Tabia kutoka kwa ulimwengu nyekundu mwana. "Superman

Mwandishi wa skrini: Mark Millar

Msanii: Dave Johnson na Kilian Plunkett

Aina: shujaa, fantasia

Mchapishaji: ABC, DC

Msururu: Riwaya za picha

Mwaka wa kuchapishwa: 2015 (asili - 2003)

Tafsiri: Anastasia Brodotskaya

Vichekesho vinavyofanana:

• "Je, ikiwa Nne za Ajabu ziliundwa katika Umoja wa Kisovieti?"
• "Superman. Vichekesho vya Vitendo. Kitabu cha 1. Superman and the Men of Steel"
• Superman: Dunia-1. Kitabu 1"

Kwa sababu ya tofauti ya masaa 12, nyota iliyombeba mtoto Superman, ikikimbia sayari yake inayokufa, haikuanguka huko Kansas, Amerika, lakini kwenye eneo la shamba la pamoja huko Soviet Ukraine mnamo 1938. Na katikati ya karne ya 20, uongozi wa USSR uliwasilisha kwa ulimwengu mtu mkuu wa asili ya nje, aliyejitolea kwa mawazo ya kikomunisti na silaha yenye ufanisi zaidi kuliko bomu ya hidrojeni ya Marekani; kitu chenye nguvu sana kwamba uwepo wake hubadilisha usawa mzima wa nguvu ulimwenguni. Na ingawa Superman yuko huru kabisa, mwaminifu kwa maadili ya hali ya juu na kwa ujumla anaonekana kuwa hana uwezo wa kufanya maovu, serikali ya Amerika inaamuru mwanasayansi wake mahiri Lex Luthor kutafuta njia ya kumuua superman wa Soviet na kuondoa tishio linalowezekana kwa usalama wa nchi.

Mnamo 1989, alama ya Elseworlds ya DC ilianza kuwepo. Mwaka huo huo, alitoa katuni yake ya kwanza, Gotham by Gaslight na Brian Augustine na Mike Mignola, ambayo iliangazia Gotham mbadala mwishoni mwa karne ya 19, ambapo Batman alikabiliana na muuaji mashuhuri zaidi katika historia, Jack the Ripper! Kulikuwa na vichekesho vingi vilivyochapishwa na nembo ya Elseworlds kwenye jalada, na zote zilisimulia kila mara kuhusu ulimwengu sawia (jina lenyewe la alama hiyo ni "Elseworlds"), ambamo kuliishi matoleo tofauti na yasiyo ya kawaida ya mashujaa maarufu wa DC.

Na miaka 14 baada ya "kuzaliwa" kwa chapa hiyo, mnamo 2003 Elseworlds itachapisha toleo fupi la mfululizo wa matoleo matatu "Superman: Red Son" na mwandishi wa skrini Mark Millar. Katika kazi yake, Mskoti huyo alifikiria sana picha ya shujaa mkuu wa Amerika na wakati huo huo moja ya alama zinazotambulika za nchi hii, akiwasilisha Mtu wa Chuma kama mtetezi mwaminifu wa maadili ya kikomunisti ya USSR. adui wa Marekani katika Vita Baridi. Superman sio shujaa tena wa Amerika, ni mshirika wa Soviet!

Katika moyo wa "Red Son," na vile vile katika moyo wa kazi zingine maarufu za Millar, ni wazo ambalo sio tu la ujasiri, lakini la kushangaza na hata la kuchochea. Kwa mfano, katika kitabu chake cha vichekesho, mwandishi wa skrini alionyesha jinsi inavyopendeza kuwa shujaa, alishindanisha mashujaa wa ajabu dhidi ya kila mmoja, na kuua karibu mashujaa wote wa jumba hili la uchapishaji na kusababisha apocalypse katika moja ya ulimwengu wake.

"Je, ikiwa Superman alikulia katika Umoja wa Kisovyeti?" - hili ndilo swali ambalo Millar aliamua kujibu katika "Red Son". Ikiwa hangeishia kwenye shamba la Kent katika Majimbo mazuri ya zamani, lakini karibu na Stalin huko USSR? Ni nini kingetokea kwa hii? Hapa kuna nini! Ikiwa unachanganya hadithi za Superman na riwaya "1984" na George Orwell, maoni juu ya kutisha kwa USSR ya kiimla na kupamba jogoo linalosababishwa na cranberries, basi kwa maneno ya jumla utapata "Red Son", lakini hii ni kwa ujumla. masharti, na kwa kitabu cha vichekesho maelezo ni muhimu.

"Red Son" haraka lakini kwa kupendeza hudanganya msomaji wake, kwa sababu haitoi pande za mgogoro kama upande mmoja kama mtu angeweza kutarajia kutoka kwake. Ikiwa maandishi yangeandikwa na mwandishi asiyejulikana sana, comic yake ingeweza kugeuka kuwa propaganda, ambapo Amerika nzuri inapingana na USSR mbaya, lakini Millar, kwa bahati nzuri, sio hivyo, hadithi yake inaongozwa na halftones na si kila kitu ni. rahisi sana.

Ni sawa na Superman katika Jumuia, bado anaendeshwa na hamu ya kusaidia watu na nguvu zake zote, lakini, kama unavyojua, njia ya Kuzimu imetengenezwa kwa nia nzuri. Clark huyu wa Soviet anataka kuokoa kila mtu kiasi kwamba anajitahidi kwa udhibiti zaidi na zaidi juu ya maisha ya watu na anageuka kuwa mfano hai wa Orwell's Big Brother, ambaye hutazama kila kitu, anaona kila kitu, anajua na kudhibiti kila kitu. Chini ya shinikizo la hali, shujaa mwenyewe haoni jinsi anageuka kuwa mrithi anayestahili kwa Stalin mahali pa mtawala wa kiimla wa USSR inayokua chini yake. Wakati huo huo, Superman yuko chini ya Orwellian doublethink: ingawa anafanya maovu, anajiona shujaa. Na jambo la kushangaza zaidi ni kwamba ingawa Clark anafanya makosa, yeye ni mwaminifu katika makosa yake na kwa sababu ya hili, kwa kiasi fulani, anabaki kuwa Superman "mzee" mzuri, ambaye una wasiwasi na ambaye unajuta hatima yake.

"Red Son" ni comic kuhusu Umoja wa Kisovyeti iliyoandikwa na mgeni, kwa hiyo kuna mengi ya ubaguzi na cranberries. Muungano hapa ni nchi yenye njaa (mwanzoni), yenye baridi na kiza cha milele, inayotawaliwa na watu wakatili wenye tabia za madhalimu, na ambapo wapinzani wanapigwa vita kwa msaada wa kunyongwa na lobotomies. Urusi ya Soviet katika Jumuia haiwezi kuwepo bila sifa kama vile vodka, Gulag na KGB mbaya. Lakini tena, Millar hafanyi ushujaa wa Mataifa kwenye katuni. Wao hapa, ingawa sio wanyonge kama adui yao, wanahesabu na kutekelezwa katika hamu yao ya kumuua Superman. Kwa kufanya hivyo, watalipa kwa ajili ya shughuli za kuondokana na superman, ambayo kwa upande itasababisha waathirika wasio na hatia. Na nchi yenyewe, pamoja na marais wake wazembe, polepole lakini hakika itaingia kwenye tartarar. Na ikiwa Muungano katika Jumuia unakuwa kitu cha kuchezea mikononi mwa Clark, basi Majimbo hatimaye hujikuta kwenye rehema ya adui yake Lex Luthor - fikra mwenye ubinafsi na kanuni za maadili, mhalifu mkuu wa pili wa hadithi hiyo, anayeshughulikiwa sana. hamu ya kumshinda Superman. Kwa hivyo katika "Red Son" aina moja ya uovu inapigana na mwingine, na katuni yenyewe, kwa kweli, ni kejeli ya kisiasa juu ya mzozo kati ya ukomunisti na ubepari, na pia sera ya kigeni ya Amerika katika miaka ya mapema ya 2000.

Ukweli kwamba Millar aligeuza shujaa mkuu wa Amerika kuwa raia wa Soviet pia ni ya kuchekesha. Wakati Superman anaposema neno pendwa “comrade” au anataja chama, au anazungumza kuhusu mawazo ya ukomunisti, ni vigumu kutozuia tabasamu. Clark mwenyewe husababisha majibu sawa katika mazingira ya Soviet, ambayo waandishi wametoa kiasi cha kutosha cha kitsch. Lakini hii sio jambo mbaya, hapana, katuni inasawazisha kikamilifu kati ya kubwa na ya kuchekesha, hukuruhusu kufurahiya hali yake isiyo ya kawaida na tabasamu usoni mwako.

Jumuia ina nguvu za kutosha ambazo hufunika kwa urahisi mapungufu yake. "Red Son" ni hadithi yenye nguvu yenye athari za kimaadili, ambapo kitu cha kuvutia kinatokea mara kwa mara, lakini wakati huo huo ni vigumu kukosa jambo muhimu zaidi ambalo mwandishi anataka kusema kupitia kazi yake. Umakini wa Millar kwa undani ni wa kustaajabisha, na mashabiki wa katuni za Superman watapata nyimbo nyingi nzuri za kurudisha sauti za asili katika Red Son. Mwandishi alitoa wasomaji mbali na tafsiri za kawaida za wahusika maarufu wa DC kama Bizarro, Wonder Woman na Green Lantern. Lakini hakuna hata mmoja wao, bila shaka, anayeweza kumzidi mwanaharakati wa Kisovyeti Batman katika ushanka, ambaye kwa ajili yake tu comic inafaa kufunguliwa. Kwa maneno mengine, Red Son amejaa kila kitu ambacho hufanya katuni kuwa nzuri kusoma.

Millar anaonyesha kipawa chake kama mtunga hadithi mzuri hapa, lakini wasanii Dave Johnson na Kilian Plunkett wanastahili sifa kama hiyo kwa kuwasilisha mawazo ya mwandishi wa skrini kwenye karatasi. Mchoro wao unaonyesha kikamilifu roho ya wakati ambao Millar anaandika juu yake, ukubwa wa matukio yanayotokea, hisia za watu na watu wa juu zaidi, hisia zao, maumivu yao wakati wa vita, wakati wewe, angalau kidogo, unaweza kuhisi nguvu ya mapigo ya maadui kwa kila mmoja ... Mchoro katika "Mwana Mwekundu" ni mbali na uzuri zaidi wa wale ambao unaweza kuona kwenye Jumuia, lakini hapa inatoa roho ya hadithi kuhusu Superman wa Soviet yenyewe na inakuwezesha kufurahia. kwa ukamilifu.

Toleo la Kirusi la kitabu cha comic kutoka ABC ni bora. Na kwa kuongezea hadithi yenyewe, wasomaji watafurahiya utangulizi wa mwandishi na mtayarishaji Tom DeSanto, akifunua baadhi ya siri za "Red Son," michoro ya wahusika na maelezo ya Dave Johnson, na maelezo ya kuelimisha sana ya Kristina Ogneva.

Jambo la msingi: Superman: Red Son ni mojawapo ya katuni bora na muhimu zaidi za Superman, inayowasilisha mojawapo ya matoleo mbadala yasiyo ya kawaida ya shujaa mkuu wa Marekani.

"Badala ya kutua Kansas, meli ya Superman ingeweza kutua kwenye shamba la pamoja la Soviet, na basi kila kitu kingekuwa tofauti. Superman angekuwa mwandishi wa Pravda, sio Sayari ya Kila siku, na angepigania sio maadili ya Amerika, lakini kwa ushindi wa ujamaa kwenye sayari," labda hivi ndivyo Mark Millar alivyofikiria wakati wazo la kitabu cha vichekesho "Superman. Mwana Mwekundu." Na, lazima tukubali, kitabu cha vichekesho kuhusu matukio ya Superman mkomunisti kiligeuka kuwa kisichozidi sifa!

Katika mahojiano, Millar amesema mara kwa mara kwamba wazo la historia mbadala ya Superman lilionekana kwake kama mtoto. Alifikiria juu yake kwa miaka kadhaa, akakusanya ukweli, akasoma historia, na akaunda maoni juu ya jinsi shujaa wa nguvu kuu ya pili ya ulimwengu, USSR, angekuwa.

Millar alikuja na hadithi mbadala ambayo, kama kioo, ilionyesha hadithi halisi. Kuanguka kwa Amerika, hitaji la uhuru kutoka kwa baadhi ya majimbo, vifaa vya kijeshi kwenye mitaa ya miji yenye amani ... Kwa hivyo, ikiwa hali ingekuwa tofauti, Superman angetua Ukraine, angeinuliwa kulingana na maadili ya kikomunisti. kanuni, lakini wakati huo huo tabia yake ilibaki ingebaki bila kubadilika - azimio lile lile la kupigania ukweli, kutoogopa na ujasiri, na upendo usio na mipaka kwa wanadamu wote. Superman wa Kisovieti ni msikivu vile vile, hakosi ombi moja la usaidizi na kuokoa maisha!

Licha ya kufanana dhahiri, pia kuna sifa ambazo kimsingi hutofautisha shujaa wa Soviet na Amerika. Kwa hivyo, Superman kutoka USSR sio mwandishi wa habari mwenye busara ambaye watu wamezoea kumuona kama, lakini ni mwanajeshi ambaye huona usiri mkali zaidi. Badala ya ishara ya kawaida kwenye kifua chake, bila shaka, kuna nyundo na mundu. Mapigano yake sio ya maadili ya Amerika, lakini kwa Stalin, ujamaa na upanuzi wa kimataifa wa Mkataba wa Warsaw.

Ulimwengu wa Red Son unatambuliwa kama mojawapo ya ulimwengu mbadala uliopo na ni sehemu ya Ulimwengu wa DC. Matukio yanayotokea Duniani kwa kufuatana yanahusu kipindi cha kuanzia 1953 hadi 2001. Wazo la Mark Millar lilifanikiwa sana, na jibu la swali la jinsi Superman angekuwa kama angekua katika Umoja wa Soviet lilikuwa zaidi ya kushawishi!

Meli iliyokuwa na mtoto Kal-El ilitua Duniani saa kumi na mbili baadaye kuliko ilivyotarajiwa. Na mvulana huyo, aliyejaliwa uwezo wa ajabu, hakutua katika eneo la nje la Amerika, lakini karibu na shamba la pamoja la Kiukreni. Mara tu talanta za mgeni zilipoanza kuonekana, Comrade Stalin aliripotiwa juu yake. Na alimlea Superman kama mtoto wake mwenyewe - ili Kal-El awe mrithi wake kama kiongozi wa USSR na kadi kuu ya tarumbeta katika mzozo na Magharibi.

Jina la mmoja wa waandishi mashuhuri na waliofanikiwa zaidi wa vitabu vya kisasa vya katuni limempa Mark Millar sio tu uwezo wa kuandika hadithi za kusisimua, kuandika mazungumzo yenye kung'aa na kuunda wahusika wa kukumbukwa, lakini pia talanta ya kushangaza wasomaji. Wachache wa wafanyakazi wenzake hucheza na mada za uchochezi kwa ujasiri kama Millar: hebu fikiria Vita vya wenyewe kwa wenyewe, ambapo alipigana na mashujaa wakuu wa Marvel hadi kufa, au Old Man Logan, ambapo alionyesha Amerika ya baada ya apocalyptic kwa huruma ya wabaya wakubwa.

Lakini hata dhidi ya msingi huu, msingi wa njama ya "Red Son" inaonekana kwa ujasiri sana - baada ya yote, Millar alihatarisha kugeuza shujaa mkuu wa Amerika kuwa tumaini na msaada wa Umoja wa Kisovieti. Na mabadiliko ya pasipoti hakika yalimfaidi Mtu wa Chuma. Kwenye kurasa za "Red Son" anaonekana katika jukumu lisilo la kawaida kwake mwenyewe.

Kwa upande mmoja, huyu ndiye Superman yule yule tunayemjua - asiye na ubinafsi, aliyejaa nia nzuri, tayari wakati wowote kusaidia watu walio na shida. Lakini kwa upande mwingine, hapa Mtu wa Chuma anajikuta upande ambao wasomaji wengi wa Kiamerika - na katuni iliandikwa kimsingi kwa ajili yao - wanatambulika kama Adui na mtaji E.

Kwa hivyo, Millar kimsingi alimgeuza Superman kuwa mpinzani mkuu wa mpangilio mzima. Ndio, Mtu wa Chuma alihifadhi karibu sifa zake zote nzuri, lakini baba yake mlezi pia alipata tabia za kidhalimu, ambazo humfanya shujaa huyo kuwa mhusika mgumu zaidi na mwenye sura nyingi kuliko kawaida.

Mbali na anarchist Batman katika ushanka, mashujaa wengine wataonekana kwenye comic - Wonder Woman na Green Lantern.

Wakati huo huo, wale wanaompinga si kama mashujaa hata kidogo kwa maana ya kawaida. Hata Batman wa Millar aligeuka kuwa shabiki wa kigaidi. Lakini Lex Luther alibaki mwenyewe - technocrat mwenye uchu wa madaraka, tayari kufanya chochote kumshinda Superman. Kutazama mzozo kati ya wahusika wenye utata kunavutia zaidi kuliko kutazama tena jinsi Mtu wa Chuma asiyefaa anavyolinda sayari dhidi ya kila aina ya wabaya.

Mzozo wa asili, tafsiri zisizo za maana za picha maarufu, njama ya kufurahisha na isiyotabirika, na vile vile mchoro bora, ambao umejaa marejeleo ya vichekesho vya asili - yote haya inaruhusu sisi kumwita "Red Son" moja ya kazi bora zaidi katika Millar's. kazi.

Ukweli, kama wageni wengi ambao huunda hadithi kuhusu Urusi, Marko hakuepuka "cranberry" kidogo. Kwa hivyo, Umoja wa Kisovyeti, KGB na Stalin huonyeshwa kwa mtindo wa kitschy wazi. Ukweli, kitsch ni ya kushangaza sana kwamba hii sio kazi ya utapeli ya mwandishi, lakini ni hatua ya makusudi kabisa ambayo inaleta sauti za parodic kwenye katuni.

Hata kama hujali Superman, Red Son inafaa kutazamwa. Hii ni moja ya vichekesho visivyo vya kawaida na vya kuvutia kuhusu Mtu wa Chuma iliyotolewa katika karne ya 21.