Mifano ya unukuzi kwa Kiingereza. Utafiti wa mabadiliko ya tafsiri wakati wa kutafsiri maandishi ya fasihi

Tafsiri au mabadiliko ya lugha mageuzi yanaitwa, kwa usaidizi ambao mtu anaweza kufanya mabadiliko kutoka kwa vitengo vya asili hadi vitengo vya utafsiri vilivyo sawa, sawa. Mtafsiri ana makundi matatu makuu ya mbinu anazo nazo: kileksia, kisarufi na kimtindo. Mbinu za kutafsiri kileksia inatumika wakati matini chanzi ina kitengo cha lugha isiyo ya kawaida katika kiwango cha maneno. Kwa mfano, jina sahihi, muda, maneno yanayoashiria vitu, matukio na dhana ambayo ni tabia ya utamaduni wa chanzo, lakini haipo katika utamaduni wa lugha lengwa - ile inayoitwa hali halisi. Mojawapo ya mbinu za tafsiri za kileksia zinazotumika sana ni tafsiri unukuzi. Unukuzi unafafanuliwa kama uundaji upya wa kifonemiki wa kipengee cha leksia chanzo kwa kutumia herufi za lugha lengwa. Kwa maneno mengine, ni mwigo wa fonetiki wa neno asilia. Kwa mfano, George - George, William - William. Katika matini iliyotafsiriwa, neno chanzi mara nyingi huwasilishwa katika umbo lililochukuliwa kulingana na sifa za matamshi za lugha lengwa. Kwa kuongezea majina sahihi katika kikundi cha vitengo vilivyotafsiriwa kupitia unukuzi wa tafsiri, wataalam wengi pia hujumuisha majina ya kijiografia, majina ya watu na makabila, majina ya taasisi za biashara, kampuni, kampuni, majarida, majina ya timu za michezo, vikundi thabiti vya wanamuziki wa rock, vitu vya kitamaduni vya kitaifa ( hali halisi). Kuhusiana na idadi ya vitu, aina za jadi za tafsiri zimeanzishwa, kwa mfano, Moscow - Moscow, St. Petersburg - St. Petersburg, Uingereza - Uingereza, Idhaa ya Kiingereza - Idhaa ya Kiingereza. Wakati wa kuandika majina ya kijiografia, mara nyingi hutokea mabadiliko ya mkazo: Washington – Washington. Ikiwa jina linajumuisha neno muhimu, tafsiri iliyochanganywa hutumiwa, i.e. mchanganyiko wa maandishi na tafsiri ya kisemantiki. Kwa mfano, Hoteli ya Hilton - hoteli ya Hilton.Unukuzi ni uundaji upya rasmi wa herufi kwa herufi ya kitengo cha kileksika asilia kwa kutumia alfabeti ya lugha lengwa, i.e. kuiga herufi ya umbo la neno asilia. Kwa mfano, Illinois - Illinois(sio Ilina), Michigan - Michigan(sio Mishigan). Mbinu inayoongoza katika mazoezi ya kisasa ya kutafsiri ni unukuzi huku ikihifadhi baadhi ya vipengele vya unukuzi: 1. katika unukuzi wa konsonanti zisizoweza kutamkwa na vokali zilizopunguzwa ( Dorset - Kabla R kuweka, Campbell- Cam P b e ll); 2. wakati wa kutuma konsonanti mbili kati ya vokali na mwisho wa maneno baada ya vokali ( Bonners Feri - Bo nn ya Fe uk na, bosi - bo ss ). Kufuatilia hufafanuliwa kuwa unakilishwaji wa utunzi wa upatanishi wa neno au kishazi, wakati sehemu kuu za neno (mofimu) au vishazi (leksemu) hutafsiriwa na vipengele vinavyolingana vya lugha lengwa. Kwa mfano, viambishi vya Kirusi - spruce, -chik/-schik / - nick inaweza kuunganishwa na viambishi tamati vya Kiingereza -er/-au, -ist. Kwa mfano, inasoma spruce- soma er, hujenga spruce- kujenga er, kubebwa sanduku- bandari er na kadhalika. Idadi kubwa ya misemo katika nyanja za kisiasa, kisayansi na kitamaduni ni ufuatiliaji wa kivitendo. Kwa mfano: mkuu wa serikali - mkuu wa serikali, Mahakama ya Juu - Mahakama ya Juu. Wakati wa kutumia ufuatiliaji, mfasiri mara nyingi hulazimika kufanya mabadiliko mengine ya ziada - kubadilisha mpangilio na idadi ya maneno katika kifungu cha maneno, muundo wa visa, hali ya kimofolojia au kisintaksia ya maneno katika kifungu cha maneno. Kwa mfano, silaha ya kwanza - silaha ya mgomo wa kwanza, theluthi mbili ya wengi - theluthi mbili ya wengi (kura). Kufuatilia kwa kawaida hufanywa kwa 1.masharti, 2.majina ya makaburi ya kihistoria na kitamaduni, 3.majina ya kazi za sanaa, 4.majina ya vyama vya siasa na harakati, 5.matukio ya kihistoria au maneno ya maudhui ya jumla ya kitamaduni.

Kwa maneno mengine, unukuzi ni ama unukuzi (kamili au sehemu), matumizi ya moja kwa moja ya neno fulani linaloashiria ukweli, au mzizi wake katika uandishi wa herufi za lugha ya mtu au pamoja na viambishi tamati vya lugha ya mtu.

Ufafanuzi wakati wa kutafsiri kwa Kirusi hutumiwa mara nyingi katika matukio ambapo tunazungumzia kuhusu majina ya taasisi na nafasi maalum kwa nchi iliyotolewa, i.e. kuhusu nyanja ya maisha ya kijamii na kisiasa, kuhusu majina ya vitu na dhana ya maisha ya nyenzo, kuhusu aina za kushughulikia interlocutor, nk.

Njia ya kutafsiri ya utafsiri imeenea na inaacha alama muhimu katika fasihi iliyotafsiriwa ya Kirusi na katika kazi za asili (za uwongo, uandishi wa habari, kisayansi). Ushahidi wa hili ni, kwa mfano, maneno yanayohusiana na maisha ya umma ya Kiingereza, kama vile "rika", "meya", "mwenye nyumba", "esquire", au kwa maneno ya Kihispania kama vile "hidalgo", "torero", "bullfight" , na kadhalika. .; maneno yanayohusiana na maisha ya jiji la Ufaransa, kama vile "ficre", "concierge"; Anuani za Kiingereza "miss", "sir" na zingine nyingi kama hizo.

Hakuna neno ambalo halikuweza kutafsiriwa katika lugha nyingine, angalau kwa maelezo, i.e. mchanganyiko wa kawaida wa maneno katika lugha fulani. Lakini unukuzi ni muhimu haswa wakati ni muhimu kudumisha ufupi wa kileksia wa jina hilo, sambamba na ujuzi wake katika lugha asilia, na wakati huo huo kusisitiza umaalum wa kitu au dhana iliyotajwa, ikiwa hakuna mawasiliano kamili katika lengwa. lugha. Wakati wa kutathmini ufaafu wa kutumia unukuzi, ni muhimu kuzingatia hasa jinsi uhamishaji wa utaalamu huu ni muhimu. Ikiwa mwisho hauhitajiki, basi matumizi ya utafsiri hugeuka kuwa matumizi mabaya ya mikopo ya kigeni, na kusababisha kuficha maana na kuziba lugha ya asili.

Uangalifu hasa unapaswa kulipwa kwa tatizo la tafsiri ya kinachojulikana kama realia, kutaja vitu vya kitamaduni vya kitaifa ambavyo ni tabia ya utamaduni wa chanzo na haijulikani kidogo au haijulikani kabisa kwa utamaduni wa kutafsiri. Katika hali ya mawasiliano makubwa ya kitamaduni, majina kama haya huunda kikundi muhimu sana, na njia ya kawaida ya kuyasambaza katika lugha nyingine ni unukuzi wa tafsiri au unukuzi wa kawaida.

Unukuzi na unukuzi hutumiwa kutafsiri majina sahihi, majina ya watu na makabila, majina ya kijiografia, majina ya taasisi za biashara, makampuni, makampuni, majarida, majina ya timu za michezo, vikundi thabiti vya wanamuziki wa rock, vitu vya kitamaduni, nk. Mengi ya majina haya ni rahisi kutafsiri au, mara chache sana, kutafsiri:

Hollywood - Hollywood [Transl. 241]

Pencey - Pansy [Trans. 241]

Ukumbi wa Saxon - Ukumbi wa Saxon [Trans. 242]

Benki ya London - Benki ya London

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal - Wall Street Journal

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

Beatles - The Beatles, na kadhalika. [Kazakova, p. 67].

Majina na majina ya viumbe wa ajabu waliotajwa katika ngano na vyanzo vya fasihi pia yamenakiliwa:

Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

goblin - goblin na kadhalika. [Kazakova, p.75]

Linapokuja majina ya kawaida (miji mikubwa, mito, takwimu maarufu za kihistoria) au majina ya kawaida, mtafsiri anaongozwa na mila - bila kujali uwezekano wa kupata karibu na sauti ya awali. Wakati mwingine tahajia ya jadi ya Kirusi iko karibu kabisa na fomu halisi ya fonetiki ya jina la kigeni, kwa mfano: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg", nk.

Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Transl. 243]

Hatimaye, aina maalum ya vitengo vya lugha ambavyo kwa kawaida hunakiliwa ni istilahi. Chanzo cha manukuu kwa kawaida ni vitengo vya Kigiriki, Kilatini au Kiingereza, kutegemea ni mizizi gani inayotokana na neno asili. Maneno ya Kirusi, yaliyowekwa alama ya ladha ya kitaifa, pia mara nyingi huwa kitu cha maandishi yanapotafsiriwa kwa Kiingereza:

chernozem - chernozem

Duma - Duma, na kadhalika. [Kazakova, p.75]

/ Komissarov V.N. "Nadharia ya Tafsiri (mambo ya lugha)"

210. Unukuzi na unukuzi ni mbinu za kutafsiri kitengo cha kileksika cha asili kwa kuunda upya umbo lake kwa kutumia herufi za lugha asilia. Wakati wa kuandika, fomu ya sauti ya neno la lugha ya kigeni hutolewa tena, na wakati wa kutafsiri fomu yake ya picha (muundo wa barua). Mbinu inayoongoza katika mazoezi ya kisasa ya kutafsiri ni unukuzi huku ukihifadhi baadhi ya vipengele vya unukuzi. Kwa kuwa mifumo ya fonetiki na picha ya lugha hutofautiana sana kutoka kwa kila mmoja, uhamishaji wa fomu ya neno la lugha ya kigeni katika lugha inayolengwa kila wakati huwa na masharti na takriban: upuuzi - upuuzi (mwandishi wa kazi ya upuuzi), kleptocracy - kleptocracy (wasomi wa wezi), skateboarding - skateboarding (bodi ya skating roller). Kwa kila jozi ya lugha, sheria za kupitisha muundo wa sauti wa neno la lugha ya kigeni hutengenezwa, kesi za uhifadhi wa vipengele vya utafsiri na tofauti za jadi kwa sheria zinazokubaliwa kwa sasa zinaonyeshwa. Katika tafsiri za Kiingereza-Kirusi, vipengele vya unukuzi vinavyokumbana mara kwa mara wakati wa unukuzi ni hasa unukuzi wa konsonanti zisizoweza kutamkwa na vokali zilizopunguzwa (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), uhamisho wa konsonanti mbili kati ya vokali na vokali. mwishoni maneno baada ya vokali (Bonners Ferry, bosi) na kuhifadhi baadhi ya vipengele vya herufi ya neno, ambayo inafanya uwezekano wa kuleta sauti ya neno katika tafsiri karibu na mifano tayari inayojulikana (Hercules kombora, deescalation, Columbia). Vighairi vya jadi vinahusu hasa tafsiri za kimila za majina ya watu wa kihistoria na baadhi ya majina ya kijiografia (Charles I - Charles I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh).

Unukuzi ni uigaji wa kifonetiki wa neno chanzo kwa kutumia fonimu za lugha lengwa ( Leo -sevodnya);

Unukuzi ni uigaji wa herufi ya neno chanzi kwa kutumia alfabeti ya lugha lengwa ( Leo -segodnya).

Takriban majina yote yanayofaa yanaweza kunukuliwa/kunukuliwa, ikijumuisha majina ya kijiografia, jina la kwanza na la mwisho la watu, majina ya majarida na makampuni, majina na lakabu za wahusika wa ngano, majina ya mataifa na nyadhifa za hali halisi ya kitaifa na kitamaduni.

CHAGUO ZINAZOTUMIKA KWA TAFSIRI/UTFSIRI WA HERUFI NA MCHANGANYIKO WA HERUFI ZA ALFABETI YA KIRUSI.

M – m N – n
			C – ts, tz, cz, c
		ы- y, i b - '

Mchanganyiko: *- th (- th) - y, iy, ii; *- Lo- oi, oy; *-kwake- ndio, hii; *- nyinyi-yaani; * - wewe-a, ndio

MIFANO YA TAFSIRI KUTOKA LUGHA YA KIRUSI KWENDA KIINGEREZA CHA BAADHI YA MAJINA, UKOO, HALI HALISI ZA NCHI.

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Ndiyo lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;

Yeltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Khrushchev, Kuznetsov, Tretyakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil’kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G ui ndani**;

tsar/tzar/czar, tsarina, Genghis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy vokzandrovi, a

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Beijing), Azerbaijan/Azerbaidzhan, Tadzhikistan;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey the Asiyekufa/Hawezi kufa***

* mwanzoni mwa maneno herufi -e inatafsiriwa kama YE, katikati ya maneno kama -e

** herufi -i inawasilishwa kwa mchanganyiko -ui ili kuzuia kusoma vibaya: Gindin ingesomwa Jindin lakini sivyo Gindin kwa mujibu wa kanuni za lugha ya Kiingereza.

*** Katika ukweli wa ngano 'Koshchei Isiyoweza kufa' ina sehemu ya kisemantiki inayoonyesha sifa halisi ya kitu, kwa hivyo, wakati wa kutafsiri, kama inavyoonyeshwa, mchanganyiko wa manukuu na ufuatiliaji unapendekezwa.

Kumbuka: mifano ya hapo juu ya kuandika ukweli wa Kirusi kama vile tzar, oprichnina, baba-Yaga ni ya kikundi. majina ya kigeni - vitengo vya kiisimu vinavyotumika katika lugha kuteua vipengele maalum vya tamaduni za nje.

Kazi ya 1. Sahihi, ikiwa ni lazima, tafsiri za majina ya kijiografia ya Kirusi yafuatayo kwa mujibu wa yale yanayokubaliwa kwa ujumla kwa Kiingereza.

Arhangelsk, Medvez’egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel’, Rjazan’, Ul’janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har’kov, Makhachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Tukavkah, Lahapterovsk, Zaidi Hapjava

Kazi ya 2. Toa majina sahihi yafuatayo kwa Kiingereza.

1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Bahari ya Barents, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chisinau, Orel, Chernivtsi, Zaporozhye, Ziwa Ladoga, Tsiir Ladoga, Tsiir Ladoga Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Yerevan, Shakhty, Donetsk, Voronezh, Nevskoye Ustye, Kisiwa cha Zayachiy, Nevsky Prospekt, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;

Sergius Radonezhsky, Fyodor Sheremetyev, Evgeny Onegin, Alexander Sergeevich, Vasily Arkadyevich, Alexey Zinovievich, Zinovy ​​Fedorovich, Dmitry Levitsky, Mikhail Ilyich, Nadezhda Nikolaevna, Ulyana Yakovlevna, Sergeyvich Sinovich Yuryudsky , Lyubov Yulievna Eryomicheva, Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

Makumbusho ya Sanaa Nzuri, Jumba la Ostankino, Makumbusho ya Sanaa ya Serf, Makumbusho ya Kihistoria, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, Zhdanovskaya Line, Ryazansky Prospekt, Arbat Square, Kyiv Proezd, Daraja la Krasnokholmsky, Bandari ya Mto Kaskazini, Khimki Square, Duka la Berezka, Tsarskoe Selo. , Annunciation Cathedral, Holy Cross Church;

Kazi ya 3. Unapaswa kuunda kijitabu cha maneno cha Kirusi-Kiingereza kwa watalii. Andika maneno na misemo ifuatayo ya Kirusi kwa kutumia herufi za alfabeti ya Kiingereza.

Tafadhali niwie radhi, jana, leo, wiki, mwezi, kushoto, kulia, juu, chini, nzuri, mbaya, nafuu, ghali, moto, baridi, zamani, mpya, wazi, imefungwa;

Ningependa, inagharimu kiasi gani, ni saa ngapi, inamaanisha nini, chupa ya maji ya madini, unaweza kunywa maji haya, ofisi iko wapi, treni ya haraka, treni ya abiria, gari la kimataifa, treni inayofaa zaidi. , niunganishe, hii haiwezekani, kituo cha karibu cha metro, tram stop, unapaswa kulipa ili kuingia, filamu ya rangi, filamu nyeusi na nyeupe, barua iliyosajiliwa, post restante, ambapo ni kituo cha polisi cha karibu, una Kiingereza chochote. magazeti;

3. Tafadhali kuleta orodha, mkate, pili, tatu, ice cream, nyama, leso, sukari, maji ya barafu, machungwa, eggplants, nyama ya ng'ombe, rolls kabichi, mbaazi, uyoga, Kiev cutlets, pike, ulimi, mayai, beets , sill. , kuku, lax, mikate, matango, pie ya apple, biskuti ya chokoleti, veal, kebab, mboga, pilipili, karoti, mizeituni, caviar nyekundu.

Tofauti kati ya unukuzi na unukuzi inapaswa kufafanuliwa:

1. Tofauti na unukuzi, unaokusudiwa kuwasilisha sauti za lugha kwa usahihi iwezekanavyo, unukuzi, kama neno lenyewe linavyoonyesha (Kilatini litera - herufi), inahusu namna ya maandishi ya lugha: maandishi yaliyoandikwa kwa alfabeti moja au nyingine. hupitishwa na alfabeti ya mfumo mwingine. Katika kesi hii, mawasiliano tu ya herufi za alfabeti mbili kawaida huzingatiwa, na sauti zinazojificha nyuma yao hazizingatiwi.

2. Unukuzi hutumika hasa kuhusiana na lugha zilizokufa, kama vile Sanskrit, Old Persian, n.k. Kwa kuongezea, maandishi ya lugha hai zinazotumia alfabeti isiyojulikana sana au ngumu, kama vile Kiarabu, nk, mara nyingi hutafsiriwa. .

3. Wakati wa kutafsiri lugha zilizo hai, kwa kawaida hufuata njia ya maelewano, kwa kuwa kwa kiasi fulani ni muhimu kuzingatia kipengele cha sauti, ili usiondoe neno sana kutoka kwa fomu yake ya sauti hai; kwa maneno mengine, sio alfabeti inayotafsiriwa, lakini mfumo wa michoro uliopitishwa katika lugha fulani. Kwa mfano, jina la Kifaransa Daudet iliyotafsiriwa kwa Kirusi Dode (au Dode), yaani, inazingatiwa kwamba [mchanganyiko] au kwa njia ya Kifaransa o, na ya mwisho t haijatamkwa. Kwa unukuzi safi mtu atalazimika kuandika jina hili la ukoo Daudet (au Daudet), ambayo haingekuwa ya busara, kwa kuwa ingekuwa mbali sana na ya asili.

4. Tafsiri ya mfumo wa kuandika inapaswa kutofautishwa kutoka kwa maandishi, ambayo yana uhamisho wa barua kwa barua kutoka kwa alfabeti moja hadi nyingine, kwa mfano, kutoka Kirusi hadi Kilatini, au kinyume chake. Unukuzi hutumika sana katika kuandika majina ya kijiografia na majina mengine sahihi. Licha ya unyenyekevu dhahiri wa kazi ya kubadilisha herufi zingine na zingine, utafsiri mara nyingi huleta shida kubwa. Matatizo haya yanatokana na ukweli kwamba utungaji wa alfabeti ya lugha moja mara nyingi hauwiani na utunzi wa alfabeti ya lugha nyingine...

5. Wakati unukuzi safi hauwezekani kwa sababu iliyoelezwa, au inapohitajika kuwasilisha si tahajia, lakini sauti ya neno au sehemu yake, ni muhimu kutumia maandishi ya sehemu au ya vitendo. Inakwenda bila kusema kuwa maandishi hayo yana masharti sana, kwani hayatoi matamshi ya asili ya neno hilo, lakini ni takriban tu, inayofanywa na njia ya sauti ya lugha ya kukopa. Wakati mwingine unukuzi kama huu unaweza kuwa karibu sana na unukuzi kwa maana sahihi ya neno...

6. Unukuzi katika hali yake safi mara nyingi hautumiwi hata inapowezekana kabisa, lakini hutenganisha uandishi kutoka kwa matamshi. Jina la mji wa Ufaransa Rouen itawezekana kuandika kwa Kirusi Rowan, lakini wanapendelea tahajia Rouen karibu na matamshi ya Kifaransa.

Uainishaji wa unukuzi

Kulingana na ukali wa uwasilishaji

1) Madhubuti: kubadilisha kila herufi ya matini chanzi kwa herufi moja tu ya hati nyingine (a→a, b→b,c→v...).

2) Imedhoofika: uingizwaji wa baadhi ya herufi za maandishi chanzo na michanganyiko ya herufi mbili au zaidi za hati nyingine (zh→zh, ch→ch,ya→ya...).

3) Iliyoongezwa: uwakilishi wa michanganyiko fulani ya wahusika katika matini chanzi kwa njia maalum (й→y).

Kanuni za uongofu

Mahitaji:

1. Kutokuwa na utata: kuhakikisha uthabiti wa uwakilishi wa vipengele vya lugha asilia iliyoandikwa (herufi, maneno, misemo) kwa kutumia lugha nyingine (ya kubadilisha) maandishi.

2. Unyenyekevu: kuhakikisha utekelezaji wa moja kwa moja wa utaratibu wa mpito kutoka kwa maandishi ya awali hadi yaliyobadilishwa kulingana na algorithms rahisi, hasa kupunguzwa kwa matumizi ya meza kwa ajili ya kuchukua nafasi ya wahusika wa mfumo mmoja wa kuandika na wahusika wa mfumo mwingine wa kuandika.

3.Pia kuhitajika ugeuzaji mabadiliko haya ili tahajia asili iweze kurejeshwa; katika mazoezi hii haizingatiwi kila wakati.

Kuzingatia sheria

Wakati wa kutumia sheria za ubadilishaji, mahitaji ya mawasiliano ya sauti ya ishara za mifumo iliyobadilishwa ya uandishi, mazingatio ya uzuri na kanuni za kitamaduni haziwezi kuzingatiwa kila mahali, ingawa katika kila kesi ya mtu binafsi inashauriwa kukuza sheria kama hizo ili ukiukaji wa jadi. kaida za kifonetiki na za uzuri ni ndogo. Hata hivyo, mtu yeyote anayejua lugha chanzi na kanuni za ubadilishaji ana uwezo wa kuunda upya matini asilia na kuisoma kulingana na kanuni za lugha chanzi.