia shida wakati wa safari.

Tovuti ina jedwali la unukuzi kutoka kwa agizo la FMS. Unaweza kutumia jedwali hili, unaweza kupata agizo na uikague moja kwa moja dhidi yake. Nambari ya agizo na kiunga cha moja kwa moja kwake huchapishwa katika nakala hiyo.

Unapaswa kutumia huduma za utafsiri wa kiotomatiki mtandaoni kwa tahadhari, kwa kuwa sheria ambazo utafsiri wa kiotomatiki unafanywa haijulikani mapema, au huduma itakuhimiza kuchagua sheria mwenyewe kutoka kwenye orodha ya chaguo iwezekanavyo.

Maandishi kamili ya agizo la FMS la tarehe 3 Februari 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Pakua maandishi ya kiwango cha ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Tovuti ya FMS iliyo na jedwali la unukuzihttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Itakusaidia kufanya utafsiri sahihi kutoka kwa Kirusi hadi Kiingereza wa data muhimu: majina, majina, URL za kurasa za tovuti. Unukuzi mtandaoni (kutafsiri mtandaoni) ni programu rahisi na rahisi kutumia ambayo itarahisisha kazi yako na kukusaidia kuwasilisha ipasavyo. taarifa muhimu kwa Kilatini.

Manufaa ya mtafsiri wetu mtandaoni:

Kuzingatia sheria za mifumo mbalimbali;
URL iliyo tayari kuingizwa kwenye tovuti;
Tafsiri mtandaoni kwa wakati halisi.

Tumia nyenzo zilizothibitishwa na usipoteze muda kwa unukuzi mrefu!

Tafsiri mtandaoni

Hapa chini unaweza kujua unukuzi ni nini na pia kufahamiana na mifumo kuu ya unukuzi.

Utafsiri ni nini?

Unukuzi ndio sahihi zaidi na wa kiasi njia rahisi kuhamisha maandishi yaliyoandikwa katika mfumo mmoja wa alfabeti kupitia mwingine, kwa mfano, maneno ya Kirusi katika herufi za Kilatini. Njia hii ilitengenezwa na Schleicher na bado inahitajika. Hii ni mantiki, kwa sababu shukrani kwa njia hii inawezekana kupanga kwa usahihi na kwa usahihi leseni ya udereva, pasipoti ya kimataifa, diploma na nyaraka nyingine.

Kwa maneno mengine, huu ni utoaji wa maneno ya Kirusi katika herufi za Kilatini (kwa Kiingereza), yaani, uwakilishi wa maneno ya Kirusi kwa kutumia alfabeti ya Kiingereza. Kwa mfano, "kwaheri" itasikika sio "bye", lakini "dosvidaniya".

Inatumika wapi?

Hapo awali, tafsiri kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi ilisomwa na kutumiwa hasa na watafsiri, lakini leo wigo wa matumizi yake umeongezeka kwa kiasi kikubwa. Unukuzi umekuwa maarufu sana kwenye Mtandao.

Wakati wa kutafsiri, watafsiri wataalamu hutumia mbinu ya unukuzi kama:

Ni muhimu kuandika jina lako kamili katika nyaraka, anwani (mitaani), pamoja na barua nyingine za Kirusi katika barua za Kilatini. Kwa mfano, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya mitaani - ylitsa Lebedinaya;
Ni kuhusu kuhusu hali halisi ya eneo au nchi ambayo hakuna jina katika lugha lengwa au kuna haja ya kusisitiza ladha ya lugha. Kwa hivyo, tunaweza kutaja kama mfano borscht inayojulikana, ambayo hutafsiriwa kama "borsch", bibi - "babushka".

Ikiwa tunazungumza juu ya teknolojia ya mtandao, basi utafsiri kwa Kiingereza hutumika kwa:

Njoo na jina la tovuti. Licha ya herufi za Kiingereza, majina mengi ya tovuti ni rahisi kusoma kwa Kirusi.

Tumia katika mawasiliano au mawasiliano ya mtandaoni. Hapa barua mara nyingi hubadilishwa na nambari au alama nyingine. H mara nyingi huonyeshwa kwa maandishi kama 4. Cap - Shapo4ka. Pia ni njia inayopendwa zaidi ya wacheza mchezo, ambao mara nyingi hutumia unukuzi hadi Kiingereza.

Mifumo maarufu zaidi ya unukuzi

Zipo mifumo mbalimbali tafsiri. Wanaweza kuwa na tofauti fulani kati yao. Tunapendekeza kuzingatia mbinu kadhaa zinazofaa zaidi za unukuzi.

Tafsiri kulingana na GOST. Hii ni hati iliyoidhinishwa inayofafanua jinsi ya kutafsiri lugha za Kisirili kwa kutumia alfabeti ya Kilatini. GOST 7.79-2000 - ilichukuliwa kwa kiwango cha kimataifa ISO9, iliyopitishwa nchini Urusi.

Unukuzi wa hati kulingana na mahitaji ya ICAO. ICAO inasimama kwa Shirika la kimataifa usafiri wa anga. Shirika hili limeunda lake mfumo mwenyewe tafsiri ya majina ya ukoo na majina. Mfumo huu mara nyingi hujumuishwa katika unukuzi mtandaoni kutoka Kirusi hadi Kiingereza.

Unukuzi kwa kutumia mfumo wa TYP(Unukuzi wa Kurasa za Njano za Msafiri Licha ya aina mbalimbali za mifumo ya unukuzi, mfumo huu ni maarufu sana na unatumika sana Una sheria zake bainifu za unukuzi kutoka Kirusi hadi Kiingereza, ambazo zinaweza kuonekana kwenye jedwali lililo hapa chini.

Utafsiri kwa agizo la Wizara ya Mambo ya Nje N 4271 kutumika kwa kutoa pasipoti za kimataifa.

Utafsiri kwa agizo la Wizara ya Mambo ya Ndani N 995 kutumika kwa ajili ya kutoa leseni za udereva na kwa sasa (2018) inaendana na tafsiri ya pasipoti za kimataifa.

Unukuzi wa mfumo wa kuandika kwa Yandex. Mara nyingi, jina la nakala yenyewe katika herufi za Kiingereza hutumiwa kama kichwa cha ukurasa wa tovuti. Ili kufikia matokeo mazuri V injini za utafutaji, unahitaji kutumia algorithm ya Yandex.

Wakati wa kutafsiri herufi kadhaa za Kirusi (au nyingine yoyote Lugha ya Slavic), kama vile sch, c, s, ch, y, zh, yu, kwa Kiingereza kusababisha matatizo makubwa zaidi. Hebu tuangalie jinsi zinavyotafsiriwa kulingana na mifumo iliyojadiliwa hapo juu kwa kutumia jedwali la muhtasari wa unukuzi.

Jedwali la mwisho la unukuzi kutoka Kirusi hadi Kiingereza

Ifuatayo ni jedwali la muhtasari wa unukuzi kutoka Kirusi hadi Kiingereza, unaoonyesha mifumo iliyojadiliwa hapo juu.

Barua za Kirusi	Mfumo wa TYP	Mfumo wa ICAO	GOST 7.79-2000	Maagizo ya Wizara ya Mambo ya Nje N 4271 / Wizara ya Mambo ya Ndani N 995
































					Unaweza kuwa na hamu ya kusoma mada ya herufi na sauti za Kiingereza kwa undani zaidi. Kwa usaidizi wa mafunzo ya mtandaoni ya Lim Kiingereza, unaweza kuchukua kozi maalum mada hii. na anza shughuli za kufurahisha!

Kila lugha ina kategoria ya maneno kama majina sahihi: majina ya kwanza, jina la ukoo, kila aina ya majina. Kila mmoja wetu angalau mara moja amekabiliwa na hitaji la kutofanya hivyo kutafsiri, yaani andika Neno la Kirusi kwa Kingereza. Kwa mfano, tunaposhughulika na majina, majina ya ukoo, majina ya miji, mitaa, na vituo mbalimbali (kama vile mikahawa, mikahawa, hoteli), tunahitaji kuwasilisha sauti ya neno na kuifanya isomeke kwa Kiingereza. Majina ya hafla za kitamaduni na kidini, majina ya likizo, mambo ya kitaifa ambayo hayako katika tamaduni ya kuongea Kiingereza pia yanahitaji uwasilishaji kwa Kiingereza, kwa sababu tunawasiliana juu ya mambo haya na wageni, tunazungumza juu ya nchi na utamaduni wetu.

Kuna sheria kwa kusudi hili tafsiri - Mbinu ya kuandika maneno ya lugha moja kwa kutumia njia ya lugha nyingine. Kila herufi ya alfabeti ya Kirusi (alfabeti ya Cyrillic) ina herufi inayolingana ya Kiingereza (alfabeti ya Kilatini) au mchanganyiko wa herufi.

Kuna mifumo na viwango vingi vya unukuzi. Lakini kwanza, hebu tuzungumze kuhusu viwango vya unukuzi. Sasa kwa kuwa karibu kila mtu ana pasipoti ya kigeni, tunaposafiri nje ya nchi na kujaza nyaraka na fomu kwa Kiingereza, ni muhimu tu kujua sheria za utafsiri ambazo zinakubaliwa duniani.

Chini ni chaguzi za utafsiri wa herufi na mchanganyiko wa alfabeti ya Kirusi:

Barua za Kirusi	Barua za Kiingereza na michanganyiko

Ishara laini na ishara imara hazisambazwi kwa maandishi. Barua zingine zinawakilishwa na mchanganyiko wa herufi mbili, na barua Ш - kwa mchanganyiko wa nne: shch.

Kwa mfano:

Jina la ukoo Shcherbakov itaandikwa Shcherbakov.

Vokali E Na Yo yanatafsiriwa kama YE ikiwa yanaonekana mwanzoni mwa neno au baada ya vokali:

Yezhov
Yezhikov
Sergeyev

Katika lugha ya Kirusi, mchanganyiko wa barua hupatikana mara nyingi Y na vokali, na kila mchanganyiko una mawasiliano:

Mchanganyiko wa Kirusi	Mchanganyiko wa Kiingereza

Nchi nyingi zina sheria za unukuzi kwa pasipoti za kimataifa. Nchini Urusi, kwa mfano, sheria zifuatazo zinatumika kwa pasipoti za kigeni:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Utafsiri wa majina ya kwanza na ya mwisho kwa pasipoti za kimataifa hutokea kulingana na kiwango hiki kwa kutumia programu maalum ambayo data yako imeingizwa kwa Kirusi. Ikiwa una pasipoti ya kigeni, lazima utumie spelling ya jina lako la kwanza na la mwisho ambalo limewasilishwa katika hati.

Unukuzi hutumika sio tu wakati wa kuandaa hati. Tayari tumetaja vikundi vya maneno ambavyo tunatumia unukuzi. Kwa mfano, katika Maandiko ya Kiingereza rahisi kukutana na maneno borsch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka na wengine wengi ambao hawana sawa katika Kiingereza.

Au labda unakumbuka nyakati ambazo Simu ya kiganjani haikutumia lugha ya Kirusi, na tulibadilishana SMS kwa Kiingereza. Wakati huo huo, kila mtu kwa intuitively aligundua sheria zao za unukuzi. Kusoma jumbe hizi haikuwa rahisi, lakini ya kuchekesha sana. Kwa mfano, kusambaza barua NA alitumia herufi G, J, Z, ZH. Pamoja na barua Y Kwa ujumla ilikuwa ngumu: iliandikwa kama I, U, Y, JI. Siku hizo zimepita, lakini hitaji la kujua mfumo wa utafsiri haujatoweka, lakini, kinyume chake, imeongezeka. Tumia maarifa uliyopata na uwasiliane kwa Kiingereza kwa ufasaha. Nakutakia mafanikio!

Jiandikishe kwa jamii zetu kwa

Unafikiria nini - kila kitu ni mbaya hapa. Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani imeunda nadharia nzima ya falsafa juu ya tafsiri ya herufi Alfabeti ya Kisirili kwa Kilatini. Haya hapa mafanikio yao:

A-A	Mimi - mimi	C - S	b - huenda chini
B-B	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	K-K	U - U	b - chini
G-G	L - L	F - F	E - E
DD	M-M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	N - N	C - TS	Mimi ni YA
E - E, YE	O - O	CH - CH
F - ZH	P - P	SH - SH
Z - Z	R - R	Ш – SHCH

Jedwali hili linaambatana na maoni ambayo yanafurahisha masikio yetu ( Kweli, sio sisi tu ambao tunalazimika kuelewa ugumu wa kusoma kwa Kiingereza, hata ikiwa wanateseka na lugha yetu.) Kwa mfano:

1. Barua E Na Yo hupitishwa sawasawa ( inaonekana E ni herufi ya mzimu): E , NDIYO .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Hata hivyo, ikiwa unahitaji kusisitiza matamshi [yo] katika barua Yo, basi inaashiriwa kama YO :
Peter - Pyotr (Shaitan, Idara ya Marekani inawezaje kuelewa wakati wa kusisitiza [yo] na wakati wa kutotilia maanani?)

3. Barua E hupitishwa kama NDIYO ikiwa tu ni mwanzoni mwa neno, baada ya vokali au herufi b, b. Katika hali nyingine - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin

4. Barua E Na E hupitishwa kwa njia ile ile (isipokuwa kwa kesi na E, iliyoelezwa katika aya ya 3) - i.e. E.
Elina - Elina

5. Barua za ajabu Y Na Y zimeteuliwa kama Y .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Mwisho YY Na II pia zimeteuliwa kama herufi moja - Y .
Dmitry - Dmitry
Mjasiri

7.b Na Kommersant ziko nje ya uelewa wa wageni, na kwa hivyo hazijateuliwa kwa njia yoyote.
Marya
Kuinua - Podyomny

8.YU Na I huteuliwa ipasavyo YU Na YA .
Julia

9. Barua za Kirusi zinazopenda NA Na X kwa Kiingereza pia wana kitu sawa na wameteuliwa ipasavyo ZH Na KH .
Zhirnov
Mikhail

10.C inageuka kuwa T.S., A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Nyeusi - Chernyh

11. Sizzles zingine za kuzomea ni za kigeni zaidi: Sh - SH, A SCH- uvumilivu SHCH .
Shalyapin
Shchitov

Lakini kwa ujumla, badala ya hii Mfumo wa Amerika Kuna chaguo zingine kadhaa za unukuzi. GOST yetu, kwa mfano, na nuances kadhaa tofauti.

S ni kama dola kwa Kiingereza

Kuandika jina lako kamili kwa Kiingereza sasa ni wazi zaidi au kidogo ( unaweza kufanya mazoezi kwa nguvu zako zote kwa marafiki zako) Lakini jinsi ilivyo kwa wageni kuwasiliana kwa maneno inaweza kueleweka kutoka kwa alfabeti ya fonetiki ya kimataifa iliyobuniwa.

Hebu fikiria kumpigia simu mpenzi wako na kusema jambo lisiloeleweka: D asha, U liana, R ita, A Nna, KWA atya. Na wewe kukata simu. Hebu afikirie. Ikiwa ataamua kuwa hii ni orodha ya marafiki wa kike ambao umegundua kuwahusu, basi ni sawa kabisa. (Kwa wale wanaoendesha tanki bila upande wowote, kidokezo: angalia vijiti.)

Tunapotuma ujumbe muhimu, ni desturi kwetu kuwasilisha kila herufi kama jina la kike, ambayo huanza nayo. Kwa mfano, A - Anna, M - Maria. Kwa wazungumzaji wa Kiingereza, kila kitu ni cha kawaida zaidi:

A-Alfa
B - Bravo
C-Charlie
D - Delta
E - Echo
F - Foxtrot
G - Gofu
H - Hoteli
Mimi - India
J-Juliet
K-Kilo
L - Lima
M - Mike

N-Novemba
Oscar
P - Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S - Sierra
T - Tango
U - Sare
V - Victor
W - Whisky
X-ray
Y-Yankee
Z - Kizulu

Mfumo huu hutumiwa katika jeshi, mawasiliano ya simu, anga na nyanja zingine ambapo inahitajika kusambaza maandishi kwa maneno kwa usahihi wa hali ya juu, ambayo kila herufi inaweza kugharimu. kihalisi maisha ya mtu mwingine. Na jaribu kuwaambia wawakilishi wa fani zinazofanana kwamba alfabeti ya Kiingereza sio muhimu sana - ni bora kujifunza nahau.

Sasa una fursa ya kuamuru anwani yako ya barua pepe bila "s kama dola", "i na nukta" na "h kama kiti" :)

Mawasiliano kati ya majina ya Kirusi na majina ya Kiingereza

Kitu pekee kilichobaki ni kujitambulisha kwa mgeni kwa namna ambayo huwezi kuwa na aibu kwa jina lako. Una hatari ya kutoeleweka (na katika mfululizo huu, vitenzi visivyo vya kawaida pekee ndivyo vyema kwa Kiingereza). Kwa sababu Nastya, kwa mfano, katika ufahamu wao atahusishwa na "chukizo" (mbaya - ya kuchukiza), na Svetlana - na "jasho Lana" (jasho). Na wandugu wanaozungumza Kiingereza hawataweza kutamka majina kadhaa: kwa mfano, yale ambayo yanaisha kwa ishara laini, kwa sababu kwa konsonanti za Kiingereza hazilainishwa. Kwa hivyo, Judith, Igor na majina mengine bado yataisha kwa sauti ngumu. Lakini walio na bahati zaidi labda ni Sergei na Ivan: wa kwanza, hata hivyo, tayari wanafanya vizuri hapa (ndio sababu wengi wanajitambulisha kama Seryozha au Serge), lakini Vanya tu huko USA anakuwa iPhone (karibu jamaa za iPhones).

Jinsi ya kufanya maisha iwe rahisi kwa wageni bila kupoteza uso? Hapa kuna uteuzi mdogo wa majina ya Kirusi yaliyobadilishwa:

Alexander Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasily - Basil
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabrieli - Gabrieli (Gabriel)
George - George
Danieli - Danieli
Eugene - Eugene
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (Yohana)
Elias - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Heracles
Charles - Charles
Claudius - Claude
Leo - Leo
Mathayo - Mathayo
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas
Pavel - Paulo
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Yakobo - Yakobo

Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentina - Valentine
Valeria - Valery
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Hawa - Hawa
Eugenia - Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mariamu (Mariamu)
Natalia - Natalie
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret
Sofia - Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Julia - Julia

Je, umejipata? Ni wakati wa kuchagua jina lililobadilishwa kwako, kukariri nuances na Ш, Е, И na barua zingine za usajili wa pasipoti ya kigeni - na uende safari na jina lako kamili kwa Kiingereza au kwa ofisi ya Usajili;)

hasa kwa