Sawe za kimtindo. Aina za visawe katika lugha za Kirusi na Kiingereza

Visawe vya kimtindo

Kamusi ya istilahi-thesaurus katika uhakiki wa fasihi. Kutoka kwa fumbo hadi iambic. - M.: Flinta, Sayansi. N.Yu. Rusova. 2004.

Tazama "visawe vya mtindo" ni nini katika kamusi zingine:

visawe vya kimtindo- tazama visawe vya kimtindo (sawe katika kifungu) ...

visawe vya kimtindo- 1. Visawe vinavyotofautiana kimtindo pekee. 2. Visawe ambavyo vina maana sawa, lakini vinatofautiana katika mali yao mitindo tofauti hotuba, kiwango cha matumizi, kuchorea kuelezea Nakadhalika … Kamusi ya tafsiri ya ufafanuzi

Rasilimali za kimtindo za msamiati, au kimtindo wa kileksika- – 1) sehemu ya mitindo ya lugha, inayolenga kuelezea rasilimali za kimtindo za nyakati za kisasa. rus. lit. lugha katika kiwango cha kileksika muundo wa lugha(tazama kazi za L.V. Shcherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rozental, D.N.... ...

- (Sinonimosi za Kigiriki eponymous) maneno ambayo yanakaribiana au yanafanana kwa maana, yanayoonyesha dhana sawa, lakini yanatofautiana ama katika vivuli vya maana, au rangi ya mtindo, au zote mbili. Inaweza pia kuwa sawa... Kamusi ya istilahi-thesaurus juu ya uhakiki wa kifasihi

Visawe- (kutoka kwa Kigiriki συνώνυμος ya jina moja) maneno ya sehemu sawa ya hotuba (na vile vile, kwa maana pana, vitengo vya maneno, mofimu, miundo ya kisintaksia), yenye maana zinazopatana kabisa au kiasi. Kama kitengo cha semantiki ...... Kiisimu Kamusi ya encyclopedic

visawe- (Visawe vya Kigiriki vya jina moja). Maneno ambayo yanakaribiana au yanafanana kwa maana, yanayoonyesha dhana moja, lakini yanatofautiana ama katika vivuli vya maana, au rangi ya mtindo, au zote mbili. Visawe kwa kawaida ni vya....... Kamusi ya istilahi za lugha

Nyenzo za kimtindo za sintaksia, au mitindo ya kisintaksia- uwezekano wa kimtindo wa njia za sintaksia, jukumu lao katika uundaji wa taarifa zenye alama za kimtindo; uwezo vitengo vya kisintaksia fanya kama njia za kimtindo za kujieleza, i.e. kuhusishwa na mafanikio...... Kamusi ya encyclopedic ya stylistic ya lugha ya Kirusi

Visawe- Neno hili lina maana zingine, angalia Sinonimia (maana). Visawe ni maneno ya sehemu moja ya usemi, tofauti katika sauti na tahajia (taz. homonimu), lakini yenye maana sawa ya kileksia au inayofanana sana (taz. antonimu). Mifano... ...Wikipedia

Visawe- (kutoka synônymia ya Kigiriki - jina moja) - kufanana au sawa kwa maana (lakini tofauti kwa sauti) vitengo vya lugha vya kiwango sawa (mofimu, maneno na misemo, miundo ya kisintaksia). S. mara nyingi huitwa karibu au kufanana katika ... ... Kamusi ya encyclopedic ya stylistic ya lugha ya Kirusi

Visawe- (kutoka kwa synonymos ya Kigiriki ya jina moja) maneno yanayohusiana na sehemu moja ya hotuba, maana ambayo ina vipengele vinavyofanana; vipengele tofauti vya maana hizi hutenganishwa mara kwa mara katika nafasi fulani. Kwa hivyo, S. inaweza kutambuliwa ... Encyclopedia kubwa ya Soviet

Vitabu

• Kamusi ya maelezo ya shule ya lugha ya Kirusi. Msamiati amilifu wa lugha ya kifasihi. Ufafanuzi. Matamshi. Mifano ya matumizi. Visawe. Vinyume. Sifa za kisarufi na kimtindo, E. Skorlupovskaya Kamusi ina maneno na misemo zaidi ya 8,000 inayowakilisha msamiati amilifu lugha ya kisasa ya Kirusi. . Kwa kila ingizo la kamusi pointi za kisarufi na kimtindo zimeonyeshwa...

Ufafanuzi wa hotuba unaimarishwa na matumizi ya visawe - maneno ambayo yanaashiria dhana sawa, lakini hutofautiana katika vivuli vya ziada vya semantic au rangi ya stylistic. Visawe(Sinonimo za Kigiriki "jina moja") - maneno ambayo ni tofauti kwa sauti na muundo, lakini karibu au kufanana kwa maana. Bila kumiliki utajiri unaofanana lugha ya asili, huwezi kufanya hotuba yako iwe angavu na ya kueleza. Umaskini wa msamiati mara nyingi husababisha kurudiwa kwa maneno yale yale, tautolojia, na matumizi ya maneno bila kuzingatia nuances ya maana yake. K. Chukovsky, akijadili tafsiri, aliuliza maswali na akajibu mwenyewe: "Kwa nini kila wakati wanaandika juu ya mtu - nyembamba, na sio konda, sio nyembamba, sio dhaifu, sio nyembamba? Kwa nini sio baridi, lakini baridi? Si kibanda, si kibanda, bali kibanda? Sio hila, sio kukamata, lakini fitina? Wengi ... wanafikiri kwamba wasichana ni wazuri tu. Wakati huo huo, wao ni wazuri, wazuri, wazuri, sio wa sura mbaya - na huwezi kujua nini kingine." Visawe hukuruhusu kubadilisha usemi wako na uepuke kutumia maneno yale yale. Waandishi huzitumia kwa ustadi, sio kwa kubadilisha neno lililorudiwa, lakini kwa kuzingatia nuances za semantic na za kuelezea.

Wakati mwingine visawe kadhaa hutumiwa kwa safu, kana kwamba inaziunganisha pamoja, kwa sababu ambayo sifa au hatua huimarishwa, kwa mfano:

Na nikagundua kuwa sitavunja nadhiri yangu,

Lakini ikiwa ninataka kuivunja, siwezi,

kwamba sitawahiNitaiweka upya , Hapananinaogopa ,

SivyoMimi nina drifting , Hapananitasema uwongo na sionitasema uwongo .

(B. Slutsky)

Mdomo Namidomo - kuna zaidi ya kiini kimoja,

NAmacho - Hapana kabisashindano la kutazama !

Kina kinapatikana kwa wengine,

Kwa wengine - sahani za kina!

(A. Markov)

Sawe zinazogongana katika muktadha mmoja, mshairi A. Markov anatoa sifa za kitamathali tofauti zao za kimtindo.

Kundi la maneno yanayofanana kwa maana, yaliyounganishwa na uhusiano sawa, huunda mfululizo wa visawe. Kwa idadi ya vifaa, safu zinazofanana ni pamoja na kutoka kwa maneno mawili hadi kadhaa: wema--asili nzuri - kuridhika - fadhili - fadhili. Moja ya maneno katika kila safu ni kusaidia, msingi na inaitwa kutawala. Haina upande wowote wa kimtindo, inatumika zaidi, na inaeleza kwa ukamilifu zaidi dhana inayojulikana kwa maneno ya mfululizo wa visawe. Kwa mfano, katika mfululizo wa visawe nyekundu, nyekundu, nyekundu, nyekundu, nyekundu, zambarau, zambarau, moto, moto, rubi, matumbawe, nyekundu, damu, moto, carmine, nyekundu. neno kuu ni nyekundu. Katika kamusi za visawe, mfululizo wa visawe huanza na sifa kuu. Sio maneno yote yanaingia katika uhusiano unaofanana. Masharti, majina sahihi, na majina mengi ya vifaa vya nyumbani hayana visawe: mofolojia, sintaksia, aljebra, Minsk, uma. Visawe havijumuishi dhana za jumla na mahususi: nguo na sketi, nyumba na kibanda, ndege na nightingale, mti na linden.

Wakati wa kusoma visawe, ni muhimu kuzingatia polisemia ya maneno. na wao wenyewe maana tofauti zimejumuishwa katika mfululizo tofauti wa visawe. Kwa mfano, kivumishi nzito yenye maana "kuwa na uzito" huchanganya visawe mzito, mzito, mzito kamili, pauni nyingi, pauni mia; yenye maana "ngumu kuelewa" huunda mfululizo wa visawe ngumu, ngumu, isiyoweza kufikiwa; yenye maana "wakati" ni mshiriki wa mfululizo wa visawe huzuni, nyeusi, mbaya, isiyoeleweka, ya kukimbia; na thamani" maisha" - isiyo na tamu, ya kutisha, ya kusikitisha, kama mbwa. Kimsingi hakuna visawe vyenye maana zinazofanana kabisa katika lugha. Kawaida visawe hutofautiana kutoka kwa kila mmoja kwa vivuli vya semantic (notional) au stylistic, na kwa hivyo kati yao ni kawaida kutofautisha semantic na. visawe vya kimtindo.

Semantiki(ideographic, conceptual) visawe huashiria dhana sawa, jambo la ukweli na hutofautiana katika vivuli vya maana. Kwa mfano, maneno rafiki, rafiki, rafiki kuashiria dhana ya jumla ukaribu kwa kila mmoja. Lakini neno Rafiki-- ni ile inayohusishwa na mtu fulani kuaminiana, kujitolea, upendo (rafiki wa zamani, rafiki mpendwa). Neno rafiki- Marafiki wa karibu ambaye wako kwa masharti ya kirafiki (rafiki yangu wa zamani): Kuna marafiki wengi, lakini hakuna rafiki. Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.

Visawe vya kimtindo, inayoashiria jambo lile lile la ukweli, hutofautiana kutoka kwa kila mmoja katika rangi ya kihemko, ushirika wa stylistic, ambayo ni, zinaonyesha mtazamo tofauti wa msemaji kwa kitu kimoja, mtu, jambo. Kwa mfano: uso, fiziognomia, mug, muzzle, mug, mug, pua, rump, muzzle, muzzle. Nomino uso haina upande wowote wa kimtindo. Maneno physiognomy, uso, muzzle, pua, mug, ni za mazungumzo, zisizo na adabu, na zina sifa ya tathmini ya kihisia ya kutoidhinishwa.

Semantiki-mtindo visawe huchanganya sifa za vikundi vya kisemantiki na kimtindo. Zinatofautiana katika vivuli vya maana, uhusiano wa kimtindo, na hisia za kihisia. Kwa mfano, maneno zungumza Na gumzo ni visawe vya kisemantiki, kwani ya pili inaashiria kiwango cha udhihirisho wa kitendo (jabber - sema haraka) na kimtindo (ongea -- kimtindo upande wowote, gumzo -- mazungumzo ).

Kabisa, au kamili, visawe ni maneno ambayo yanafanana kwa maana na rangi ya kimtindo: isimu - isimu--isimu; tahajia -- tahajia; Mara nyingi hutumiwa katika istilahi za kisayansi, ambapo uwepo wao sambamba unawezekana. Visawe kama hivyo vinaweza kubadilishana na kufafanuliwa kupitia kila kimoja. Inahitajika kutofautisha kutoka kwa visawe vya lugha sahihi, vinavyotumiwa kawaida, vya kawaida (Kilatini usus "kawaida"), ambavyo vimerekodiwa katika kamusi zinazofanana. muktadha, mtunzi-mmoja, mara kwa mara(Lat. occasionalis "random"), ambayo huingia katika uhusiano sawa na kila mmoja kwa muda, katika muktadha fulani. nje ya muktadha hazitakuwa sawa.

Kwa usaidizi wa visawe, unaweza kueleza vivuli fiche zaidi vya mawazo, kutofautisha na kubinafsisha hotuba, na kuwasilisha. mtazamo wa kihisia kwa kile kinachoelezwa, ili kuepuka kurudia, na hii inafanya hotuba kuwa ya mfano zaidi, yenye ufanisi na ya kueleza. Visawe ndio msingi wa hili takwimu ya stylistic, Vipi daraja(Kilatini gradatio "ongezeko la taratibu" kutoka kwa gradus "hatua, shahada") - mpangilio wa idadi ya maneno kulingana na kiwango cha kuongezeka au kupungua kwa maana yao ya semantic na ya kihisia.

Muziki haufaisauti ,

Ziadasauti ,

Haitumikitoni ,

Haisababishwi na maumivuanaomboleza . (B. Slutsky)

Hapa Slutsky ana visawe - epithets ambazo zinaonyesha sifa za sauti, tumikia vifaa vya stylistic ufafanuzi wa kutokuwa na maana, ubatili.

Nami nitakwenda, nitakwenda tena,

nitakwendakuzurura katika misitu minene,

Barabara ya steppetanga .

(Ya. Polonsky)

Mashariki ilikuwa nyeupe ... mashua ilikuwa inazunguka,

Meli ni ya kufurahishailisikika !

Kama mbingu iliyopinduliwa

Chini yetu ni angaalitetemeka …

§8. USAWA

Sinonimia (kutoka synōnymia ya Kigiriki - "jina moja") ni mojawapo ya aina za kawaida za mahusiano ya kimfumo katika msamiati. Sinonimia ni maneno ambayo yana maana sawa au sawa, lakini hutofautiana katika umbo.

Kuna aina za visawe:

1. Visawe kamili (kabisa).- maneno ambayo yanapatana kabisa katika maana: isimu - isimu, isiyo na mipaka - isiyo na mipaka. Kesi hizi ni nadra sana katika lugha. Kiasi kikubwa zaidi visawe kamili huchangia istilahi za kisayansi. Kama sheria, angalau moja ya masharti ya jozi sawa ni ya waliokopwa: ulimwengu - nafasi, alfabeti - alfabeti. Kwa kuongezea, visawe kamili ni mdogo kwa karibu sehemu moja ya hotuba - nomino.

2. Visawe visivyo kamili. Hizi ni pamoja na:

a) maneno yaliyo karibu, lakini hayafanani kabisa katika maana - semantiki (itikadi) visawe: msanii - mchoraji, vifaa - nguo;

b) visawe vya mtindo- maneno ambayo yana maana sawa, lakini yanahusiana na mitindo tofauti ya hotuba: macho (ya upande wowote) - macho (ya kitabu), kukimbia (neutral) - kukimbia (colloquial);

V) visawe vya kimtindo- maneno ambayo yana maana tofauti: kibanda - kibanda (negl.) Tofauti za mtindo na stylistic zinahusiana sana na kila mmoja. Kulingana na M.V. Nikitin, tofauti za matumizi ya maneno kama haya zimeunganishwa "sio na kile wanachoelezea, lakini na ukweli kwamba nani, lini, wapi, kwa nani anazungumza."

Tofauti za maana zinaweza kuwekwa kwa mtindo na tofauti za kimtindo: kupamba - kuzungumza, kushawishi - kuomba. Visawe hivyo vinaweza kuainishwa kama kimtindo-mtindo, mtindo wa kisemantiki, mtindo wa kisemantiki-mtindo.

Ni kawaida kwa visawe kuunda sio jozi tu, bali pia safu nzima ya visawe: cheka, cheka, tabasamu, cheka, cheka, mguno, toa machozi, tabasamu. Miongoni mwa maneno ya mfululizo wa visawe, jambo moja hujitokeza kila wakati - inaonekana kujumuisha katika maana yake jambo kuu ambalo ni asili katika washiriki wote wa safu inayofanana, na halina msimamo wa kimtindo. Inaitwa kawaida kutawala kisawe safu. Kwa hivyo, katika safu ya visawe hapo juu neno kubwa ni neno Cheka.

Uchanganuzi wa kina wa kileksia na kisemantiki wa mfululizo wa visawe umewasilishwa katika jedwali:

Visawe - sisi	Lexical maana ya kitaifa	Muhimu- seme mpya	Tofauti semi za kijamii	Vifaa vya mtindo ness	Mitindo- fimbo- kuchorea anga	Aina za visawe hoja
Dominan- hiyo Ugova- mpasuko	Kushawishi, kushawishi kufanya kitu	Uliza, shawishi, shawishi	___________	Si upande wowote	________
Uprashi- wat	Tafadhali himiza kutoa kwa kitu	Uliza, shawishi, elekea	___________	Si upande wowote	________	Imejaa
Omba	Uliza, omba- wat	Uliza, shawishi, shawishi	___________	Si upande wowote	Juu	Mtindo
Inahitajika wat		Uliza, shawishi, shawishi		Si upande wowote	________	Semantiki
Omba	Kuchoshwa- kuomba kwa bidii wat	Uliza, shawishi, shawishi	Kukasirishwa katika	Razg.	Kupuuza	Semantic-co-stylistic- Mtindo wa Kicheki

Sheria kadhaa zinahusishwa na hali ya visawe katika lugha:

1. Vitu na matukio ya kucheza jukumu muhimu katika maisha ya jamiilugha huteuliwa kiasi kikubwa visawe . Kwa mfano, mfululizo mpana wa visawe katika lugha ya Kirusi huundwa na vitenzi vyenye kiima zungumza : kejeli, tangaza, koroga, koroga, koroga, balaa, piga kelele; nomino kuu chakula : chakula, masharti, chakula, masharti, grub.

Nyuma miongo iliyopita mfululizo wa visawe umepanuka haswa pesa , babki, mani, kijani, kabichi– hasa kutokana na misimu na msamiati kupunguzwa kimtindo.

2. Sheria ya Charles Bréal, ausheria usambazaji: maneno ambayo hapo awali yalikuwa na visawe hutofautiana polepole katika maana, rangi ya kimtindo, au kwa njia nyingine.

Hakika, lugha haivumilii undumilakuwili. V.K. Trediakovsky alilinganisha hali hii ya lugha, ambayo maana moja na sawa ingeonyeshwa na maneno mengi ya aina tofauti, na kitu sawa na kama mpishi alitoa sahani moja kwa chakula cha jioni katika sahani tofauti. Je, hii inaweza kuchukuliwa kuwa utajiri?

Kitendo cha sheria ya S. Breal kinaeleza ukweli kwamba visawe kamili havipo katika lugha kwa muda mrefu. Moja ya maneno polepole hupata maana ya ziada ya kimtindo ( mvua ya mawe - mji, binti - binti), inaweza kupanua au kupunguza maana ( mfanyabiashara– mgeni), nenda katika hali ya kupita kiasi Msamiati (matumizi – kifua kikuu). Kunaweza kuwa na tofauti za utangamano kati ya visawe kamili ( ABC Morse - alfabeti?), wanaweza kuwa na uwezo tofauti wa uundaji wa maneno ( isimu – isimu, isimu - ?).

3 . Sheria "mvuto wa visawe": ikiwa moja ya maneno ya mfululizo wa visawe yanaanza kutumika katika maana ya kitamathali, basi visawe vingine vinakuza maana ya kitamathali.

Kwa hivyo, kivumishi nyekundu katika Kirusi cha kisasa, pamoja na maana ya moja kwa moja, "rangi ya damu" ina mfano "nzuri, mkali" (kihistoria maana hii ilikuwa ya kwanza). Miongoni mwa visawe vya leksemu nyekundu pamoja pink"nyekundu iliyofifia". Linganisha na maana yake nyingine katika mchanganyiko: angalia miwani ya pink "wasilisha kila kitu kwa njia ya kupendeza" ndoto za pink"furaha ya kupendeza, ya kuahidi, furaha."

Historia ya kuvutia ya neno raspberry -"nyekundu mnene na mchanganyiko kivuli cha violet" Kivumishi pamoja kupigia raspberry"ya kupendeza, laini katika timbre" ni jina lake, linalotokana na jina la jiji la Ubelgiji la Malines, ambapo kengele bora zaidi zilipigwa. Walakini, kwa wasemaji wengi wa Kirusi maana hizi mbili zinahusishwa na kila mmoja. Uunganisho huu unasaidiwa na mwelekeo wa jumla wa ukuzaji wa maana za maneno yote ya safu sawa na inayotawala. nyekundu.

Athari ya sheria ya "mvuto" mara nyingi hugeuka kuwa pana, kwenda zaidi ya mfululizo unaofanana. Ndiyo, wanaendeleza kikamilifu maana za kitamathali vivumishi vingi vyenye maana ya rangi ( nyeupe, kahawia, kijani- kama majina vyama vya siasa, mikondo).

Mwanaisimu wa kisasa M.V. Nikitin aliita kisawe "moja ya matatizo ya milele wanaisimu ambao hawapati suluhu inayokubalika kwa ujumla, licha ya juhudi zinazoendelea za kuelewa jambo hilo kinadharia na kulielewa. uandishi wa vitendo kamusi za visawe". Kwa hivyo, watafiti wengi wanakubali kwamba kila mtu maana tofauti maneno ya polisemantiki yana visawe vyake. Wengine, kwa "ukaribu" wa maneno sawa, inamaanisha bahati mbaya ya idadi fulani ya maana zao. Jambo moja ni hakika: kisawe, kama matukio mengine mengi katika lugha, ni ya taratibu, au jamaa, kwa asili, i.e. maneno mawili yanaweza kuwa sawa kwa kiasi kikubwa au kidogo. Wakati vipengee vya kawaida vinapotawala katika maana za maneno mawili, tunazichukulia kuwa visawe. Lakini maneno ambayo kufanana kwa maana ni kidogo sana, katika muktadha fulani huwa visawe: tofauti kati yao ni kama ilivyo, "zimezimwa." Kwa hiyo ni muhimu kutofautisha visawe vya lugha na hotuba (ya mwandishi, mtu binafsi).

Sinonimia ni jambo la kawaida katika karibu kila lugha. Aina tofauti visawe huboresha lugha na kutoa hotuba tabia fulani ya kimtindo. Synonymy inakuwezesha kuchagua maneno bora kwa mitindo tofauti ya mawasiliano, na pia kuelezea kwa usahihi zaidi hali maalum.

Dhana ya visawe

Visawe ni maneno ambayo ni ya sehemu moja ya hotuba na ambayo maana yake ni sawa au karibu sana. Visawe vinaweza kubadilishwa na kila kimoja. Wakati huo huo, pendekezo halipoteza maana yake. Kwa mfano, neno "chaguo" linaweza kubadilishwa kwa urahisi na neno "toleo", na sentensi itakuwa na habari inayofanana.

Mfululizo wa visawe

Uchaguzi wa kisawe mojawapo cha hali au sentensi maalum hufanywa kutoka kwa kundi la maneno yaliyo katika uhusiano wa kisawe. Katika kesi hii, maneno haya yanaitwa safu mlalo sawa. Kundi kama hilo linaweza kujumuisha aina tofauti za visawe. Msururu wa visawe una neno moja kuu au kuu, ambalo huwasilisha na kujumlisha maana ya maneno yote kwa usahihi zaidi. kikundi maalum. Neno hili hufanya kama neno kuu, na linaweza kutumika kwa urahisi katika mtindo wowote wa hotuba na hali. Kwa mfano, kuthubutu - kuthubutu - kuamua. Maneno yote katika mfululizo huu wa visawe yana karibu maana zinazofanana, lakini ni neno "amua" ambalo linayafupisha. Kwa mfano, katika safu zinazofanana: sauti kubwa - ya sauti - ya viziwi - ya radi neno kuu ni kubwa, kwani halina maana za ziada.

Aina za visawe

Kulingana na vipengele na sifa za msingi Aina zifuatazo za visawe katika Kirusi zinajulikana:

• Kamili au kabisa. Katika kesi hii, visawe vinaweza kubadilishana kabisa, na vinaweza kutumika kwa usalama katika hali sawa bila kupoteza maana. Kwa mfano, kiboko - kiboko, spelling - spelling, nk.
• Semantiki au semantiki. Aina za semantiki za visawe ni vya mtindo mmoja wa usemi na zinaweza kubadilishana, lakini hutofautiana katika vivuli vya ziada vya maana. Kwa mfano, kuangaza - kung'aa - mionzi.
• Mtindo. Katika kesi hii, tunazungumza juu ya hali ambapo kuna visawe vinavyoweza kubadilishwa. Aina za visawe basi huelezea kitu sawa au jambo moja, lakini haziwezi kuchukua nafasi ya kila moja kwa mtindo sawa wa usemi. Kwa mfano, kuanguka - slam. Neno la pili linatumika katika mtindo wa mazungumzo na haliwezi kutumika katika hotuba rasmi.
• Semantiki-mtindo. Visawe hivi hutofautiana kutoka kwa kila mmoja mbele ya vivuli vya ziada vya semantic au stylistic, na pia katika wigo tofauti wa matumizi. Kwa mfano, mkataba - mkataba - makubaliano - hali - makubaliano. Licha ya ukaribu wao dhahiri, maneno haya yana maana tofauti. Mkataba ni makubaliano ya asili ya kibiashara. Mkataba - maana yake ni makubaliano ya asili ya kimataifa. Neno ni makubaliano juu ya jambo fulani, linalotolewa kwa mdomo au kuandika. Makubaliano ni mkataba rasmi. Neno "makubaliano" yenyewe ina tabia pana na ya ulimwengu wote.

Vipengele vya visawe kabisa

Visawe, aina na dhima zao katika lugha hutegemea ni kiasi gani vinaweza kuimarisha lugha na kutoa hotuba ya ziada maana ya kisemantiki. Kuhusu visawe kabisa, kwa kuwa vinaweza kubadilishana kabisa, hawana kazi kama hiyo. Katika suala hili, idadi ya visawe kabisa katika karibu lugha yoyote ni ndogo. Ni kuhusu kuhusu maneno kama vile kiambishi awali - kiambishi awali, fricative - fricative, nk.

Kuwepo kwa visawe hivyo hakudumu milele. Baada ya muda, visawe kabisa huanza kupata maana za ziada na vivuli vya kisemantiki au vya kimtindo na huacha kuwa kabisa. Kwa mfano, katika karne ya 19 maneno kama vile "amini" na "amini" yalikuwa visawe kabisa, hata hivyo, leo maneno haya yana maana tofauti.

Aina za maana za visawe vya kisemantiki

Aina za semantiki visawe vya kileksika inaweza kuwa na vivuli vya ziada vinavyoonyesha:

• Kiasi cha vitendo au matukio. Katika hali hii, kisawe kinaweza kuwa na maana pana au finyu zaidi. Kwa mfano, "pika - pika" au "kamata - pata". KATIKA chaguzi hapo juu maneno ya kwanza yana maana pana kuliko ya pili.
• Kiwango ambacho sifa fulani huonyeshwa. Kwa mfano, "hobby - shauku" au "haraka - umeme haraka". Katika jozi hizi, maneno ni karibu kwa maana, lakini yana viwango tofauti maonyesho yao.
• Maelezo ya kategoria ya ukamilifu au udhahiri. Kwa mfano, “njia ni barabara” au “kuwapo ni kuishi.” Maneno ya kwanza katika jozi yanaelezea maana dhahania, na ya pili yanaelezea maana zaidi.

Visawe vya kisemantiki pia vinaweza kutoa maneno maana nyingine za ziada. Kwa mfano, maneno "vouch" na "kutoa." Chaguo la pili sio tu maana ya dhamana, pia inahusisha kuunda hali za utimilifu wa dhamana hizi.

Vikundi vya visawe vya kimtindo

Aina za visawe katika safu hii zina maana tofauti tofauti. Mazingira ya visawe hivi yamegawanyika katika makundi yafuatayo:

• Maneno ambayo yanaelezea kategoria kutoka kwa tofauti vipindi vya kihistoria. Kwa mfano, hii, hii; ndege, ndege; velmi, sana, nk.
• Maneno ambayo yana maana tofauti za kimtindo. Toni inaweza kuwa kitabu, rasmi, kukubalika kwa ujumla, colloquial, colloquial, nk Kwa mfano, kulala, kupumzika; uso, muzzle; akili, akili nk.
• Maneno ambayo hutumiwa katika maeneo tofauti ya hotuba. Maneno yanaweza kuwa ya jumla, kitaaluma, misimu na lahaja. Kwa mfano, kupika, kupika; wazazi, mababu, nk.
• Maneno ambayo hayaashirii jina la moja kwa moja la kitu au kitendo, bali uthabiti wake. Kwa mfano, choo, choo; kichaa, mgonjwa wa akili, nk.
• Maneno yenye tofauti asili ya kileksika- Kirusi na kigeni. Kwa mfano, kilimo, kilimo; mawazo, wazo; ukosefu, upungufu, nk.

Maana hiyo ya ziada ya maneno hubainisha upeo wa matumizi yao na hufanya usemi kuwa mzuri na wenye umakini zaidi.

Vipengele vya visawe vya kimtindo

Aina za visawe vya kisemantiki-kimtindo ni sifa ya kuwepo kwa maneno yenye rangi tofauti za kimtindo na maana za kisemantiki. Hii inaonyeshwa kama ifuatavyo:

• Kuwa na maana ya kawaida, lakini stylistics tofauti. Kwa mfano, ondoa na uondoe. Neno la kwanza linakubaliwa kwa ujumla, wakati la pili ni la kitabu zaidi, na wakati huo huo ina maana kwamba kitu kinapatikana kwa shida fulani.
• Mtindo wa jumla, lakini upatikanaji maana tofauti. Kwa mfano, ndefu na ndefu. Maneno mawili yanaweza kutumika katika mitindo tofauti hotuba, lakini neno la pili lina maana ya ziada ya semantic - ndefu sana.
• Uwepo wa maana chanya au hasi. Kwa mfano, mshairi na mshairi. Maana ya maneno ni sawa, hata hivyo, ya pili ina maana mbaya hasi.

Visawe vya kimtindo vya kisemantiki hukuruhusu kufanya hotuba kuwa ya kitamathali na ya kisanii.

Sinonimia kwa Kiingereza

Kiingereza, kama karibu lugha yoyote, ina sifa ya uwepo wa visawe. Wanaweza kutokea katika lugha ama kwa bahati mbaya au kwa madhumuni ya kutoa neno kimtindo wa ziada na maana ya kisemantiki. Kuhusu visawe kwa Kiingereza, wanaweza:

• Sio sanjari katika maana zote za neno. Hii ni kweli hasa ikiwa neno lina utata na moja tu ya maana zake inaweza kuwa kisawe kuhusiana na neno lingine.
• Hailingani katika maana zote za asili ya mchanganyiko. Hii ina maana kwamba neno linaweza kutenda kama kisawe tu ikiwa limeunganishwa na maneno mengine au linasimama katika muktadha maalum.
• Tofauti kulingana na mahali, eneo na wakati wa matumizi.

Aina za visawe kwa Kiingereza hutegemea sifa hizi.

Aina za visawe kwa Kiingereza

Katika Kiingereza kuna aina zifuatazo za visawe:

• Kamili na sehemu. Visawe kamili vyote vinafanana maana za kamusi. Kwa mfano, mwandishi wa maandishi na mwandishi wa skrini. Kuhusu visawe vya sehemu, tunazungumza maneno ya polysemantic, ambamo baadhi tu ya maana za neno ndizo visawe. Kwa mfano, maneno hushawishi na kushawishi. Maneno mawili yana maana ya jumla- kumfanya mtu aamini kitu. Neno la pili, hata hivyo, pia lina maana nyingine - kushawishi, ambayo neno la kwanza halina.
• Zinafanana kwa pamoja na zisizofanana kwa pamoja. Jambo ni kwamba maneno mengine yanaweza kuambatana maana za kileksika, lakini si sanjari katika zile za mchanganyiko, i.e. haziwezi kuchukua nafasi ya kila mmoja katika miktadha tofauti. Kwa mfano, maneno jela na jela. Maneno mawili yanamaanisha "gereza". Wanaweza kubadilishwa katika misemo gerezani na jela, lakini maneno jela ndege, ambayo katika hotuba ya mazungumzo inaeleza mfungwa, haiwezi kubadilishwa na kishazi kimoja na neno jela.
• Maneno yenye maana sawa, lakini hisia tofauti. Kwa mfano, misemo hukamatwa na kupigwa misumari. Misemo yote miwili ina maana ya "kukamatwa", lakini ya pili ina maana mbaya.

Wapo pia aina za miundo Visawe vya Kiingereza. Tunazungumza juu ya maneno rahisi na ngumu. Rahisi hujumuisha neno moja, ngumu - ya kadhaa. Kwa mfano, flyer na flying mtu.

Kuibuka kwa visawe katika lugha

Katika Kirusi na Kiingereza, visawe vinaweza kuonekana kwa sababu mbalimbali:

• "Kugawanyika" maana ya neno. Katika kesi hii, neno lisilo na utata huwa polisemantiki, na maana mpya za neno zinaweza kuwa visawe kuhusiana na maneno mengine. Kwa mfano, neno "safu", ambalo sasa pia linamaanisha "kundi".
• "Kutofautiana" kwa maana ya maneno. Hii ina maana kwamba maana za neno ziko mbali sana hivi kwamba zinaweza kujumuishwa katika mfululizo tofauti wa kisawe. Kwa mfano, neno "kukimbia", ambalo linaweza kutumika kama kisawe cha neno uovu, na vile vile kisawe cha neno jasiri.
• Kukopa kutoka kwa lugha zingine. Katika kesi hii, lugha ina maneno ya asili na maneno asili ya kigeni. Kwa mfano, eneo - nyanja, jumla - kimataifa, nk.

Michakato hii katika lugha haikomi, ambayo husababisha kutoweka kwa maana ya maneno fulani na kuonekana kwa wengine.

Vitendaji vya visawe

Katika lugha yoyote, visawe hufanya kazi zifuatazo:

• Uingizwaji. Kwa msaada wa visawe, mtu anaweza kuepuka kurudia.
• Ufafanuzi na vipimo. Uwezo wa mtu kuwasilisha mawazo yake kwa usahihi zaidi.
• Kujieleza. Visawe hukuruhusu kutoa hotuba yako kwa njia ya kihisia na ya kimtindo.
• Daraja. Kwa kutumia visawe, unaweza kuonyesha mtazamo wako kwa vitu au matukio.
• Maelezo. Kwa kutumia visawe, unaweza kueleza maneno maalum.
• Kulinganisha na kulinganisha. Kwa msaada wa visawe, mwandishi anaweza kuonyesha tofauti kati ya vitu na matukio.

Visawe huifanya lugha kuwa tajiri na ya aina mbalimbali. Aina tofauti za visawe hukuruhusu kufafanua, kubainisha, kutathmini na kuongeza hisia kwa usemi.

Mpango.

1. Dhana ya visawe. Aina za visawe (kisemantiki, kimtindo na kimtindo-kimtindo; kabisa, kiisimu na usemi (muktadha)).

2. Msururu wa visawe.

3. Utangamano wa maneno sawa na maneno mengine. Visawe na polisemia.

4. Njia za kuibuka kwa visawe. Makundi ya kimofolojia visawe.

5. Jukumu la kimtindo la visawe. Kazi za visawe.

1. Dhana ya visawe.

Maneno tofauti ya sauti ya sehemu sawa ya hotuba, inayoashiria hali sawa ya ukweli wa kusudi, lakini tofauti katika vivuli vya maana, rangi ya mtindo, au zote mbili kwa wakati mmoja, huitwa. visawe (Sinonimo za Kigiriki - jina moja).

Kwa mfano, maneno pande zote, mwinuko, mwinuko taja ishara sawa, lakini na vivuli mbalimbali kwa maana: mwinuko - kupungua kwa kasi; mvua - mwinuko na kutofautiana; safi - poa sana. Maneno paji la uso na paji la uso kuwakilisha kitu kimoja - sehemu ya juu nyuso, lakini tofauti katika kimtindo: paji la uso - neno linalotumika kawaida, lisiloegemea upande wowote kimtindo, mtu -ukale, hutumika kwa mtindo wa kishairi.

Maneno kupinga, kupinga, kupinga ashiria kitendo sawa, lakini hutofautiana katika vivuli vya maana na matumizi ya kimtindo: Kitu kutumika katika mitindo yote ya hotuba kwa maana: kuelezea kutokubaliana na mtu, kitu, neno maandamano - bookish, maana: kueleza kutokubaliana sana na jambo fulani; kupingana limetumika kimazungumzo kumaanisha: kusema kinyume na.

Aina za visawe. Tofauti za kisemantiki na kimtindo huturuhusu kutofautisha aina zifuatazo za visawe: kisemantiki, kimtindo na kimtindo-kimtindo.

Visawe vya kisemantiki - haya ni maneno ambayo hutofautiana katika vivuli vya maana.

Vivuli vinaweza kuonyesha:

a) kiwango cha udhihirisho wa sifa: kupanda, msukumo; hobby, shauku; rafiki, rafiki; haraka, umeme haraka; moto, moto; haraka, haraka; kukimbia, kukimbia; kuwa na hasira, hasira;

b) upeo wa matukio yaliyofunikwa- upanuzi au ufinyu wa maana: mkataba, makubaliano; mtu mzima, umri kamili; kialimu(kazi), ya mwalimu(kazi); kupika, kupika; kukamata, kukamata(katika jozi zilizotolewa za visawe, maneno ya kwanza yana maana pana kuliko ya pili);

c) kupenya ndani lugha ya kifasihi lahaja, taaluma, jargon, maneno ya mazungumzo: makapi, makapi; usukani, usukani, usukani; mwizi, mlaghai, mazurik; kurejesha, kurekebisha, kuchochea;

d) maendeleo ya maana mpya ya neno: tuhuma, shaka, giza- cf.: giza, huzuni, isiyo na mwanga; eneo, eneo, jiografia(madini).

Kategoria za kimofolojia za visawe.

Visawe ni kawaida kati ya maneno ya sehemu zote za hotuba. Wanaweza kuwa nomino: hasira, hasira; bidii, bidii; mteremko, mteremko; mbwa mwitu, biryuk; vivumishi: fadhili, fadhili, utu, huruma, utu; vielezi: kihalisi, kihalisi; kwa kawaida, kidogo, kwa kupita; mara nyingi, mara nyingi; baridi, baridi; Vitenzi: tambua, tafuta, tambua, tambua, anzisha, pima, pima, rekodi; viwakilishi: kila mtu, kila mtu; mtu, mtu; chochote, chochote; hii, hii; sehemu za hotuba: kwani, kwa sababu; kuliko, badala ya; jinsi, hasa; na, ndiyo; ili, ili.

Ikumbukwe kwamba sio maneno yote yanaingia katika uhusiano wa kisawe. a) maneno mengi yanayoashiria vitu maalum sana, ishara na vitendo hazina visawe: maji, nywele, goose, mfupa, jani, barafu, kitabu, mguu, dirisha, kondoo, mchanga, kioo, kiti, daftari, nyeupe, pink, uongo, kukaa, kuyeyuka na chini.; b) majina sahihi: KWA Irill, Odessa, Carpathians, Danube na nk; c) maneno-masharti (kawaida): atomi, bandika, analgin, benoir, bassoon na na kadhalika.

5. Jukumu la kimtindo la visawe.

Visawe hutumika sana katika hotuba yetu kama kifaa cha kimtindo. Kwa msaada wao, unaweza kuwasilisha vivuli vidogo vya maana na hivyo kueleza mawazo yako kwa usahihi zaidi, na pia kubadilisha hotuba yako, na kuepuka kurudia maneno yale yale.

Sinonimia ya lugha, inayotumiwa kwa ustadi na waandishi na watangazaji, ni njia ya kuonyesha maisha kwa uwazi na kwa rangi, kuunda hali za vichekesho, hotuba ya kitamathali, Kwa mfano: Wakati mwingine tunakuwa na nidhamu, kuiweka katika lugha ya wasio na makazi, "kuchosha", kuchosha, nidhamu ya kufoka, kusukuma, kuudhi kwa mazungumzo. Swali la jinsi ya kufanya nidhamu iwe ya kufurahisha, ya kusisimua, na ya kugusa ni suala la mbinu ya ufundishaji.(Poppy.).