Kamusi ya Kiukreni-Kirusi. Kamusi ya Kirusi ya Kiukreni

Umeamua kutembelea Ukraine? Hii si ajabu, kwa sababu hapa unaweza kupata kila kitu kwa ajili ya likizo kubwa. Resorts za kupendeza za ski na mandhari ya kushangaza ya Carpathians, jiji la kipekee la Odessa, ambalo linatofautishwa na mawazo yake ya kipekee na fukwe za ajabu, Lviv ya zamani, ambayo inaficha siri nyingi na siri na, kwa kweli, Kyiv isiyo na kifani, utoto wa Ukraine. Kila jiji la Ukraine lina zest yake mwenyewe, na ukiamua kusafiri kupitia ukubwa wa nchi hii, hakika utaridhika na kupata hisia nyingi nzuri.

Wakati wa safari yako, shida moja tu inaweza kutokea; hii ni lugha, ambayo, ingawa inahusiana na Kirusi, bado ina tofauti zake za kipekee. Ili usiingie katika hali mbaya, na kuweza kuzungumza na Kiukreni yeyote, tumekusanya kitabu cha maneno cha Kirusi-Kiukreni, ambacho kina maneno mengi ambayo utahitaji wakati wa likizo yako.

Rufaa na misemo ya kawaida

Jambo jambo	Habari, fanya haraka
Habari za asubuhi	Habari za asubuhi
Habari za mchana	Siku njema
Habari yako?	Uko sawa vipi?
Sawa Asante	Nzuri, mpenzi
Pole	Najionyesha
Kwaheri	Mpaka bachennya
sielewi	sielewi
Asante	Dyakuyu
Tafadhali	Tafadhali
Jina lako nani?	Jina lako nani?
Jina langu ni…	Jina la Mene ni...
Je, mtu yeyote hapa anazungumza Kirusi?	Je, kuna mtu yeyote hapa ambaye atakuambia lugha ya Kirusi?
Ndiyo	Hivyo
Hapana	Wala
nimepotea	Nilipotea
Hatukuelewana	Sisi si sawa
Nakupenda!	nakupiga teke!
Jinsi ya kusema hivi kwa...	Unawezaje kusema yote...
Je, unazungumza…	Unazungumzia nini...
Kiingereza	Kwa Kingereza
Kifaransa	Kwa Kifaransa
Kijerumani	Katika Nimetsky
I	I
Sisi	Sisi
Wewe	Wewe
Wewe	Wewe
Wao	Inanuka
Jina lako nani?	Jina lako nani?
Sawa	Nzuri
Vibaya	Pojano
Mke	Druzhina
Mume	Cholovik
Binti	Binti
Mwana	Mwana
Mama	Laana, mama
Baba	Baba
Rafiki	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Nambari na nambari

Tarehe na nyakati

Maelekezo

Maeneo ya umma

Tikiti ya kwenda... inagharimu kiasi gani?	Ni nukuu ngapi za koshtuye kwa...?
Tikiti moja ya kwenda... tafadhali	Nukuu moja hadi ..., kuwa mkarimu
Je, treni/basi hii inakwenda wapi?	Njia ya moja kwa moja/basi iko wapi?
Tafadhali unaweza kuonyesha kwenye ramani	Tafadhali unaweza kunionyesha ramani?
Je, una vyumba vya ziada?	Je, huna vyumba vyovyote?
Je, chumba kinagharimu kiasi gani kwa mtu mmoja/watu wawili?	Koshtuye kimnata ngapi kwa mtu mmoja/watu wawili?
Je, kifungua kinywa/chakula cha jioni kinajumuishwa?	Je, snidanok/vecherya imejumuishwa/a?
Nipe bili	Dite rahunok
Inagharimu kiasi gani?	Skilky tse koshtuye?
Ni ghali sana	Tse ni ghali
Sawa, nitaichukua	Sawa, nitaichukua
Tafadhali nipe kifurushi	Tafadhali nipe kifurushi
Jedwali la mtu mmoja/watu wawili tafadhali	Jedwali la mtu mmoja/watu wawili, tafadhali
Je, ninaweza kuona menyu?	Kwa nini naweza kuangalia menyu?
Sahani yako ya saini ni nini?	Je, una aina gani ya chapa?
Mhudumu!	Mhudumu!
Tafadhali nipe bili	Daite, kuwa mkarimu, rahunok
Inagharimu kiasi gani?	Unagharimu vitu ngapi?
Ni nini?	Nini tatizo?
Nitainunua	Nitanunua yote
Unayo…?	Unasema nini...?
Fungua	Mtazamo umefungwa
Imefungwa	Mlevi
Kidogo, kidogo	Trochs
Mengi ya	Bahato
Wote	Wote
Kifungua kinywa	Snidanok
Chajio	Kinyongo
Chajio	Chakula cha jioni
Mkate	Khlib
Kunywa	Mateso
Kahawa	Kava
Chai	Chai
Juisi	Sap ya ochevicular
Maji	Maji
Mvinyo	Vino
Chumvi	Sil
Pilipili	itasugua
Nyama	Nyama
Mboga	Khorodyna
Matunda	Ovochi
Ice cream	Morozyvo

Utalii

Vivutio

Salamu, misemo ya jumla - orodha ya misemo na maneno ambayo yatakusaidia kuwasiliana juu ya mada ya jumla, maneno yaliyokusanywa hapa yatakuambia jinsi ya kuanza mazungumzo, jinsi ya kuuliza ni saa ngapi, jitambulishe na utambulishe familia yako, na vile vile. kama misemo mingine muhimu katika mawasiliano.

Nambari na nambari - hapa kuna tafsiri ya nambari na nambari, pamoja na matamshi yao sahihi.

Duka, hoteli, usafiri, mikahawa - misemo ambayo itakusaidia kupata kituo cha basi, kituo cha gari moshi kwa urahisi. kituo, tafuta wapi hii au njia hiyo inakwenda, agiza chumba cha hoteli, sahani katika mgahawa, na kadhalika. Kwa ujumla, orodha ya maneno na misemo ambayo ni muhimu kwa mtalii yeyote.

Utalii - maneno ambayo unaweza kueleza kwa mpita njia yeyote kile hasa unachotafuta, iwe hoteli, mnara wa usanifu, au kivutio chochote.

Jinsi ya kufika huko - tafsiri ya maneno yanayoonyesha mwelekeo na umbali.

Maeneo ya Umma na Alama - Tafsiri sahihi na matamshi ya vifaa vya manispaa, alama muhimu, makanisa, n.k.

Tarehe na nyakati - tafsiri na matamshi ya siku za wiki na miezi.

Kuingiza maandishi na kuchagua mwelekeo wa tafsiri

Maandishi ya chanzo yamewashwa Lugha ya Kiukreni unahitaji kuchapisha au kunakili kwenye dirisha la juu na uchague mwelekeo wa utafsiri kutoka kwa menyu kunjuzi.
Kwa mfano, kwa Tafsiri ya Kiukreni-Kirusi, unahitaji kuingiza maandishi katika Kiukreni kwenye dirisha la juu na uchague kipengee kutoka kwenye orodha ya kushuka Kiukreni, kwenye Kirusi.
Ifuatayo, unahitaji kubonyeza kitufe Tafsiri, na utapokea matokeo ya tafsiri chini ya fomu - Nakala ya Kirusi.

Kamusi maalum za lugha ya Kiukreni

Ikiwa matini chanzi cha tafsiri inahusiana na tasnia mahususi, chagua mada ya kamusi maalumu ya kileksika ya Kiukreni kutoka kwenye orodha kunjuzi, kwa mfano, Biashara, Mtandao, Sheria, Muziki na nyinginezo. Kwa msingi, kamusi ya msamiati wa jumla wa Kiukreni hutumiwa.

Kibodi pepe kwa mpangilio wa Kiukreni

Kama Mpangilio wa Kiukreni si kwenye kompyuta yako, tumia kibodi pepe. Kibodi pepe hukuruhusu kuingiza herufi za alfabeti ya Kiukreni kwa kutumia kipanya.

Tafsiri kutoka Kiukreni.

Lugha ya kisasa ya fasihi ya Kiukreni ina fonimu 38, vokali 6 na konsonanti 32. Wakati wa kutafsiri kutoka Kiukreni hadi Kirusi, ni muhimu kuzingatia kwamba msamiati hasa una maneno ya asili ya kawaida ya Slavic. Walakini, pia kuna maneno mengi ambayo yaliundwa katika lugha ya Kiukreni wakati wa maendeleo yake ya kihistoria ya kujitegemea;
Lugha ya Kiukreni ni moja ya lugha nzuri zaidi ulimwenguni. Miongoni mwa lugha zote, lugha ya Kiukreni inashika nafasi ya pili baada ya Kiitaliano katika suala la melodi.
Kama ilivyo kwa lugha nyingine yoyote, unapotafsiri maandishi ya Kiukreni, kumbuka kwamba kazi yako ni kuwasilisha maana, si kutafsiri maandishi neno kwa neno. Ni muhimu kupata katika lugha lengwa - Kirusi- usawa wa kisemantiki, badala ya kuchagua maneno kutoka kwa kamusi.

Kuingiza maandishi na kuchagua mwelekeo wa tafsiri

Kamusi maalum za lugha ya Kiukreni

Kibodi pepe kwa mpangilio wa Kiukreni

Kama Mpangilio wa Kiukreni si kwenye kompyuta yako, tumia kibodi pepe. Kibodi pepe hukuruhusu kuingiza herufi za alfabeti ya Kiukreni kwa kutumia kipanya.

Tafsiri kutoka Kiukreni.

Kuna idadi ya kufanana kati ya lugha za Kiukreni na Kirusi, haswa katika leksikolojia na matamshi. Kujua lugha moja, ni rahisi sana kuelewa maana ya jumla ya hotuba ya mtu anayezungumza lugha nyingine ya jozi hii ya lugha. Hata hivyo, katika wakati wetu, haitoshi tu kuelewa hotuba ya Kiukreni lazima uweze kueleza kwa usahihi mawazo yako kwenye karatasi, yaani, kuandika kwa Kiukreni. Hii inaweza kuwa ngumu. Ili kukabiliana na kazi hii, unaweza kuomba usaidizi wa huduma yetu ya mtandaoni. Kwa msaada wake, mtumiaji wa mtandao anaweza kufanya tafsiri ya moja kwa moja ndani au kutoka Kiukreni kwa urahisi.

Lahaja ya zamani ya Kirusi ilizua lugha nyingi za kisasa za Slavic. Kati yao, lugha za Kiukreni, Kibelarusi na Kirusi zilibaki karibu sana. Lugha ya kisasa ya Kiukreni iliundwa kutoka kwa idadi ya lahaja, ikijumuisha mambo ya lugha zingine za Slavic. Kwa hivyo, katika mikoa tofauti ya nchi hii kuna idadi ya lahaja na vielezi vya kujitegemea ambavyo viko karibu sana, lakini vina tofauti fulani kwa sababu ya ushawishi wa lugha fulani au lugha katika maendeleo yake katika mkoa huu.

Uhusiano wa karibu wa lugha huwezesha tafsiri ya mtandaoni ya ubora wa juu. Kwa hiyo, hata tafsiri ya kitaalamu inaweza kukamilishwa kwa urahisi kwa kutumia huduma yetu!

Mtafsiri wetu wa mtandaoni ana faida zifuatazo:

Wakati wa kutafsiri Kirusi-Kiukreni, upekee wa lugha huzingatiwa. Vitengo vilivyopo vya maneno, kategoria za kisarufi, marekebisho ya fomu za lugha.

Kasi ya tafsiri. Unahitaji tu kubandika maandishi kwenye dirisha la juu na subiri sekunde chache. Baada ya kumalizika muda wao, uhamisho unapatikana.

Uwezo wa kutafsiri kutoka na kwa Kiukreni.

Hakuna kumbukumbu ya wakati. Unaweza kutumia huduma hii ya mtandaoni wakati wowote wa siku na siku yoyote.

Vidokezo vingine kwa Kompyuta katika kutafsiri kutoka Kirusi hadi Kiukreni:

Kwa usahihi wa juu zaidi na usahihi wa tafsiri, jaribu kurahisisha maandishi asilia. Unaweza kuondoa maneno na miundo ya utangulizi ambayo hutumika mara chache sana, kuachana na jargon na vifupisho, na kuvunja sentensi ngumu na ngumu kuwa rahisi zaidi. Bila shaka, inaruhusiwa kufanya vitendo hivyo tu ikiwa haiathiri maana ya maandishi. Wakati wa kutafsiri kifungu, kazi yoyote au hati, hupaswi kurahisisha chochote.

Angalia maandishi kwa makosa na makosa, kwani mfasiri wa kielektroniki hatatambua na hatatafsiri maneno yaliyoandikwa vibaya kwa usahihi. Uakifishaji, tahajia na kimtindo ni sababu tatu kutokana na ambazo kutosahihi katika tafsiri kunaweza kutokea.

Unahitaji kuangalia alama za uakifishaji, haswa mwishoni mwa sentensi. Ikiwa hoja itakosekana au kuwekwa mahali pasipofaa, tafsiri inaweza kupotoshwa sana.