Maneno ya asili ya Kigiriki ya kale. Lugha ya Kigiriki: maneno ambayo hutumiwa mara nyingi

Maneno mengi ambayo yalikuja kwa Kirusi kutoka kwa Kigiriki yanatambulika kwa urahisi. Unasikia "epic", "liturujia", "jiografia" - na hakuna shaka juu ya asili yao. Lakini msamiati ambao tumezoea, ambayo tunatumia kila siku, inaonekana asili na asili ya Kirusi. Inatokea kwamba hii sio wakati wote.

Kumbuka yako nyakati za shule? Ulipokuja kwenye somo la kwanza, sema, biolojia, na mwalimu alisema: "Leo, watoto, tunaanza kusoma sayansi ya biolojia. Na jina lake lilitujia kutoka kwa lugha ya Kiyunani...”

Tangu wakati huo, tumezoea ukweli kwamba katika lugha ya Kirusi kuna maneno yaliyokopwa kutoka kwa Kigiriki (hasa hii ni kutokana na ukweli kwamba alfabeti ya Cyrilli iliundwa kwa misingi ya alfabeti ya Kigiriki). NA masharti ya kisayansi, na msamiati wa kanisa, na maneno yanayohusiana na uwanja wa sanaa, na hata majina. Tunakisia wengi wao mara moja, mara tu tunapowasikia.

Lakini si kila mtu anajua kwamba kukopa hakuishii hapo. Kuna maneno mengine mengi ambayo kwa mtazamo wa kwanza hayana uhusiano wowote na Kigiriki. Maneno ya kawaida ambayo yanatuzunguka katika maisha ya kila siku. Hebu tuzungumze juu yao.

Maneno ya asili ya Kigiriki katika Kirusi: mifano 15 zisizotarajiwa

Chakula

Kuanza, hebu tuchukue mboga zetu za asili, ambazo kwa mtazamo wa kwanza hazina kitu cha kigeni ndani yao. Tunakula maisha yetu yote na hata hatufikirii juu ya wapi walitoka.

Kwa mfano, tango. Jina lake linatokana na neno la Kigiriki άγουρος , ambalo lilitokana na ἄωρος, linalomaanisha “kutokomaa.” Na yote kwa sababu matango huliwa katika umbo lao lisiloiva-kijani-kijani.

Jina la beet lilikopwa kutoka kwa Kigiriki cha kale σεῦκλον (kama vibadala σεῦτλον, τεῦτλον katika lahaja tofauti). Wagiriki wa kale, kwa njia, walithamini sana mboga hii kwa mali zake za manufaa.

Hapa kuna mfano mwingine: siki. Walipoanza kuifanya kwa Rus 'haijaanzishwa, lakini inajulikana kuwa jina lake linatokana na Kigiriki ὄξος . Katika Kigiriki cha kisasa, siki inaitwa ξύδι , na οξύ ni asidi.

Neno pancake linatokana na ἐλάδιον , ambayo, kwa upande wake, iliundwa kutoka έλαιον. Inatafsiriwa kama "mafuta ya mizeituni", "mafuta kidogo". Haishangazi kuzingatia jinsi sahani hii imeandaliwa.

Vyombo vya nyumbani

Sasa hebu tuzungumze juu ya majina ya vitu vinavyozunguka (au mara moja vilituzunguka) katika maisha ya kila siku.

Kwa mfano, mnara. Inaweza kuonekana kuwa hii ni yetu, Kirusi. Lakini hapana - inatoka kwa Kigiriki cha kale τέρεμνον (τέραμνον) , ambalo linamaanisha “nyumba, makao.”

Au tub. Kwa mtazamo wa kwanza, inaonekana kwamba hii sio kukopa kabisa. Lakini kwa kweli inatoka kwa Kigiriki λεκάνη - "bonde, bafu."

Vile vile hutumika kwa jina la kitu kama kitanda, kinachotokana na κρεβάτι (κράββατος) - inaonekana kama hiyo, sivyo? Pia inanikumbusha neno tofauti kabisa - makazi. Ingawa kutoka kwa mtazamo wa etymology hawana kitu sawa.

Lakini jina "taa" limetoka mbali. Kutoka kwa Kigiriki cha kale ( λαμπάς - "taa, taa, tochi") ilikuja kwa Kilatini (lampada), kutoka hapo, kwa upande wake, kwenda kwa Kijerumani na Lugha za Kifaransa(lamba). Na Warusi, baada ya "kukata dirisha" kwenda Uropa, waliikopa na kuibadilisha kwa njia yao wenyewe.

Hapa kuna mifano michache zaidi: taa - inayotokana na φανάρι (inayotokana na φανός - "taa, mwanga, tochi"), meli - kutoka kwa Kigiriki cha kale κάραβος (hapo awali hii ilimaanisha kaa. Neno la Kiyunani tayari lilitolewa kutoka kwake καράβι na "meli" ya Kirusi).

Maneno mengine

Hiyo sio yote. Hebu tuchukue neno "mamba". Pia ina asili ya Kigiriki ( κροκόδειλος ), na crocodilus ya Kilatini, ambayo sawa kwa Kiingereza, Kijerumani na lugha zingine hutoka, sio kitu zaidi ya kukopa.

Mfano wa kuvutia sawa ni joka. Kwa mtazamo wa kwanza inaonekana kwamba hii neno la Kilatini. Ndiyo, kuna kitu kama hicho - draco, -ōnis. Lakini hii pia ni kukopa. Katika Kirusi ilionekana kwa mara ya kwanza katika tafsiri za Mtakatifu Maxim Mgiriki (Maxim Kigiriki - Μάξιμος ο Γραικός - mtawa wa Kigiriki, mwandishi na mtafsiri aliyeishi katika karne ya 16. Kuanzia 1518 aliishi Rus', ambako alialikwa. Grand Duke kwa kutafsiri vitabu na maandishi ya Kigiriki).

Joka kwa Kigiriki - δράκων, δράκος , na jina hili limetokana na Kigiriki cha kale δέρκομαι (kwa usahihi zaidi, kutoka kwa mojawapo ya maumbo yake - δρακεῖν), ambayo hutafsiriwa kama "kuona wazi."

Hapa kuna maneno mawili zaidi ambayo yalikuja katika lugha ya Kirusi kutoka kwa Kigiriki hadi Kilatini: "echo" kupitia Kijerumani (Echo) na Kilatini (ēсhō) kutoka. ηχώ - echo, echo; "zone" kupitia Kifaransa (zone) na Kilatini (zōna) kutoka ζώνη - ukanda, ukanda.

Neno "shujaa" pia lilikuja kupitia Kifaransa - kutoka kwa Kigiriki cha kale ἥρως - shujaa, shujaa. Tahajia ya kisasa ήρωας .

Unaona - Maneno ya Kigiriki Kuna mengi zaidi kwa Kirusi kuliko inavyoonekana. Msamiati uliotolewa katika makala hii ni sehemu ndogo tu yao.

Na hadithi ngapi za Ugiriki ya Kale ziliacha katika lugha yetu! Chukua neno "hofu" kwa mfano. Ilitoka kwa jina Pana (Πά̄ν)- mungu wa Kigiriki wa msitu. Angeweza kuwa mchangamfu, au angeweza kutuma woga kama huo juu ya mtu (na hata jeshi zima!) kwamba angeanza kukimbia bila kuangalia nyuma. Hivi ndivyo usemi "hofu ya hofu" ilitokea.

Na leo tunakutana mara nyingi na kutumia kwa urahisi misemo ya kukamata kutoka kwa hadithi za kale za Kigiriki (wakati mwingine bila hata kuelewa maana yao kikamilifu). Lakini juu yao wakati mwingine.

Umewahi kujiuliza ni mikopo ngapi katika lugha ya Kirusi? Andika majibu yako kwenye maoni!

Mzaha - Neno la Kirusi, linalotokana na neno la Kigiriki ανέκδοτος (kutoka anekdoto za Kigiriki ambazo hazijachapishwa). Hapo awali utani ulikuwepo kwa mdomo, zilikuwa hadithi ya kusisimua kuhusu matatizo ya kila siku na ya sasa matukio ya kisiasa, mara nyingi yenye maudhui machafu, ya upele, na kwa hivyo hayakuchapishwa au kutangazwa. Neno la Kirusi na mzaha linatokana na neno la Kigiriki ανέκδοτος (hazijachapishwa, hazijachapishwa), kwa vile vicheshi hivyo vilikuwa na maneno machafu, havikuruhusiwa kuchapishwa.

Almasi - jiwe la ushindi na nguvu, jina lake linatokana na Kigiriki "adamas" - isiyoweza kuharibika

Galaxy- (kutoka kwa Kigiriki γάλα [gala] - maziwa, γάλακτος (kesi jeni)
MILKY WAY, GALAXY - (kutoka kwa Kigiriki - milky) kuonekana mara kwa mara kwa mstari mwepesi unaovuka kila kitu anga ya nyota, inayoonekana kwenye usiku wa giza usio na mwezianga (kutokana na kufanana kwake na maziwa yaliyomwagika).
Asili ya dhana ya Galaxy inahusishwa na hadithi ya kuzaliwa kwa Hercules. Shujaa mkubwa wa kale wa Uigiriki Hercules alikuwa mwana wa Zeus na mwanamke wa kufa Alcmene, binti wa mfalme wa Mycenae. Jinsi matukio ya wakati huo yanaelezewa: tangu Hercules alizaliwa kutoka kwa mwanadamu, hana uungu na Zeus anamweka kwa siri chini ya matiti ya Hera aliyelala. Anaamka, anasukuma Hercules mbali, baadhi ya maziwa yanamwagika na inageuka kile Wagiriki walichoita "kyklos galaxias" [Kigiriki. γαλαξίας (κύκλος) ] - Njia ya Milky kwa Kirusi.Dhana yetu ya Galaxy inatoka kwa maziwa haya, ambayo yalimwagika mara moja wakati Zeus alijaribu kulisha Hercules.

Sarufi. Neno sarufi (sarufi) - (sarufi ya Kigiriki, kutoka kwa herufi ya sarufi, tahajia), ilikuja kwa Kiingereza kutoka kwa Kifaransa (sarufi), hatimaye ikapanda - kupitia idadi ya viungo vya kati - kwa neno la kale la Kigiriki γράμμα (pad.), γράμματος. (gen. fall.) herufi, etimologically - (kitu) kilichokwaruzwa.

MAZOEZI YA MAZOEZI- (kutoka kwa gymnos ya Kigiriki uchi). Katika Ugiriki ya Kale, kwa muda mrefu, wanariadha walishindana katika koti za mvua nyepesi tu. Siku moja, mmoja wa washindi wa shindano hilo alipoteza vazi lake wakati wa kukimbia, na kila mtu aliamua kuwa ilikuwa rahisi kwake kukimbia bila vazi. Kuanzia hapo, washiriki wote wa shindano hilo walianza kuingia uwanjani wakiwa uchi. Kwa Kigiriki, uchi ni "γυμνός". Hapa ndipo neno "gymnastics" lilitoka, ambalo katika nyakati za kale lilijumuisha aina zote za mazoezi ya kimwili.

NADIOT- - asili ya neno.
neno la Kiingereza "mpuuzi" na Kirusi "mpuuzi" asili yao inarudi kwenye neno la kale la Kigiriki "ιδιώτης" .
Neno la Kigiriki "ιδιώτης" linatokana na neno "ίδιος" (ubinafsi) na mwisho "ώτης".
Kutoka lugha ya kale ya Kigiriki neno "ιδιώτης" lilijumuishwa ndani Lugha ya Kilatini kama "idiota" ikimaanisha "mtu asiye na mafunzo, mjinga." Hapo awali ilitumika kwa maana sawa katika Lugha ya Kiingereza(idiot), na kisha ikawekwa katika maana ya "nia dhaifu", kama ilivyo kwa lugha ya Kirusi.

HYSTERIA - asili
HYSTERIA-(kutoka kwa Kigiriki υστέρα (Hysteria) uterasi)
1. Je, umewahi kuhisi kuishiwa nguvu au msongo wa mawazo?
2. Je, unapata shida kupata usingizi?
3. Je, unasumbuliwa na uvimbe?
4. Je, una hamu ya kupungua kwa chakula au ngono?
5. Je, una hamu kubwa ya kufanya ngono?
6. Je, mara nyingi hujikuta katika hali za kutatanisha?
Ikiwa yeyote kati ya waliohojiwa alijibu ndiyo kwa mojawapo ya maswali haya na alikuwa mwanamke, basi alizingatiwa kuwa anasumbuliwa na hysteria na anapaswa kulazwa kwenye kliniki ya magonjwa ya akili. Kwa kushangaza, yaliyo hapo juu yalitokea katika karne ya 19. katika nchi za Nordic.
Katika Kigiriki, neno "υστέρα" linamaanisha tumbo la uzazi. Ufafanuzi hysteria(υστερία) kama ugonjwa mara ya kwanza ilitolewa na Freud kama dalili ya tamaa isiyo imara au yenye matatizo. Kwa kawaida, hii ilikuwa "ugonjwa" wa kawaida kati ya wanawake. Wanawake wa "Hysterical" waligeuka kwa daktari maalum. Baada ya kila ziara ya daktari na massage kama tiba, wanawake waliondoka na hisia ya utulivu, katika hali ya furaha, hatimaye huru kutoka kwa "ugonjwa". Katika miaka hiyo, wanawake wanaosumbuliwa na "ugonjwa" huu walikuwa kuchukuliwa kuwa hysterical. Wanawake walio na hamu ya kujamiiana kupita kiasi walitibiwa kwa kutoaminiwa na kuogopa, na walinyanyapaliwa. Lakini leo neno hili "hysteria" halihusiani na tamaa ya ngono na hutumiwa kwa usawa kuhusiana na wanawake na wanaume wanaosumbuliwa na patholojia za akili na kimwili.
Kwa hivyo neno "hysteria" linatokana na Kigiriki "hystera", ambayo ina maana ya tumbo.

Nostalgia kutoka kwa neno la Kigiriki νοσταλγία (nostalgia< νόστος kurudi nyumbani + άλγος mateso, maumivu. Hisia ya chungu ya kutamani nyumbani.

Neno " Alama"linatokana na neno la Kigiriki σύμβολο (alama) "lugha ya kawaida" inamaanisha nini?, ishara ya nini l. dhana, mawazo. Ishara ina maana ya mfano, ina siri fulani, ladha ambayo inaruhusu mtu nadhani tu kile kinachomaanishwa, kile mwandishi alitaka kusema (katika fasihi).

EUTHANASIA - ευθανασία (Kigiriki- kifo rahisi).
Kulingana na etymology, neno euthanasia inamaanisha kifo rahisi, kisicho na uchungu. Neno lina kiambishi awali "ευ", ambacho kinamaanisha "nzuri, rahisi" na neno "θάνατος", ambalo linamaanisha "kifo". ευθανασία (euthanasia) ilimaanisha kifo cha utukufu, kizuri, cha utulivu. Siku hizi, likihifadhi maana yake ya asili, neno hili pia hutumiwa kama neno la matibabu: euthanasia(kuharakisha kifo kwa kukusudia au kuua bila uchungu kwa wagonjwa walio katika hatua za mwisho za ugonjwa).
Mfano wa kifo rahisi na cha furaha (euthanasia) ni kesi ya Diagoras kutoka Ugiriki ya Kale, mwanariadha maarufu, mzaliwa wa kisiwa cha Rhodes, aliyeishi katika karne ya tano KK, ambaye alikua mshindi katika mashindano manne ya Panhellenic Tatu wa wanawe pia walikuwa wanariadha mashuhuri katika siku hiyo hiyo wakawa washindi katika aina mbalimbali za mashindano ya Michezo ya Olimpiki. Baba yao, mwanariadha mashuhuri na ambaye tayari ana mvi, alijawa na furaha, kiburi na kuridhika kwa mafanikio ya wanawe, alitoa machozi, huku wanawe wakimnyanyua mabegani, wakizunguka uwanja kwa shangwe. watu: "Kufa sasa, Diagoras! Je! unaweza kungoja wakati wa kufa? Na, kwa kweli, mzee huyo alikufa kwa msisimko na shangwe.

Nishati, tunapojifunza kutoka kwa kamusi, hiki ni kipimo cha jumla cha aina mbalimbali za mwendo wa jambo. Na neno hili lina asili ya Kigiriki. Katika Kigiriki, neno nishati (ενέργεια) lina maana kadhaa. Inajumuisha kiambishi awali εν - "ndani" na neno εργο - "kazi, kazi". Leo ina maana, kwanza, kazi, hatua, jitihada, shughuli, kwa mfano, φιλική ενέργεια - kitendo cha kirafiki, εχθρική ενέργεια - kitendo cha uadui, επιθετική ενέ ργensiveεια - kitendo cha uhasama.
Pili, ina maana ya kitendo, kitendo, kwa mfano, τρομοκρικτική ενέργεια - kitendo cha kigaidi, na, tatu, nishati kama neno la kimwili, kwa mfano, θετική ενέργεια - nishati chanya, ική ενέέτα ενέτέρικγ, - nishati ya atomiki , πυρινική ενέργεια - nguvu za nyuklia. Neno hili pia linaonekana katika misemo: vyanzo vya nishati mbadala - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - kuweka katika vitendo, ενεργοποι ή, ση, fanya kazi - weka katika hatua εργώ - kitendo, εν ενεργεία - kazi, kazi, nk.

Kukopa maneno ya kigeni ni mojawapo ya njia za kuendeleza lugha yoyote ya kisasa. Kulingana na makadirio anuwai, leo katika Kirusi karibu 10% ya maneno hukopwa kutoka kwa lugha zingine kama matokeo ya aina tofauti za unganisho, mawasiliano na uhusiano kati ya majimbo. Sehemu kubwa ya asilimia hii kumi inachukuliwa na maneno kutoka kwa lugha ya Kigiriki ambayo yalionekana kwa nyakati tofauti.

Maneno mengi ya Kigiriki katika lugha ya Kirusi yanafanana sio tu kwa sauti, lakini pia katika spelling - hii inaelezwa na ukweli kwamba alfabeti ya Slavic inategemea kwa usahihi. Kwa mfano, neno la Kirusi "kahawa" katika Kigiriki hutamkwa "kafes", "supu" inaonekana kama "supa", na "tunda" inaonekana kama "futa".

Ni vyema kutambua kwamba Wagiriki wenyewe hawazungumzi lugha yao ya asili tu; Pia kuna maneno yaliyokopwa kwa Kigiriki - iliathiriwa na Kifaransa, Kituruki, Kiitaliano, Kiingereza, nk.

Kipengele cha kihistoria

Mikopo ya kwanza ilionekana katika hotuba ya Slavic nyuma katika siku za Kievan Rus, wakati mahusiano ya biashara na kiuchumi yalipoanzishwa na Byzantium. Kwanza kabisa, haya yalikuwa maneno yanayohusiana na biashara na usafirishaji - meli, meli, kazi ngumu, pamoja na majina ya bidhaa zilizoagizwa kutoka Byzantium - taa, taa, kitanda, limau. Baadaye, maneno ambayo yalionekana katika hotuba ya wafanyabiashara na mabaharia yalianza kutumiwa na wale ambao hawakuwa na uhusiano wowote na biashara.

Maneno mengi yaliyokopwa yalikuja kwa Kirusi kupitia lugha ya Slavonic ya Kanisa la Kale - mite, gehenna, uzushi, requiem, na pia maneno magumu yenye mizizi "nzuri-", "nzuri-", "sue-". Baadhi - kupitia lugha za Uropa katika karne ya 12-19 - ni majina ya sayansi, matibabu, kiufundi na kisiasa.

Maneno mengine yaliingia Kirusi kupitia Kilatini: mfumo, shida, demokrasia, uchambuzi.

Majina yetu mengi, ya kiume na ya kike, yana asili ya Kigiriki.

Maneno ya Kigiriki yanapatikana wapi?

Maneno ya Kigiriki yanaweza kupatikana kila mahali katika lugha ya Kirusi; Maisha ya kila siku, sayansi, dini, teknolojia, sanaa, siasa - haya sio maeneo yote ambayo kuna maneno yaliyokopwa.

Kutoka Ugiriki maneno mengi yanayotumiwa kwa kawaida yalikuja kwetu: thermos, taa, benchi, daftari, sumaku, shujaa, mazungumzo, mnara, maneno ya kidini: injili, shemasi, malaika, anathema, monk, monasteri, icon, dayosisi. Majina ya sayansi nyingi pia yalikuja kwa Kirusi kutoka kwa Hellas: hisabati, mantiki, historia, ufundishaji, jiolojia, falsafa, fizikia, jiometri, anatomy, jiografia. Sio bila wao katika uwanja wa sanaa - mashairi, janga, vichekesho, drama, melody, symphony, epigraph, nk Madaktari hawawezi kufanya bila diaphragm, aorta, uchambuzi, bakteria, wanasiasa hawawezi kufikiria maisha yao bila demokrasia, kifalme, machafuko. hegemony .

Majina yasiyo ya Slavic

Majina mengi, ya kiume na ya kike, yalitoka Ugiriki. Labda, kila mmoja wetu ana marafiki wanaoitwa Alexander, Andrey, Galina, Evgeny, Ekaterina, Nikolay, Larisa, Sophia, lakini hakuna mtu aliyefikiria kwamba hapo awali majina haya hayakuwa Kirusi. Ilitafsiriwa kutoka kwa Kigiriki, Alexander inamaanisha mlinzi wa watu, Andrey inamaanisha jasiri, jasiri, Galina inamaanisha utulivu, Evgeniy au Eugenia inamaanisha heshima, Catherine inamaanisha usafi, Nikolay inamaanisha mshindi wa mataifa, Larisa inamaanisha seagull, Sophia au Sophia inamaanisha hekima. Majina Anatoly, Arkady, Angelina, Vasily, Georgy, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot pia yalitoka kwa maneno kutoka kwa lugha ya Kigiriki.

Jaribu kusoma maneno yaliyoandikwa kwa Kigiriki:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

Je, wanakukumbusha nini?

Kwa kweli, ulitambua kwa urahisi maneno yanayojulikana ndani yao:

HISTORIA, KITABU, KATALOGU, PROGRAM, FASIHI, MITIHANI,

PARAGRAPH, CHRONICLE, SPACE, TAA

Hali hii inastahili mshangao: herufi nyingi na maneno katika lugha ya Kirusi na Kigiriki yanafanana sana katika tahajia.

Je! jambo kama hilo linaweza kuelezewaje?

Kwanza, ukweli kwamba alfabeti ya Slavic inategemea alfabeti ya Kigiriki.

Pili, maneno mengi katika lugha ya Kirusi ni ya asili ya Kigiriki. Walakini, tumewazoea sana hivi kwamba hatuoni sura yao ya kigeni. Zingatia maneno: daftari, mwalimu, shule, Biblia, Injili, malaika, mtume, ikoni, prosphora, katalogi, anthology, msomaji, alfabeti, enzi, echo, shujaa, siasa, mazungumzo, akiolojia, mofolojia, sintaksia, fonetiki, sarufi, hesabu, hisabati, fantasia. Maneno haya yote yamekopwa kutoka kwa lugha ya Kigiriki.

Kuna njia tofauti za kukopa maneno:

kukopa moja kwa moja
kufuatilia.

Kukopa moja kwa moja kwa maneno ya Kigiriki

Hebu fikiria maneno: daftari, shule, mwalimu, ambayo alikuja kwetu kutoka lugha ya Kigiriki.

Kila mmoja wao ana hadithi yake mwenyewe.

Katika lugha ya Kirusi ya Kale, neno "daftari" limejulikana tangu karne ya 11. Katika Rus' ya Kale, neno “daftari” lilitumiwa na waandishi kurejelea karatasi nne za ngozi, zilizoshonwa pamoja, ambazo kitabu kilitengenezwa wakati huo.

Kwa kupendeza, neno daftari linatokana na neno la Kigiriki tetradion, ambalo lilikuwa na maana sawa, ingawa katika nyakati za zamani zaidi neno hilo lilimaanisha nne. Inaweza kuwa wapiganaji wanne, farasi wanne, nk.

Historia ya neno shule kutoka kwa Kigiriki "scholia" inavutia. Maana yake ya asili ni "starehe, wakati wa bure, kupumzika" na hata "uvivu, kutotenda." Mwanafalsafa wa kale wa Uigiriki Plato aliitumia kwa maana tofauti kidogo - "shughuli ya burudani, mazungumzo ya kujifunza." Na baadaye Plutarch alitumia neno hilo kumaanisha “kipindi cha funzo, mazoezi, mihadhara, shule ya wanafalsafa.” Neno hili linaaminika kuwa limekuja katika lugha ya Kirusi kutoka kwa lugha ya Kipolishi, na Kipolishi, kwa upande wake, ilikopa kutoka Kilatini.

Neno pedagogue (kutoka "pedagogos") maana yake halisi ni "mwalimu wa shule." Katika Ugiriki ya Kale, hili lilikuwa jina lililopewa mtumwa ambaye aliandamana na mvulana shuleni na kurudi; baadaye - mwalimu, mshauri.

Kufuatilia

Maneno yote yaliyojadiliwa hadi sasa yamekopwa moja kwa moja kutoka kwa Kigiriki. Hata hivyo, kuna njia nyingine ya kukopa - kufuatilia.

Ufuatiliaji ni tafsiri ya mofimu ya neno katika lugha nyingine (yaani, tafsiri ya mfuatano wa kiambishi awali, mzizi, kiambishi tamati, tamati). Maneno yaliyoundwa kulingana na mfano huu huitwa "calques".

"Calques" ni idadi kubwa ya maneno yenye mizizi miwili na mizizi mingi. Haya ni pamoja na maneno yenye mzizi wa “nzuri”: kuridhika, wema, utauwa, fahari, busara, heshima, furaha, ukarimu, manukato, ukarimu, mfadhili, mwenye shukrani.

Kwa mfano:

[ef] [psych] [ia] nzuri - kuoga - yaani
[ef] [background] [ia] nzuri - sauti - yaani

Mfano mwingine ni neno "kutojali", historia ambayo inavutia sana. Neno la Kigiriki lilikuwa isopsychos. Wagiriki wa kale walitumia neno hilo kumaanisha “sawa katika roho, kwa umoja.” Katika lugha ya Slavonic ya Kanisa la Kale, "karatasi ya kufuata" ilitengenezwa kutoka kwayo, ambayo ilihifadhiwa katika lugha ya fasihi ya Kirusi:

sawa (o) - kuoga - ny.

Kwa muda mrefu neno hili lilitumiwa katika maana ya "kuwa na nia moja, kufikiri sawa." A.P. Chekhov alitumia neno kutojali katika maana ya "kudumisha hali sawa ya akili, isiyo na wasiwasi." Uelewa wa kisasa wa neno hili - "kutojali, kutojali" - hutuonyesha jinsi tulivyotoka kwa maana yake ya asili.

Neno "Talki" kwa kweli linajumuisha hazina ya lugha ya Kirusi na hutupatia fursa ya kuhisi "kipengele cha mawazo ya Kigiriki." Hapa kuna orodha ndogo ya maneno haya ya ushairi zaidi: uvumilivu, mfanyakazi wa miujiza, asiye na fedha, historia, uchoraji, dhamiri, fahamu, shaka, kutoa uhai, bila jina, isiyofanywa kwa mikono.

Ufuatiliaji unaoonekana uliachwa na Wagiriki ambao walikuja Lugha ya zamani ya Kirusi hasa kupitia Kislavoni cha Kanisa la Kale kuhusiana na mchakato wa Ukristo Majimbo ya Slavic. Mikopo kutoka kwa lugha ya Kiyunani ilianza kupenya ndani ya msamiati wa asili wakati wa umoja wa pan-Slavic. Mikopo hiyo ni pamoja na, kwa mfano, maneno chumba, sahani, msalaba, mkate (kuoka), kitanda, cauldron, nk.

Mikopo ilikuwa muhimu katika kipindi cha kuanzia karne ya 9 hadi 11. na baadaye (hivyo

inayoitwa Slavic Mashariki). Uundaji wa lugha ya Kirusi ya Kale (Kislavoni cha Mashariki) huanza. Kwa Wagiriki kipindi cha X-XVII karne ni pamoja na:

maneno kutoka uwanja wa dini: anathema, malaika, askofu, pepo, icon, mtawa, monasteri, taa, sexton;
maneno ya kisayansi: hisabati, falsafa, historia, sarufi;
majina ya kila siku: chokaa, sukari, bathhouse, benchi, daftari, taa;
majina ya mimea na wanyama: mamba, nyati, maharagwe, cypress, mierezi, beets, nk;
maneno kutoka uwanja wa sanaa na sayansi (baadaye kukopa): trochee, comedy, mantle, mstari, mantiki, mlinganisho, nk;
Baadhi ya majina ambayo yameenea nchini Urusi (Andrey, Peter, Alexander, Galina, Irina, nk.) Asili ya Kigiriki. (Majina ya kanisa kutoka kwa kalenda ya Orthodox);

majina mengi ya mawe ya thamani na nusu ya thamani. Wakati mwingine jina linamaanisha rangi ya jiwe. Kwa mfano, chrysolite ni "dhahabu" (Kigiriki), olivine ni "kijani" (Kigiriki), lapis lazuli ni "bluu ya anga" (Kigiriki), nk. Lakini wakati mwingine jina lao linahusishwa na mali fulani ambazo zilihusishwa na mawe haya katika nyakati za kale. Kwa hivyo, amethyst inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki kama "sio mlevi": kulingana na hadithi, jiwe hili linaweza "kuzuia tamaa. Na neno agate lililotafsiriwa kutoka kwa Kigiriki linamaanisha "nzuri," ambayo ilipaswa kuleta kwa mmiliki wake.

Rus alikubali “sheria ya Kigiriki,” yaani, Orthodoxy, ambayo iliamua maendeleo ya kitamaduni na kihistoria ya Nchi yetu ya Baba kwa karne nyingi.

Pamoja na dini mpya, maneno mengi mapya yalikuja katika nchi yetu. Maana ya asili ya wengi wao imesahaulika kwa muda mrefu, na watu wachache wanajua kuwa malaika ni "mjumbe", mtume ni "mjumbe", makasisi ni "mengi", kesi ya ikoni ni "sanduku", liturujia ni "wajibu", shemasi ni "mtumishi", askofu ni "yule anayetazama kutoka juu", na sexton ni "mlinzi". Neno shujaa pia ni la Kigiriki na linamaanisha "takatifu" - hakuna zaidi, hakuna kidogo!

Vitabu vya kwanza vilitolewa kutoka Byzantium hadi Rus. Waslavs wakawa waangaziaji takwimu maarufu Byzantine Utamaduni wa Orthodox- ndugu watakatifu Cyril na Methodius. Shule za kwanza huko Kyiv, Novgorod na miji mingine ya Rus zilipangwa kulingana na mifano ya Byzantine. Mabwana wa Byzantine walifundisha mafundi wa Kirusi kujenga mahekalu ya mawe, kupamba mahekalu haya na mosai na frescoes, icons za rangi, na kuunda miniature za kitabu.

Kwa mfano, maneno mengi ya Kiyunani yanaelezea muundo wa Hekalu. Hekalu lina sehemu tatu:

madhabahu yenye madhabahu na kiti cha enzi. Sehemu kuu Hekalu ni madhabahu, mahali patakatifu, kwa hivyo wasiojua hawaruhusiwi kuingia humo. Neno “madhabahu” lenyewe linamaanisha “madhabahu iliyoinuliwa.” Kawaida anakaa kwenye kilima. Kweli, sehemu fulani ya madhabahu iko mbele ya iconostasis. Inaitwa solea (Kigiriki: "mwinuko katikati ya hekalu"), na sehemu yake ya kati inaitwa mimbari (Kigiriki: "Ninapanda"). Kutoka kwenye mimbari, kuhani hutamka maneno muhimu zaidi wakati wa ibada. Mimbari ni muhimu sana kiishara. Huu pia ni mlima ambao Kristo alihubiri kutoka kwao; na pango la Bethlehemu alikozaliwa; na jiwe ambalo malaika aliwatangazia wake zake juu ya kupaa kwa Kristo.
sehemu ya kati ya hekalu, iliyotengwa na madhabahu na iconostasis, mbele yake, upande wa sehemu ya kati, kuna soa na mimbari na kwaya, kwaya ni mahali pa waimbaji na wasomaji. Jina lenyewe la kliros linatokana na jina la waimbaji-makuhani "kliroshans", ambayo ni, waimbaji kutoka kwa makasisi, makasisi (Kigiriki: "kura, mgawo")
ukumbi

Iligunduliwa kwamba maneno ya asili ya Kigiriki yanajumuisha istilahi ya karibu maeneo yote ya sayansi na sanaa: biolojia (amitosis, autogenesis, anabiosis, anaphase, nk) na, hasa, botania (anabasis, adonis, nk), jiolojia. na madini (anamorphism, alexandrite, nk), fizikia (acoustics, analyzers, anaphoresis, nk), uchumi (anatocism, nk), dawa (acrocephaly, anamnesis, nk), saikolojia ( autophilia, nk), astronomy (anagalactic, n.k.), kemia (amonia, amphoteric, n.k.), usanifu (akroteria, n.k.), jiografia (aklina, n.k.), muziki (agogy, nk.), ukosoaji wa fasihi (Acmeism, anapest, nk. ) na isimu (anadiplosis, amphiboli, nk). (Mifano tu kutoka kwa sehemu inayoanza na herufi "A" inazingatiwa).

Wacha tuanze na maneno ambayo ni karibu na yanajulikana kwa mwalimu yeyote wa lugha ya Kirusi na fasihi. Neno ushairi limekita mizizi katika lugha yetu hata hatufikirii tena maana yake. Wakati huo huo, tafsiri kutoka kwa Kigiriki inamaanisha "ubunifu". Neno shairi limetafsiriwa kama "uumbaji", na kibwagizo ni "usawa", "mshikamano" neno mzizi ni neno moja la msingi. Stanza iliyotafsiriwa kutoka kwa Kigiriki ina maana "kugeuka", na epithet ina maana "ufafanuzi wa mfano".

NA Ugiriki ya Kale Pia inahusishwa na maneno kama vile epic (“mkusanyiko wa hadithi”), hekaya (“neno”, “hotuba”), drama (“kitendo”), maneno ya wimbo (kutoka kwa neno la muziki), elegy (“wimbo wa sauti wa filimbi” ), ode ( “wimbo”), epithalamus (“shairi au wimbo wa harusi”), epic (“neno”, “hadithi”, “wimbo”), msiba (“wimbo wa mbuzi”), vichekesho (“sikukuu za dubu”). Jina aina ya hivi karibuni kuhusishwa na likizo kwa heshima ya mungu wa kike wa Kigiriki Artemis, ambaye alipambana mwezi Machi. Mwezi huu, dubu zilitoka kwenye hibernation, ambayo ilitoa jina kwa maonyesho haya. Kweli, hatua ni, bila shaka, "hema" ambapo watendaji walifanya. Kuhusu mbishi, huku ni "kuimba ndani nje."

Kama mfano wa kukopa kutoka kwa lugha ya Kigiriki, tunaweza kutaja maneno ya "matibabu" kama vile anatomia ("dissection"), uchungu ("mapambano"), homoni ("kusonga"), utambuzi ("ufafanuzi"), lishe. ("maisha ya picha", "serikali"), paroxysm ("kuwasha").

Maneno mengine ya Kiyunani yaliingia katika lugha ya Kirusi kupitia lugha zingine (kwa mfano, kupitia Kilatini, Kifaransa). Kumekuwa na visa wakati neno moja lilikuja kwa nchi yetu kutoka kwa lugha tofauti na kwa nyakati tofauti, na kusababisha maana tofauti. Kwa mfano, maneno colossus, machination na mashine ni mzizi sawa. Wawili kati yao wanakuja kwetu moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kiyunani. Mmoja wao anamaanisha "kitu kikubwa", nyingine inamaanisha "hila". Lakini wa tatu alikuja kupitia magharibi Lugha za Ulaya na ni neno la kiufundi.

Pamoja na hayo, waandishi wa Slavic waliunda maneno katika lugha yao kulingana na mfano wa maneno ya Kiyunani (kinachojulikana kama karatasi za kufuata malezi ya maneno), kwa hivyo neno la kizamani la "falsafa", linalolingana na falsafa ya Kigiriki, na neno- malezi ya calque "Theotokos", ambayo imechukua mizizi na imeingia milele katika lugha, pia imeundwa kulingana na mfano wa kuunda neno la Kigiriki.

Tunaona kwamba Ugiriki una jukumu katika lugha ya Kirusi jukumu kubwa katika kuunda picha ya kisayansi ya ulimwengu; hii inaweza kuelezewa na ukweli kwamba ilikuwa katika kazi za kale za Kigiriki ambazo misingi ya mtazamo wa ulimwengu wa kisayansi iliwekwa.