Mithali kwa Kiingereza na analogi zao za Kirusi. Maneno maarufu ya Kiingereza na analogi zao za Kirusi

Robo, dini, katalogi, cheche, utoaji, zahanati, dua, haba, ukungu, baridi. Alama 2 tu (alama 0.2 kwa kila neno).

a) kuna sauti zaidi kuliko herufi;

b) ambamo kuna herufi nyingi kuliko sauti.

Kwa bibi yake

Prince Elisha

Wakati huo huo, anaruka duniani kote.

Hapana! Analia kwa uchungu

Na yeyote anayemuuliza

Swali lake ni gumu kwa kila mtu;

Nani anacheka machoni pake,

Nani angependelea kugeuka;

Kwa jua nyekundu mwishowe

Umefanya vizuri. (A. Pushkin)

Alama 2 pekee (0.2b kwa kila neno).

Unapaswa kukumbatia tu wakati wanataka kukukera. Ikiwa (hawataki) wanataka, na sababu ya kosa ni ajali, basi kwa nini watachukizwa? (Si) kuwa na hasira ..kuondoa uelewa (mis) na ndivyo tu. Vipi ikiwa wanataka kuudhi? Kabla ya kujibu tusi kwa matusi, unapaswa kufikiria ikiwa unapaswa kuinama kwa chuki? Baada ya yote, chuki kawaida iko mahali fulani chini na unapaswa kuinama ili kuiinua.

Ikiwa bado umeamua kukasirika, basi kwanza fanya operesheni fulani ya hisabati: kutoa, mgawanyiko, nk. Hebu sema ulitukanwa kwa kitu ambacho wewe ni sehemu tu ya kulaumiwa. Ondoa kutoka kwa hisia zako za chuki kila kitu ambacho (hakitumiki) kwako. Wacha tuseme kwamba ulikasirishwa na nia za wanandoa. Kwa kufanya operesheni fulani muhimu ya kihesabu katika akili yako, utaweza kujibu tusi kwa heshima kubwa, ambayo itakuwa kubwa zaidi kuliko umuhimu mdogo unaotoa kwa tusi. Hadi mipaka fulani, bila shaka.

Kwa ujumla, kugusa kupita kiasi ni ishara ya ukosefu wa akili au aina fulani ya ugumu. Kuwa nadhifu.

	(D.S. Likhachev)
Majina
Kitenzi
Kielezi
Kisingizio
Mshiriki
Komunyo Fupi
Kiwakilishi
Kivumishi kifupi

Nambari

Jukumu la kiisimu. Katika shairi la A.A. Tarkovsky "Utekelezaji wa Peter" tunasoma:

Kitambaa cha kukata kiko mbele yangu

Inasimama kwenye mraba Chervonnaya

shati

Haikuruhusu kusahau.

Tambua maana ya neno lililoangaziwa. Unaweza kusema nini kuhusu asili yake? Kwa nini mshairi alitumia neno hili katika shairi lake?

Kuna methali katika lugha ya Kislovenia, maneno yote ambayo yana mizizi ya kawaida ya Slavic:

Je, ni maneno gani kati ya yafuatayo yanahusiana kimaadili? Toa sababu za jibu lako.

Waya, mbwa mwitu, bila hiari, wingu, wimbi, pillowcase.

Mkono, Victoria, Lanits, Blistavitsa, meli, shuytsa, mkalimani, yaani, mwizi, chaga.

Bahari itakaporudi wale wote waliokufa ndani yake;

Kila mbwa ana siku yake;

Sio thamani ya baruti na risasi;

Beba makaa ya mawe hadi Newcastle;

Kuita koleo jembe;

Ndege wa manyoya sawa hushikana.

« Tunatunga maandishi." Tuambie kuhusu jiji lako, kuhusu mabadiliko ambayo yamefanyika ndani yake katika kumbukumbu yako, kuhusu kile ambacho ni maarufu na kwa nini ni mpendwa kwako. Tumia mwanzo huu. Jaribu kuona zisizotarajiwa katika ukoo. Andika juu yake kwa njia ambayo itavutia msomaji. Tia insha yako - miniature.

Unazoea mahali ulipozaliwa na kuishi, kana kwamba ni nyumbani kwako. Kila kitu juu yake kinajulikana. Hakuna wakati wa kusimama na kuangalia nyuma ...

Lakini kuna wakati unaona mji wako kama kutoka nje.

MAJIBU:

Weka mkazo kwa maneno haya:

Robo A l, dini E Denmark, aliyeteleza KUHUSU G, NA skra, toa E kusoma, zahanati E p, hoja A siri, miz E mbele, mbele E kugeuka nyeusi, kwa NA ndevet.

Alama 2 tu (pointi 0.2 kwa kila neno).

Andika maneno kutoka kwa maandishi katika vikundi viwili:

a) kuna sauti zaidi ya herufi: BIBI, MILIKI, CHANGA (kwa kuwa herufi Y na E baada ya vokali inamaanisha sauti 2); ELISHA, HIM, HIM (herufi E mwanzoni mwa neno inamaanisha sauti 2)

b) ambayo kuna herufi nyingi kuliko sauti: BITTER (b haionyeshi sauti); GEUKA, CHEKA (TS inaashiria sauti C); KWA JUA (herufi L haionyeshi sauti)

Kwa kila neno lililoainishwa kwa usahihi - alama 0.4. Kwa maoni sahihi ya kila neno - pointi 0.1. Idadi ya juu ya pointi ni 5.

Jaza herufi zinazokosekana na uongeze alama za uakifishaji zinazokosekana:

Unapaswa kuudhika tu wakati wanataka kukukera. Ikiwa hawataki, na sababu ya kosa ni ajali, basi kwa nini uchukizwe? Bila kukasirika, ondoa kutokuelewana - ndivyo tu. Vipi ikiwa wanataka kuudhi? Kabla ya kujibu tusi kwa tusi, inafaa kufikiria: mtu anapaswa kuinama ili kukasirika? Baada ya yote, chuki kawaida iko mahali fulani chini na unapaswa kuinama ili kuichukua.

Ikiwa bado umeamua kukasirika, basi kwanza fanya operesheni fulani ya hisabati - kutoa, mgawanyiko, nk. Hebu sema ulitukanwa kwa kitu ambacho ulikuwa na lawama tu. Ondoa kutoka kwa hisia zako za chuki kila kitu ambacho hakikuhusu. Wacha tuseme kwamba ulichukizwa kwa sababu nzuri - gawanya hisia zako kwa nia nzuri ambayo ilisababisha maneno ya kukera, nk. Kwa kufanya oparesheni muhimu ya kihesabu akilini mwako, utaweza kujibu tusi kwa hadhi kubwa, ambayo itakuwa nzuri zaidi kuliko umuhimu mdogo kwa tusi. Hadi mipaka fulani, bila shaka.

Kwa ujumla, kugusa kupita kiasi ni ishara ya ukosefu wa akili au aina fulani ya ugumu. Kuwa nadhifu.

(D.S. Likhachev)

Idadi ya juu ya pointi ni 5.

	(D.S. Likhachev)
Majina	Jaza jedwali na nomino ambazo zinafanana na sehemu zingine za hotuba. Fomu za kesi zinaweza kutumika.
Kitenzi	Tourniquet
Kielezi	Joto
Kisingizio
Mshiriki	Wakati
Komunyo Fupi
Kiwakilishi
Kivumishi kifupi	Popo

Arobaini

Jumla ya pointi 4 (pointi 0.5 kwa kila neno). CHERVONY -

nyekundu, nyekundu, rangi ya damu. Katika lugha ya Slavonic ya Kale kulikuwa na neno damu , katika Kirusi cha Kale - Cherven

- nyekundu.

Inatumika kuunda ladha ya kihistoria. Kwa kuzingatia kichwa, shairi hilo linahusu nyakati za kupaa kwa Petro Mkuu kwenye kiti cha enzi na kuuawa kwa wapiga mishale ambao walitenda upande wa dada ya Peter I, Sophia.

Kwa maana iliyoamuliwa kwa usahihi ya neno - nukta 1. Kwa maelezo ya asili ya neno - 1 uhakika. Kwa maoni juu ya kazi ya neno - 1 uhakika.

Idadi ya juu ya pointi ni 3.Kovaceva kobila je vendo bosa.

= Farasi wa mhunzi hutembea bila viatu (bila viatu).kitengo cha maneno ya Kirusi -

Mtengeneza viatu bila viatu.

Kwa tafsiri sahihi - 1 hatua. Kwa sawa na Kirusi iliyochaguliwa kwa usahihi - 1 uhakika. Idadi ya juu ya pointi - 2 Maneno yanayohusiana na etimolojia ni KESI YA MTONI, WAYA Na WINGU

. Zote zinatoka kwa kitenzi VOLOKU. MAWINGU - kile kinachofunika; WIRE - thread ya chuma iliyoundwa na kuvuta chuma; PILLOWCASE imewekwa juu ya mto.

Kwa maneno yaliyofafanuliwa kwa usahihi - 1 uhakika. Kwa maoni - 1 hatua. Kiwango cha juu cha pointi -4

Tafuta visawe vya kisasa vya maneno yaliyopitwa na wakati:

mkono wa kulia - mkono wa kulia;

Victoria - ushindi;

Lanita - mashavu;

blistavitsa - umeme;

meli - meli;

shuytsa - mkono wa kushoto;

mkalimani - mfasiri;

yaani - yaani;

mwizi - mwizi;

chaga - mtumwa.

Alama 2 tu (alama 0.2 kwa kila neno).

Wakati bahari inarudi wale wote waliokufa ndani yake - wakati kansa inapiga filimbi juu ya mlima;

kwa kila mbwa siku yake itakuja - kutakuwa na likizo mitaani kwetu;

sio thamani ya bunduki na risasi - mchezo haufai mshumaa;

safirisha makaa ya mawe hadi Newcastle - safiri hadi Tula na samovar yako;

kuita koleo koleo ni kuita jembe jembe;

Ndege wa manyoya sawa hushikamana - jozi moja ya matunda, jozi mbili za buti.

Kwa tafsiri sahihi - pointi 0.5 Idadi ya juu ya pointi - 3

Jukumu la 10.Jumla ya pointi 10.

Jumla ya pointi: 40

kazi - 2 pointi.

kazi - pointi 5.

kazi - pointi 5.

kazi - 4 pointi.

kazi - 3 pointi.

kazi - 2 pointi.

kazi - 4 pointi.

kazi - 2 pointi.

kazi - 3 pointi.

kazi - pointi 10.

Nimekuwa nikipendezwa na suala la tafsiri na utaftaji wa mlinganisho wa methali za Kirusi na Kiingereza.
Hakuna rafiki mtamu kuliko mama yako mwenyewe. Rafiki mkubwa wa mwanadamu ni mama yake.
Kama mama, kama binti. Kama mama, kama binti.
Ambapo mume yuko, kuna mke.
Wakati hauji. Hakuna mtu mpumbavu kila wakati, kila mtu wakati mwingine.

Hali ni furaha kuhusu spring, na mtoto anafurahi kuhusu mama. Mkono unaotikisa utoto, unatawala ulimwengu.
Watu wanapokutoa, ndivyo unavyoishi. Kila mtu ni mbunifu wa bahati yake mwenyewe.
Uhuru kwa ndege, amani kwa watoto. Uhuru ni wa bure.
Hakuna ardhi nzuri zaidi kuliko Mama yetu. Hakuna mahali kama nyumbani.
Kama mwandishi, ndivyo pia kitabu. Kama mwandishi, kama kitabu.
Huwezi kupanga mashujaa mfululizo. Ni panya jasiri ambaye hujikita kwenye sikio la paka.
Maisha ni mafupi na wakati ni haraka. Maisha ni mafupi na wakati ni mwepesi.
Chakula cha nyuki hugeuka kuwa asali, na chakula cha buibui kuwa sumu. Sisi ni kile tunachokula.
Urithi si zawadi wala ununuzi. Kuwa na kadi juu ya mkono wa mtu.
Kila roho inafurahiya likizo. Kazi zote na hakuna mchezo humfanya Jack kuwa mvulana mtupu.
Upendo unatawala ulimwengu. Upendo ndio unaofanya ulimwengu kuzunguka.
Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno. Matendo yanazungumza zaidi kuliko maneno.
Msihukumu msije mkahukumiwa. Msihukumu ninyi msije mkahukumiwa.
Ulimwengu ni kama bustani ya mboga: kila kitu kinakua ndani yake. Inachukua kila aina kutengeneza ulimwengu.
Kama mama, kama binti. Kama mama, kama binti.
Shida mara chache huja peke yako. Hainyeshi lakini inanyesha.
Yeyote anayeamka mapema, Mungu humpa. Kulala mapema na mapema kuamka, humfanya mtu kuwa na afya, tajiri na busara.
Niambie rafiki yako ni nani, nami nitakuambia wewe ni nani. Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi.
Uvivu ni mama wa maovu yote. Ubongo usio na kazi ni warsha ya shetani.
Nafaka moja kwa wakati - na kuku imejaa. Kila kidogo hufanya micule.
Ndoa hufanywa mbinguni. Ndoa hufanywa mbinguni.
Kinachofaa kwa Jumanne sio nzuri kila wakati kwa Jumatano. Baada ya nyama, haradali.
Macho ya rafiki ni kioo bora. Kukunja uso kwa rafiki ni bora kuliko adui" tabasamu.
Sufuria ndogo huchemka haraka. Mwili mdogo mara nyingi huhifadhi roho kubwa.
Haja ya uvumbuzi ni ujanja. Umuhimu ni mama wa uvumbuzi.
Rafiki ni nafsi moja inayoishi katika miili miwili. Urafiki hauwezi kusimama kila wakati upande mmoja.
Mtu ni seti ya mazoea. Desturi ni asili ya pili.
Afadhali ndege mkononi kuliko mkate wa angani. Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka.
Kuna sababu, hakuna sababu - nguruwe bado inaguna. Ruhusu nguruwe kukaa mezani na itaweka miguu yake kwenye meza.
Watu hawakuzaliwa wakiwa na ujuzi, lakini wanajivunia ufundi walioupata. Anafanya kazi vizuri zaidi anayejua biashara yake.
Chochote roho inalala, mikono itaweka mikono yao. Kila mtu kwa biashara yake.
Sio rafiki anayetembea kwenye karamu, lakini yule anayesaidia katika shida. Ufanisi hufanya marafiki, na shida huwajaribu.
Wakati ujao wote upo katika siku za nyuma. Zamani ni kama wakati ujao.
Hamu huja na kula. Hamu huja na kula.
Farasi hazibadilishwa wakati wa kuvuka. Usibadili farasi katikati ya mkondo.
Asiyetembea haanguki. Yeye hana uhai asiye na dosari.
Kile moyo hufikiria, ulimi huzungumza. Kile moyo huwaza ulimi huzungumza.
Ahadi kidogo na toa mengi. Kuwa mwepesi wa kuahidi na mwepesi wa kutekeleza.
Upendo hushinda yote. Upendo hushinda yote.
Unahitaji kula mafuta na konda. Kula kwa raha, kunywa kwa kipimo.
Mahali petu ni patakatifu! Mahali patakatifu sio tupu kamwe.
Tembea kando ya mto na utatoka baharini. Kidogo kidogo.
Bila mmiliki, nyumba ni yatima. Mabwana wazuri hufanya watumishi wazuri.
Uzuri sio sawa, lakini ujana ni sawa. Uzuri hufa na kufifia.
Ikiwa unataka kuwa na rafiki, kuwa rafiki mzuri mwenyewe. Mtu anaweza kuvuka nchi nzima kwa rafiki.
Nzuri kamwe hukua kutoka kwa ubaya. Peni mbaya inarudi kila wakati.
Kadiri unavyotangatanga, ndivyo nyumba yako inavyohitajika zaidi. Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora.
Wazazi ni wachapakazi - na watoto sio wavivu. Kama wazazi, kama watoto.
Tafuta funguo za furaha mikononi mwako. Mbunifu wa furaha ya mtu mwenyewe.
Kuhakikisha, kama yeye kumbusu kichwa chake. Ahadi zote huvunjwa au kutimizwa.
Kama huna rafiki mtafute lakini ukimpata mtunze. Rafiki katika mahakama ni bora senti katika mfuko wa fedha.
Kila mtu asifie daraja analopita. Kila ndege anapenda kiota chake bora.
Afadhali mkate na maji kuliko karamu yenye bahati mbaya. Saumu safi ni bora kuliko kifungua kinywa chafu.
Sayari yetu iko mikononi mwetu. Afadhali amani konda kuliko ushindi mnono.
Usiwe mwepesi wa maneno, kuwa mwepesi kwa matendo yako. Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.
Ukimya ni dhahabu. Ukimya ni dhahabu.
Kila mtu ni mkarimu, lakini sio kila mtu ni mkarimu. Kila msaga huchota maji kwenye kinu chake.
Ambapo kuna furaha, jogoo ataruka. Bahati huenda kwa mizunguko.
Kama mtu anavyoishi, ndivyo mtu anaimba. Kazi imekamilika, furahiya.
Huwezi kuangusha mti wa mwaloni kwa pigo moja. Kidogo na mara nyingi kujaza mfuko wa fedha.
Si kwa kipimo - kwa imani. Hilo halimalizi ubaya unaoanza kwa jina la Mungu.
Kwa kila mtu biashara yake. Kila mtu kwa biashara yake.
Kama walivyo seremala, ndivyo chipsi. Kama kuhani, kama watu.
Ikiwa unaogopa mbwa mwitu, usiingie msituni. Hakuna venture, hakuna chochote.
Waliokithiri kukutana. Ndoa huenda kwa tofauti.
Bila kupata mikono yako mvua, huwezi kuosha. Paka kwenye glavu haipati panya.
Nyakati zinabadilika. Nyakati zinabadilika.
Saa za Furaha hazizingatiwi. Mambo yote mazuri yanaisha.
Ngoma, lakini usicheze. Chora kwa upole!
Furaha iliyoshirikiwa na wengine inafurahisha maradufu. Furaha zinazoshirikiwa na wengine hufurahiwa zaidi.
Nyuki mwenye bidii hana wakati wa kuwa na huzuni. Mtu mwenye shughuli nyingi hupata wakati mwingi.
Afya bora ni ya thamani kuliko mali. Afya ni bora kuliko mali.
Vita huwavutia wale wanaoijua. Vita ni mchezo wa wafalme.
Kama mbegu, ndivyo lilivyo kabila. Kama vile mtu apandavyo, ndivyo atakavyovuna.
Kwa kila mmoja wao ni nzuri. Uzuri upo machoni pa mtazamaji.
Mtu mwerevu hubadilisha mawazo yake, mjinga kamwe. Mtu mwenye busara hubadilisha mawazo yake, mpumbavu hawezi kamwe.
Vijana watachukua mkondo wake. Jogoo mzee awikavyo, ndivyo na vijana.
Furaha ni yeye ambaye anafurahi na watoto. Hajui mapenzi ambayo hayana watoto ni nini.
Wanaweza kuona ni nani anayekuja na mavazi. Manyoya nzuri hufanya ndege wazuri.
Kuna joto na baridi katika kila moyo. Asali ni tamu, lakini nyuki huuma
Ujasiri husababisha mafanikio. Bahati huwapendelea wenye ujasiri.
Kila moyo unajua maumivu ni nini. Ambaye hajawahi kuonja uchungu hajui ni nini kitamu.
Ufupi ni roho ya akili. Breavity ni akili pekee.
Nyakati tofauti, mizigo tofauti. Acha asubuhi ije na nyama nayo.
Na watu wote, na kila mtu kivyake. Kila mtu kwa ajili yake mwenyewe.
Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo. Kamwe usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo.
Haraka ya mpumbavu sio kasi. Haraka haraka haina baraka.
Nje ya macho, nje ya akili. Nje ya macho, nje ya akili.
Maisha ni mafupi, sanaa ni ya milele. Sanaa ni ndefu, maisha ni mafupi.
Wakati wa biashara ni wakati wa kujifurahisha. Biashara kabla ya raha.
Shati yako iko karibu na mwili wako. Damu ni damu.
Mila ina ndevu za kijivu. Desturi ni asili ya pili.
Utajiri wa watoto ni baba na mama. Mama na baba ni utajiri wa mtoto.
Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa. Usiangalie farasi wa zawadi mdomoni.
Ishi na ujifunze. Ishi na ujifunze.
Huwezi hata kuvuta samaki nje ya bwawa bila shida. Paka kwenye glavu haipati panya.
Mbwa anayebweka huuma mara chache. Mbwa wanaobweka huuma mara chache.
Biashara ni chumvi ya maisha. Biashara ni chumvi ya maisha.
Yeyote anayeshinda wakati anashinda kila kitu. Muda ni pesa.
Kazi inaonyesha mfanyakazi. Kazi inaonyesha mfanyakazi.
Krismasi huja mara moja tu kwa mwaka. Krismasi inakuja lakini mara moja kwa mwaka.
Kitu hiki ni cha wawindaji, na hakuna bei. Kwa kila mtu wake.
Kuoa sio kuvaa viatu vya bast. Oeni kwa haraka na tubuni kwa raha.
Furaha ni yule anayejiona mwenye furaha. Anafurahi kwamba anajifikiria hivyo.
Utajiri utatoweka, lakini heshima na jina jema vitabaki. Jeraha limepona, sio jina baya.
Bila kazi hakuna jema. Hakuna maumivu, hakuna faida.
Huwezi kurekebisha uovu kwa uovu. Weusi wawili hawafanyi nyeupe.
Kila kitu kinachoingia kinywani mwako kinafaa. Kunywa chai kwa raha haifanyi kazi bila kipimo.
Familia ina nguvu wakati kuna paa moja tu juu yake. Moja kwa wote, yote kwa moja.
Mataifa tofauti, lakini familia moja. Inachukua kila aina kutengeneza ulimwengu.
Mtu mmoja - karibu hakuna mtu. Mtu mmoja, hakuna mtu.
Utu wema ni malipo yake mwenyewe. Utu wema ni malipo yake mwenyewe.
Pamoja tutasimama, mbali tutaangamia. Mtu mmoja shambani sio shujaa.
Kila mtu ni bwana kwa njia yake mwenyewe. Wanaume wengi, akili nyingi.
Ukikimbilia, utapoteza wakati wako. Hastes safari juu ya visigino yake mwenyewe.
Jioni itaonyesha jinsi siku hiyo ilivyokuwa. Wakati wa jioni mtu anaweza kusifu siku.
Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.
Kuna nguvu kubwa katika amri ya upole. Jibu la upole hugeuza hasira.
Heshima inachukua neno lake kwa hilo. Mkono safi hautaki kunawa.
Mood ya furaha ni dawa bora. Ni moyo duni ambao haufurahii kamwe.
Kilicho hai pia ni ujanja. Inatosha kufanya paka kucheka.
Biashara - nani atasaidia, nani atajifunza. Ukiuza ng'ombe utamuuzia maziwa pia.
Kila mtu anataka bora kwake. Kila bafu lazima isimame chini yake.
Imemaliza kazi - nenda kwa matembezi salama. Biashara kabla ya raha.
Kuishi sio kuvuka shamba. Maisha sio kitanda cha waridi.
Urahisi unatosha kwa kila mwenye hekima. Kila mwanaume ana mjinga katika mkono wake.
Wanaonekana kama mbaazi mbili kwenye ganda. Kama mbaazi mbili.
Nyumba yangu ni ngome yangu. Nyumba yangu ni ngome yangu.
Mtu anatambuliwa na marafiki zake. Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi.
Ni nini kuongeza kasi, kama vile kumaliza. Imeanza vizuri imekamilika nusu.
Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora. Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora
Marafiki wana kila kitu sawa. Kati ya marafiki vitu vyote ni vya kawaida.
Mtoto ndani ya nyumba ni chanzo cha furaha. Mtoto ni furaha ya mwanaume.
Mkate hauwezi kukandamizwa bila chachu. Unapopika, ndivyo lazima unywe.
Kila kitu kitakuja kwa wale wanaosubiri. Kwa wakati na uvumilivu jani la mulberry inakuwa satin.
Uishi milele, tumaini milele! Matumaini huchipuka milele katika kifua cha mwanadamu.
Mume mwema pia ana mke mwema. Mume mke anaishi maisha yale yale; hakika wao ni wa aina moja.
Mti hujulikana kwa matunda yake. Mti hujulikana kwa matunda yake.
Barabara ya mbali zaidi ni njia fupi zaidi ya kwenda nyumbani. Hakuna mahali kama nyumbani.
Hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na hati yao wenyewe. Ukiwa Roma, fanya kama Warumi wanavyofanya.
Kwa kila mtu haki yake. Mbwa mzuri anastahili mfupa mzuri.
Nchi nzuri imejaa ukiwa; nchi mbaya ni mkoba mtupu. Kama mti, ndivyo matunda.
Kuzaa watoto kunamaanisha kutovunja matawi. Watoto wana matunzo fulani, lakini wasiwasi usio na uhakika.
Na Moscow haikujengwa mara moja. Roma haikujengwa kwa siku moja.
Mvua inaponyesha huwanyeshea kila mtu kwa usawa. Viwango vya maisha ya watu wote, kifo hufunua mashuhuri.

1. Kiongozi kipofu wa vipofu. Kipofu ana kiongozi kipofu. Sawa ya Kirusi: Oblique haifundishi mpotovu. Maana: ikiwa wewe mwenyewe hujui jinsi gani au hujui, huwezi kufundisha mtu mwingine.

2. Paka aliyeungua anaogopa maji baridi. Paka iliyochomwa inaogopa maji baridi. Sawa ya Kirusi: Kunguru anayeogopa anaogopa kichaka. Maana: Baada ya jambo fulani kumdhuru mtu, atakuwa na tahadhari na chanzo cha madhara.

3. Mtoto aliyeungua anaogopa moto. Mtoto aliyechomwa anaogopa moto. Sawa ya Kirusi: Ikiwa unajichoma kwenye maziwa, utapiga maji. Maana: usirudie makosa sawa mara ya pili.

4. Paka katika kinga haipati panya. Paka aliye na glavu hatashika panya. Sawa ya Kirusi: Huwezi hata kuvuta samaki nje ya bwawa bila shida. Bila kupata mikono yako mvua, huwezi kuosha. Maana: ikiwa wewe ni mtu mwenye mikono nyeupe, hautapata chochote.

5. Mkono safi hautaki kunawa. Safi mkono hakuna haja ya kuosha. Sawa ya Kirusi: Kweli, hatafuti rehema. Maana: si lazima kwa mtu mwaminifu kutoa visingizio.

6. Paka angekula samaki na hangelowesha miguu yake (paws). Paka angependa kula samaki, lakini hataki kupata paws yake mvua. Sawa ya Kirusi: Ninataka kula samaki, lakini sitaki kuingia ndani ya maji. Maana: hii inasemwa juu ya mtu ambaye anataka sana kupata kitu cha thamani, lakini hataki kuwa na shida au kuchukua hatari.

7. Tone kwenye ndoo. Tone kwenye ndoo. Kirusi sawa: tone katika bahari. Maana: ikiwa unazungumza juu ya kitu kama hiki, inamaanisha kuwa huu ni mwanzo tu (sehemu ndogo).

8. Nzi katika marashi. Nzi katika zeri. Kirusi sawa: Nzi katika marashi. Maana: kila kitu hakiwezi kuwa nzuri.

9. Rafiki mwenye uhitaji ni rafiki wa kweli. Kuna rafiki anayehitaji rafiki wa kweli. Kirusi sawa: Marafiki wanajulikana katika shida. Maana: rafiki, ambaye hatakuacha katika shida.

10. Ulimi wa asali, moyo wa nyongo. Ulimi wa asali, na moyo wa bile. Sawa ya Kirusi: Kuna asali kwenye ulimi, na barafu chini ya ulimi. Maana: hivi ndivyo wanavyosema kuhusu waongo.

11. Kondoo mvivu hufikiri kwamba sufu yake ni nzito. Pamba ya kondoo mvivu ni nzito. Sawa ya Kirusi: Mkia wa farasi mvivu ni mzigo. Maana: Ikiwa unataka kupumzika, fanya kazi kwanza.

Neno lililosemwa limepita kukumbuka. Huwezi kurudisha kile kilichosemwa. Sawa ya Kirusi: Neno sio shomoro; Maana: kabla ya kuzungumza, fikiria.

12. Saa moja asubuhi ina thamani ya saa mbili jioni. Saa moja ya asubuhi inafaa saa mbili za jioni. Kirusi sawa: Asubuhi ni busara zaidi kuliko jioni. Maana: Asubuhi (baada ya kupumzika) kila kitu kinakuwa bora.

13. Kabla ya mtu kusema Jack Robinson. Kabla ya kusema "Jack Robinson." Sawa ya Kirusi: Hutakuwa na wakati wa kupepesa macho. Maana: haraka sana.

14 Afadhali moto mdogo utuosheshe, kuliko moto mkubwa ututeketeze. Afadhali moto mdogo utakaotutia moto kuliko ule mkubwa utakaotuunguza. Kirusi sawa: Kidogo kidogo cha mambo mazuri. Maana: kila kitu kinapaswa kuwa kwa kiasi.

15. Kati ya kikombe na mdomo tonge linaweza kuteleza. Kipande kinaweza kuanguka unapokibeba kutoka kwenye bakuli hadi kinywani mwako. Kirusi sawa: Usiseme "gop" hadi uruke juu. Maana: kuchukua muda wako.

16. Vuka kijito mahali palipo chini kabisa. Vuka mto kwenye sehemu ya kina kirefu. Sawa ya Kirusi: Ikiwa hujui kivuko, usiweke pua yako ndani ya maji. Ujumbe: usifanye chochote ambacho huna uhakika nacho.

17. Mbwa wanaoweka madhara mengi hawaui hata mmoja. Mbwa ambazo zinaogopa hares nyingi hazitashika yoyote. Sawa ya Kirusi: Ikiwa unafukuza hares mbili, huwezi kupata ama. Jambo kuu: usichukue mambo kadhaa mara moja.

18. Usimfuge mbwa na kujibweka. Ikiwa umemshika mbwa, usijibweke mwenyewe. Analogi ya Kirusi: Mbwa analishwa kwa sababu anabweka. Maana: usifanye kazi kwa ajili ya aliye chini yako.

19. Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja. Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja cha Kirusi: Usiweke kamari kwenye kadi moja tu.

20. Paka hufunga macho yake wakati akiiba cream. Paka hufunga macho yake wakati anaiba cream. Kirusi sawa: Paka anajua ni nyama ya nani iliyokula. Maana: watu huwa wanafumbia macho dhambi zao.

21. Piga msumari ambao utaenda. Endesha kwenye msumari unaopigiliwa ndani. Sawa ya Kirusi: Huwezi kuvunja kuta na paji la uso wako. Maana: fanya linalowezekana; usijaribu kufanya lisilowezekana.

22. Kila mbwa ana siku yake. Kila mbwa ana likizo yake mwenyewe. Kirusi sawa: Kutakuwa na likizo kwenye barabara yetu. Maana: siku moja utakuwa na bahati pia.

23. Kila Jack ana Jill yake. Kila Jack amekusudiwa kwa Jill yake. Sawa ya Kirusi: Kila bibi arusi amezaliwa kwa bwana harusi wake. Maana: huwezi kuepuka hatima.

24. Kila msaga huchota maji kwenye kinu chake. Kila msaga hupeleka maji kwenye kinu chake. Sawa ya Kirusi: Kila mtu hutolewa kwenye shimo lake mwenyewe. Maana: kila mtu anajijali mwenyewe.

25. Paka zote ni kijivu gizani (usiku) Paka zote ni kijivu gizani. Kirusi sawa: Usiku farasi wote ni nyeusi. Maana: Usiku hufuta vipengele vyote mahususi. Katika giza, maumbo na rangi zote huwa sawa.

26. Mazungumzo mabaya huharibu tabia njema. Mazingira mabaya yanaharibu tabia njema. Analog ya Kirusi: Yeyote unayeshiriki naye, ndivyo ulivyo. Maana yake ni: yeyote utakayemfanyia fujo, ndivyo utakavyopata faida.

27. Haifanyi kazi vizuri anayejua biashara yake. Anayejua biashara yake anafanya kazi vizuri zaidi. Sawa ya Kirusi: Kazi ya bwana inaogopa. Maana: yule anayejua jinsi na anajua hufanya vizuri.

28. Asali ni tamu, lakini nyuki huuma. Asali ni tamu, lakini nyuki huuma. Sawa ya Kirusi: Jicho huona, lakini jino linakufa ganzi. Maana: unaelewa kuwa huwezi, lakini unataka.

29. Fanya haraka polepole. Fanya haraka polepole. Sawa ya Kirusi: Ikiwa unaendesha polepole zaidi, utaendelea zaidi. Maana: usikimbilie, kwa sababu utakuwa na wakati kila wakati, lakini ikiwa unakimbilia, mambo hayatatokea kama unavyotaka.

30. Upendo katika kottage. Upendo kwenye kibanda. Sawa ya Kirusi: Na mpendwa wangu, mbinguni na kwenye kibanda. Maana: ni nzuri kila mahali na mpendwa wako.

31. Upendo hauwezi kulazimishwa. Huwezi kulazimisha mapenzi. Sawa ya Kirusi: Huwezi kuwa mzuri kwa nguvu. Maana: huwezi kuagiza moyo wako.

32. Ishi na ujifunze. Ishi na ujifunze. Kirusi sawa: Kuishi na kujifunza. Maana: daima kuna kitu ambacho hujui au huwezi kufanya, hivyo unapoishi, unajifunza wakati wote.

33. Kama paka kwenye matofali ya moto. Kama paka kwenye matofali ya moto. Kirusi sawa: Kaa kwenye pini na sindano. Maana: hii inazungumza juu ya mtu mwenye wasiwasi sana, lakini anaweza kukaa kimya na kuzingatia mawazo yake.

34. Udadisi uliua paka. Udadisi uliua paka. Sawa ya Kirusi: Ikiwa unajua mengi, hivi karibuni utazeeka. Maana: udadisi hautasababisha mema.

35. Mvua hainyeshi lakini inanyesha. Shida hazinyeshi kwa mvua, lakini katika mvua. Sawa ya Kirusi: Shida imekuja - fungua lango. Maana: shida haiji peke yake.

36. Ni rahisi kuogelea ikiwa mwingine anainua kidevu chako (kichwa). Ni rahisi kuogelea ikiwa unaungwa mkono. Sawa ya Kirusi: Na mbu ataangusha farasi ikiwa mbwa mwitu husaidia. Maana: panda mgongo wa mtu mwingine.

37. Ukitaka jambo lifanyike vizuri, lifanye wewe mwenyewe. Ikiwa unataka kitu kifanyike vizuri, fanya mwenyewe. Kirusi sawa: Jicho lako ni almasi. Maana: ili kujifurahisha, unahitaji kuifanya mwenyewe.

38. Pima mara tatu na ukate mara moja. Pima mara tatu, kata mara moja. Kirusi sawa: Pima mara saba, kata mara moja. Ujumbe: chukua wakati wako, angalia kwanza.

39. Mauaji yatatokea. Mauaji yatafichuka. Sawa ya Kirusi: Huwezi kuficha awl kwenye mfuko. Maana: kila kitu siri kinakuwa wazi.

40. Shingo au chochote. Labda nitaifanikisha, au nitavunja shingo yangu. Sawa ya Kirusi: Ni ama sufuria au imekwenda. Jambo kuu ni: unaweza kufanikiwa au haufanyi.

41. Usiandike kamwe usichothubutu kusaini. Usiandike kamwe kitu ambacho huthubutu kusaini. Sawa ya Kirusi: Kilichoandikwa na kalamu hakiwezi kukatwa na shoka. Maana: fikiria kwanza, kisha tenda.

42. Hakuna bustani bila magugu yake. Hakuna bustani bila magugu. Kirusi sawa: Na kuna matangazo kwenye jua. Maana: kila kitu kina mapungufu yake.

43. Nje ya macho, nje ya akili. Nje ya macho, nje ya akili. Kirusi sawa: Nje ya macho, nje ya akili. Maana: kutoweka.

44. Paka katika kinga haipati panya. Paka aliye na glavu hatashika panya. Sawa ya Kirusi: Bila kupata mikono yako mvua, huwezi kujiosha. Maana: ikiwa wewe ni mtu mwenye mikono nyeupe, hautapata chochote.

45. Ni panya jasiri ambaye hujikita kwenye sikio la paka. Panya aliyekaa kwenye sikio la paka alikuwa jasiri. Sawa ya Kirusi: Usiweke kidole chako kwenye kinywa cha mbwa mwitu. Maana: hivi ndivyo wanasema juu ya mtu ambaye huchukua hatari zisizo za lazima.

46. ​​Chui hawezi kubadilisha madoa yake. Chui hawezi kubadilisha madoa yake. Sawa ya Kirusi: Haijalishi jinsi unavyolisha mbwa mwitu, bado anaangalia msitu. Maana: hakuna mtu anayeweza kubadilisha asili yao, lakini unaweza kujaribu kuifanya.

47. Weka/weka paka kati ya njiwa. Weka paka kati ya njiwa. Kirusi sawa: Kuwa mjinga. Maana: kufanya au kusema jambo ambalo halitatarajiwa katika hali fulani.

48. Subiri paka iruke. Kusubiri mpaka paka inaruka. Kirusi sawa: Weka pua yako kwa upepo. Maana: subiri hadi kila kitu kiwe wazi.

49. Paka mwenye aibu hufanya panya ya kiburi. Paka waoga ana panya anayejivunia. Kirusi sawa: Paka mwenye woga ana panya anayecheza. Hoja: ikiwa hujiamini, utafanikiwa kidogo.

50. Ombaomba hawezi kamwe kufilisika. Mtu masikini hatafilisika kamwe. Kirusi sawa: Kondoo uchi hawakatwa manyoya. Maana: kile ambacho huna, hutapoteza.

Mia Moja ya Maneno ya Kitaaluma ya Kiingereza

1. Waliokithiri kukutana - Waliokithiri hukutana
2. Nyumba ya Mashariki au Magharibi ndiyo bora zaidi - Mbali ni nzuri, lakini nyumbani ni bora zaidi
3. Bora kuchelewa kuliko kutowahi - Bora kuchelewa kuliko kutowahi
4. All’s well that ends well - Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri
5. Nje ya macho - Nje ya macho, nje ya akili
6. Inafaa kama kitendawili - Katika afya njema, katika hali nzuri
7. Hakuna tamu bila jasho - Bila kuonja uchungu, hautaona tamu
8. Peni iliyookolewa ni senti iliyopatikana - Ikiwa haujatumia senti, inamaanisha kuwa umepata.
9. Kwa upande wa baba mmoja
10. Utani tu - Utani tu

11. Kuwa na moyo! Rehema!, rehema!
12. Mwanzo mzuri hufanya mwisho mzuri - Mwanzo mzuri ni nusu ya vita.

13. Nzuri sana kuwa kweli - Ajabu, haiwezi kuwa / haiwezi kuamini kuwa hii ni kweli
14. Nani alijua, nani ni nani
15. Mabwana wapya sheria mpya Bosi mpya, vicheshi vipya
16. Uaminifu ni sera bora - Uaminifu ni sera bora
17. Mkoba mwepesi ni laana nzito - Shida mbaya kuliko zote ni wakati hakuna pesa
18. Ni kama kuweka tandiko juu ya ng'ombe - Huenda kama tandiko la ng'ombe.
19. Jicho kwa jicho na jino kwa jino - Jicho kwa jicho, jino kwa jino.
20. Nathubutu kuapa - nathubutu kuapa

21. Mnyonge kama mdudu kwenye zulia - Ametulia kama mdudu kwenye zulia.
22. Angalia ni nani anayezungumza! Ng'ombe wa nani angenyata, na wako angekaa kimya!
23. Hakuna waridi bila mwiba - Hakuna waridi bila miiba
24. Ikiwa kuna mapenzi, kuna njia - Kutaka ni kuweza
25. Hakuna mahali kama nyumbani - Mbali ni nzuri, lakini nyumbani ni bora
26. Hakuna moshi bila moto - Hakuna moshi bila moto :)
27. Hali ya hewa ya kupendeza kwa bata! - Bata tu kama hali ya hewa ya mvua!
28. Kuna usingizi mweusi katika kila kundi - Kunguru Mweupe
29. Lakini ... Kuna daima lakini ... Lakini ... Kuna daima, lakini ...
30. Kuna madoa hata kwenye jua - Na kuna madoa kwenye jua

31. Rafiki akiuliza, hakuna kesho - Kwa rafiki mpendwa na pete sikioni mwake.
32. Hakuna njia ya kifalme ya kujifunza - Hakuna njia zilizopigwa katika sayansi
33. Kuna mtelezo mwingi kati ya kikombe na mdomo - Tutaona.
34. Wakati kuna uzima, kuna tumaini - Tumaini hufa mwisho!
35. Hakuna kuruka kutoka kwa hatima - Huwezi kutoroka hatima
36. Kuna chaguo ndogo katika apples iliyooza -Kwa ukosefu wa samaki na kansa, samaki
37. Kama kungekuwa hakuna mawingu tusifurahie jua
38. Hakuna rafiki mwaminifu kama kitabu kizuri - Hakuna rafiki bora kuliko kitabu kizuri!
39. Hakuna matako! - Hakuna buts!
40. Hakuna jipya - ni jipya nzuri - Hakuna habari ni habari njema

41. Ladha hutofautiana - Hakuna wandugu kwa ladha na rangi
42. Palipo na mapenzi kuna njia Kama kuna kuwinda kazi itafanikiwa/ palipo na nia kuna uwezo.
43. Nyama ya mtu ni sumu ya mtu mwingine Kinachofaa kwa mtu ni hatari kwa mwingine
44. Vuta kidole chako / kufanya juhudi zaidi - Fanya bidii zaidi
45. Pindua jani jipya Anza maisha mapya, kuboresha, kubadilisha kwa bora, kuvunja na siku za nyuma
46. ​​Vunja mguu / bahati nzuri - Bahati nzuri! Vunja mguu
47. Roma haikujengwa kwa siku moja - Roma haikujengwa mara moja
48. Ndege wa mapema hukamata mdudu - Nani huamka mapema, bahati nzuri inamngojea
49. Mazoezi hukamilisha - Kazi ya bwana inaogopa
50. Anza kutoka mwanzo - Anza na mambo ya msingi

51. Wote katika mashua moja - Kuwa katika nafasi sawa na mtu.
52. Unaweza kuhesabu kwenye vidole vyako - Moja au mbili na nimepoteza nambari / Unaweza kuihesabu kwenye vidole vyako.
53. Pindua kisu kwenye jeraha - Fungua majeraha / mimina chumvi kwenye kidonda
54. Weka kwenye msonobari wako na uvute - Kumbuka hili mara moja na kwa wote / liandike kwenye pua yako.
55. Lakini hakuna kuruka kutoka kwa hatima - Huwezi kuepuka hatima
56. Mbwa ni hori Mbwa hulala horini - hajili mwenyewe na haiwapi wengine.
57. Vizuri kuanza ni nusu kufanyika
59. Hujachelewa kujifunza -Ishi milele, jifunze milele
60. Upendo wa kweli hauna mwisho mzuri, upendo wa kweli - hauna mwisho hata kidogo
Mapenzi ya kweli hayana mwisho mwema, mapenzi ya kweli hayana mwisho hata kidogo

61. Hakuna mtu awezaye kutumikia mabwana wawili - Huwezi kutumikia mabwana wawili kwa wakati mmoja
62. Usiache kamwe mpaka kesho kile unachoweza kufanya leo - Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo (msemo unaopenda zaidi wa Yu. A. Gagarin).
63. Huwezi kuhukumu tabia ya mtu kwa sura yake - Huwezi kuhukumu tabia ya mtu kwa sura yake.
64. Mwanaume hawezi kufanya zaidi ya uwezo wake - Huwezi kuruka juu kuliko kichwa chako
65. Hauwezi kuwa nayo kwa njia zote mbili - Jaribu kuchanganya vitu visivyolingana, fuata maoni mawili ya kipekee.
66. Weka pesa mahali palipo na mdomo - Maneno ya mkono kwa vitendo
67. Ikiwa huwezi kuwashinda, jiunge nao - Ikiwa huwezi kuwashinda, jiunge nao
68. Mtu hawezi kuwa katika sehemu mbili mara moja
69. Chui hawezi kubadilisha madoa yake - Kaburi litamrekebisha kigongo
70. Huwezi kuuza ng'ombe na kunywa maziwa

71. Huwezi kula keki yako na kuwa nayo Huwezi kula keki moja mara mbili
72. Hauwezi kutengeneza omeleti bila kuvunja mayai Huwezi kutengeneza mayai yaliyoangaziwa bila kuvunja mayai.
73. Mwanadamu hawezi kuishi kwa mkate tu - Mtu hawezi kuishi kwa mkate tu
74 Mtu hawezi kutengeneza mkoba wa hariri ikiwa sikio la ng'ombe - Mtu haishi kwa mkate tu.
75. Asiyeweza kutii amri - Mwema ni jemadari aliyekuwa askari
76. Huwezi kupata damu kutoka kwa jiwe - Huwezi kufinya huruma kutoka kwa jiwe.
77. Nguruwe kwako! Lakini koroga wewe!
78. Hakuna kinachoibiwa bila mikono - Hakuna moshi bila moto
79. Wanaume wanaweza kukutana lakini milima kamwe - Mwanadamu atakutana na mtu. na mlima kwa mlima - kamwe
80. Uovu unaweza kuponywa lakini sio jina baya - Tunza heshima tangu ujana

81. Kinachoweza kufanywa wakati wowote kinafanyika bila wakati wowote - Kinachoweza kufanywa daima hakifanyiki
82. Hakuna lisilowezekana kwa moyo ulio tayari - Ikiwa kungekuwa na uwindaji, kungekuwa na fursa kila wakati
83. Ndege anaweza kujulikana kwa wimbo wake - Ndege huonekana akiruka
84. Hakuna kitu cha uhakika kama kisichotarajiwa - Usichotarajia ndicho unachopata
85. Vile vile mtundikwe kwa ajili ya kondoo kama mwana-kondoo
86. Kila mtu ana mjinga katika mkono wake
87. Wanaume huruka mahali ambapo ua ni wa chini kabisa - Mto huvukwa mahali pasi na kina
88. Hakuna mtu anayezaliwa na hekima au elimu - Mwenye hekima na mwanasayansi hawakuzaliwa
89. Anajua majibu yote - Hataingia mfukoni kwa neno lolote
90. Wanaodhani wanajua kila kitu, hawajui lolote - Watu wanaodhani wanajua kila kitu hawajui chochote

91. Wit kununua mara moja ni thamani ya kufundishwa mara mbili - Uzoefu mwenyewe hufundisha bora kuliko maelekezo
92. Unaweza kumpeleka farasi majini lakini huwezi kumnywesha - Unaweza kumpeleka farasi majini, lakini huwezi kumnywesha.
93. Kujifunza ni jicho la akili - Kujifunza ni nuru, ujinga ni giza
94. Anajua zaidi anayeongea kidogo - Ongea kidogo, sikiliza zaidi
95. Pesa hufanya farasi kwenda - Kwa shayiri na nag itaruka
96. Pesa haiwezi kukununulia upendo - Pesa haiwezi kununua upendo
97. Kupenda pesa ni chanzo cha maovu yote - Pesa haiwezi kununua upendo
98. Pesa hazioti kwenye miti - Pesa hazilali mitaani
99. Mmezeji mmoja hafanyi majira ya joto - mbayuwayu mmoja hafanyi hali ya hewa
100. Tengeneza nyasi jua linawaka - Piga chuma kikiwa moto

Mithali ya Kiingereza na analogi zao za Kirusi

Maelewano mabaya ni bora kuliko kesi nzuri. Amani mbaya ni bora kuliko ugomvi mzuri.
Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka. Ndege mikononi mwako ina thamani mbili kwenye vichaka.
Mnyanyasaji siku zote ni mwoga. Mnyanyasaji siku zote ni mwoga (Wema kati ya kondoo, lakini amefanywa vyema na kondoo wenyewe).
Mzigo wa chaguo la mtu hauhisiwi. Siwezi kubeba mzigo wangu mwenyewe.
ngome kwamba parleys ni nusu kufanyika. Ukucha ulikwama na ndege wote wakapotea.

Paka anaweza kumtazama mfalme. Paka anaweza kumtazama mfalme (Mbwa na mtawala wako huru kusema uwongo).
Jogoo ni shujaa kwenye jaa lake mwenyewe. Jogoo ni jasiri kwenye lundo lake la kinyesi (Kila mchanga ni mzuri kwenye kinamasi chake).
Ng'ombe aliyelaaniwa ana pembe fupi. Mungu hatoi pembe kwa ng'ombe mla nyama.

Tone la asali hukamata nzi zaidi kuliko nguruwe ya siki. Tone la asali linaweza kukamata nzi zaidi kuliko pipa la siki.

Mpumbavu na pesa zake hutengana hivi karibuni. Mpumbavu huachana na pesa zake haraka (Mjinga ana shimo kwenye ngumi).

Mpumbavu anaweza kuuliza maswali mengi kwa saa moja kuliko mtu mwenye busara anaweza kujibu katika miaka saba. Mpumbavu anaweza kuuliza maswali mengi kwa saa moja kuliko mtu mwenye akili anaweza kujibu ndani ya miaka saba.

Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Rafiki wa kweli anajulikana katika shida.

Anval nzuri haogopi nyundo. Tundu nzuri haogopi nyundo.

Mume mwema awe kiziwi na mke mwema awe kipofu. Mume mwema anapaswa kuwa kiziwi, na mke mwema awe kipofu.

Jina jema ni bora kuliko mali. Jina jema ni bora kuliko mali.

Dhamiri yenye hatia ni mtu anayejishtaki mwenyewe. Dhamiri mbaya haikuruhusu kulala.

Mbwa aliye hai ni bora kuliko simba aliyekufa. Mbwa hai bora kuliko kufa simba (Bora njiwa kwenye sahani kuliko capercaillie kwenye lek).

Mtu anaweza kufa lakini mara moja. Mtu anaweza kufa mara moja tu (Vifo viwili haviwezi kutokea, lakini mtu hawezi kuepukika).

Mwanamume ni mzee kama anavyohisi, na mwanamke ni mzee kama anavyoonekana. Mwanaume ni mzee kama anavyohisi, na mwanamke ni mzee kama anavyoonekana.

Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi. Niambie rafiki yako ni nani na nitakuambia wewe ni nani.

Asubuhi yenye ukungu haimaanishi siku yenye mawingu. Asubuhi yenye ukungu haimaanishi siku yenye mawingu.

Akili timamu katika mwili mzima. Katika mwili wenye afya, akili yenye afya

Ajabu huchukua siku tisa tu. Muujiza huchukua siku tisa tu (Kila kitu huchosha).

Kutokuwepo hufanya moyo ukue. Kutokuwepo hufanya moyo kupenda kwa undani zaidi.

Ajali zitatokea katika familia bora zilizodhibitiwa. Kashfa hutokea katika familia bora.

Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno. Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.

Shida ni mwalimu mzuri - Shida ni mwalimu mzuri

Mikate yote haijaoka katika tanuri moja. Mkate huoka katika oveni tofauti (Watu ni tofauti).

Yote si dhahabu inayometa. Sio vyote vinavyometa ni dhahabu.

Wanawake wote walioolewa hawako hai. Sio wanawake wote walioolewa ni wake.

Kazi zote na hakuna mchezo humfanya Jack kuwa mvulana mtupu. Fanya kazi tu bila kujifurahisha hugeuza Jack kuwa mtoto mjinga (Changanya biashara na uvivu, utaishi karne na furaha).
Tufaa kwa siku huweka daktari mbali. Tufaha kwa siku - na hauitaji daktari (Vitunguu kwa magonjwa saba).

Ubongo usio na kazi ni warsha ya shetani. Ibilisi hupata kitu cha kufanya kwenye ubongo usio na kazi.

Mbwa mzee hatajifunza mbinu mpya. Mbwa mzee hatajifunza mbinu mpya (Kufundisha mbwa mzee ni sawa na kumtibu mbwa aliyekufa).
Chochote cha kuifanya iwe ngumu zaidi. Haiwi rahisi zaidi saa baada ya saa.

Apropos ya chochote. Wala kwa kijiji wala kwa mji.

Mionekano ni ya kudanganya. Mionekano ni ya kudanganya.

Mpumbavu anavyofikiri ndivyo kengele inavyogonga. Hakuna sheria kwa mpumbavu.

Attheworld'tuma. Kuwa, kuwa, kuishi, nk katikati ya mahali popote.

Epuka mtu au kitu kama tauni. Kama kuzimu kutoka kwa uvumba.

Bacchus amezama wanaume zaidi ya Neptune - Bacchus alizama watu wengi kuliko Neptune

Lakini makucha moja yalikatwa, ndege huyo amebebwa. Kucha hukwama - ndege nzima imepotea.

Jasiri dhidi ya kondoo, lakini yeye mwenyewe ni kondoo dhidi ya mashujaa. Umefanya vizuri dhidi ya kondoo, na dhidi ya kondoo waliofanya vizuri.

Vichwa vilivyoinama havikatwakatwa. Kosa linalokiriwa hurekebishwa nusu.

Kuwa mgeni wangu na kuwa na mapumziko. Unakaribishwa kwenye kibanda chetu.

Afadhali samaki mmoja mdogo kuliko sahani tupu. Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka.

Afadhali usianze kuliko kutomaliza. Nilichukua tug, usiseme haina nguvu.

Piga hewa. Mimina kutoka tupu hadi tupu, piga maji kwenye chokaa.

Mbwa wanaobweka huuma mara chache. Mbwa wanaobweka mara chache huuma (Anayetisha sana hana madhara kidogo).

Uzuri ni ngozi tu. Uzuri ni kudanganya.
Uzuri uko machoni pa mtazamaji. Uzuri upo machoni pa mtazamaji.

Ombaomba lazima wasiwe wateuzi. Ombaomba sio lazima achague.

Bora bend kuliko kuvunja. Ni bora kuinama kuliko kuvunja.

Kati ya marafiki wote ni kawaida. Marafiki wana kila kitu sawa.

Ndege wenye manyoya huruka pamoja. Ndege wa manyoya. Ndege wenye manyoya huruka pamoja. apple kamwe kuanguka mbali na mti.

Kupiga ngumi baada ya pambano kamwe hakuthibitishi uwezo wa mtu yeyote. Baada ya kupigana hawapepesi ngumi.

Biashara kabla ya raha. Biashara ya kwanza, na kisha raha (Unapomaliza biashara yako, nenda kwa matembezi).

Watoto ni mali ya maskini. Watoto ni mali ya maskini.

Kuanguka kila wakati huondoa jiwe. Tone kwa tone jiwe limeinuliwa.

Wadai wana kumbukumbu bora kuliko wadeni. Wadai wana kumbukumbu bora kuliko wadeni.

Ngoma kwa bomba la smb. Kucheza kwa wimbo wa mtu mwingine.

Busara ni sehemu bora ya thamani. Tahadhari ni sehemu bora ya ushujaa (Mungu huwalinda walio makini).
Diamond alikata almasi. Almasi inakatwa na almasi

Usilie kabla ya kuumizwa. Usipige kelele kabla ya kuumia (Usipige kelele kabla ya kufa).

Usiangalie agithorse mdomoni. Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa.

Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja. Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja (Usiweke kila kitu kwenye kadi moja).

Usifundishe bibi yako kunyonya mayai. Usifundishe bibi yako jinsi ya kunyonya mayai (Mayai hayafundishi kuku).

Usisumbue shida hadi shida zikusumbue. Usijisumbue kwa shida hadi shida itakusumbua.

Nyumba ya Mashariki au Magharibi ni bora zaidi. Mashariki au Magharibi, nyumbani ni bora (Away ni nzuri, lakini nyumbani ni bora).

Kila risasi ina billet yake. Kila risasi ina lengo lake mwenyewe (Kinachotokea, hakiwezi kuepukwa).

Kila wingu lina safu ya fedha. Kila wingu lina safu ya fedha (Kila wingu lina safu ya fedha).

Kila mbwa ana siku yake. Kila mbwa ana siku yake (Kutakuwa na likizo mitaani kwetu).

Kila mwanaume ana makosa yake. Kila mtu ana mapungufu yake mwenyewe.

Ukweli ni mkaidi. Ukweli ni mambo ya ukaidi.

Ndege wenye manyoya mazuri. Kwa manyoya mazuri, ndege huwa wazuri.

Maneno mazuri siagi hakuna parsnips. Kwa maneno mazuri Huwezi siagi parsnips (Nightingales hailishi hadithi).

Kwanza kamata sungura wako, kisha umpike. Kwanza, shika hare, na kisha utapika sahani kutoka kwake (Usiseme hop mpaka kuruka juu).

Samaki huanza kunuka kichwani. Samaki huoza kutoka kichwani.

Aliyeonywa ni silaha mbele. Kutahadharishwa kunamaanisha kuwa na silaha mbele (Tahadhari ni sawa na tahadhari).

Urafiki hauwezi kusimama kila wakati upande mmoja. Urafiki unapaswa kuwa wa pande zote.

Mlafi: mtu anayechimba kaburi lake kwa meno yake. Mlafi ni mtu anayejichimbia kaburi kwa meno yake mwenyewe.

Mungu huwasaidia wanaojisaidia. Mungu huwasaidia wanaojisaidia.

Mungu ni Mungu lakini usiwe bonge. Mtumaini Mungu, na usifanye makosa mwenyewe.

Shukrani ni kumbukumbu ya moyo. Shukrani ni kumbukumbu ya moyo.

Nywele za kijivu ni ishara ya uzee, sio hekima. Nywele za kijivu ni ishara ya uzee, sio hekima.

Kubwa kilio pamba kidogo. Kuna mayowe mengi, lakini pamba haitoshi (Much ado about nothing).

Nusu ya mkate ni bora kuliko kutokuwa na mkate. Nusu ya mkate ni bora kuliko kutokuwa na mkate kabisa.

Mrembo ni kama mrembo. Ni mrembo anayefanya vizuri (Yeye si mzuri ambaye ana uso mzuri, lakini ni mzuri kwa biashara).

Maneno magumu hayavunji mfupa. Maneno ya kikatili hayavunji mifupa (Kuapa hakuning'ini kwenye kola).

Anayeogopa majeraha, asikaribie vita. Ikiwa unaogopa mbwa mwitu, usiingie msituni.

Yeye ambaye angekula matunda, lazima apande kilima. Huwezi hata kuvuta samaki nje ya bwawa bila shida.

Anayekopa anauza uhuru wake. Anayekopa anauza uhuru wake.

Anayependa kuteleza kwenye mteremko lazima afurahie kuteleza kwenye mlima. Ikiwa unapenda kupanda, unapenda pia kubeba sled.

Anayemlipa mpiga filimbi huita wimbo. Anayemlipa mpiga filimbi anaamuru tune.
Usicheke mwishowe. Anayecheka mwisho hucheka vyema zaidi.

Si mtu anayepoteza mali, atapoteza mengi, anayepoteza marafiki, atapoteza zaidi, lakini anayepoteza roho yake amepoteza yote. Anayepoteza mali hupata hasara nyingi; anayepoteza marafiki hupoteza hata zaidi; lakini anayepoteza uwepo wake wa akili hupoteza kila kitu.

Kuzimu kumejengwa kwa nia njema. Kuzimu kumejengwa kwa nia njema -

Anayejitolea dhamiri yake kwa tamaa anachoma picha ili kupata majivu. Anayetoa dhamiri yake kwa tamaa yake anachoma picha anapohitaji majivu.

Uaminifu ni sera bora. Uaminifu ni sera bora.

Heshima na faida haziwi kwenye gunia moja. Heshima na faida haviishi pamoja.

Matumaini ya mema lakini jiandae kwa mabaya zaidi. Matumaini ya bora, lakini jitayarishe kwa mabaya zaidi.

Mume na mke wanaishi maisha sawa. Mume na mke, mmoja wa Shetani.

Ikiwa mtu amekusudiwa kuzama, atazama hata kwenye kijiko cha maji. Ikiwa mtu amekusudiwa kuzama, atazama hata kwenye kijiko cha maji.

Ikiwa maisha yanakupa limau, tengeneza limau. Katika kila nguruwe unaweza kupata kipande cha ham.

Kipofu akimwongoza kipofu wote wawili watatumbukia shimoni. Kipofu akimwongoza kipofu, wote wawili watatumbukia shimoni (Kipofu huongoza kipofu, hakuna hata mmoja wao anayeweza kuona).

Ikiwa kofia inafaa, vaa. Ikiwa kofia inafaa, vaa.

Ikiwa matakwa yangekuwa farasi waombaji wanaweza kupanda. Ikiwa matakwa yalikuwa farasi, basi ombaomba wangeweza kupanda farasi (Ikiwa uyoga tu ulikua kinywani mwao).

Ukijaribu kuwafurahisha wote hutapendeza hata mmoja. Ukijaribu kumfurahisha kila mtu, hautamfurahisha mtu yeyote.

Ukitaka kujua mwanaume ni nini, muweke kwenye mamlaka. Ukitaka kujua mtu alivyo, mpe madaraka.

Habari mbaya husafiri haraka. Habari mbaya husafiri haraka (Habari mbaya hazilala bado).

Bidhaa zilizopatikana vibaya hazifanikiwi kamwe. Utajiri uliopatikana kwa njia mbaya hautumiki kamwe kwa matumizi ya baadaye (Utajiri ulioibiwa hupotea kama barafu inavyoyeyuka).

Katika kila mwanzo fikiria mwisho. Unapoanzisha biashara yoyote, fikiria jinsi inaweza kuisha.

Ni rahisi kuwa na busara baada ya tukio. Ni rahisi kuwa mwerevu baada ya tukio (Hindsight is strong).

Hujachelewa sana kurekebisha. Hujachelewa sana kuboresha.

Sio kazi inayoua wanaume, ni wasiwasi. Sio kazi inayoua watu, lakini kujali.

Ni kuchelewa mno kufunga mlango-imara wakati farasi ni kuibiwa. Farasi inapoibiwa, ni kuchelewa sana kufunga milango imara (Baada ya kupigana, hawatikisi ngumi zao).

Ni moyo duni ambao haufurahii kamwe. Maskini ni moyo ambao haufurahi kamwe (Yeye anajua jinsi ya kujifurahisha haogopi huzuni).

Sio kanzu ya mashoga ambayo hufanya muungwana. Sio koti ya kifahari ambayo hufanya mtu muungwana.

Angalau, imerekebishwa hivi karibuni. Kadiri inavyosema kidogo, ndivyo inavyorekebishwa haraka.

Twende vizuri peke yako. Wacheni wema (Hawatafuti wema kutokana na wema).

Maisha sio bia na skittles zote. Maisha sio tu bia na skittles (Kadiri karne inavyosonga, kutakuwa na kutosha kwa kila kitu).

Kama ng'ombe katika chinashop. Kama ng'ombe katika duka la China.

Kama baba, kama mwana. Kama baba, kama mwana (Tufaha halianguki mbali na mti).

Ufahamu mdogo katika akili hufanya kazi nyingi kwa miguu. Kichwa kibaya haitoi kupumzika kwa miguu yako.

Wakati uliopotea haupatikani tena. Muda uliopotea hauwezi kurejeshwa.

Tengeneza nyasi wakati jua linawaka. Tengeneza nyasi wakati jua linawaka.

Mwanadamu haishi kwa mkate tu. Mwanadamu haishi kwa mkate tu.

Mwanadamu anapendekeza, Mungu huweka. Mwanadamu anapendekeza, lakini Mungu huweka.

Maneno mengi ya kweli husemwa kwa mzaha. Ukweli mwingi unasemwa kwa mzaha.

Ndoa hufanywa mbinguni. Ndoa hufanywa mbinguni.

Oeni kwa haraka na tubuni kwa raha. Unaolewa kwa haraka, kisha unatubu kwa muda mrefu kwa burudani yako (Unaoa kwa haraka na kwa mateso ya muda mrefu).

Bahati mbaya haiji peke yake. Misiba haiji peke yake ( Shida ikija, fungua lango).

Pesa hufanya jike kwenda. Hata jike hufanya kazi kwa pesa (Akiwa na pesa duniani, mjinga hupanda gari).

Pesa zinazotumika kwenye ubongo hazitumiwi bure. Pesa inayotumika kukuza akili haipotei bure.

Usiwahi kubadilisha farasi wanaovuka mkondo. Farasi hazibadilishwa wakati wa kuvuka.

Hakuna nyuki hakuna asali, hakuna kazi hakuna pesa. Asiyefanya kazi asile.

Hakuna mjinga kama mzee mpumbavu. Hakuna mjinga kama mjinga mzee (Mvi kwenye ndevu, pepo ubavuni).

Hakuna mtu aliye shujaa kwa valet yake. Hakuna mtu aliye shujaa machoni pa mtumishi wake.

Hakuna habari ni habari njema. Hakuna habari ni habari njema.

Hakuna akili mbili zinazofikiria sawa. Vichwa vingi, akili nyingi.

Hakuna ila wajasiri wanaostahili haki. Ni wajasiri pekee wanaostahili uzuri.

Katika maovu mawili chagua angalau. Ya maovu mawili chagua kidogo.

Mara baada ya kuumwa, aibu mara mbili. Mara baada ya kuumwa, anaogopa mara mbili (kunguru anayeogopa anaogopa kichaka).

Mtu hawezi kurudisha saa nyuma. Huwezi kurudisha saa nyuma (Huwezi kurudisha nyuma).

Mtu hawezi kukimbia na hare na kuwinda na hounds. Huwezi kukimbia na hare na wakati huo huo kuwinda na hounds (Huwezi kutumikia mabwana wawili).

Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. Chakula cha mtu mmoja ni sumu kwa mwingine.

Uvumilivu ni plasta kwa vidonda vyote. Uvumilivu ni msaada wa bendi kwa majeraha yote.

Uvumilivu ni nguvu; kwa muda na subira jani la mulberry huwa hariri. Uvumilivu ni nguvu. Muda na subira hugeuza jani la mulberry kuwa hariri.

Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe. Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe.

Mazoezi huleta ukamilifu. Mazoezi hufanya kamili (Ujuzi hufanya bwana).

Kiburi huenda kabla ya anguko. Kiburi huja kabla ya anguko (Ibilisi alikuwa na kiburi, lakini alianguka kutoka mbinguni).

Ahadi kidogo, lakini fanya mengi. Ahadi kidogo, toa zaidi.

Wenye shaka hawadanganyiki kamwe. Huwezi kumdanganya mtu mwenye shaka.

Kuona ni kuamini. Kuona ni kuamini.

Kwa kuwa hatuwezi kupata kile tunachopenda, tupende kile tunachoweza kupata. Kwa kuwa hatuwezi kupata kile tunachotaka, na tutake kile tunachoweza kuwa nacho.

Vipuri fimbo na nyara mtoto. Ikiwa utahifadhi fimbo, utamharibu mtoto.

Piga chuma kikiwa moto. Piga chuma kikiwa moto.

Wasiokuwepo siku zote wako kwenye makosa. Watoro daima wana makosa.

Hamu inakuja na kula. Hamu huja na kula.

Mlolongo hauna nguvu zaidi kuliko kiungo chake dhaifu. Mlolongo hauna nguvu zaidi kuliko kiungo chake dhaifu (Palipo nyembamba, hukatika).

Mwenendo wa mapenzi ya kweli haukuwahi kwenda vizuri. Njia ya upendo wa kweli sio laini kamwe.

Isipokuwa inathibitisha sheria. Isipokuwa inathibitisha sheria.

Uso ni index ya akili. Uso ni kioo cha mawazo (Kinachobuniwa moyoni hakiwezi kufichwa usoni).

Msichana anaonekana mzuri lakini sio wangu. Masha ni mzuri, lakini sio yetu.

Chui hawezi kubadilisha madoa yake. Chui hawezi kubadilisha madoa yake (Huwezi kumuosha mbwa mweusi kuwa mweupe).

Mtu anayeishi kwa matumaini tu atakufa kwa kukata tamaa. Anayeishi kwa matumaini tu atakufa kwa kukata tamaa.

Usawa pekee wa kweli uko kwenye makaburi. Mahali pekee ambapo kila mtu ni sawa kweli ni makaburi.

Uthibitisho wa pudding ni katika kula. Ili kujua jinsi pudding ni kama, unahitaji kuonja.

Mshona viatu hutengeneza kiatu kizuri kwa sababu hafanyi chochote kingine. Mshona viatu hutengeneza viatu vizuri kwa sababu hafanyi chochote kingine.

Njia ya moyo wa mtu iko kupitia tumbo lake. Njia ya moyo wa mtu ni kupitia tumbo lake.

Wanyonge zaidi huenda kwenye ukuta. Aliye dhaifu zaidi huenda ukutani (Smirna atampiga mbwa na teke).

Mwanamke anayemwambia umri wake ni mdogo sana kuwa na chochote cha kupoteza, au mzee sana kuwa nacho
chochote cha kupata. Mwanamke ambaye haficha umri wake ni mdogo sana na hana chochote cha kupoteza, au mzee sana na hana chochote cha kutafuta.

Kuna pande mbili kwa kila swali. Kila swali lina pande mbili (Kila sarafu ina upande wa pili).

Muda huponya majeraha yote. Muda huponya majeraha yote.

Kujua kila kitu ni kutojua chochote. Kujua kila kitu kunamaanisha kutojua chochote.

Kuwa macho. Weka macho yako wazi, weka masikio yako wazi.

Kuwa nyuma chini ya ngazi. Kaa, ujipate, nk, bila chochote.

Treni vita ngumu rahisi. Ngumu kujifunza, rahisi kupigana.

Amini lakini thibitisha. Amini lakini angalia.

Ukweli upo chini ya kisima. Ukweli umefichwa chini ya kisima.

Velvetpawshidesharpclaws - Velvet paws huficha makucha makali

Utu wema ni malipo yake mwenyewe. Utu wema ni malipo yake mwenyewe.

Ni lazima tujifunze kusamehe na kusahau. Ni lazima tujifunze kusamehe na kusahau.

Imeanza vizuri imekamilika nusu. Imeanza vizuri, nusu imefanya.

Kile kisichoweza kuponywa lazima kivumiliwe. Kile ambacho hakiwezi kusahihishwa lazima kivumiliwe.

Kinachofugwa kwenye mfupa kitatoka ndani ya nyama. Kinacholishwa kwenye mifupa kitajidhihirisha kwenye nyama (Mbwa mwitu huteleza kila mwaka, lakini mila haibadiliki).

Kinachostahili kufanya ni thamani ya kufanya vizuri. Ikiwa kitu kinafaa kufanywa, basi lazima kifanyike vizuri.

Kile ambacho jicho halioni moyo hauhuzuniki. Kile ambacho jicho halioni, moyo hauumi (Out of sight, out of mind).

Anachofanya mpumbavu mwisho, mwenye busara anafanya hapo mwanzo. Afanyacho mpumbavu mwishowe, mwanzoni mwenye hekima hufanya.

Wakati umaskini unapoingia mlangoni, upendo huruka nje kwenye dirisha. Wakati umaskini unapoingia kwenye mlango, upendo huruka nje ya dirisha (Hud Roman, wakati mfuko wake ni tupu, Martyn ni mzuri, wakati kuna altyn).

Wakati paka iko mbali, panya watacheza. Wakati paka yuko mbali, panya hucheza (Paka yuko nje ya nyumba - dansi ya panya).
Palipo na mapenzi, ipo njia. Ikiwa kuna tamaa, kutakuwa na fursa.

Ambao Miungu wangewaangamiza, kwanza wanawatia wazimu. Wale ambao miungu wanataka kuwaangamiza, kwanza huwanyima akili zao.

Wasiwasi hutoa kitu kidogo kivuli kikubwa. Mawazo ya wasiwasi huunda vivuli vikubwa kwa vitu vidogo.

Unaweza kumpeleka farasi majini, lakini huwezi kumnywesha. Unaweza kusababisha farasi kwa maji, lakini huwezi kulazimisha kunywa (Huwezi kuchukua kila kitu kwa nguvu).

Huwezi kutengeneza mfuko wa hariri kutoka kwa sikio la nguruwe. Huwezi kufanya mkoba wa hariri kutoka kwa sikio la nguruwe.

Huwezi kujua unachoweza kufanya hadi ujaribu. Huwezi kujua una uwezo gani mpaka ujaribu mwenyewe.

Bidii inafaa kwa wenye hekima lakini mara nyingi hupatikana kwa wapumbavu. Bidii inahitajika tu na wenye akili, lakini hupatikana hasa kwa wapumbavu.