Sacarias topelius "Hadithi ya Majira ya baridi". Hadithi ya Kifini

Wakati wa msimu wa baridi, wakati dhoruba ilifunika dunia nzima na blanketi nyeupe na maua ya heather yalilala chini ya matone ya theluji, misonobari miwili, kama majitu mawili, ililinda msitu.
Dhoruba ya majira ya baridi kali ilifagia kwa kelele kwenye kichaka, ikifagia theluji kutoka kwenye matawi, ikavunja vilele vya miti, na kuangusha vigogo vikali chini. Na tu pines kubwa daima walisimama imara na moja kwa moja, na hakuna kimbunga kinachoweza kuwafanya wainamishe vichwa vyao.
Lakini ikiwa una nguvu na unaendelea, hiyo inamaanisha kitu!
Pembezoni mwa msitu, ambapo miti ya misonobari ya zamani ilikua, kibanda kilichofunikwa na nyasi kilichowekwa kwenye kilima kidogo, na madirisha mawili madogo yakitazama msituni. Mkulima maskini aliishi katika kibanda hiki na mkewe. Walikuwa na kipande cha ardhi ambacho walipanda nafaka na bustani ndogo ya mboga. Huo ndio utajiri wao wote. Na wakati wa msimu wa baridi, mkulima huyo alifanya kazi msituni - alikata miti na kusafirisha magogo kwenye kiwanda cha mbao ili kuokoa sarafu chache za maziwa na siagi.
Mkulima na mkewe walikuwa na watoto wawili - mvulana na msichana. Mvulana huyo aliitwa Sylvester, na msichana huyo aliitwa Sylvia.
Na walipata wapi majina kama haya! Labda katika msitu. Baada ya yote, neno "silva" ni la zamani, Kilatini ina maana "msitu".
Siku moja - ilikuwa majira ya baridi - kaka na dada, Sylvester na Sylvia, waliingia msituni kuona ikiwa kuna mnyama au ndege wa msituni aliyenaswa katika mitego waliyotega.
Na hakika ya kutosha, hare nyeupe ilinaswa katika mtego mmoja, na kware nyeupe katika nyingine. Sungura na kware walikuwa hai, walipata tu makucha yao kwenye mtego na kupiga kelele kwa huzuni.
- Acha niende! - hare alinung'unika wakati Sylvester alipomkaribia.
- Acha niende! - kware ilipiga kelele wakati Sylvia akiinama juu yake.
Sylvester na Sylvia walishangaa sana. Hawajawahi kusikia wanyama wa msituni na ndege wakizungumza kama wanadamu.
- Wacha tuwaache waende! - alisema Sylvia.
Na pamoja na kaka yake alianza kutegua mtego kwa uangalifu. Mara tu sungura alipohisi uhuru, aliruka haraka iwezekanavyo ndani ya kilindi cha msitu. Na kware akaruka mbali haraka kama mabawa yake yangeweza kuibeba.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo itafanya kila kitu unachouliza! - alipiga kelele hare huku akipiga mbio.
- Uliza Zatsepitucha!.. Uliza Zatsepitucha!.. Na utapata kila kitu unachotaka! - pare alipiga kelele wakati akiruka.
Na tena msitu ukawa kimya kabisa.
- Walikuwa wanasema nini? - Sylvester hatimaye alisema. - Podoprinebo na Zatsepitucha ni nani?
"Na sijawahi kusikia majina ya ajabu," alisema Sylvia, "Ni nani?"
Wakati huo msukumo mkali upepo ulipita msituni. Vilele vya misonobari ya zamani vilisikika, na kwa kelele zao Sylvester na Sylvia walisikia maneno waziwazi.
- Kweli, rafiki, bado umesimama? - mti mmoja wa pine uliuliza mwingine. -Je, bado unashikilia anga? Haishangazi wanyama wa msituni walikupa jina la utani - Podoprinebo!
- Nimesimama! Ninaishikilia! - mti mwingine wa pine ulisikika. - Habari yako, mzee? Bado unapigana na mawingu? Baada ya yote, sio bure kwamba wanasema juu yako - nitakushika!
"Kwa namna fulani ninazidi kuwa dhaifu," jibu lilinong'ona. - Leo upepo ulivunja tawi langu la juu. Inavyoonekana, uzee unakuja kweli!
- Ni dhambi kwako kulalamika! Una umri wa miaka mia tatu na hamsini tu. Wewe bado mtoto! Mtoto kabisa! Lakini tayari nina umri wa miaka mia tatu themanini na minane!
Na pine mzee alipumua sana.
"Angalia, upepo unarudi," mti wa pine ulinong'ona - ule ambao ulikuwa mdogo. - Ni vizuri sana kuimba nyimbo kwa filimbi yake! Wacha tuimbe nawe kuhusu mambo ya kale ya mbali, kuhusu ujana wetu. Baada ya yote, wewe na mimi tuna kitu cha kukumbuka!

Na kwa sauti ya dhoruba ya msitu, miti ya misonobari, ikitetemeka, ikaimba wimbo wao:
Tumeshikwa na baridi, tuko utumwani kwenye theluji!
Dhoruba ya theluji inawaka na inawaka.
Sauti yake inatufanya sisi wazee tulale usingizi.
Na tunaona nyakati za zamani katika ndoto -
Wakati huo sisi, marafiki wawili,
Misonobari miwili midogo iliinuka hadi urefu
Juu ya meadow ya kijani isiyo na utulivu.
Violets ilichanua miguu yetu,
Blizzards zilifanya sindano zetu kuwa nyeupe,
Na mawingu yakaruka kutoka umbali wa giza,
Na dhoruba iliharibu miti ya spruce.
Tulifika angani kutoka kwenye ardhi iliyoganda,
Hata karne hazingeweza kutupinda
Na hawakuthubutu kuvunja vimbunga ...
"Ndio, mimi na wewe tuna jambo la kukumbuka, jambo la kuzungumza," mti wa msonobari, ule mkubwa zaidi, ukasema kimya kimya. - Wacha tuzungumze na watoto hawa. - Na moja ya matawi yake yakayumba, kana kwamba inawaelekezea Sylvester na Sylvia.
-Wanataka kuzungumza nasi kuhusu nini? - alisema Sylvester.
“Afadhali turudi nyumbani,” Sylvia alimnong’oneza kaka yake. - Ninaogopa miti hii.
"Subiri," Sylvester alisema. - Kwa nini kuwaogopa! Ndiyo, anakuja baba!
Na hakika baba yao alikuwa akipita kwenye njia ya msituni akiwa na shoka begani.
- Hii ni miti! Ninachohitaji tu! - alisema mkulima, akisimama karibu na misonobari ya zamani.
Tayari alikuwa ameinua shoka ili kukata mti wa msonobari - ule mkubwa zaidi - lakini Sylvester na Sylvia ghafla walikimbilia kwa baba yao, wakilia.
“Baba,” Sylvester alianza kuuliza, “usiguse mti huu wa misonobari!” Hii ni Podoprinebo! ..
- Baba, usiguse hii pia! - Sylvia aliuliza. - Jina lake ni Zatsepituchu. Wote wawili ni wazee sana! Na sasa walituimbia wimbo ...
- Kile ambacho wavulana hawawezi kuja nacho! - mkulima alicheka. - Umesikia wapi miti ikiimba? Naam, sawa, waache wajisimamie wenyewe, kwa kuwa ndivyo unavyowauliza. Nitajitafutia wengine.
Na akaenda zaidi, ndani kabisa ya msitu, na Sylvester na Sylvia walibaki karibu na misonobari ya zamani ili kusikia majitu haya ya msituni yangewaambia nini.
Hawakuwa na kusubiri muda mrefu. Upepo ulivuma tena kwenye vilele vya miti. Alikuwa ametoka tu kufika kwenye kinu na kuzungusha mbawa za kinu kwa hasira sana hivi kwamba cheche za mawe ya kusagia zilinyesha kila upande. Na sasa upepo ukaruka ndani ya misonobari na kuanza kukasirika katika matawi yao.
matawi ya zamani hummed, rustled, na kuanza kusema.
- Uliokoa maisha yetu! - miti ya pine iliwaambia Sylvester na Sylvia. - Sasa tuombe chochote unachotaka.
Lakini inageuka kuwa sio rahisi kila wakati kusema kile unachotaka zaidi. Haijalishi Sylvester na Sylvia walifikiria kiasi gani, hawakupata chochote, kana kwamba hawakuwa na chochote cha kutamani.
Hatimaye Sylvester alisema:
- Ningependa jua litoke angalau kwa muda kidogo, vinginevyo hakuna njia zinazoonekana msituni.
- Ndio, ndio, na ningependa chemchemi ije hivi karibuni na theluji kuyeyuka! - alisema Sylvia. - Kisha ndege wataimba tena msituni ...
- Ah, ni watoto gani wasiojali! - miti ya pine ilizunguka. - Baada ya yote, unaweza kutamani mambo mengi mazuri! Utajiri, heshima, na utukufu - ungekuwa na yote!.. Na unaomba kitu ambacho kitatokea bila ombi lako. Lakini hakuna kitu unachoweza kufanya, unahitaji kutimiza tamaa zako. Sisi tu tutafanya kwa njia yetu wenyewe ... Sikiliza, Sylvester: popote unapoenda, chochote unachokiangalia, jua litaangaza kwako kila mahali. Na matakwa yako, Sylvia, yatatimia: popote unapoenda, chochote unachozungumza, chemchemi itakua karibu nawe na theluji baridi itayeyuka.
- Ah, hii ni zaidi ya tulivyotaka! - walishangaa Sylvester na Sylvia. - Asante, pines wapendwa, kwa zawadi zako nzuri. Na sasa kwaheri! - Nao walikimbia nyumbani kwa furaha.
- Kwaheri! Kwaheri! - misonobari ya zamani iliwafuata.
Njiani, Sylvester alitazama nyuma kila mara, akitafuta sehemu, na - jambo la kushangaza! - Haijalishi aligeukia upande gani, miale ya jua iliangaza mbele yake kila mahali, iking'aa kwenye matawi kama dhahabu.
- Tazama! Tazama! Jua limetoka! - Sylvia alipiga kelele kwa kaka yake.
Lakini mara tu alipopata wakati wa kufungua kinywa chake, theluji iliyomzunguka ilianza kuyeyuka, nyasi zikawa kijani kibichi pande zote za njia, miti ilifunikwa na majani safi, na wimbo wa kwanza wa lark ulisikika juu. anga la bluu.
- Ah, jinsi ya kufurahisha! - Sylvester na Sylvia walishangaa kwa sauti moja. Na kadiri walivyokuwa wakikimbia, ndivyo jua lilivyokuwa na joto zaidi, ndivyo rangi ya kijani kibichi ya nyasi na miti inavyong’aa.
- Jua linaangaza kwa ajili yangu! - Sylvester alipiga kelele, akikimbia ndani ya nyumba.
"Jua linawaka kwa kila mtu," mama alisema.
- Na ninaweza kuyeyusha theluji! - Sylvia alipiga kelele.
"Sawa, kila mtu anaweza," mama alisema na kucheka.
Lakini muda kidogo ulipita, na akaona kwamba kuna kitu kibaya ndani ya nyumba. Tayari kulikuwa na giza kabisa nje, jioni ilikuwa imefika, na ndani ya kibanda chao kila kitu kilimetameta kutokana na jua kali. Na ndivyo ilivyokuwa hadi Sylvester akahisi usingizi na macho yake yamefumba. Lakini si hayo tu! Kulikuwa hakuna mwisho mbele kwa majira ya baridi, na ghafla kulikuwa na whiff ya spring katika kibanda kidogo. Hata ufagio wa zamani, ulionyauka kwenye kona ulianza kugeuka kijani, na jogoo kwenye sangara wake alianza kuimba juu ya mapafu yake. Na aliimba mpaka Sylvia akachoka kupiga soga akapitiwa na usingizi mzito. Jioni jioni mkulima alirudi nyumbani.
“Sikiliza, baba,” mke akasema, “ninaogopa kwamba kuna mtu amewaroga watoto wetu.” Kitu cha ajabu kinatokea katika nyumba yetu!
- Hapa kuna kitu kingine ambacho nimekuja nacho! - alisema mkulima. - Wewe ni bora kusikiliza, mama, ni habari gani niliyoleta. Hutawahi kukisia! Kesho mfalme na malkia watawasili katika jiji letu kibinafsi. Wanasafiri nchi nzima na kukagua mali zao. Unafikiri tunapaswa kwenda na watoto kuwaona wanandoa wa kifalme?
"Kweli, sijali," mke alisema. "Sio kila siku ambapo wageni muhimu kama hao huja kwetu."
Siku iliyofuata, kabla ya mapambazuko, mkulima huyo pamoja na mke wake na watoto walijitayarisha kuanza safari. Njiani kulikuwa na mazungumzo tu juu ya mfalme na malkia, na hakuna mtu aliyegundua hilo njia yote Mwanga wa jua ilikimbia mbele ya sleigh (ingawa anga yote ilifunikwa na mawingu ya chini), na miti ya birch pande zote ilifunikwa na buds na kugeuka kijani (ingawa baridi ilikuwa hivyo kwamba ndege waliganda).
Sleigh ilipoingia kwenye uwanja wa jiji, watu waliokuwa hapo tayari walikuwa hawaonekani. Kila mtu alitazama barabarani kwa tahadhari na akanong'ona kimya kimya. Walisema kwamba mfalme na malkia hawakuridhika na nchi yao: popote unapoenda, kuna theluji, baridi, jangwa na maeneo ya mwitu.
Mfalme, kama inavyostahili, alikuwa mkali sana. Mara moja aliamua kwamba watu wake ndio wa kulaumiwa kwa kila kitu, na ataadhibu kila mtu ipasavyo.
Walisema kuhusu malkia kwamba alikuwa baridi sana na, ili kupata joto, alipiga miguu yake kila wakati.
Na hatimaye sleigh ya kifalme ilionekana kwa mbali. Watu waliganda.
Katika uwanja huo, mfalme aliamuru mkufunzi asimame ili kubadilisha farasi. Mfalme alikaa na nyusi zake kwa hasira, na malkia akalia kwa uchungu.
Na ghafla mfalme akainua kichwa chake, akatazama pande zote - hapa na pale - na akacheka kwa furaha, kama watu wote wanacheka.
"Tazama, Mfalme wako," akamgeukia malkia, "jinsi jua linavyoangaza kwa ukarimu!" Kweli, sio mbaya sana hapa ... Kwa sababu fulani hata nilihisi funny.
"Labda hii ni kwa sababu ulitaka kupata kifungua kinywa kizuri," malkia alisema. - Walakini, pia nilionekana kuwa na furaha zaidi.
"Labda hii ni kwa sababu Mfalme wako alilala vizuri," mfalme alisema. - Lakini, hata hivyo, nchi hii ya jangwa ni nzuri sana! Tazama jinsi jua linavyoangazia ile miti miwili ya misonobari inayoonekana kwa mbali. Chanya, hapa ni mahali pa kupendeza! Nitaagiza ikulu ijengwe hapa.
"Ndio, ndio, hakika tunahitaji kujenga jumba hapa," malkia alikubali na hata akaacha kugonga miguu yake kwa dakika. - Kwa ujumla, sio mbaya hapa hata kidogo. Kuna theluji kila mahali, na miti na vichaka vimefunikwa na majani ya kijani kibichi, kama Mei. Hii ni ajabu kabisa!
Lakini hakukuwa na kitu cha kushangaza juu yake. Ilikuwa tu kwamba Sylvester na Sylvia walipanda ua ili kumtazama vizuri mfalme na malkia. Sylvester alizunguka pande zote - ndiyo sababu jua lilimzunguka; na Sylvia aliongea bila kufunga mdomo kwa dakika moja, hivyo hata nguzo kavu za uzio wa zamani zilifunikwa na majani safi.
- Je! watoto hawa wazuri ni nini? - aliuliza malkia, akiwaangalia Sylvester na Sylvia. - Waache waje kwangu.
Sylvester na Sylvia hawakuwa wamewahi kushughulika na vichwa vyenye taji hapo awali, kwa hiyo walimwendea mfalme na malkia kwa ujasiri.
"Sikiliza," malkia alisema, "nakupenda sana." Ninapokutazama, ninahisi mchangamfu na joto zaidi. Je! unataka kuishi katika jumba langu la kifalme? Nitakuamuru uvae velvet na dhahabu, utakula kwenye sahani za fuwele na kunywa kutoka glasi za fedha. Naam, unakubali?
"Asante, Mfalme," Sylvia alisema, "lakini afadhali tukae nyumbani."
"Mbali na hilo, tutawakosa marafiki zetu katika ikulu," Sylvester alisema.
- Je, inawezekana kuwapeleka ikulu pia? - aliuliza malkia. Alikuwa katika roho nzuri na hakuwa na hasira hata kidogo kwamba walimpinga.
“Hapana, hilo haliwezekani,” wakajibu Sylvester na Sylvia. - Wanakua msituni. Majina yao ni Podprinebo na Zatsepituchu...
- Chochote kinachokuja katika akili za watoto! - mfalme na malkia walipiga kelele kwa sauti moja na kucheka kwa sauti moja kwamba hata sleigh ya kifalme iliruka papo hapo.
Mfalme aliamuru farasi zifunguliwe, na waashi na maseremala mara moja wakaanza kujenga jumba jipya.
Cha ajabu, wakati huu mfalme na malkia walikuwa wema na huruma kwa kila mtu. Hawakuadhibu mtu yeyote na hata waliamuru mweka hazina wao kumpa kila mtu sarafu ya dhahabu. Na Sylvester na Sylvia pia walipokea pretzel, ambayo iliokwa na mwokaji wa kifalme mwenyewe! Pretzel alikuwa mkubwa sana hivi kwamba farasi wanne wa mfalme walimbeba kwa sleigh tofauti.
Sylvester na Sylvia waliwatendea watoto wote waliokuwa kwenye mraba kwa pretzel, na bado kulikuwa na kipande kikubwa sana kilichosalia ambacho hakikuingia kwenye sleigh. Washa njia ya nyuma Mke wa mkulima alimnong'oneza mumewe:
- Je! unajua kwa nini mfalme na malkia walikuwa na neema sana leo? Kwani Sylvester na Sylvia walikuwa wakiwatazama na kuzungumza nao. Kumbuka nilichokuambia jana!
- Je, hii ni kuhusu uchawi? - alisema mkulima. - Tupu!
"Jihukumu mwenyewe," mke aliendelea, "umeona wapi miti ikichanua wakati wa baridi na mfalme na malkia hawaadhibu mtu yeyote?" Niamini, kulikuwa na uchawi uliohusika!
- Yote hii ni uvumbuzi wa mwanamke! - alisema mkulima. - Watoto wetu ni wazuri tu - kwa hivyo kila mtu anafurahi kuwaangalia!
Na ni kweli kwamba popote Sylvester na Sylvia walikwenda, haijalishi walizungumza na nani, roho ya kila mtu mara moja ikawa joto na angavu. Na kwa kuwa Sylvester na Sylvia walikuwa wachangamfu na wenye urafiki sikuzote, hakuna mtu aliyeshangaa kwamba walileta furaha kwa kila mtu. Kila kitu kilichowazunguka kilichanua na kugeuka kijani, kiliimba na kucheka.
Ardhi zilizoachwa karibu na kibanda ambacho Sylvester na Sylvia waliishi ziligeuka kuwa shamba na malisho tajiri, na ndege wa masika waliimba msituni hata wakati wa msimu wa baridi.
Hivi karibuni Sylvester aliteuliwa msitu wa kifalme, na Sylvia - mkulima wa kifalme.
Hakuna mfalme katika ufalme wowote ambaye amewahi kuwa na bustani nzuri kama hii. Na si ajabu! Kwani, hakuna mfalme angeweza kulazimisha jua litii amri zake. Na kwa Sylvester na Sylvia jua liliwaka kila wakati walipotaka. Ndiyo maana kila kitu kwenye bustani yao kilikuwa kikichanua kwa njia ambayo ilikuwa ya kufurahisha kutazama!
Miaka kadhaa imepita. Siku moja katika majira ya baridi kali, Sylvester na Sylvia walikwenda msituni kutembelea marafiki zao.
Dhoruba ilikuwa ikivuma msituni, upepo ulikuwa ukivuma kwenye sehemu za giza za misonobari, na kwa kelele zake misonobari iliimba wimbo wao:

Tunasimama, kama hapo awali, nguvu na nyembamba.
Itakuwa theluji, kisha itayeyuka ...
Na tunaangalia marafiki wawili, miti miwili ya zamani ya pine,
Jinsi kijani cha spring kinatoa njia tena
Ermine ni nyeupe kuliko theluji,
Mawingu yanapopita yanajaa mvua.
Na makundi ya ndege huruka.
Sindano za pine ni safi na nene -
Wivu, elms na maples!
Majira ya baridi hayatakuacha jani -
Mavazi yako ya kijani yatatawanyika!
Lakini uzuri wa milele hupewa miti ya pine,
Kisigino chao kiliingia kwenye vilindi vya chini ya ardhi,
Na mbinguni - taji ya juu.
Acha hali mbaya ya hewa iwaka pande zote -
Wala dhoruba wala ...
Lakini kabla hawajamaliza kuimba wimbo wao, kitu kilipasuka na kikasikika ndani ya vigogo, na misonobari yote miwili ikaanguka chini. Siku hii tu, mdogo aligeuka umri wa miaka mia tatu na hamsini na tano, na mkubwa, miaka mia tatu na tisini na tatu. Je, ni ajabu kwamba hatimaye pepo zikawashinda nguvu!
Sylvester na Sylvia walipapasa kwa upendo vigogo vya miti ya misonobari iliyokufa ya kijivu, iliyofunikwa na moss na kadhalika. maneno mazuri Walikumbuka marafiki zao kwamba theluji karibu nao ilianza kuyeyuka na maua ya pink heather peeked nje kutoka chini ya ardhi. Na kulikuwa na wengi wao hivi kwamba hivi karibuni walifunika misonobari ya zamani kutoka kwenye mizizi hadi juu kabisa.
Sijasikia chochote kuhusu Sylvester na Sylvia kwa muda mrefu. Pengine sasa wao wenyewe wamezeeka na kijivu, na mfalme na malkia, ambaye kila mtu alikuwa na hofu sana, hawako tena duniani.
Lakini kila wakati ninapoona watoto, inaonekana kwangu kuwa wao ni Sylvester na Sylvia.
Au labda misonobari ya zamani ilitoa yao zawadi za ajabu watoto wote wanaoishi duniani? Huenda ikawa hivyo.
Hivi majuzi, siku yenye mawingu, yenye dhoruba, nilikutana na mvulana na msichana. Na mara moja mionzi ya jua ilionekana kuteleza katika anga ya kijivu, hafifu, kila kitu kikiwa kimeng'aa, tabasamu lilionekana kwenye nyuso zenye huzuni za wapita njia ...
Hapo ndipo chemchemi inakuja katikati ya msimu wa baridi. Kisha barafu huanza kuyeyuka - kwenye madirisha na katika mioyo ya watu. Kisha hata ufagio wa zamani kwenye kona umefunikwa na majani safi, maua ya waridi kwenye ua kavu, na larks zenye furaha huimba chini ya safu ya juu ya anga.

Z. Topelius

Katika msitu mkubwa mnene, ulio kaskazini mwa Ufini, miti miwili mikubwa ya misonobari ilikua kando.
Walikuwa wazee sana, wazee sana, hivi kwamba hakuna mtu, hata moss kijivu, angeweza kukumbuka ikiwa wamewahi kuwa misonobari midogo midogo. Juu ya miti yote, bila kujali mahali ulipotazama, vilele vyao vya giza viliinuka.
Katika chemchemi, kwenye matawi mnene ya misonobari ya zamani, vijiti viliimba nyimbo za furaha, na maua madogo ya rangi ya waridi yaliwatazama kwa woga, kana kwamba walitaka kusema: "Ah, tutakuwa wakubwa tu na wazee tu? ?”
Wakati wa msimu wa baridi, wakati dhoruba ilifunika dunia nzima na blanketi nyeupe na maua ya heather yalilala chini ya matone ya theluji, misonobari miwili, kama majitu mawili, ililinda msitu.
Dhoruba ya majira ya baridi kali ilifagia kwa kelele kwenye kichaka, ikifagia theluji kutoka kwenye matawi, ikavunja vilele vya miti, na kuangusha vigogo vikali chini.
Na tu pines kubwa daima walisimama imara na moja kwa moja, na hakuna kimbunga kinachoweza kuwafanya wainamishe vichwa vyao.
Lakini ikiwa una nguvu na ustahimilivu, hiyo inamaanisha kitu!
Kwenye ukingo wa msitu, ambapo miti ya zamani ya pine ilikua. Kulikuwa na kibanda kilichokuwa kimefungwa kwenye kilima kidogo kilichofunikwa na nyasi, kilitazama ndani ya msitu na madirisha mawili madogo. Mkulima mdogo aliishi katika kibanda hiki na mkewe. Walikuwa na kipande cha ardhi ambacho walipanda nafaka na bustani ndogo ya mboga. Huu ni utajiri wao wote. Na wakati wa msimu wa baridi, mkulima huyo alifanya kazi msituni - alikata miti na kusafirisha magogo kwenye kiwanda cha mbao ili kuokoa sarafu chache za maziwa na siagi.
Mkulima na mkewe walikuwa na watoto wawili - mvulana na msichana. Mvulana huyo aliitwa Sylvester, na msichana huyo aliitwa Sylvia.
Na walipata wapi majina kama haya! Labda katika msitu. Baada ya yote, neno "silva" katika Kilatini la kale linamaanisha "msitu".
Siku moja - ilikuwa majira ya baridi - kaka na dada, Sylvester na Sylvia, waliingia msituni ili kuona ikiwa walinaswa katika mtego. Ambayo waliweka, wanyama wengine wa msitu au ndege.
Na hakika ya kutosha, hare nyeupe ilinaswa katika mtego mmoja, na kware nyeupe katika nyingine. Sungura na kware walikuwa hai, walipata tu makucha yao kwenye mtego na kupiga kelele kwa huzuni.
- Acha niende! - hare alinung'unika wakati Sylvester alipomkaribia.
- Acha niende! - kware ilipiga kelele wakati Sylvia akiinama juu yake. Sylvester na Sylvia walishangaa sana. Hawakuwahi kusikia wanyama na ndege wa msituni wakizungumza kibinadamu.
- Wacha tuwaache waende! - alisema Sylvia.
Na pamoja na kaka yake alianza kutegua mtego kwa uangalifu. Mara tu sungura alipohisi uhuru, aliruka haraka iwezekanavyo ndani ya kilindi cha msitu. Na kware akaruka mbali haraka kama mabawa yake yangeweza kuibeba.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo itafanya kila kitu usichoomba! - alipiga kelele hare huku akipiga mbio.
- Uliza Zatsepitucha!.. Uliza Zatsepitucha!.. Na utapata kila kitu unachotaka! - pare alipiga kelele wakati akiruka.
Na tena msitu ukawa kimya kabisa.
- Walikuwa wanasema nini? - Sylvester hatimaye alisema. - Podoprinebo na Zatsepitucha ni nani?
"Na sijawahi kusikia majina ya ajabu kama haya," Sylvia alisema. - Inaweza kuwa nani?
Kwa wakati huu, upepo mkali wa upepo ulipita msituni. Vilele vya misonobari ya zamani vilisikika, na kwa kelele zao Sylvester na Sylvia walisikia maneno waziwazi.
- Naam, rafiki, bado unasimama? - mti mmoja wa pine uliuliza mwingine. -Je, bado unashikilia anga? Si ajabu wanyama wa msituni walikuita Podoprinebo!
"Nimesimama, nimeshikilia," mti mwingine wa msonobari ulisikika. - Habari yako, mzee? Bado unapigana na mawingu? Sio bure kwamba wanasema juu yako - Zatsepitucha!
"Ninazidi kuwa dhaifu," jibu lilinong'ona. - Leo upepo ulivunja tawi langu la juu. Inavyoonekana, uzee unakuja kweli!
- Ni dhambi kwako kulalamika! Una umri wa miaka mia tatu na hamsini tu. Wewe bado mtoto! Mtoto kabisa! Lakini mimi tayari ni mia tatu na themanini! - na mti wa pine ulipumua sana.
"Angalia, upepo unarudi," mti wa pine ulinong'ona (ule uliokuwa mdogo). Wacha tuimbe nawe kuhusu mambo ya kale ya mbali, kuhusu ujana wetu. Baada ya yote, wewe na mimi tuna kitu cha kukumbuka! Na kwa sauti ya dhoruba, miti ya misonobari, ikitetemeka, ikaimba wimbo wao:
Tumefungwa na dhoruba, tuko utumwani kwenye theluji!
Dhoruba ya theluji inawaka na inawaka.
Sauti yake inatufanya sisi wazee tulale usingizi.
Na tunaona nyakati za zamani katika ndoto -
Wakati huo sisi, marafiki wawili,
Misonobari miwili midogo iliinuka hadi urefu
Juu ya meadow ya kijani isiyo na utulivu.
Violets ilichanua miguu yetu,
Blizzards zilifanya sindano zetu kuwa nyeupe,
Na mawingu yakaruka kutoka umbali wa giza,
Na dhoruba iliharibu miti ya spruce.
Tulifika angani kutoka ardhini iliyoganda,
Hata karne hazingeweza kutupinda
Na hawakuthubutu kuvunja vimbunga ...
“Ndiyo, mimi na wewe tuna jambo la kukumbuka, jambo la kuzungumza,” alisema
mti wa msonobari (mzee) ulisikika kimya kimya. - hebu tuzungumze na watoto hawa. - Na moja ya matawi yake yakayumba, kana kwamba inawaelekezea Sylvester na Sylvia.
Wanataka kuzungumza nasi kuhusu nini? - alisema Sylvester.
“Afadhali turudi nyumbani,” Sylvia alimnong’oneza kaka yake. - Ninaogopa miti hii.
Subiri,” alisema Sylvester. - Kwa nini kuwaogopa! Ndiyo, anakuja baba!
Na hakika baba yao alikuwa akipita kwenye njia ya msituni akiwa na shoka begani.
Hii ni miti! Ninachohitaji tu! - mkulima alifurahi, akisimama karibu na misonobari ya zamani.
Tayari alikuwa ameinua shoka kuukata mti wa msonobari. kwamba alikuwa mzee. - lakini Sylvester na Sylvia ghafla walikimbilia kwa baba yao wakilia. “Baba,” Sylvester alianza kuuliza, “usiguse mti huu wa misonobari!” Hii ni Podoprinebo!…
- Baba, usiguse hii pia! - Sylvia aliuliza. - Jina lake ni Zatsepituchu. Wote wawili ni wazee sana! Na sasa walituimbia wimbo ...
- - Kile ambacho watu hawawezi kuja nacho! - mkulima alicheka. - Umesikia wapi miti ikiimba? Naam, sawa, waache wajisimamie wenyewe, kwa kuwa ndivyo unavyowauliza wafanye. Nitajitafutia wengine.
Na akaenda zaidi, ndani ya kina cha msitu, na Sylvester na Sylvia walibaki karibu na misonobari ya zamani ili kusikia majitu haya ya msitu yangewaambia nini. Hawakuwa na kusubiri muda mrefu. Upepo ulivuma tena kwenye vilele vya miti. Alikuwa ametoka tu kwenye kinu, na alikuwa akizungusha mbawa za kinu kwa hasira sana hivi kwamba cheche za mawe ya kusagia zilinyesha kila upande. Na sasa upepo ukaruka ndani ya misonobari na kuanza kukasirika katika matawi yao.
matawi ya zamani hummed, rustled, na kuanza kusema. - Uliokoa maisha yetu! - miti ya pine iliwaambia Sylvester na Sylvia, - sasa tuulize chochote unachotaka.
Lakini inageuka kuwa sio rahisi kila wakati kusema kile unachotaka zaidi. Haijalishi Sylvester na Sylvia walifikiria kiasi gani, hawakupata chochote, kana kwamba hawakuwa na chochote cha kutamani.
Hatimaye Sylvester alisema:
- Ningependa jua litoke angalau kwa muda kidogo, vinginevyo hakuna njia zinazoonekana msituni.
- Ndio, ndio, na ningependa chemchemi ije haraka iwezekanavyo na theluji kuyeyuka! - alisema Sylvia. - Kisha ndege wataimba tena msituni ...
- Ah, ni watoto gani wasiojali! - miti ya misonobari ilitamba.
-Unaweza kutamani mambo mengi ya ajabu! Utajiri, heshima, na utukufu - ungekuwa na kila kitu!... Na unaomba kitu ambacho kitatokea bila ombi lako. Lakini hakuna kitu unachoweza kufanya, unahitaji kutimiza tamaa zako. Ni sisi tu tutafanya kwa njia yetu wenyewe.
-Sikiliza, Sylvester: popote unapoenda, chochote unachokiangalia, jua litakuangazia kila mahali Tamaa yako, Sylvia itatimizwa: bila kujali unapoenda, bila kujali unachozungumzia, chemchemi itakua karibu nawe na theluji ya baridi itayeyuka. - Ah, hii ni zaidi ya tulivyotaka! - walishangaa Sylvester na Sylvia. - Asante, pines wapendwa, kwa zawadi zako nzuri. Na sasa kwaheri! - Nao walikimbia nyumbani kwa furaha.
- Kwaheri! Kwaheri! - misonobari ya zamani iliwafuata.
Njiani, Sylvester alitazama nyuma kila mara, akitafuta sehemu, na - jambo la kushangaza! - haijalishi aligeuka upande gani, miale ya jua iliangaza mbele yake kila mahali, iking'aa kwenye matawi kama dhahabu.
-Tazama! Tazama! Jua limetoka! - Sylvia alipiga kelele kwa kaka yake.
Lakini mara tu alipopata wakati wa kufungua kinywa chake, theluji iliyomzunguka ilianza kuyeyuka, nyasi zikawa kijani kibichi pande zote za njia, miti ilifunikwa na majani safi, na wimbo wa kwanza wa lark ulisikika juu. anga la bluu.
- Ah, jinsi ya kufurahisha! - Sylvester na Sylvia walishangaa kwa sauti moja. Na kadiri walivyokuwa wakikimbia, ndivyo jua lilivyokuwa na joto zaidi, ndivyo rangi ya kijani kibichi ya nyasi na miti inavyong’aa.
- Jua linaangaza kwa ajili yangu! - Sylvester alipiga kelele, akikimbia ndani ya nyumba.
"Jua linawaka kwa kila mtu," mama alisema.
- Na ninaweza kuyeyusha theluji! - Sylvia alipiga kelele.
"Sawa, kila mtu anaweza," mama alisema na kucheka.
Lakini muda kidogo ulipita, na akaona kwamba kuna kitu kibaya ndani ya nyumba. Tayari kulikuwa na giza kabisa nje, jioni ilikuwa imefika, na ndani ya kibanda chao kila kitu kilimetameta kutokana na jua kali. Na hivyo ndivyo ilivyokuwa hadi Silvastre akahisi usingizi na macho yake yakifumba. Lakini si hayo tu! Kulikuwa hakuna mwisho mbele kwa majira ya baridi, na ghafla kulikuwa na whiff ya spring katika kibanda kidogo. Hata ufagio wa zamani uliokauka kwenye kona ulianza kubadilika kuwa kijani kibichi, na jogoo kwenye sangara wake alianza kuimba juu ya mapafu yake. Na aliimba mpaka Sylvia akachoka kuongea na kulala.
Jioni jioni mkulima alirudi nyumbani.
“Sikiliza, baba,” mke akasema, “ninaogopa kwamba kuna mtu amewaroga watoto wetu.” Kitu cha ajabu kinatokea katika nyumba yetu!
- Nilikuja na wazo lingine! - alisema mkulima. - Wewe ni bora kusikiliza, mama, ni habari gani niliyoleta. Hutawahi kukisia! Kesho mfalme na malkia watawasili katika jiji letu kibinafsi. Wanasafiri nchi nzima na kukagua mali zao. Je, unafikiri mimi na watoto tunapaswa kwenda kuwaona wanandoa wa kifalme?
"Kweli, sipingani," mke alisema. "Sio kila siku ambapo wageni muhimu kama hao huja kwetu."
Siku iliyofuata, kabla ya mapambazuko, mkulima huyo pamoja na mke wake na watoto walijitayarisha kuanza safari. Barabarani kulikuwa na mazungumzo tu juu ya mfalme na malkia, na hakuna mtu aliyegundua kuwa wakati wote miale ya jua ilikimbia mbele ya sleigh (ingawa anga ilifunikwa na mawingu ya chini), na miti ya birch ilifunikwa kwa kasi. buds na kugeuka kijani (ingawa baridi ilikuwa hivyo kwamba ndege waliganda juu ya nzi).
Wakati sleigh iliingia kwenye mraba wa jiji, tayari kulikuwa na watu wanaoonekana na wasioonekana huko. Kila mtu alitazama barabarani kwa tahadhari na akanong'ona kimya kimya. Walisema kwamba mfalme na malkia hawakuridhika na nchi yao: popote unapoenda, kuna theluji, baridi, jangwa na maeneo ya mwitu.
Mfalme mara moja aliamua kwamba watu wake ndio wa kulaumiwa kwa kila kitu, na ataadhibu kila mtu ipasavyo.
Ilisemekana kuhusu malkia kwamba alikuwa baridi sana na, ili kupata joto, alipiga miguu yake kila wakati.
Na kisha, hatimaye, sleigh ya kifalme ilionekana kwa mbali. Watu waliganda.
Katika uwanja huo, mfalme aliamuru mkufunzi asimame ili kubadilisha farasi. Mfalme alikaa na nyusi zake kwa hasira, na malkia akalia kwa uchungu.
Na ghafla mfalme akainua kichwa chake, akatazama pande zote - nyuma na mbele - na akacheka kwa furaha, kama watu wote wanacheka.
"Tazama, Mfalme wako," akamgeukia malkia, "jinsi jua linavyoangaza kwa ukarimu!" Kweli, sio mbaya sana hapa ... [Kwa sababu fulani hata nilihisi kuchekesha.
"Labda hii ni kwa sababu ulitaka kupata kifungua kinywa kizuri," malkia alisema. - Walakini, pia nilionekana kuwa na furaha zaidi.
"Labda hii ni kwa sababu Mfalme wako alilala vizuri," mfalme alisema. - Lakini, hata hivyo, nchi hii ya jangwa ni nzuri sana! Tazama jinsi jua linavyoangazia ile miti miwili ya misonobari inayoonekana kwa mbali. Ndiyo, hapa ni mahali pazuri zaidi katika ufalme wangu wote! Nitaagiza ijengwe hapa!
"Ndio, ndio, hakika tunahitaji kujenga jumba hapa," malkia alikubali na hata akaacha kugonga miguu yake kwa dakika. - Kwa kweli, sio mbaya hapa hata kidogo. Kuna theluji kila mahali, na miti na vichaka vimefunikwa na majani ya kijani kibichi, kama Mei. Hii ni ajabu kabisa!
Lakini hakukuwa na kitu cha kushangaza juu yake. Ni kwamba tu Sylveste na Sylvia walipanda ua ili kumtazama vizuri mfalme na malkia. Sylvester alizunguka pande zote - ndiyo sababu jua lilimzunguka; na Sylvia aliongea bila kufunga mdomo kwa dakika moja, hivyo hata nguzo kavu za uzio wa zamani zilifunikwa na majani safi.
- Je! ni watoto wa aina gani hawa? - aliuliza malkia, akimtazama Sylvester na
Sylvia. - Waache waje kwangu.
Sylvester na Sylvia hawakuwahi kushughulika na vichwa vyenye taji hapo awali. Kwa hiyo wakamkaribia mfalme na malkia kwa ujasiri. "Sikiliza," malkia alisema, nakupenda sana. Ninapokutazama, ninahisi mchangamfu zaidi na hata, kana kwamba, joto zaidi.
Je! unataka kuishi katika jumba langu la kifalme? Nitakuamuru uvae velvet na dhahabu, utakula kwenye sahani za fuwele na kunywa kutoka glasi za fedha. Naam, unakubali?
"Asante, Mfalme," Sylvia alisema, "lakini afadhali tukae nyumbani."
- Mbali na hilo. "Tutawakosa marafiki zetu katika ikulu," Sylvester alisema.
- Je, inawezekana kuwapeleka ikulu pia? - aliuliza malkia. Alikuwa katika roho nzuri na hakuwa na hasira hata kidogo kwamba walimpinga.
“Hapana, hilo haliwezekani,” wakajibu Sylvester na Sylvia. - Wanakua msituni. Majina yao ni Podprinebo na Zatsepituchu...
- Chochote kinachokuja kwa akili za watoto! - mfalme na malkia walipiga kelele kwa sauti moja na kucheka kwa sauti moja kwamba hata sleigh ya kifalme iliruka papo hapo.
Mfalme aliamuru farasi zifunguliwe, na waashi na maseremala mara moja wakaanza kujenga jumba jipya.
Cha ajabu, wakati huu mfalme na malkia walikuwa wema na huruma kwa kila mtu. Hawakuadhibu mtu yeyote na hata waliamuru mweka hazina wao kumpa kila mtu sarafu ya dhahabu. Na Sylvester na Sylvia pia walipokea pretzel, ambayo ilioka na mwokaji wa kifalme mwenyewe. Pretzel alikuwa mkubwa sana hivi kwamba farasi wanne wa mfalme walimbeba kwa sleigh tofauti.
Sylvester na Sylvia walimtendea kila mtu ambaye alikuwa kwenye uwanja huo, na bado farasi wao mdogo alimburuta kwa shida nyumbani.
Wakati Sylvester na Sylvia walienda kulala, mke wa mkulima alimnong'oneza mumewe:
- Je! unajua kwa nini mfalme na malkia walikuwa na neema sana leo? Kwani Sylvester na Sylvia walikuwa wakiwatazama na kuzungumza nao. Kumbuka nilichokuambia jana!
- Je, hii ni kuhusu uchawi? - alisema mkulima. - Tupu!
"Jihukumu mwenyewe," mke aliendelea, "umeona wapi miti ikichanua wakati wa baridi na mfalme na malkia hawaadhibu mtu yeyote?" Niamini, kulikuwa na uchawi uliohusika!
- Yote hii ni uvumbuzi wa mwanamke! - alisema mkulima. - Watoto wetu ni wazuri tu - kwa hivyo kila mtu anafurahi kuwaangalia!
Na ni kweli kwamba popote Sylvester na Sylvia walikwenda, haijalishi walizungumza na nani, roho ya kila mtu mara moja ikawa joto na angavu. Na kwa kuwa Sylvester na Sylvia walikuwa wachangamfu na wenye urafiki sikuzote, hakuna mtu aliyeshangaa kwamba walileta furaha kwa kila mtu. Kila kitu kilichowazunguka kilichanua na kugeuka kijani, kiliimba na kucheka.
Ardhi zilizoachwa karibu na kibanda ambacho Sylvester na Sylvia waliishi ziligeuka kuwa shamba na malisho tajiri, na ndege wa masika waliimba msituni hata wakati wa msimu wa baridi.
Hivi karibuni Sylvester aliteuliwa kuwa msitu wa kifalme, na Sylvia -
mkulima wa kifalme.
Hakuna mfalme katika ufalme wowote aliyekuwa na bustani nzuri kama hiyo.
Na si ajabu! Kwani, hakuna mfalme angeweza kufanya jua limtii
maagizo. Na kwa Sylvester na Sylvia jua liliwaka kila wakati walipotaka. Ndiyo maana kila kitu katika bustani yao kilikuwa kikichanua kwa namna ambayo ilikuwa nzuri kutazama!
Miaka kadhaa imepita.
Siku moja katika majira ya baridi kali, Sylvester na Sylvia walikwenda msituni kutembelea marafiki zao.
Dhoruba ilikuwa ikivuma msituni, upepo ulikuwa ukivuma kwenye sehemu za giza za misonobari, na kwa sauti yake misonobari iliimba wimbo wao:
Tunasimama kwa nguvu na nyembamba kama hapo awali.
Itakuwa theluji, kisha itayeyuka ...
Na tunaangalia marafiki wawili, miti miwili ya zamani ya pine,
Jinsi kijani cha spring kinatoa njia tena
Ermine ni nyeupe kuliko theluji,
Mawingu yanapopita, huwa yamejaa mvua.
Na makundi ya ndege huruka.
Sindano za pine ni safi na nene -
Wivu, elms na maples!
Majira ya baridi hayatakuacha jani -
Mavazi yako ya kijani yatatawanyika!
Lakini uzuri wa milele hupewa miti ya pine,
Kisigino chao kiliingia kwenye vilindi vya chini ya ardhi,
Na mbinguni - taji ya juu.
Acha hali mbaya ya hewa iendelee kuzunguka pande zote - Wala dhoruba wala ...
Lakini kabla hawajamaliza kuimba wimbo wao, kitu kilipasuka na kikasikika ndani ya vigogo, na misonobari yote miwili ikaanguka chini. Siku hii tu, mdogo aligeuka umri wa miaka mia tatu na hamsini na tano, na mkubwa, miaka mia tatu na tisini na tatu. Je, ni ajabu kwamba hatimaye pepo zikawashinda nguvu!
Sylvia na Sylvester walipapasa kwa upendo vigogo vya miti ya misonobari iliyokufa na kuwakumbuka marafiki zao kwa maneno ya fadhili hivi kwamba theluji iliyowazunguka ilianza kuyeyuka na maua ya rangi ya waridi yalichungulia kutoka chini ya ardhi. Na kulikuwa na wengi wao hivi kwamba hivi karibuni walifunika misonobari ya zamani kutoka kwenye mizizi hadi juu kabisa.
Sijasikia chochote kuhusu Sylvester na Sylvia kwa muda mrefu. Pengine sasa wao wenyewe wamezeeka na kijivu, na mfalme na malkia, ambaye kila mtu alikuwa na hofu sana, hawako tena duniani.
Lakini kila wakati ninapoona watoto, inaonekana kwangu kuwa wao ni Sylvester na Sylvia.
Au labda misonobari ya zamani ilitoa zawadi zao za ajabu kwa watoto wote wanaoishi ulimwenguni? Huenda ikawa hivyo.
Hivi majuzi, siku yenye dhoruba ya msimu wa baridi, nilikutana na mvulana na msichana, ilikuwa kana kwamba miale ya jua iliangaza kwenye anga la kijivu, kila kitu kikiwa na angavu, tabasamu lilionekana kwenye nyuso zenye huzuni za wapita njia ...
Kisha chemchemi inakuja ghafla katikati ya msimu wa baridi. Kisha barafu huanza kuyeyuka - kwenye madirisha na katika mioyo ya watu. Kisha hata ufagio wa zamani kwenye kona umefunikwa na majani mapya, maua ya waridi kwenye ua kavu, na larks zenye furaha huimba chini ya anga ya juu.

Katika msitu mkubwa mnene, ulio kaskazini mwa Ufini, miti miwili mikubwa ya misonobari ilikua kando. Walikuwa wazee sana, wazee sana, hivi kwamba hakuna mtu, hata moss wa kijivu, angeweza kukumbuka ikiwa wamewahi kuwa mchanga, misonobari nyembamba. Vilele vyao vya giza vilionekana kutoka kila mahali, vikipanda juu juu ya msitu wa msitu. Katika chemchemi, kwenye matawi mnene ya misonobari ya zamani, vijiti viliimba nyimbo za furaha, na maua madogo ya rangi ya waridi yaliinua vichwa vyao na kuangalia juu kutoka chini kwa woga, kana kwamba walitaka kusema: "Oh, tutakuwa wakubwa vile vile? na mzee tu?"
Wakati wa msimu wa baridi, wakati dhoruba ilifunika dunia nzima na blanketi nyeupe na maua ya heather yalilala chini ya matone ya theluji, misonobari miwili, kama majitu mawili, ililinda msitu.
Dhoruba ya majira ya baridi kali ilifagia kwa kelele kwenye kichaka, ikifagia theluji kutoka kwenye matawi, ikavunja vilele vya miti, na kuangusha vigogo vikali chini. Na tu pines kubwa daima walisimama imara na moja kwa moja, na hakuna kimbunga kinachoweza kuwafanya wainamishe vichwa vyao.
Lakini ikiwa una nguvu na ustahimilivu, hiyo inamaanisha kitu!
Pembezoni mwa msitu, ambapo miti ya misonobari ya zamani ilikua, kibanda kilichofunikwa na nyasi kilichowekwa kwenye kilima kidogo, na madirisha mawili madogo yakitazama msituni. Mkulima maskini aliishi katika kibanda hiki na mkewe. Walikuwa na kipande cha ardhi ambacho walipanda nafaka na bustani ndogo ya mboga. Huo ndio utajiri wao wote. Na wakati wa msimu wa baridi, mkulima huyo alifanya kazi msituni - alikata miti na kusafirisha magogo kwenye kiwanda cha mbao ili kuokoa sarafu chache za maziwa na siagi.
Mkulima na mkewe walikuwa na watoto wawili - mvulana na msichana. Mvulana huyo aliitwa Sylvester, na msichana huyo aliitwa Sylvia.
Na walipata wapi majina kama haya! Labda katika msitu. Baada ya yote, neno "silva" katika lugha ya Kilatini ya kale linamaanisha "msitu".
Siku moja - ilikuwa majira ya baridi - kaka na dada, Sylvester na Sylvia, waliingia msituni kuona ikiwa kuna mnyama au ndege wa msituni aliyenaswa katika mitego waliyotega.
Na hakika ya kutosha, hare nyeupe ilinaswa katika mtego mmoja, na kware nyeupe katika nyingine. Sungura na kware walikuwa hai, walipata tu makucha yao kwenye mtego na kupiga kelele kwa huzuni.
- Acha niende! - hare alinung'unika wakati Sylvester alipomkaribia.
- Acha niende! - kware ilipiga kelele wakati Sylvia akiinama juu yake.
Sylvester na Sylvia walishangaa sana. Hawajawahi kusikia wanyama wa msituni na ndege wakizungumza kibinadamu.
- Wacha tuwaache waende! - alisema Sylvia.
Na pamoja na kaka yake alianza kutegua mtego kwa uangalifu. Mara tu sungura alipohisi uhuru, aliruka haraka iwezekanavyo ndani ya kilindi cha msitu. Na kware akaruka mbali haraka kama mabawa yake yangeweza kuibeba.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo itafanya kila kitu unachouliza! - alipiga kelele hare huku akipiga mbio.
- Uliza Zatsepitucha!.. Uliza Zatsepitucha!.. Na utapata kila kitu unachotaka! - pare alipiga kelele wakati akiruka.
Na tena msitu ukawa kimya kabisa.
- Walikuwa wanasema nini? - Sylvester hatimaye alisema. - Podoprinebo na Zatsepitucha ni nani?
"Na sijawahi kusikia majina ya ajabu," alisema Sylvia, "Ni nani?"
Kwa wakati huu, upepo mkali wa upepo ulipita msituni. Vilele vya misonobari ya zamani vilisikika, na kwa kelele zao Sylvester na Sylvia walisikia maneno waziwazi.
- Kweli, rafiki, bado umesimama? - mti mmoja wa pine uliuliza mwingine. -Je, bado unashikilia anga? Haishangazi wanyama wa msituni walikupa jina la utani - Podoprinebo!
- Nimesimama! Ninaishikilia! - mti mwingine wa pine ulisikika. - Habari yako, mzee? Bado unapigana na mawingu? Baada ya yote, sio bure kwamba wanasema juu yako - nitakushika!
"Kwa namna fulani ninazidi kuwa dhaifu," jibu lilinong'ona. - Leo upepo ulivunja tawi langu la juu. Inavyoonekana, uzee unakuja kweli!
- Ni dhambi kwako kulalamika! Una umri wa miaka mia tatu na hamsini tu. Wewe bado mtoto! Mtoto kabisa! Lakini tayari nina umri wa miaka mia tatu themanini na minane!
Na pine mzee alipumua sana.
"Angalia, upepo unarudi," mti wa pine ulinong'ona - ule ambao ulikuwa mdogo. - Ni vizuri sana kuimba nyimbo kwa filimbi yake! Wacha tuimbe nawe kuhusu mambo ya kale ya mbali, kuhusu ujana wetu. Baada ya yote, wewe na mimi tuna kitu cha kukumbuka!

Na kwa sauti ya dhoruba ya msitu, miti ya misonobari, ikitetemeka, ikaimba wimbo wao:
Tumeshikwa na baridi, tuko utumwani kwenye theluji!
Dhoruba ya theluji inawaka na inawaka.
Sauti yake inatufanya sisi wazee tulale usingizi.
Na tunaona nyakati za zamani katika ndoto -
Wakati huo sisi, marafiki wawili,
Misonobari miwili midogo iliinuka hadi urefu
Juu ya meadow ya kijani isiyo na utulivu.
Violets ilichanua miguu yetu,
Blizzards zilifanya sindano zetu kuwa nyeupe,
Na mawingu yakaruka kutoka umbali wa giza,
Na dhoruba iliharibu miti ya spruce.
Tulifika angani kutoka kwenye ardhi iliyoganda,
Hata karne hazingeweza kutupinda
Na hawakuthubutu kuvunja vimbunga ...
"Ndio, mimi na wewe tuna jambo la kukumbuka, jambo la kuzungumza," mti wa msonobari, ule mkubwa zaidi, ukasema kimya kimya. - Wacha tuzungumze na watoto hawa. - Na moja ya matawi yake yakayumba, kana kwamba inawaelekezea Sylvester na Sylvia.
-Wanataka kuzungumza nasi kuhusu nini? - alisema Sylvester.
“Afadhali turudi nyumbani,” Sylvia alimnong’oneza kaka yake. - Ninaogopa miti hii.
"Subiri," Sylvester alisema. - Kwa nini kuwaogopa! Ndiyo, anakuja baba!
Na hakika baba yao alikuwa akipita kwenye njia ya msituni akiwa na shoka begani.
- Hii ni miti! Ninachohitaji tu! - alisema mkulima, akisimama karibu na misonobari ya zamani.
Tayari alikuwa ameinua shoka ili kukata mti wa msonobari - ule mkubwa zaidi - lakini Sylvester na Sylvia ghafla walikimbilia kwa baba yao, wakilia.
“Baba,” Sylvester alianza kuuliza, “usiguse mti huu wa misonobari!” Hii ni Podoprinebo! ..
- Baba, usiguse hii pia! - Sylvia aliuliza. - Jina lake ni Zatsepituchu. Wote wawili ni wazee sana! Na sasa walituimbia wimbo ...
- Kile ambacho wavulana hawawezi kuja nacho! - mkulima alicheka. - Umesikia wapi miti ikiimba? Naam, sawa, waache wajisimamie wenyewe, kwa kuwa ndivyo unavyowauliza. Nitajitafutia wengine.
Na akaenda zaidi, ndani kabisa ya msitu, na Sylvester na Sylvia walibaki karibu na misonobari ya zamani ili kusikia majitu haya ya msituni yangewaambia nini.
Hawakuwa na kusubiri muda mrefu. Upepo ulivuma tena kwenye vilele vya miti. Alikuwa ametoka tu kufika kwenye kinu na kuzungusha mbawa za kinu kwa hasira sana hivi kwamba cheche za mawe ya kusagia zilinyesha kila upande. Na sasa upepo ukaruka ndani ya misonobari na kuanza kukasirika katika matawi yao.
matawi ya zamani hummed, rustled, na kuanza kusema.
- Uliokoa maisha yetu! - miti ya pine iliwaambia Sylvester na Sylvia. - Sasa tuombe chochote unachotaka.
Lakini inageuka kuwa sio rahisi kila wakati kusema kile unachotaka zaidi. Haijalishi Sylvester na Sylvia walifikiria kiasi gani, hawakupata chochote, kana kwamba hawakuwa na chochote cha kutamani.
Hatimaye Sylvester alisema:
- Ningependa jua litoke angalau kwa muda kidogo, vinginevyo hakuna njia zinazoonekana msituni.
- Ndio, ndio, na ningependa chemchemi ije hivi karibuni na theluji kuyeyuka! - alisema Sylvia. - Kisha ndege wataimba tena msituni ...
- Ah, ni watoto gani wasiojali! - miti ya misonobari ilitamba. - Baada ya yote, unaweza kutamani mambo mengi mazuri! Utajiri, heshima, na utukufu - ungekuwa na yote!.. Na unaomba kitu ambacho kitatokea bila ombi lako. Lakini hakuna kitu unachoweza kufanya, unahitaji kutimiza tamaa zako. Sisi tu tutafanya kwa njia yetu wenyewe ... Sikiliza, Sylvester: popote unapoenda, chochote unachokiangalia, jua litaangaza kwako kila mahali. Na matakwa yako, Sylvia, yatatimia: popote unapoenda, chochote unachozungumza, chemchemi itakua karibu nawe na theluji baridi itayeyuka.
- Ah, hii ni zaidi ya tulivyotaka! - walishangaa Sylvester na Sylvia. - Asante, pines wapendwa, kwa zawadi zako nzuri. Na sasa kwaheri! - Nao walikimbia nyumbani kwa furaha.
- Kwaheri! Kwaheri! - misonobari ya zamani iliwafuata.
Njiani, Sylvester alitazama nyuma kila mara, akitafuta sehemu, na - jambo la kushangaza! - haijalishi aligeuka upande gani, miale ya jua iliangaza mbele yake kila mahali, iking'aa kwenye matawi kama dhahabu.
- Tazama! Tazama! Jua limetoka! - Sylvia alipiga kelele kwa kaka yake.
Lakini mara tu alipopata wakati wa kufungua kinywa chake, theluji iliyomzunguka ilianza kuyeyuka, nyasi zikawa kijani kibichi pande zote za njia, miti ilifunikwa na majani safi, na wimbo wa kwanza wa lark ulisikika juu. anga la bluu.
- Ah, jinsi ya kufurahisha! - Sylvester na Sylvia walishangaa kwa sauti moja. Na kadiri walivyokuwa wakikimbia, ndivyo jua lilivyokuwa na joto zaidi, ndivyo rangi ya kijani kibichi ya nyasi na miti inavyong’aa.
- Jua linaangaza kwa ajili yangu! - Sylvester alipiga kelele, akikimbia ndani ya nyumba.
"Jua linawaka kwa kila mtu," mama alisema.
- Na ninaweza kuyeyusha theluji! - Sylvia alipiga kelele.
"Sawa, kila mtu anaweza," mama alisema na kucheka.
Lakini muda kidogo ulipita, na akaona kwamba kuna kitu kibaya ndani ya nyumba. Tayari kulikuwa na giza kabisa nje, jioni ilikuwa imefika, na ndani ya kibanda chao kila kitu kilimetameta kutokana na jua kali. Na ndivyo ilivyokuwa hadi Sylvester akahisi usingizi na macho yake yamefumba. Lakini si hayo tu! Kulikuwa hakuna mwisho mbele kwa majira ya baridi, na ghafla kulikuwa na whiff ya spring katika kibanda kidogo. Hata ufagio wa zamani, ulionyauka kwenye kona ulianza kugeuka kijani, na jogoo kwenye sangara wake alianza kuimba juu ya mapafu yake. Na aliimba mpaka Sylvia akachoka kupiga soga akapitiwa na usingizi mzito. Jioni jioni mkulima alirudi nyumbani.
“Sikiliza, baba,” mke akasema, “ninaogopa kwamba kuna mtu amewaroga watoto wetu.” Kitu cha ajabu kinatokea katika nyumba yetu!
- Hapa kuna kitu kingine ambacho nimekuja nacho! - alisema mkulima. - Wewe ni bora kusikiliza, mama, ni habari gani niliyoleta. Hutawahi kukisia! Kesho mfalme na malkia watawasili katika jiji letu kibinafsi. Wanasafiri nchi nzima na kukagua mali zao. Unafikiri tunapaswa kwenda na watoto kuwaona wanandoa wa kifalme?
"Kweli, sijali," mke alisema. "Sio kila siku ambapo wageni muhimu kama hao huja kwetu."
Siku iliyofuata, kabla ya mapambazuko, mkulima huyo pamoja na mke wake na watoto walijitayarisha kuanza safari. Njiani kulikuwa na mazungumzo tu juu ya mfalme na malkia, na hakuna mtu aliyegundua kuwa miale ya jua ilikimbia mbele ya sleigh (ingawa anga nzima ilifunikwa na mawingu ya chini), na miti ya birch pande zote ilikuwa. kufunikwa na buds na kugeuka kijani (ingawa baridi ilikuwa hivyo kwamba ndege waliganda kwa kukimbia).
Wakati sleigh iliingia kwenye mraba wa jiji, tayari kulikuwa na watu wanaoonekana na wasioonekana huko. Kila mtu alitazama barabarani kwa tahadhari na akanong'ona kimya kimya. Walisema kwamba mfalme na malkia hawakuridhika na nchi yao: popote unapoenda, kuna theluji, baridi, jangwa na maeneo ya mwitu.
Mfalme, kama inavyostahili, alikuwa mkali sana. Mara moja aliamua kwamba watu wake ndio wa kulaumiwa kwa kila kitu, na ataadhibu kila mtu ipasavyo.
Walisema kuhusu malkia kwamba alikuwa baridi sana na, ili kupata joto, alipiga miguu yake kila wakati.
Na hatimaye sleigh ya kifalme ilionekana kwa mbali. Watu waliganda.
Katika uwanja huo, mfalme aliamuru mkufunzi asimame ili kubadilisha farasi. Mfalme alikaa na nyusi zake kwa hasira, na malkia akalia kwa uchungu.
Na ghafla mfalme akainua kichwa chake, akatazama pande zote - nyuma na mbele - na akacheka kwa furaha, kama watu wote wanacheka.
"Tazama, Mfalme wako," akamgeukia malkia, "jinsi jua linavyoangaza kwa ukarimu!" Kweli, sio mbaya sana hapa ... Kwa sababu fulani hata nilihisi funny.
"Labda hii ni kwa sababu ulitaka kupata kifungua kinywa kizuri," malkia alisema. - Walakini, pia nilionekana kuwa na furaha zaidi.
"Labda hii ni kwa sababu Mfalme wako alilala vizuri," mfalme alisema. - Lakini, hata hivyo, nchi hii ya jangwa ni nzuri sana! Tazama jinsi jua linavyoangazia ile miti miwili ya misonobari inayoonekana kwa mbali. Chanya, hapa ni mahali pa kupendeza! Nitaagiza ikulu ijengwe hapa.
"Ndio, ndio, hakika tunahitaji kujenga jumba hapa," malkia alikubali na hata akaacha kugonga miguu yake kwa dakika. - Kwa ujumla, sio mbaya hapa hata kidogo. Kuna theluji kila mahali, na miti na vichaka vimefunikwa na majani ya kijani kibichi, kama Mei. Hii ni ajabu kabisa!
Lakini hakukuwa na kitu cha kushangaza juu yake. Ilikuwa tu kwamba Sylvester na Sylvia walipanda ua ili kumtazama vizuri mfalme na malkia. Sylvester alizunguka pande zote - ndiyo sababu jua lilimzunguka; na Sylvia aliongea bila kufunga mdomo kwa dakika moja, hivyo hata nguzo kavu za uzio wa zamani zilifunikwa na majani safi.
- Je! watoto hawa wazuri ni nini? - aliuliza malkia, akiwaangalia Sylvester na Sylvia. - Waache waje kwangu.
Sylvester na Sylvia hawakuwa wamewahi kushughulika na vichwa vyenye taji hapo awali, kwa hiyo walimwendea mfalme na malkia kwa ujasiri.
"Sikiliza," malkia alisema, "nakupenda sana." Ninapokutazama, ninahisi mchangamfu na joto zaidi. Je! unataka kuishi katika jumba langu la kifalme? Nitakuamuru uvae velvet na dhahabu, utakula kwenye sahani za fuwele na kunywa kutoka glasi za fedha. Naam, unakubali?
"Asante, Mfalme," Sylvia alisema, "lakini afadhali tukae nyumbani."
"Mbali na hilo, tutawakosa marafiki zetu katika ikulu," Sylvester alisema.
- Je, inawezekana kuwapeleka ikulu pia? - aliuliza malkia. Alikuwa katika roho nzuri na hakuwa na hasira hata kidogo kwamba walimpinga.
“Hapana, hilo haliwezekani,” wakajibu Sylvester na Sylvia. - Wanakua msituni. Majina yao ni Podprinebo na Zatsepituchu...
- Chochote kinachokuja katika akili za watoto! - mfalme na malkia walipiga kelele kwa sauti moja na kucheka kwa sauti moja kwamba hata sleigh ya kifalme iliruka papo hapo.
Mfalme aliamuru farasi zifunguliwe, na waashi na maseremala mara moja wakaanza kujenga jumba jipya.
Cha ajabu, wakati huu mfalme na malkia walikuwa wema na huruma kwa kila mtu. Hawakuadhibu mtu yeyote na hata waliamuru mweka hazina wao kumpa kila mtu sarafu ya dhahabu. Na Sylvester na Sylvia pia walipokea pretzel, ambayo iliokwa na mwokaji wa kifalme mwenyewe! Pretzel alikuwa mkubwa sana hivi kwamba farasi wanne wa mfalme walimbeba kwa sleigh tofauti.
Sylvester na Sylvia waliwatendea watoto wote waliokuwa kwenye mraba kwa pretzel, na bado kulikuwa na kipande kikubwa sana kilichosalia ambacho hakikuingia kwenye sleigh. Wakati wa kurudi, mke wa mkulima alimnong'oneza mumewe:
- Je! unajua kwa nini mfalme na malkia walikuwa na neema sana leo? Kwani Sylvester na Sylvia walikuwa wakiwatazama na kuzungumza nao. Kumbuka nilichokuambia jana!
- Je, hii ni kuhusu uchawi? - alisema mkulima. - Tupu!
"Jihukumu mwenyewe," mke aliendelea, "umeona wapi miti ikichanua wakati wa baridi na mfalme na malkia hawaadhibu mtu yeyote?" Niamini, kulikuwa na uchawi uliohusika!
- Yote hii ni uvumbuzi wa mwanamke! - alisema mkulima. - Watoto wetu ni wazuri tu - kwa hivyo kila mtu anafurahi kuwaangalia!
Na ni kweli kwamba popote Sylvester na Sylvia walikwenda, haijalishi walizungumza na nani, roho ya kila mtu mara moja ikawa joto na angavu. Na kwa kuwa Sylvester na Sylvia walikuwa wachangamfu na wenye urafiki sikuzote, hakuna mtu aliyeshangaa kwamba walileta furaha kwa kila mtu. Kila kitu kilichowazunguka kilichanua na kugeuka kijani, kiliimba na kucheka.
Ardhi zilizoachwa karibu na kibanda ambacho Sylvester na Sylvia waliishi ziligeuka kuwa shamba na malisho tajiri, na ndege wa masika waliimba msituni hata wakati wa msimu wa baridi.
Hivi karibuni Sylvester aliteuliwa msitu wa kifalme, na Sylvia - mkulima wa kifalme.
Hakuna mfalme katika ufalme wowote ambaye amewahi kuwa na bustani nzuri kama hii. Na si ajabu! Kwani, hakuna mfalme angeweza kulazimisha jua litii amri zake. Na kwa Sylvester na Sylvia jua liliwaka kila wakati walipotaka. Ndiyo maana kila kitu kwenye bustani yao kilikuwa kikichanua kwa njia ambayo ilikuwa ya kufurahisha kutazama!
Miaka kadhaa imepita. Siku moja katika majira ya baridi kali, Sylvester na Sylvia walikwenda msituni kutembelea marafiki zao.
Dhoruba ilikuwa ikivuma msituni, upepo ulikuwa ukivuma kwenye sehemu za giza za misonobari, na kwa kelele zake misonobari iliimba wimbo wao:

Tunasimama, kama hapo awali, nguvu na nyembamba.
Itakuwa theluji, kisha itayeyuka ...
Na tunaangalia marafiki wawili, miti miwili ya zamani ya pine,
Jinsi kijani cha spring kinatoa njia tena
Ermine ni nyeupe kuliko theluji,
Mawingu yanapopita yanajaa mvua.
Na makundi ya ndege huruka.
Sindano za pine ni safi na nene -
Wivu, elms na maples!
Majira ya baridi hayatakuacha jani -
Mavazi yako ya kijani yatatawanyika!
Lakini uzuri wa milele hupewa miti ya pine,
Kisigino chao kiliingia kwenye vilindi vya chini ya ardhi,
Na mbinguni - taji ya juu.
Acha hali mbaya ya hewa iwaka pande zote -
Wala dhoruba wala ...
Lakini kabla hawajamaliza kuimba wimbo wao, kitu kilipasuka na kikasikika ndani ya vigogo, na misonobari yote miwili ikaanguka chini. Siku hii tu, mdogo aligeuka umri wa miaka mia tatu na hamsini na tano, na mkubwa, miaka mia tatu na tisini na tatu. Je, ni ajabu kwamba hatimaye pepo zikawashinda nguvu!
Sylvester na Sylvia walipapasa kwa upendo vigogo wa misonobari iliyokufa na kuwakumbuka marafiki zao kwa maneno ya fadhili hivi kwamba theluji iliyowazunguka ilianza kuyeyuka na maua ya rangi ya waridi yalichungulia kutoka chini ya ardhi. Na kulikuwa na wengi wao hivi kwamba hivi karibuni walifunika misonobari ya zamani kutoka kwenye mizizi hadi juu kabisa.
Sijasikia chochote kuhusu Sylvester na Sylvia kwa muda mrefu. Pengine sasa wao wenyewe wamezeeka na kijivu, na mfalme na malkia, ambaye kila mtu alikuwa na hofu sana, hawako tena duniani.
Lakini kila wakati ninapoona watoto, inaonekana kwangu kuwa wao ni Sylvester na Sylvia.
Au labda misonobari ya zamani ilitoa zawadi zao za ajabu kwa watoto wote wanaoishi ulimwenguni? Huenda ikawa hivyo.
Hivi majuzi, siku yenye mawingu, yenye dhoruba, nilikutana na mvulana na msichana. Na mara moja mionzi ya jua ilionekana kuteleza katika anga ya kijivu, hafifu, kila kitu kikiwa kimeng'aa, tabasamu lilionekana kwenye nyuso zenye huzuni za wapita njia ...
Hapo ndipo chemchemi inakuja katikati ya msimu wa baridi. Kisha barafu huanza kuyeyuka - kwenye madirisha na katika mioyo ya watu. Kisha hata ufagio wa zamani kwenye kona umefunikwa na majani safi, maua ya waridi kwenye ua kavu, na larks zenye furaha huimba chini ya safu ya juu ya anga.

Ndiyo, mimi na wewe tuna jambo la kukumbuka, jambo la kuzungumza,” ule mti wa msonobari, ule mkubwa zaidi, ukasema kimya kimya. - Wacha tuzungumze na watoto hawa. - Na moja ya matawi yake yakayumba, kana kwamba inawaelekezea Sylvester na Sylvia.
-Wanataka kuzungumza nasi kuhusu nini? - alisema Sylvester.
“Afadhali turudi nyumbani,” Sylvia alimnong’oneza kaka yake. - Ninaogopa miti hii.
"Subiri," Sylvester alisema. - Kwa nini kuwaogopa! Ndiyo, anakuja baba!
Na hakika baba yao alikuwa akipita kwenye njia ya msituni akiwa na shoka begani.
- Hii ni miti! Ninachohitaji tu! - alisema mkulima, akisimama karibu na misonobari ya zamani.
Tayari alikuwa ameinua shoka ili kukata mti wa msonobari - ule mkubwa zaidi - lakini Sylvester na Sylvia ghafla walikimbilia kwa baba yao, wakilia.
“Baba,” Sylvester alianza kuuliza, “usiguse mti huu wa misonobari!” Hii ni Podoprinebo! ..
- Baba, usiguse hii pia! - Sylvia aliuliza. - Jina lake ni Zatsepituchu. Wote wawili ni wazee sana! Na sasa walituimbia wimbo ...
- Kile ambacho wavulana hawawezi kuja nacho! - mkulima alicheka. - Umesikia wapi miti ikiimba? Naam, sawa, waache wajisimamie wenyewe, kwa kuwa ndivyo unavyowauliza. Nitajitafutia wengine.
Na akaenda zaidi, ndani kabisa ya msitu, na Sylvester na Sylvia walibaki karibu na misonobari ya zamani ili kusikia majitu haya ya msituni yangewaambia nini.
Hawakuwa na kusubiri muda mrefu. Upepo ulivuma tena kwenye vilele vya miti. Alikuwa ametoka tu kufika kwenye kinu na kuzungusha mbawa za kinu kwa hasira sana hivi kwamba cheche za mawe ya kusagia zilinyesha kila upande. Na sasa upepo ukaruka ndani ya misonobari na kuanza kukasirika katika matawi yao.
matawi ya zamani hummed, rustled, na kuanza kusema.
- Uliokoa maisha yetu! - miti ya pine iliwaambia Sylvester na Sylvia. - Sasa tuombe chochote unachotaka.
Lakini inageuka kuwa sio rahisi kila wakati kusema kile unachotaka zaidi. Haijalishi Sylvester na Sylvia walifikiria kiasi gani, hawakupata chochote, kana kwamba hawakuwa na chochote cha kutamani.
Hatimaye Sylvester alisema:
- Ningependa jua litoke angalau kwa muda kidogo, vinginevyo hakuna njia zinazoonekana msituni.
- Ndio, ndio, na ningependa chemchemi ije hivi karibuni na theluji kuyeyuka! - alisema Sylvia. - Kisha ndege wataimba tena msituni ...
- Ah, ni watoto gani wasiojali! - miti ya misonobari ilitamba. - Baada ya yote, unaweza kutamani mambo mengi mazuri! Utajiri, heshima, na utukufu - ungekuwa na yote!.. Na unaomba kitu ambacho kitatokea bila ombi lako. Lakini hakuna kitu unachoweza kufanya, unahitaji kutimiza tamaa zako. Sisi tu tutafanya kwa njia yetu wenyewe ... Sikiliza, Sylvester: popote unapoenda, chochote unachokiangalia, jua litaangaza kwako kila mahali. Na matakwa yako, Sylvia, yatatimia: popote unapoenda, chochote unachozungumza, chemchemi itakua karibu nawe na theluji baridi itayeyuka.
- Ah, hii ni zaidi ya tulivyotaka! - walishangaa Sylvester na Sylvia. - Asante, pines wapendwa, kwa zawadi zako nzuri. Na sasa kwaheri! - Nao walikimbia nyumbani kwa furaha.
- Kwaheri! Kwaheri! - misonobari ya zamani iliwafuata.
Njiani, Sylvester alitazama nyuma kila mara, akitafuta sehemu, na - jambo la kushangaza! - haijalishi aligeuka upande gani, miale ya jua iliangaza mbele yake kila mahali, iking'aa kwenye matawi kama dhahabu.
- Tazama! Tazama! Jua limetoka! - Sylvia alipiga kelele kwa kaka yake.
Lakini mara tu alipopata wakati wa kufungua kinywa chake, theluji iliyomzunguka ilianza kuyeyuka, nyasi zikawa kijani kibichi pande zote za njia, miti ilifunikwa na majani safi, na wimbo wa kwanza wa lark ulisikika juu. anga la bluu.
- Ah, jinsi ya kufurahisha! - Sylvester na Sylvia walishangaa kwa sauti moja. Na kadiri walivyokuwa wakikimbia, ndivyo jua lilivyokuwa na joto zaidi, ndivyo rangi ya kijani kibichi ya nyasi na miti inavyong’aa.
- Jua linaangaza kwa ajili yangu! - Sylvester alipiga kelele, akikimbia ndani ya nyumba.
"Jua linawaka kwa kila mtu," mama alisema.
- Na ninaweza kuyeyusha theluji! - Sylvia alipiga kelele.
"Sawa, kila mtu anaweza," mama alisema na kucheka.
Lakini muda kidogo ulipita, na akaona kwamba kuna kitu kibaya ndani ya nyumba. Tayari kulikuwa na giza kabisa nje, jioni ilikuwa imefika, na ndani ya kibanda chao kila kitu kilimetameta kutokana na jua kali. Na ndivyo ilivyokuwa hadi Sylvester akahisi usingizi na macho yake yamefumba. Lakini si hayo tu! Kulikuwa hakuna mwisho mbele kwa majira ya baridi, na ghafla kulikuwa na whiff ya spring katika kibanda kidogo. Hata ufagio wa zamani, ulionyauka kwenye kona ulianza kugeuka kijani, na jogoo kwenye sangara wake alianza kuimba juu ya mapafu yake. Na aliimba mpaka Sylvia akachoka kupiga soga akapitiwa na usingizi mzito. Jioni jioni mkulima alirudi nyumbani.
“Sikiliza, baba,” mke akasema, “ninaogopa kwamba kuna mtu amewaroga watoto wetu.” Kitu cha ajabu kinatokea katika nyumba yetu!
- Hapa kuna kitu kingine ambacho nimekuja nacho! - alisema mkulima. - Wewe ni bora kusikiliza, mama, ni habari gani niliyoleta. Hutawahi kukisia! Kesho mfalme na malkia watawasili katika jiji letu kibinafsi. Wanasafiri nchi nzima na kukagua mali zao. Unafikiri tunapaswa kwenda na watoto kuwaona wanandoa wa kifalme?
"Kweli, sijali," mke alisema. "Sio kila siku ambapo wageni muhimu kama hao huja kwetu."
Siku iliyofuata, kabla ya mapambazuko, mkulima huyo pamoja na mke wake na watoto walijitayarisha kuanza safari. Njiani kulikuwa na mazungumzo tu juu ya mfalme na malkia, na hakuna mtu aliyegundua kuwa miale ya jua ilikimbia mbele ya sleigh (ingawa anga nzima ilifunikwa na mawingu ya chini), na miti ya birch pande zote ilikuwa. kufunikwa na buds na kugeuka kijani (ingawa baridi ilikuwa hivyo kwamba ndege waliganda kwa kukimbia).
Wakati sleigh iliingia kwenye mraba wa jiji, tayari kulikuwa na watu wanaoonekana na wasioonekana huko. Kila mtu alitazama barabarani kwa tahadhari na akanong'ona kimya kimya. Walisema kwamba mfalme na malkia hawakuridhika na nchi yao: popote unapoenda, kuna theluji, baridi, jangwa na maeneo ya mwitu.
Mfalme, kama inavyostahili, alikuwa mkali sana. Mara moja aliamua kwamba watu wake ndio wa kulaumiwa kwa kila kitu, na ataadhibu kila mtu ipasavyo.
Walisema kuhusu malkia kwamba alikuwa baridi sana na, ili kupata joto, alipiga miguu yake kila wakati.
Na hatimaye sleigh ya kifalme ilionekana kwa mbali. Watu waliganda.
Katika uwanja huo, mfalme aliamuru mkufunzi asimame ili kubadilisha farasi. Mfalme alikaa na nyusi zake kwa hasira, na malkia akalia kwa uchungu.
Na ghafla mfalme akainua kichwa chake, akatazama pande zote - nyuma na mbele - na akacheka kwa furaha, kama watu wote wanacheka.
"Tazama, Mfalme wako," akamgeukia malkia, "jinsi jua linavyoangaza kwa ukarimu!" Kweli, sio mbaya sana hapa ... Kwa sababu fulani hata nilihisi funny.
"Labda hii ni kwa sababu ulitaka kupata kifungua kinywa kizuri," malkia alisema. - Walakini, pia nilionekana kuwa na furaha zaidi.
"Labda hii ni kwa sababu Mfalme wako alilala vizuri," mfalme alisema. - Lakini, hata hivyo, nchi hii ya jangwa ni nzuri sana! Tazama jinsi jua linavyoangazia ile miti miwili ya misonobari inayoonekana kwa mbali. Chanya, hapa ni mahali pa kupendeza! Nitaagiza ikulu ijengwe hapa.
"Ndio, ndio, hakika tunahitaji kujenga jumba hapa," malkia alikubali na hata akaacha kugonga miguu yake kwa dakika. - Kwa ujumla, sio mbaya hapa hata kidogo. Kuna theluji kila mahali, na miti na vichaka vimefunikwa na majani ya kijani kibichi, kama Mei. Hii ni ajabu kabisa!
Lakini hakukuwa na kitu cha kushangaza juu yake. Ilikuwa tu kwamba Sylvester na Sylvia walipanda ua ili kumtazama vizuri mfalme na malkia. Sylvester alizunguka pande zote - ndiyo sababu jua lilimzunguka; na Sylvia aliongea bila kufunga mdomo kwa dakika moja, hivyo hata nguzo kavu za uzio wa zamani zilifunikwa na majani safi.
- Je! watoto hawa wazuri ni nini? - aliuliza malkia, akiwaangalia Sylvester na Sylvia. - Waache waje kwangu.
Sylvester na Sylvia hawakuwa wamewahi kushughulika na vichwa vyenye taji hapo awali, kwa hiyo walimwendea mfalme na malkia kwa ujasiri.
"Sikiliza," malkia alisema, "nakupenda sana." Ninapokutazama, ninahisi mchangamfu na joto zaidi. Je! unataka kuishi katika jumba langu la kifalme? Nitakuamuru uvae velvet na dhahabu, utakula kwenye sahani za fuwele na kunywa kutoka glasi za fedha. Naam, unakubali?
"Asante, Mfalme," Sylvia alisema, "lakini afadhali tukae nyumbani."
"Mbali na hilo, tutawakosa marafiki zetu katika ikulu," Sylvester alisema.
- Je, inawezekana kuwapeleka ikulu pia? - aliuliza malkia. Alikuwa katika roho nzuri na hakuwa na hasira hata kidogo kwamba walimpinga.
“Hapana, hilo haliwezekani,” wakajibu Sylvester na Sylvia. - Wanakua msituni. Majina yao ni Podprinebo na Zatsepituchu...
- Chochote kinachokuja katika akili za watoto! - mfalme na malkia walipiga kelele kwa sauti moja na kucheka kwa sauti moja kwamba hata sleigh ya kifalme iliruka papo hapo.
Mfalme aliamuru farasi zifunguliwe, na waashi na maseremala mara moja wakaanza kujenga jumba jipya.
Cha ajabu, wakati huu mfalme na malkia walikuwa wema na huruma kwa kila mtu. Hawakuadhibu mtu yeyote na hata waliamuru mweka hazina wao kumpa kila mtu sarafu ya dhahabu. Na Sylvester na Sylvia pia walipokea pretzel, ambayo iliokwa na mwokaji wa kifalme mwenyewe! Pretzel alikuwa mkubwa sana hivi kwamba farasi wanne wa mfalme walimbeba kwa sleigh tofauti.
Sylvester na Sylvia waliwatendea watoto wote waliokuwa kwenye mraba kwa pretzel, na bado kulikuwa na kipande kikubwa sana kilichosalia ambacho hakikuingia kwenye sleigh. Wakati wa kurudi, mke wa mkulima alimnong'oneza mumewe:
- Je! unajua kwa nini mfalme na malkia walikuwa na neema sana leo? Kwani Sylvester na Sylvia walikuwa wakiwatazama na kuzungumza nao. Kumbuka nilichokuambia jana!
- Je, hii ni kuhusu uchawi? - alisema mkulima. - Tupu!
"Jihukumu mwenyewe," mke aliendelea, "umeona wapi miti ikichanua wakati wa baridi na mfalme na malkia hawaadhibu mtu yeyote?" Niamini, kulikuwa na uchawi uliohusika!
- Yote hii ni uvumbuzi wa mwanamke! - alisema mkulima. - Watoto wetu ni wazuri tu - kwa hivyo kila mtu anafurahi kuwaangalia!
Na ni kweli kwamba popote Sylvester na Sylvia walikwenda, haijalishi walizungumza na nani, roho ya kila mtu mara moja ikawa joto na angavu. Na kwa kuwa Sylvester na Sylvia walikuwa wachangamfu na wenye urafiki sikuzote, hakuna mtu aliyeshangaa kwamba walileta furaha kwa kila mtu. Kila kitu kilichowazunguka kilichanua na kugeuka kijani, kiliimba na kucheka.
Ardhi zilizoachwa karibu na kibanda ambacho Sylvester na Sylvia waliishi ziligeuka kuwa shamba na malisho tajiri, na ndege wa masika waliimba msituni hata wakati wa msimu wa baridi.
Hivi karibuni Sylvester aliteuliwa msitu wa kifalme, na Sylvia - mkulima wa kifalme.
Hakuna mfalme katika ufalme wowote ambaye amewahi kuwa na bustani nzuri kama hii. Na si ajabu! Kwani, hakuna mfalme angeweza kulazimisha jua litii amri zake. Na kwa Sylvester na Sylvia jua liliwaka kila wakati walipotaka. Ndiyo maana kila kitu kwenye bustani yao kilikuwa kikichanua kwa njia ambayo ilikuwa ya kufurahisha kutazama!
Miaka kadhaa imepita. Siku moja katika majira ya baridi kali, Sylvester na Sylvia walikwenda msituni kutembelea marafiki zao.
Dhoruba ilikuwa ikivuma msituni, upepo ulikuwa ukivuma kwenye sehemu za giza za misonobari, na kwa kelele zake misonobari iliimba wimbo wao:

Lakini kabla hawajamaliza kuimba wimbo wao, kitu kilipasuka na kikasikika ndani ya vigogo, na misonobari yote miwili ikaanguka chini. Siku hii tu, mdogo aligeuka umri wa miaka mia tatu na hamsini na tano, na mkubwa, miaka mia tatu na tisini na tatu. Je, ni ajabu kwamba hatimaye pepo zikawashinda nguvu!
Sylvester na Sylvia walipapasa kwa upendo vigogo wa misonobari iliyokufa na kuwakumbuka marafiki zao kwa maneno ya fadhili hivi kwamba theluji iliyowazunguka ilianza kuyeyuka na maua ya rangi ya waridi yalichungulia kutoka chini ya ardhi. Na kulikuwa na wengi wao hivi kwamba hivi karibuni walifunika misonobari ya zamani kutoka kwenye mizizi hadi juu kabisa.
Sijasikia chochote kuhusu Sylvester na Sylvia kwa muda mrefu. Pengine sasa wao wenyewe wamezeeka na kijivu, na mfalme na malkia, ambaye kila mtu alikuwa na hofu sana, hawako tena duniani.
Lakini kila wakati ninapoona watoto, inaonekana kwangu kuwa wao ni Sylvester na Sylvia.
Au labda misonobari ya zamani ilitoa zawadi zao za ajabu kwa watoto wote wanaoishi ulimwenguni? Huenda ikawa hivyo.
Hivi majuzi, siku yenye mawingu, yenye dhoruba, nilikutana na mvulana na msichana. Na mara moja mionzi ya jua ilionekana kuteleza katika anga ya kijivu, hafifu, kila kitu kikiwa kimeng'aa, tabasamu lilionekana kwenye nyuso zenye huzuni za wapita njia ...
Hapo ndipo chemchemi inakuja katikati ya msimu wa baridi. Kisha barafu huanza kuyeyuka - kwenye madirisha na katika mioyo ya watu. Kisha hata ufagio wa zamani kwenye kona umefunikwa na majani safi, maua ya waridi kwenye ua kavu, na larks zenye furaha huimba chini ya safu ya juu ya anga.