Majina changamano. Maneno ambatani ya tahajia 2 nomino ambatani za tahajia

"Nomino za Mchanganyiko wa Tahajia" ni nini? Jinsi ya kutamka neno hili kwa usahihi. Dhana na tafsiri.

Nomino ambatani za tahajia Kuendelea kuandika 1. Nomino changamano huandikwa pamoja na elementi oto-, agro-, aero-, bio-, baiskeli-, helio-, geo-, hydro-, zoo-, iso-, sinema-, macro-, meteo- , micro-, mono-, moto-, neo-, paleo-, redio, stereo-, televisheni, picha, electro-, nk, bila kujali idadi ya vipengele vilivyotajwa au maneno mengine katika msingi. Kwa mfano: biashara ya magari, mbio za baiskeli za magari, teknolojia ya kilimo, magari ya theluji, kituo cha kibaolojia, baiskeli, heliotherapy, geobotany, hydromechanics, rasilimali za umeme wa maji, kituo cha mifugo, usafi wa wanyama, ripoti ya isophoto, hati ya filamu, macroworld, ripoti ya hali ya hewa, mawimbi ya maikrofoni, utamaduni mmoja, sehemu za magari, neopositivism, paleo-Asians, show ya redio, sinema ya stereo, filamu, joto la pamoja na mmea wa nguvu, thermohydrodynamics, upigaji picha, waya za umeme, mwanga wa umeme na tiba ya maji. Kumbuka 1. Wakati kuna kusita kati ya hyphenated na kuendelea spelling ya maneno ya asili ya lugha ya kigeni, pili ni preferred, ikiwa katika Kirusi sehemu ya sehemu na maana yao ya asili si kutofautishwa katika neno, kwa mfano: water-mashina - watermashina. , water-polo - waterpolo, gum-arabik - gum-arabik , maitre d'hotel - mhudumu mkuu, bei-courant - orodha ya bei, table d'ot - table d'hôte. Jumatano. pia: crepe de chine, faide chine, fildecos, fildepers (maneno hayatofautishi vipengele viwili na preposition ya Kifaransa kati yao) - crepe georgette, crepe cashmere, crepe marroquin, crepe satin, crepe chiffon. Kumbuka 2. Kwa tahajia ya maneno yenye kipengele avia-, angalia § 42 (Maneno changamano bila vokali ya kuunganisha), aya ya 4. 2. Majina changamano yenye sehemu ya kwanza ya maneno katika -i yameandikwa pamoja, kwa mfano: vertisheyka, adonis, derizmorda, skopid , daredevil. Isipokuwa: tumbleweeds. 3. Maneno magumu yaliyofupishwa ya aina zote yameandikwa pamoja, kwa mfano: kamati ya serikali, Metrostroy, Tulaugol, Benki Kuu. Tahajia ya 4. Kama sheria, nomino ngumu bila vokali ya kuunganisha huandikwa na hyphen, inayoashiria majina ya mifumo, kisayansi, kiufundi, kijamii na kisiasa, kwa mfano: vifaa vya utupu (pampu ya utupu, dryer ya utupu, ngao ya utupu; nk) p.), meli ya umeme ya dizeli, dynamo, crane ya cable, crane ya boriti, jenereta ya motor, valve ya kuacha, vyombo vya habari vya chujio, mashine ya sindano; bunduki ndogo; kiti-kitanda, raincoat-hema; sawfish; Waziri Mkuu, Luteni Jenerali, Kapteni Mhandisi, Bwana Chancellor. Kumbuka 1. Maneno ya mchanganyiko yameandikwa pamoja: a) na sehemu ya kwanza ya ndege: mhandisi wa ndege, fundi wa ndege; b) na sehemu ya pili - mita: kupima utupu, dynamometer, millivoltmeter. Kumbuka 2. Maneno yenye sehemu ya kwanza ya kuzuia na vyombo vya habari yameandikwa kwa njia ya hyphen: vifaa vya kuzuia, mchoro wa kuzuia, utaratibu wa kuzuia, ishara ya kuzuia, mfumo wa kuzuia (lakini: kituo cha ukaguzi); kiambatisho cha waandishi wa habari, ofisi ya waandishi wa habari, mkutano wa waandishi wa habari, kituo cha waandishi wa habari; bonyeza maneno machache, vyombo vya habari conveyor, paperweight. 5. Vitengo vya ngumu vya kipimo vimeandikwa na hyphen, kwa mfano: gramu-atomu (gramu-kalori, gramu-molekuli, nk), kilo-saa, tani-kilomita, mtu-siku, mtu-kitanda. 6. Majina ya mchanganyiko wa vyama vya siasa na harakati, pamoja na wafuasi wao, yameandikwa na hyphen, kwa mfano: anarcho-syndicalism, radical socialist, wanamapinduzi wa kijamii. 7. Majina ya nchi za kati za dunia yameandikwa na hyphen, kwa mfano: kusini mashariki, kaskazini magharibi, kusini-kusini-mashariki. 8. Maneno yenye vipengele vya lugha ya kigeni yameandikwa na kistari - makamu, maisha, chifu, asiye na kamisheni, wafanyakazi, wa zamani katika sehemu ya kwanza, kwa mfano: makamu wa admirali, mlinzi wa maisha, mwendesha mashtaka mkuu, afisa asiye na kamisheni, wafanyakazi. mganga, bingwa wa zamani, naibu waziri mkuu wa zamani (mwenye viingilio viwili). 9. Majina ya mimea tata ambayo yana kitenzi cha kibinafsi au kiunganishi yameandikwa na hyphen, kwa mfano: upendo-si-upendo, usiguse-me, Ivan-da-Marya, coltsfoot. 10. Maneno ya mchanganyiko yameandikwa na hyphen, ambayo neno lenye maana ya tathmini linaongezwa kwa neno kuu, kwa mfano: mvulana-mwanamke, gop-kampuni, kiongozi mwenye bahati mbaya, kijana mzuri, samaki wa miujiza, cheers-uzalendo. 11. Maneno ya kisayansi na kiufundi yameandikwa kwa hyphen, ambayo ni pamoja na majina ya barua au barua (mara nyingi alfabeti ya Kigiriki na Kilatini), kwa mfano: x-rays (x-rays), k-particle, pi-meson. 12. Kuna mabadiliko katika tahajia kama vile Alma-Ata - Almaty. Majina kama haya yanahusiana na kivumishi changamano, ambacho, kulingana na sheria iliyopo, imeandikwa na hyphen (Alma-Ata, tazama 44, aya ya 4), i.e., mlolongo wa uundaji wa maneno hupatikana: Alma-ata - Alma-Ata - Alma-Ata. Walakini, ikiwa kwa maneno yaliyoundwa kutoka kwa majina ya kijiografia ya Kirusi, sehemu za eneo hutofautishwa kwa urahisi (Orekhovo-Zuyevo - Orekhovo-Zuevsky - Orekhovo-Zuevets), basi katika uundaji sawa wa lugha za kigeni mgawanyiko kama huo unaonekana wazi. Kwa hivyo, pamoja na tahajia za kitamaduni (New York - New York - New Yorkers, Los Angeles - Los Angeles - Los Angeles), tahajia zilizounganishwa zinapatikana katika maneno yanayotokana (Costa Rica - Costa Rica - Costa Rica, Puerto Rico - Puerto Rican - Puerto Rican). Hivi sasa, tahajia zifuatazo zinakubaliwa: kivumishi kimeandikwa kwa mujibu wa sheria na hyphen (Alma-Ata, Orekhovo-Zuevsky, Costa Rican, Puerto Rican, nk), na nomino zinazolingana zimeandikwa pamoja (Alma-Ata, Orekhovo-Zuevsky, Costa Rican, Puerto Rican, nk). Wed: Ku Klux Klan - Ku Klux Klan - Ku Klux Klansman. Kumbuka 1. Kwa uandishi uliounganishwa wa majina sahihi changamano ya watu, angalia § 13 (Majina Sahihi ya watu), aya. 2–5, majina ya kijiografia - § 17 (Majina ya kijiografia na ya kiutawala-eneo), aya ya 4. Kumbuka 2. Kuhusu tahajia ya maneno changamano kama vile ukweli-ukweli, uuzaji-uuzaji, jina la kwanza-patronymic, angalia § 83 (Wanachama wenye uhusiano sawa. , isiyounganishwa na miungano), aya ya 1, kidokezo 2. 13. Inapounganishwa kwa kutumia muungano na nomino mbili au zaidi zenye sehemu ile ile ya pili, sehemu hii inaweza tu kutolewa kwa neno la mwisho, na kwa maneno yaliyotangulia, kinachoitwa in and with i imeandikwa badala yake h i d e f i s. Kwa mfano: kulehemu gesi na umeme (cf. kulehemu gesi na kulehemu umeme), programu za redio na televisheni; mbio za magari, pikipiki na baiskeli (lakini kwa kutokuwepo kwa umoja na - spelling inayoendelea, angalia hapo juu, aya ya 1).

1. Nomino changamano zenye vipengele huandikwa pamoja auto-, agro-, aero-, bio-, baiskeli-, helio-, geo-, hydro-, zoo-, iso-, cinema-, macro-, meteo-, micro-, mono-, motor-, neo- , paleo-, redio-, stereo-, televisheni-, picha-, elektro- nk, bila kujali idadi ya vipengele vilivyotajwa au maneno mengine kwenye msingi. Kwa mfano: kiotomatiki kesi, automotovelo mbio, kilimo mbinu, anga sled, wasifu kituo, baiskeli mchezo, helio matibabu, kijiografia botania, haidrojeni Mitambo, haidrojeni rasilimali za zhergore, zoo kituo cha mifugo, zoo usafi, isophoto ripoti, maandishi ya filamu, macrocosm, ripoti ya hali ya hewa, mawimbi ya maikrofoni, mono utamaduni, moto sehemu, mamboleo mtazamo chanya, paleo Waasia, redio jukwaa, stereo filamu, mwili filamu, thermoelectro kati, thermohydro mienendo, picha sanaa, elektroni waya, elektroni tiba nyepesi

Kumbuka 1. Wakati wa kusitasita kati ya tahajia na herufi inayoendelea ya maneno ya asili ya lugha ya kigeni, ya pili inapendekezwa, ikiwa kwa Kirusi sehemu za sehemu zilizo na maana yao ya asili hazijatofautishwa katika neno, kwa mfano: blitzkrieg - blitzkrieg, mashine ya maji - mashine ya maji, polo ya maji - polo ya maji, gum Kiarabu - gum Kiarabu, maitre d'o-tel - mhudumu mkuu, meza "kutoka - meza d'hote. Jumatano. Pia: crepe de chine, faide chine, fildecos, fildepers (sehemu mbili zilizo na kihusishi cha Kifaransa kati yao hazijatofautishwa kwa maneno) - crepe georgette, crepe marroquin, crepe satin, crepe chiffon. Au tahajia inayoendelea ya maneno yaliyoathiriwa padegras, padecatr, padepatiner, padespan na tahajia ya maneno yasiyoweza kubatilishwa ya kikundi kimoja cha kisemantiki pas de deux, pas de trois.

Kumbuka 2. Kuhusu kuandika maneno na kipengele hewa ona § 41, aya ya 4.

2. Majina changamano yenye sehemu ya kwanza ya maneno huandikwa pamoja. - Na, Kwa mfano: kipeo Na shingo, milima Na rangi, kushikilia Na muzzle, osprey Na nyumba, usumbufu Na kichwa, kelele Na kichwa. Isipokuwa: roll Na-shamba.

3. Maneno magumu yaliyofupishwa ya aina zote yameandikwa pamoja, kwa mfano kamati ya serikali, kamati ya chama cha wafanyakazi, Uralmash, Benki Kuu.
Hyphenation

4. Kama sheria, nomino ngumu bila vokali ya kuunganisha huandikwa na hyphen, inayoashiria majina ya mifumo, pamoja na maneno ya kisayansi, kiufundi, kijamii na kisiasa, kwa mfano: kiweka kiotomatiki, kiboreshaji kiotomatiki, kifaa cha utupu (pampu ya utupu, dryer utupu, ngao ya utupu Nakadhalika.), meli ya umeme ya dizeli, dynamo, crane ya cable, crane ya boriti, jenereta ya motor, valve ya kuacha, vyombo vya habari vya chujio, mashine ya sindano; kiti-kitanda, raincoat-hema; sawfish; Waziri Mkuu, Luteni Jenerali, Kapteni Mhandisi, Bwana Chancellor.

Kumbuka 1. Maneno magumu yameandikwa pamoja:
a) na sehemu ya kwanza bodi-: mhandisi wa ndege, bodi fundi;
b) na sehemu ya pili - mita: utupu mita, kipimo mita, millivolti mita.

Kumbuka 2. Maneno yenye sehemu ya kwanza huandikwa kwa kistari kizuizi- Na bonyeza-: kifaa cha kuzuia, kizuizi- mchoro, kizuizi- utaratibu, kizuizi- ishara, kizuizi- mfumo(Lakini kuzuia maelezo, kuzuia gauz); P mapumziko- ambatisha, bonyeza- katibu, bonyeza- mkutano, bonyeza- kituo; P mapumziko- cliche, bonyeza- conveyor, bonyeza- karatasi.

5. Vipimo changamano vya kipimo vimeandikwa na hyphen, kwa mfano: gramu-atomu (gramu-kalori, gramu-molekuli Nakadhalika.), kilo-saa, tani-kilomita, mtu-siku, mtu-kitanda.
Vighairi: siku ya kazi, saa ya kazi.

6. Majina ya kiwanja cha harakati za kisiasa, na vile vile wafuasi wao, yameandikwa na hyphen, kwa mfano: anarcho-syndicalism, ujamaa wa kitaifa, ujamaa mkali, wanamapinduzi wa kijamii, wanademokrasia wa kijamii.

7. Majina ya nchi za kati za ulimwengu yameandikwa na hyphen, kwa mfano: kusini-mashariki, kaskazini-magharibi, kusini-kusini-mashariki.

8. Maneno yenye vipengele vya lugha ya kigeni yameandikwa na hyphen makamu-, maisha-, chifu-, asiyetumwa-, wafanyakazi-, zamani- katika sehemu ya kwanza, kwa mfano: makamu admirali, maisha- walinzi, Ober- kondakta, afisa asiye na kazi Afisa, makao makuu- daktari, wa zamani- bingwa, aliyekuwa makamu- Waziri Mkuu(na vistari viwili).

9. Majina changamano ya mimea ambayo yana kitenzi cha kibinafsi au kiunganishi yameandikwa na kistari, kwa mfano: penda-si- unapenda, Si - kugusa Mimi, Ivan- Ndiyo-Maria, mama - Na-mama wa kambo.

10. Maneno ya mchanganyiko yameandikwa na hyphen, ambayo neno lenye maana ya tathmini huongezwa kwa neno kuu, kwa mfano: vita- mwanamke, mheshimiwa- kampuni, majonzi msimamizi, kijana mzuri- kijana, muujiza- samaki, hoi- uzalendo.

11. Masharti ya kisayansi na kiufundi yameandikwa kwa hyphen, ambayo ni pamoja na majina ya herufi au herufi (mara nyingi ya alfabeti za Kigiriki na Kilatini), kwa mfano: alfa- chembe, gamma- mionzi, X- miale ( X- miale), Kwa- chembe, pi- meson.

12. Vivumishi vinavyotokana na majina ya kijiografia yaliyounganishwa huhifadhi kistari katika tahajia yao, kwa mfano: Almaty - Alma-Ata, Orekhovo-Zuevo - Orekhovo-Zuevsky, Los Angeles - Los Angeles. Puerto Rico - Puerto Rican, na nomino zinazoundwa kutokana na mnyororo huu zimeandikwa pamoja, kwa mfano: NY - New York, New Yorkers, Kosta Rika - Kostarika, Wakosta Rica, Kurgan-Tube - Kurgan-Tube, Wakazi wa Kurgantyube. Mlolongo unafuata kanuni sawa Ku Klux Klan - Kuhusu Klux Klan- Ku Klux Klansman.

Kumbuka 1. Kwa uandishi uliohudhuriwa wa majina sahihi changamano ya watu, angalia § 13, aya ya 2–5, majina ya kijiografia § 17, aya ya 4.
Kumbuka 2. Kuhusu kuandika maneno magumu kama ukweli-ukweli, ununuzi-uuzaji, jina la kwanza-patronymic tazama § 83, aya ya 1, kumbuka. 2.

13. Inapounganishwa kwa kutumia kiunganishi na nomino ambatani mbili au zaidi zenye sehemu ile ile ya pili, sehemu hii inaweza kutolewa tu na neno la mwisho, na kwa maneno yaliyotangulia, kinachojulikana kama hyphen ya kunyongwa huandikwa badala yake. Kwa mfano: gesi- na kulehemu umeme(cf. kulehemu gesi Na kulehemu umeme); maji na usambazaji wa gesi; redio- na vipindi vya televisheni; magari, pikipiki na mbio za baiskeli(lakini kwa kukosekana kwa muungano Na - kuandika kuendelea, tazama hapo juu, aya ya 1).

Tahajia ya nomino ambatani na hasa vivumishi ni mojawapo ya mambo ya wakati wa tahajia ya kisasa. Kitabu hiki cha kumbukumbu katika suala hili kinategemea "Kanuni za Tahajia za Kirusi na Uakifishaji wa 1956", na vile vile juu ya "Kamusi ya Tahajia ya Lugha ya Kirusi". Pia kuna njia tofauti ya kuandika maneno haya, kwa mfano, katika kitabu "Pamoja au Tofauti?" (uzoefu wa kamusi ya kumbukumbu) B.3. Bukchina na L.P. Kalakutskaya (tazama kiambatisho mwishoni mwa kitabu).

Kuendelea kuandika

1. Nomino changamano huandikwa pamoja na vipengele oto-, agro-, aero-, bio-, baiskeli-, helio-, geo-, hydro-, zoo-, iso-, cinema-, macro-, meteo-, micro-, mono -, moto-, neo-, paleo-, radio-, stereo-, tele-, photo-, electro-, nk, bila kujali idadi ya vipengele vilivyotajwa au maneno mengine katika msingi. Kwa mfano: biashara ya magari, mbio za magari, teknolojia ya kilimo, magari ya theluji, kituo cha viumbe hai, baiskeli, heliotherapy, geobotany, hydromechanics, rasilimali za umeme wa maji, kituo cha mifugo, usafi wa mazingira, ripoti ya isophoto, hati ya filamu, macrocosm, ripoti ya hali ya hewa, mawimbi ya maikroradio, kilimo kimoja, sehemu za gari, neopositivism, paleo-Asians, kipindi cha redio, sinema ya stereo, mtambo wa joto na nguvu, thermohydrodynamics, sanaa ya picha, waya za umeme, mwanga wa umeme na matibabu ya maji.

Kumbuka 1. Wakati wa kusitasita kati ya tahajia isiyo na maana na inayoendelea ya maneno ya asili ya lugha ya kigeni, ya pili inapendekezwa, ikiwa kwa Kirusi sehemu za sehemu na maana yao ya asili hazijatofautishwa katika neno, Kwa mfano: mashine ya maji - mashine ya maji, polo ya maji - polo ya maji, gum arabic - gum arabic, maitre d'hotel - mhudumu mkuu, sauti ya bei - orodha ya bei, meza d'ot - meza ya hoteli. Jumatano. Pia: crepe de chine, faide chine, fildecos, fildepers (maneno hayatofautishi vipengele viwili na preposition ya Kifaransa kati yao) - crepe georgette, crepe cashmere, crepe marroquin, crepe satin, crepe chiffon.

Kumbuka 2. Kwa tahajia ya maneno yenye kipengele avia, angalia § 42 (Maneno changamano bila vokali ya kuunganisha), aya ya 4.

2. Nomino changamano zenye sehemu ya kwanza ya maneno zimeandikwa katika -i, Kwa mfano: whirligig, adonis, derzhimorda, hoarder, daredevil.

Isipokuwa: Tumbleweed.

3. Maneno magumu yaliyofupishwa ya aina zote yameandikwa pamoja, Kwa mfano: Kamati ya Jimbo, Metrostroy, Tulaugol, Benki Kuu.

Hyphenation

4. Kama sheria, nomino ngumu bila vokali ya kuunganisha huandikwa na hyphen, inayoashiria majina ya mifumo, maneno ya kisayansi, kiufundi, kijamii na kisiasa. Kwa mfano: vifaa vya utupu (pampu ya utupu, dryer ya utupu, ngao ya utupu, nk), meli ya umeme ya dizeli, dynamo, crane ya cable, crane ya boriti, jenereta ya motor, valve ya kuacha, vyombo vya habari vya chujio, mashine ya sindano; bunduki ndogo; kiti-kitanda, raincoat-hema; sawfish; Waziri Mkuu, Luteni Jenerali, Kapteni Mhandisi, Bwana Chancellor.

Kumbuka 1. Maneno magumu yameandikwa pamoja:

a) na sehemu ya kwanza - mhandisi wa ndege, fundi wa ndege;

b) na sehemu ya pili - mita: kupima utupu, dynamometer, millivoltmeter.

Kumbuka 2. Maneno yenye sehemu ya kwanza ya kuzuia na vyombo vya habari yameandikwa kwa njia ya hyphen: vifaa vya kuzuia, mchoro wa kuzuia, utaratibu wa kuzuia, ishara ya kuzuia, mfumo wa kuzuia (lakini: kituo cha ukaguzi); kiambatisho cha waandishi wa habari, ofisi ya waandishi wa habari, mkutano wa waandishi wa habari, kituo cha waandishi wa habari; bonyeza maneno machache, vyombo vya habari conveyor, paperweight.

5. Vipimo ngumu vya kipimo vimeandikwa na hyphen, Kwa mfano: gramu-atomu (gramu-kalori, gramu-molekuli, nk), kilo-saa, tani-kilomita, mtu-siku, mtu-kitanda.

6. Majina ya jumla ya vyama vya siasa na mienendo, pamoja na wafuasi wao, yameandikwa na hyphen, Kwa mfano: anarcho-syndicalism, ujamaa mkali, wanamapinduzi wa kijamii.

7. Majina ya nchi za kati za ulimwengu yameandikwa na hyphen, Kwa mfano: kusini-mashariki, kaskazini-magharibi, kusini-kusini-mashariki.

8. Maneno yenye vipengele vya lugha ya kigeni vice-, life-, chief-, non-commission-, staff-, ex- katika sehemu ya kwanza yameandikwa na hyphen, Kwa mfano: makamu admirali, mlinzi wa maisha, mwendesha mashtaka mkuu, afisa asiye na kamisheni, daktari wa wafanyikazi, bingwa wa zamani, naibu waziri mkuu wa zamani (mwenye viunga viwili).

9. Majina changamano ya mimea ambayo yana kitenzi katika umbo la kibinafsi au kiunganishi yameandikwa na kistari, Kwa mfano: penda-si-upendo, usi-niguse, Ivan-da-Marya, mama-na-mama wa kambo.

10. Maneno changamano huandikwa kwa kistari, ambamo neno lenye maana ya tathmini huongezwa kwa neno kuu; Kwa mfano: mvulana-mwanamke, gop-kampuni, ambaye angekuwa kiongozi, mvulana mzuri, samaki wa miujiza, cheers-uzalendo.

11. Masharti ya kisayansi na kiufundi yameandikwa na hyphen, ambayo ni pamoja na majina ya herufi au herufi (mara nyingi ya alfabeti za Kigiriki na Kilatini), Kwa mfano: eksirei (x-rays), k-chembe, pi-meson.

12. Kuna mabadiliko katika tahajia kama vile Alma-Ata - Almaty. Majina kama haya yanahusiana na kivumishi changamano, ambacho, kulingana na sheria iliyopo, imeandikwa na hyphen (Alma-Ata, tazama 44, aya ya 4), i.e., mlolongo wa uundaji wa maneno hupatikana: Alma-ata - Alma-Ata - Alma-Ata. Walakini, ikiwa kwa maneno yaliyoundwa kutoka kwa majina ya kijiografia ya Kirusi, sehemu za eneo hutofautishwa kwa urahisi (Orekhovo-Zuyevo - Orekhovo-Zuevsky - Orekhovo-Zuevets), basi katika uundaji sawa wa lugha za kigeni mgawanyiko kama huo unaonekana wazi. Kwa hivyo, pamoja na tahajia za kitamaduni (New York - New York - New Yorkers, Los Angeles - Los Angeles - Los Angeles), tahajia zilizounganishwa zinapatikana katika maneno yanayotokana (Costa Rica - Costa Rica - Costa Rica, Puerto Rico - Puerto Rican - Puerto Rican). Hivi sasa, tahajia zifuatazo zinakubaliwa: kivumishi kimeandikwa kwa mujibu wa sheria na hyphen (Alma-Ata, Orekhovo-Zuevsky, Costa Rican, Puerto Rican, nk), na nomino zinazolingana zimeandikwa pamoja (Alma-Ata, Orekhovo-Zuevsky, Costa Rican, Puerto Rican, nk). Jumatano.: Ku Klux Klan - Ku Klux Klan - Ku Klux Klansman.

Kumbuka 1. Juu ya kuandika majina sahihi changamano ya watu walio na kistari, angalia § 13 (Majina Sahihi ya watu), aya. 2–5, majina ya kijiografia - § 17 (majina ya kijiografia na kiutawala-eneo), aya ya 4.

Kumbuka 2. Kwa tahajia ya maneno changamano kama vile ukweli-ukweli, ununuzi-uuzaji, jina-patronymic, angalia § 83 (Wanachama wenye usawa ambao hawajaunganishwa na vyama vya wafanyakazi), aya ya 1, dokezo la 2.

13. Inapounganishwa kwa kutumia kiunganishi na nomino mbili au zaidi changamano zenye sehemu ile ile ya pili, sehemu hii inaweza kutolewa tu kwa neno la mwisho, na kwa maneno yaliyotangulia, kinachojulikana kama b na y d ef na s huandikwa badala yake. Kwa mfano: kulehemu gesi na umeme ( Jumatano kulehemu gesi na kulehemu umeme), vipindi vya redio na televisheni; mbio za magari, pikipiki na baiskeli (lakini kwa kutokuwepo kwa umoja na - spelling inayoendelea, angalia hapo juu, aya ya 1).

• - TAMISEMI. Angalia Tahajia...

  Kamusi ya istilahi za fasihi

• - au tahajia - neno hili linamaanisha sanaa ya taswira "sahihi" ya hotuba ya mdomo kwa maandishi, kwa kutumia herufi zilizoandikwa...

  Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron

• - sheria za kuanzisha njia sare za kupeleka hotuba kwa maandishi; tazama Tahajia...

  Encyclopedia kubwa ya Soviet

• - sawa na tahajia ...

  Kamusi kubwa ya encyclopedic

• - § 88...

  Sheria za tahajia za Kirusi

• - Kuendelea kuandika 1...
• - Kuendelea kuandika 1...

  Kitabu cha marejeleo juu ya tahajia na mtindo

• - Kuendelea kuandika 1...

  Kitabu cha marejeleo juu ya tahajia na mtindo

• - karatasi ya kufuatilia tahajia ya Kigiriki. ὀρθογραφία, cf. R. ὀρθός "sahihi", γράφω "Ninaandika"...

  Kamusi ya Etymological ya Vasmer

• - Katika lugha ya Kirusi, kuna maneno mawili ya kuelezea dhana sawa: mfumo wa sheria za kuandika maneno katika lugha, pamoja na spelling, pia huitwa orthografia ...

  Kamusi ya Etymological ya Lugha ya Kirusi na Krylov

• - Baadhi ya watu wana makosa ya tahajia katika usemi wao. Julian Tuwim Tunaishi katika enzi ya uvumbuzi mkubwa wa tahajia. Victor Tomak Ellipsis inaweza kumaanisha kutokuwepo kwa mawazo ...

  Ensaiklopidia iliyojumuishwa ya aphorisms

• - Sawa na tahajia...

  Kamusi ya istilahi za lugha

• -nyevu-.....
• - tahajia,...

  Pamoja. Kando. Imeunganishwa. Kitabu cha marejeleo cha kamusi

• - TAMISEMI, -ya, cf. Sawa na tahajia. | adj. tahajia, -aya, -oe...

  Kamusi ya Ufafanuzi ya Ozhegov

• - TAMISEMI, tahajia, cf. 1. Mfumo wa sheria za uandishi tabia ya lugha fulani ya kifasihi, tahajia. Marekebisho ya tahajia. Tahajia ya Kirusi...

  Kamusi ya ufafanuzi ya Ushakov

"Spelling compound nomino" katika vitabu

1.1.1. Unyambulishaji wa nomino dhahania

Kutoka kwa kitabu Lugha ya waandishi wa habari wa wahamiaji wa Urusi (1919-1939) mwandishi Zelenin Alexander

1.1.1. Unyambulishaji wa nomino dhahania Kiambishi -ism. Miongoni mwa nomino za kiume zilizo na maana dhahania, V.V. Hakika, baada ya kuja kwa lugha ya Kirusi katika karne ya 18. na dhahiri

Kutoka nomino hadi vitenzi

Kutoka kwa Google Book. Zamani. Ya sasa. Baadaye na Lau Janet

Kutoka Nomino hadi Vitenzi Tangu mwanzo kabisa, waanzilishi wa Google walikuwa na wasiwasi kwamba wangepoteza udhibiti wa jina la kampuni yao. Hata waliona kuwa ni muhimu kuingiza onyo linalolingana katika prospectus ya suala hilo, ambamo waliandika: "Hatari haiwezi kuamuliwa kwamba neno

VII. Majina ya tahajia

mwandishi Rosenthal Dietmar Elyashevich

VII. Tahajia ya nomino § 37. Miisho ya nomino 1. Katika nomino ambazo zina vokali na kabla ya miisho ya kesi, herufi na imeandikwa katika hali ya kihusishi cha umoja (kwa maneno ya kike pia katika kesi ya dative) herufi na, kwa mfano: kuhusu genius, katika

IX. Kuandika maneno magumu

Kutoka kwa kitabu Handbook of Spelling and Stylistics mwandishi Rosenthal Dietmar Elyashevich

IX. Tahajia ya maneno changamano § 41. Kuunganisha vokali o na e 1. Kwa maneno magumu, baada ya msingi kwenye konsonanti ngumu, vokali ya kuunganisha huandikwa, baada ya msingi juu ya konsonanti laini, kwa kuzomewa na c - vokali inayounganisha . Kwa mfano: mtu wa nyumbani, mla ngozi, mshika ndege,

§ 43. Tahajia ya nomino ambatani

Kutoka kwa kitabu Handbook of Spelling and Stylistics mwandishi Rosenthal Dietmar Elyashevich

§ 43. Tahajia ya nomino ambatani Tahajia endelevu1. Nomino changamano huandikwa pamoja na vipengele oto-, agro-, aero-, bio-, baiskeli-, helio-, geo-, hydro-, zoo-, iso-, cinema-, macro-, meteo-, micro-, mono -, pikipiki, neo-, paleo, redio, stereo, televisheni, picha, electro, nk.

§ 44. Tahajia ya vivumishi changamano

Kutoka kwa kitabu Handbook of Spelling and Stylistics mwandishi Rosenthal Dietmar Elyashevich

§ 44. Tahajia ya vivumishi changamano Tahajia inayoendelea1. Vivumishi tata vinavyoendelea huandikwa, vinavyoundwa kutoka kwa mchanganyiko wa maneno ambayo ni chini ya maana kwa kila mmoja au kwa njia ya makubaliano (reli, cf. reli), au kwa njia.

§ 147. Jinsia ya nomino zisizoweza kupunguzwa

Kutoka kwa kitabu Handbook of Spelling and Stylistics mwandishi Rosenthal Dietmar Elyashevich

§ 147. Jinsia ya nomino zisizoweza kupunguzwa 1. Maneno yanayoashiria vitu visivyo hai. Majina yasiyoweza kutambulika ya asili ya kigeni, inayoashiria vitu visivyo hai, vingi ni vya jinsia ya asili, kwa mfano: uponyaji wa aloe,

VII. UTAWAJI WA MAJINA

mwandishi Rosenthal Dietmar Elyashevich

VII. UTAWAJI WA NOMINO § 36. Mwisho wa nomino 1. Katika nomino ambazo zina vokali na kabla ya mwisho wa kesi, barua na imeandikwa katika hali ya awali ya umoja (kwa maneno ya kike pia katika kesi ya dative) herufi na, kwa mfano: kuhusu genius, katika

IX. KUTAMBUA MANENO MAGUMU

Kutoka kwa kitabu Handbook of Spelling, Pronunciation, Literary Editing mwandishi Rosenthal Dietmar Elyashevich

IX. UTAWAJI WA MANENO KIUNGO § 40. Kuunganisha vokali o na e 1. Kwa maneno magumu, baada ya msingi kwenye konsonanti ngumu, vokali ya kuunganisha huandikwa, baada ya msingi juu ya konsonanti laini, kwa kuzomewa na c - vokali inayounganisha . Kwa mfano: mtu wa nyumbani, mshairi, kozheed,

§ 42. Tahajia ya nomino ambatani

Kutoka kwa kitabu Handbook of Spelling, Pronunciation, Literary Editing mwandishi Rosenthal Dietmar Elyashevich

§ 43. Tahajia ya vivumishi changamano

Kutoka kwa kitabu Handbook of Spelling, Pronunciation, Literary Editing mwandishi Rosenthal Dietmar Elyashevich

§ 43. Tahajia ya vivumishi changamano Tahajia inayoendelea1. Vivumishi tata vinavyoendelea huandikwa, vinavyoundwa kutoka kwa mchanganyiko wa maneno ambayo ni chini ya maana kwa kila mmoja au kwa njia ya makubaliano (reli, cf. reli), au kwa njia.

§ 149. Jinsia ya nomino zisizoweza kutenduliwa

Kutoka kwa kitabu Handbook of Spelling, Pronunciation, Literary Editing mwandishi Rosenthal Dietmar Elyashevich

§ 149. Jinsia ya nomino zisizoweza kupunguzwa 1. Maneno yanayoashiria vitu visivyo hai. Majina yasiyoweza kutambulika ya asili ya kigeni, inayoashiria vitu visivyo hai, vingi ni vya jinsia isiyo ya kawaida, kwa mfano: bohari ya reli,

6.31.3. Vivumishi ambatani vya tahajia

mwandishi Guseva Tamara Ivanovna

6.31.3. Tahajia ya vivumishi ambatani huandikwa pamoja katika hali zifuatazo: 1) Zinapoundwa kutoka kwa nomino ambatani: hidrokaboni - hidrokaboni, stimaboat - stimaboat 2) Wakati huundwa kutoka kwa mchanganyiko wa maneno: Kifaransa cha Kale

Kutoka kwa kitabu Modern Russian Language. Mwongozo wa vitendo mwandishi Guseva Tamara Ivanovna

6.86. Tahajia ya vihusishi, viunganishi na chembe; tahajia viambishi changamani na michanganyiko ya vihusishi; tahajia ya viunganishi lakini, pia, pia, ili, tofauti na mchanganyiko kwa hiyo, sawa, sawa, ambayo ingekuwa; tahajia tofauti na hyphenated ya chembe; mgawanyo wa chembe si na wala

12. III unyambulishaji wa nomino

Kutoka kwa kitabu Kilatini kwa Madaktari mwandishi Shtun A I

12. Unyambulishaji wa III wa nomino III utengano wa nomino ulikuwa nadra sana, kwa mfano: os, corpus, caput, forameni, dens. Mbinu hii ya kimbinu ilikuwa sahihi kabisa. Mteremko wa III ndio mgumu zaidi kutawala na una sifa kadhaa ambazo hutofautisha na zingine

Wanaandika pamoja:

1. Maneno yenye vokali za kuunganisha o na e, na pia maneno yenye viambajengo vya awali oto-, agro-, aero-, bio-, baiskeli-, hydro-, zoo-, quasi-, cinema-, macro-, meteo- , micro -, moto-, neo-, pan-, pseudo-, radio-, stereo-, televisheni-, photo-, electro-.

Kwa mfano: hifadhi, huduma ya afya, kilimo, kikamata ndege, kituo cha basi, teknolojia ya kilimo, uwanja wa ndege, biocurrents, baiskeli, hydrobiology, mtaalamu wa mifugo, quasi-Marxist, projectionist, macro object, ripoti ya hali ya hewa, microcosm, motorboat, neo-Darwinism, pan. -Wajerumani, pseudo-gothic, utangazaji wa redio, sinema ya stereo, televisheni, kamera, kulehemu kwa umeme.

Vidokezo

1. Vokali ya kuunganisha o imeandikwa baada ya shina kwenye konsonanti ngumu, e - baada ya shina kwenye konsonanti laini, kuzomewa na c: usambazaji wa maji, gari moshi la kivita, mtembea kwa miguu, mpigo wa moyo, n.k. Hata hivyo, katika baadhi ya matukio, baada ya shina laini za mwisho. , vokali ya kuunganisha o pia inawezekana: kitafuta mbalimbali (ingawa kiko mbali, taz.: Mashariki ya Mbali), nguzo ya kugonga (ingawa farasi, taz.: mfugaji farasi), kiu ya damu (ingawa damu, taz.: kujaa damu), n.k.; Tahajia ya maneno kama haya imedhamiriwa na kamusi.

2. Kwa maneno na avia ya awali, barua si vokali ya kuunganisha, lakini sauti ya mwisho ya neno la kifupi la anga: kiwanda cha ndege, carrier wa ndege, nk.

2. Maneno bila kuunganisha vokali, lakini kwa sehemu ya kwanza katika fomu ya awali: wakati, cotyledon, nk; na sehemu ya kwanza katika kesi ya jeni: mwendawazimu, umri wa siku saba, nk; na sehemu ya kwanza ya maneno na: fidgety, daredevil, nk; na sehemu ya kwanza nusu- na nusu-, ikiwa ya pili haiji mbele ya vokali, konsonanti l au herufi kubwa yoyote: nusu-platoon, nusu mwaka, nusu-bun, nusu kilomita, n.k. (kuhusu tahajia iliyounganishwa. ya maneno yenye kipengele nusu- na sehemu ya pili -grad, - mji, -abad, -akan: Kaliningrad, Uzhgorod, Kirovabad, Leninakan, nk.

Isipokuwa: tumbleweeds.

3. Maneno yote magumu yaliyofupishwa na vifupisho, kwa mfano: halmashauri ya jiji, usajili wa kijeshi wa wilaya na ofisi ya uandikishaji, chuo, TASS.

Kumbuka.

Vifupisho vya barua vilivyounganishwa na nambari vimeandikwa na hyphen: TB-3, TU-104, nk.

Zimeandikwa na hyphen!

1. Majina changamano bila ya kuunganisha vokali, ambayo ni ya kijamii na kisiasa, kisayansi, kiufundi na maneno mengine, ikiwa ni pamoja na maneno yenye vipengele vya awali vya lugha ya kigeni makamu-, chumba-, maisha-, chifu-, serikali-, unter-, franco-, makao makuu. na wafanyakazi-, zamani-.

Kwa mfano: anarcho-syndicalism, waziri mkuu, attaché press, vacuum pampu, gram molekuli, man-day, viceroy, chamberlain, afisa wa matibabu, mkuu wa robo, katibu wa nchi, afisa asiye na kamisheni, ghala la zamani, makao makuu, nahodha wa wafanyakazi. , mwenyekiti wa zamani.

Isipokuwa: siku ya kazi, saa ya kazi.

Vidokezo

1. Maneno yameandikwa pamoja na sehemu ya kwanza - ubao -, na sehemu ya pili - mita: mtumishi wa ndege, kupima utupu, nk.

2. Nakala na chembe katika majina ya kibinafsi ya kigeni zimeandikwa, kama sheria, tofauti (na kwa herufi ndogo), kwa mfano: Don Basilio, Ludwigvan Beethoven, de Broglie, le Chapelier, von Scheneausen. Vipengele hivi vimeandikwa na hyphen (na kwa herufi kubwa) katika hali ambapo majina hayatumiwi bila wao, kwa mfano: Don Quixote, Van Gogh.

2. Majina ya kijiografia yanayoundwa na nomino mbili au nomino na kivumishi, kwa mfano: Alsace-Lorraine, Mogilev-Podolsky.

Kumbuka.

Majina tata ya kijiografia, ambayo asili yake ni ya kwanza, patronymic na majina ya watu, pamoja na majina yaliyoundwa kutoka kwa kivumishi na nomino, yameandikwa kando: vituo vya Erofey Pavlovich na Lev Tolstoy, jiji la Golaya Pristan, nk.

3. Maneno yaliyoundwa kwa usaidizi wa chembe, kiunganishi au kihusishi, kwa mfano: upendo-si-upendo, usiniguse, Ivan-da-Marya, Komsomolsk-on-Amur, Frankfurt-on-Main.

Kumbuka.

Majina ya kigeni yanayoundwa na chembe Le-, La-, Los-, San-, nk pia yameandikwa na hyphen, kwa mfano: Le Port, La Rochelle, Los Banos, San Marino.

4. Majina ya Kirusi mara mbili na ya kigeni, kwa mfano: Sholokhov-Sinyavsky, Joliot-Curie.

Kumbuka.

Majina ya ukoo ya lugha ya kigeni yanayoundwa na chembe -bey, -zade, Ibn-, -pasha, Sen-, Saint-, n.k. yameandikwa kwa kistari, kwa mfano: Izmail-bey, Tursun-zade, Ibn-Sina, Osman- pasha, Sen -Juste, Sainte-Beuve.

5. Miundo tata, ambayo neno lenye maana ya tathmini limeunganishwa na neno lililofafanuliwa, kwa mfano: mvulana-mwanamke, mvulana mzuri.

6. Maneno ya mchanganyiko na sehemu ya awali nusu-, ikiwa inafuatiwa na vokali, konsonanti l au barua kuu, kwa mfano: tango nusu, kijiko cha nusu, nusu ya Kyiv.

7. Majina magumu ya maelekezo ya kijiografia (nchi za kati), kwa mfano: kaskazini magharibi, kusini mashariki, kaskazini-mashariki, kusini-magharibi.

Zoezi 152. Unda nomino ngumu kutoka kwa misemo uliyopewa, onyesha ni nini huamua uchaguzi wa vokali moja au nyingine ya kuunganisha. Angalia tahajia ya maneno yaliyoundwa katika kamusi na ueleze chini ya misingi gani viunganishi o na v vinaweza kutumika.

Kuendesha rafu, kuendesha kulungu, kubeba mabomu, kubeba mbao, kula ngozi, kuchimba viazi, kuchimba ardhi, nyasi ya kukata, matibabu ya maji, matibabu ya matope, kuvua ndege, kukamata panya, kuvaa taji, kubeba barua, kulima ardhi, kuandika hadithi, kufanya gesi , kuhifadhi mboga; kupika uji, kupika chuma; ponda jiwe, vunja jiwe; mzunguko wa damu; kuimba nyimbo.

Zoezi 153. Andika kutoka katika kamusi ya tahajia nomino ambatani na viambajengo vya awali oto-, aero-, bio-, baiskeli-, hydro-, zoo-, nusu-, sinema-, macro-, meteo-, micro-, moto- , neo -, pan-, pseudo-, radio-, stereo-, televisheni-, picha-, electro-.

Zoezi 154. Andika maneno yenye avia ya mwanzo kutoka kwa kamusi ya tahajia.

Zoezi 155. Andika maneno yenye nusu na nusu ya mwanzo kutoka kwa kamusi ya tahajia.

Zoezi 156. Andika maneno 1-3 kutoka kwa kamusi ya tahajia yenye vipengele vya awali makamu-, chumba-, maisha-, chifu-, serikali-, wasio na kamisheni-, wafanyakazi-, zamani-.

Zoezi 157. Andika maneno 1-3 kutoka kwa kamusi ya tahajia yenye viambishi awali anti-, archi-, ipfra-, counter-, super-, ultra-, extra-.

Zoezi 158. Andika kutoka kwa kamusi ya tahajia majina ya mielekeo ya kijiografia ukianza na vipengele vya kaskazini, kusini, kusini, kaskazini.

Zoezi 159.

Usafiri wa magari, barua pepe ya ndege, Aeroflot, spinner, burudani, kituo cha watoto yatima, bunker, mama wa nyumbani, dredger, quasi-scholarship, filamu, Kirovakan, mboga ya mizizi, lekpom, Lengaz, Leningrad, macrostructure, huduma ya hali ya hewa, huduma ya hali ya hewa ya anga, microrelief, Mosselmash neo -kimapenzi, NIIS, ghala la mboga, ndoo nusu, nusu megra, nusu-bustani, nusu-duara, nusu-pindua, asidi bandia, maadhimisho ya miaka hamsini, baraza la kijiji, uvunaji wa nyasi, hodi, ovaroli, stereoscope, mambo, telephoto lenzi, meli ya gari, siku ya kazi, ripota wa picha, kicheza rekodi ya umeme, taa ya umeme na kliniki ya matibabu ya maji.

Zoezi 160. Eleza tahajia ya nomino ambatani.

Alpha rays, White Church, Baudouin de Courtenay, fundi wa ndege, kiyoyozi, Vsevolod the Third Big Nest, luteni jenerali, kampuni ya gop, Gus-Khrustalny, di Vittorio, injini ya dizeli, Don Juan, quixoticism, Don Juanism, Don Pedro, kusini -magharibi, chumba cha kusoma, Ilya Muromets, chamberlain, admirali wa nyuma, mpiganaji, Leonardo da Vinci, coltsfoot, Moscow-Tovarnaya, bwana mkuu, tumbleweed, nusu-arshin, nusu-inch, nusu-Amerika, nusu-tepi, nusu -dakika, nusu-China, ofisi ya waandishi wa habari, uzani wa karatasi, Rostov-on-Don, Saint-San, Sergeev-Tsensky, koti la vumbi, afisa asiye na kamisheni, von der Goltz, Friuli-Venezia Giulia (kanda), dozi ya binadamu, ufadhili , samaki wa miujiza, bingwa wa zamani, Yasnaya Polyana.

Zoezi 161. Andika upya kwa kuingiza herufi zinazokosekana. Andika nomino zenye irabu za kuunganisha katika safu moja, na bila kuunganisha vokali katika safu nyingine.

1. Ninasimama karibu na nguzo ya ngazi inayoteremka chini kwa kasi, natazama mvuke... mikokoteni ikiruka, na ninaona huko, kwa mbali, bahari ya samawati ya karatasi na tanga iliyokatwa kwa pembe, kana kwamba imeunganishwa. juu. Na ghafla sauti ya mama hupasuka katika usingizi huu wa nusu. (Andreev) 2. Dubrovsky wazimu wa ghafla ulikuwa na athari kali juu ya mawazo yake na sumu ya ushindi wake. (P.) 3. Skripkin aliingia mkate ... mmea. (Gin) 4. Je, maelfu ya vinu vya gesi vinaweza kulinganishwa na angalau kombora moja lililo na kichwa cha nyuklia? (Gin.) 5. “Unazungumzia nini, wewe senti duni... upendo!” - Babu alikasirika. (Stem.) 6. Nchini Amerika, inachukua mtu mmoja...saa moja ya muda wa kufanya kazi ili kuzalisha uzito wa mia moja wa nafaka. (Iv.) 7. Kufika nyumbani, Varya aliwasha jiko la umeme .. (Iv.) 8. Ni mbaya, hatuna mizizi ... matunda. (Iv.) 9. Sakafu yetu iko tayari, na kuna hizi verts ... mikia. (Iv.) 10. Miaka mitatu iliyopita, siku ya tano ... ya kumi ... maadhimisho ya miaka, Artamonov alipokea Agizo la Lenin. (Koch.) 11. Maisha kule Juu...Milimani ilikuwa imejaa, miinuko...ya milima iliandikwa mara kwa mara kwenye magazeti; Katika majarida yenye michoro, picha kutoka Vysok...milima zilimwangazia kila mara. Jamaa ... watu hawa wameshikilia skrini hata kwa uthabiti zaidi - sasa wanyama ... maji mbele yako, sasa mabwana wa nafaka, sasa ndege ... maji, kisha wao wenyewe ... shughuli. (Koch.)

Zoezi 162. Andika upya, fungua mabano na uongeze kistari inapobidi.

1. Siku moja kabla, kundi la ardhi bikira lilirudi kutoka (kukata miti) kukata miti. (Iv.) 2. Wajibu wa "mchungaji mwenye mitambo" ni kutunza vifaa vya kukamulia na kuhamisha ua (umeme). (Iv.) 3. Huko, kati ya samani za kale, anaishi Vyacheslav Vinokurov, ambaye, kama wewe, bila shaka, kumbuka, alikuwa mkurugenzi wa kisanii wa ukumbi wetu wa michezo na ambaye sasa amekuwa (makamu) burgomaster wa jiji. (Shamba.) 4. Baada ya kuwatazama, mtu anayewatembelea angeweza kupata mara moja picha kamili ya jinsi watu wa eneo hilo wanavyoishi: “Nafaka (iliyonunuliwa)”, “Lin’ (iliyonunuliwa)”, “(Muungano) matunda”, “( Imenunuliwa) manyoya " (Kupambana.) 5. Mishale ilionyesha: "Chumba cha kusoma", "(Cinema) ukumbi", "Baraza la Mawaziri la (Juni) natov". (Kupambana) 6. Huduma ni usafiri wa mijini, (maji) mifumo ya usambazaji, mifumo ya maji taka na (dhoruba) mifereji ya maji, (joto) mitandao, (bath) amana za kufulia na hoteli. (Zalyg.) 7. (Franco) eneo la kukata - rubles saba. Saba na nusu. Vipi kuhusu utoaji? Barabara katika milima - ni aina gani ya barabara? Kwa kuvuta tu. Na kufika huko kwa farasi wa kukokotwa na farasi, kupakia huko, kutoka huko, kupakua - inachukua siku (mtu) na siku (farasi). Jumla - rubles arobaini na tatu. Moja kwa moja. Pamoja na utunzaji wa farasi, mishahara ya bwana harusi - mara moja. (Hay) maandalizi - mbili. (Maalum) nguo - tatu. (Zalyg.) 8. Siku ilifika ambapo Lydia alimaliza kazi katika lile jitu (nyumba) lililokuwa likikamilika, ambalo lilionekana kama mji mdogo wenye kituo chake (cha umeme), (sinema) ukumbi wa michezo, duka kubwa, studio ya mitindo. (Sh.-S.) 9. Makundi ya bendera (firefly) ishara (auto) magari akaruka juu na chini Kutuzovsky Prospekt. (Sh.-S.) 10. Ilikuwa ni lazima kutembea kwenye korido ndefu na kumbi zilizojaa vitu mbalimbali - friji, mashine za kuosha, (vumbi) suckers, (redio, (TV. (Sh.-S.)))