Kuna tofauti gani kati ya Bibi na Bi. Anwani kwa Kiingereza

Hotuba iliyoandikwa na inayozungumzwa mara nyingi huwa na mzungumzaji mahususi. Wakati mwingine mchakato wa mawasiliano haujakamilika bila kurejelea. Kuna aina mbili - rufaa rasmi na isiyo rasmi kwa Lugha ya Kiingereza. Wacha tuangalie kila aina na tuzingatie kesi za matumizi yao.

Anwani rasmi kwa Kiingereza

Aina hii hutumiwa katika hali mawasiliano baina ya watu yanapotokea uhusiano wa biashara kati ya wenzake, wasimamizi, washirika, bosi na wasaidizi, wawakilishi wa vizazi tofauti. Unapozungumza na mwanaume unaweza kusikia yafuatayo:

Maombi haya yana nuances kadhaa:

• Maombi. Bwana, iliyofupishwa kwa Kiingereza (mr.), inaweza kutumika kurejelea wanaume, bila kujali nafasi yao katika jamii - i.e. bwana, eq., Bw- yote haya yanaweza kutumika wakati wa kuwasiliana na janitor na tycoon.
• Mahali. Haipaswi kuwa na matatizo yoyote katika kutamka neno "Bwana" kwa Kiingereza (mr.) - kwa kawaida kifupi huwekwa kabla ya jina la mwisho la anayeandikiwa.
• Bwana. U muda huu kuna upekee mmoja katika matumizi yake - hutumika wakati jina na jina la mtu anayeshughulikiwa bado haijulikani au haijulikani. Mwingine kesi ya kipekee matumizi yake ni dalili ya cheo (kawaida ya masomo ya Uingereza ambao wakawa knights). Je, kuna yeyote anayemkumbuka Sir Elton John maarufu?
• Esq. Fomu hii imewekwa baada ya jina. "Esquire" inajulikana kwa wengi kwa jina la gazeti. Walakini, neno hili lina historia fulani ya zamani. Katika Zama za Kati, squires zilizounganishwa na knights ziliitwa hii kwanza, kisha neno lilitumiwa kuwasilisha mali ya tabaka za chini. darasa la kifahari. KATIKA kwa sasa Fomu hii inaweza kupatikana mara chache sana katika hotuba ya mazungumzo;

Pamoja na mpokeaji kiume Tulifaulu kuibaini, sasa tujadili mada ya kumshughulikia mwanamke kwa Kiingereza. Kwa nini hili ni muhimu sana? Kwa kuwa kuna maneno kadhaa ya kuchochea ambayo, tofauti na toleo la kiume, yanatumika tu ndani hali fulani na kwa wanawake wa umri na nafasi fulani.

Kwa hiyo, hebu tuangalie jedwali hili kwa undani zaidi na hatimaye tujue ni nini tofauti ya bi na ms, na nini cha kuchagua kama anwani kwa mwanamke ambaye hajaolewa kwa Kiingereza.

• Bi. Kawaida katika kesi hii tunazungumzia kuhusu msichana aliyeolewa. Unapotumia, hakikisha unaonyesha jina la mwisho au la kwanza la mwanamke. Kama kwa maneno rahisi, basi bi ni sifa ya kuwa wa mwakilishi mahususi wa kiume inapotajwa (Mwanamke, kwa maana fulani, ni mali ya mwanamume wake?).
• Bi. Kawaida jina hutumiwa kuhusiana na wanawake ambao hawajaolewa, na kuweka baada ya "miss" jina la kwanza na/au la mwisho la anayeandikiwa.
• Bi. Sura ni ya kawaida kwa kuandika, hasa kwa mawasiliano ya biashara. Kwa matumizi ya hotuba, ni bora kuzingatia moja ya chaguzi hapo juu. Inafurahisha kwamba "miss" kama hiyo iliyofupishwa kwa Kiingereza inaweza kutumika kurejelea mwanamke yeyote, bila kujali hali yake (aliyeolewa/asiyeolewa). Rufaa hii iliidhinishwa kutokana na kampeni nyingi za kupigania haki za wanawake. Umoja wa Mataifa uliamua kwamba baada ya "Bi." Jina la kwanza au la mwisho la anayeandikiwa linahitajika.
• Madam. Katika matukio ya matumizi, inafanana na kiume "Esq.", i.e. kawaida hauhitaji nyongeza katika mfumo wa jina kamili baada ya yenyewe. Ikiwa wanazungumza na msichana wa hadhi ya juu, basi wadhifa/nafasi yake inapaswa kuonyeshwa (kwa mfano, Mkurugenzi Mkuu wa Madam). Kumtaja mwanamke kama "ma'am" ni ufupisho wa "madam" kesi za matumizi yake sanjari na zile ambazo tayari zimeonyeshwa.

Kwa hiyo, wakati wa kuchagua Ms au Bi kila wakati zingatia aina ya habari iliyobadilishwa na hali ya mwanamke kuwa mpokeaji. Ikiwa kuna mawasiliano ya biashara, basi "ms" ni bora ikiwa Akizungumza- "Bi." Katika kesi ya msichana aliyeolewa daima kuwa na uhakika kwamba ni Bibi, na wakati wa kutumia "ms" hali haijalishi.

Sasa tunapaswa kusema maneno machache kuhusu kushughulikia anwani kadhaa mara moja.

Maneno ya kawaida ni "Mabibi na mabwana", ambayo hutafsiriwa kwa Kirusi kama "Mabibi na mabwana". Walakini, kifungu hiki ni cha kawaida zaidi kwa mpangilio rasmi (tamasha, hafla ya kampuni, uwasilishaji wa bidhaa, n.k.). Kuna "rasmi" kidogo sana katika maneno kama vile "Marafiki wapendwa" na "Wapendwa wenzangu" (" wapendwa" na "Wapenzi wenzangu" kwa mtiririko huo).

Ikiwa tunazungumza juu ya kuhutubia watu wengi wa kiume ambao majina yao hayajulikani au hayakutajwa, basi neno "mabwana" hutumiwa (kawaida huongezewa na kivumishi "wapendwa", ambacho huongeza hadi "Mabwana Wapendwa" au "Mabwana Wapendwa").

Wakati mpokeaji ni kikundi cha wanawake ambao majina na jina lao halijaripotiwa au haijulikani kabisa, basi matumizi ya "mesdames" inachukuliwa kuwa muhimu.

Kuna chaguo jingine la kuhutubia kwa maandishi wale ambao majina na majina yao yanajulikana - hii ni "messrs" (iliyotafsiriwa kama "waungwana"), lakini wanaisimu wengi wanaona kuwa ni ya zamani kabisa.

Rufaa isiyo rasmi

Pamoja na jina la interlocutor katika mazungumzo ya biashara, kuna maneno ya hali ya mawasiliano isiyo rasmi.

Kwa kuandika hii inaonyeshwa na ujenzi "Rafiki mpendwa ...". Hii kawaida hufuatwa na salamu (Hi au Hello) pamoja na jina la mpokeaji wa mwisho.

Wakati wa mazungumzo, marafiki au familia hawapo maneno ya ziada na misemo (kama vile bwana, mpendwa, n.k.) inaweza kulipwa kwa matumizi ya aina ndogo za jina la mtu. Kwa hivyo, kwa mfano, "Robert" (kwa Kirusi "Robert") inabadilika kwa urahisi kuwa "Rob", "Bob", "Robbie". Kwa kuongezea, sio majina yote yana fomu zilizofupishwa kama hizo.

Wenzake wawili wa kiume mara nyingi hutumia misemo ifuatayo wakati wa kuwasiliana na kila mmoja: mvulana mzee, chap mzee, mzee. Wanatafsiri kama "mzee", "mzee", "rafiki". Ikiwa tunazungumza juu ya kikundi cha wavulana, basi kawaida husema "Guys!" (au kwa Kirusi "Guys!").

Mtoto au mpenzi anashughulikiwa kwa kutumia maneno "mzuri", "mtoto", "upendo", "asali", "tamu".

Kwa mababu kwa Kiingereza pia kuna majina yasiyo rasmi (zaidi kama diminutives) - haya ni "bibi" na "babu", kwa mama na baba - mum/mummy/mama/mama na baba/baba.

Hitimisho

Kwa hivyo, sasa unajua kifupi "Bibi" ni kwa Kiingereza, ni tofauti gani kati ya Bi na Bibi, ni aina gani za anwani zilizopo na jinsi ya kushughulikia moja au kikundi cha watu kwa kawaida.

Kumbuka kwamba wakati wa kuchagua maneno katika kwa kesi hii unahitaji kuzingatia mambo mengi, haswa, hali ya mpatanishi, hali yake ya ndoa na kiwango cha mahusiano baina ya watu na mhusika huyu mahususi. Kutumia usemi usio sahihi kunaweza kuathiri vibaya mawasiliano zaidi!

Kwa Kiingereza, ni desturi kuhutubia wanawake na wasichana walioolewa tofauti. Utamaduni huu ulichukua nafasi katika karne ya 17, na unaendelea hadi leo, licha ya msimamo huo jamii ya kisasa kanuni ya usawa wa kijinsia.

Anwani kwa Kiingereza miss au Bi

Kanuni za adabu ambazo zimekita mizizi katika nchi zinazozungumza Kiingereza zinahitaji kutofautisha kati ya usemi na uandishi unapohutubia wanawake wa hali tofauti za kijamii. Wakati mwanamke anajitambulisha katika jamii, yeye hutoa sio tu jina lake la kwanza na la mwisho. Kanuni za tabia njema humlazimu yeye au mtu anayemwakilisha kutanguliza jina lake anwani inayotambulisha hali yake ya ndoa.

Hadhi ya mwanamke katika jamii ya Magharibi kwa kawaida huteuliwa na neno maalum. Hakuna analogi za matibabu kama haya katika tamaduni ya Kirusi, au zinaonyeshwa dhaifu sana. Kuhutubia wanawake ili kuonyesha hali yake ilikuwa ya kawaida kama sehemu ya cheo chake cha heshima, ikiwa alikuwa na mtu.

Kwa ujumla, mgawanyiko huu wa hali sio kawaida kwa tamaduni ya Kirusi, kwa hivyo Kiingereza "Bibi" na "Bibi."

Katika jamii inayozungumza Kiingereza, kuna kanuni za matumizi ya anwani kama hizi:

• Bi- rufaa kwa msichana, mara nyingi hutumika kwa uhusiano na vijana chini ya miaka 18. Kwa kuongeza, kwa kiambishi awali Miss unaweza kuhutubia mwalimu, muuzaji au mjakazi. Pia, rufaa hii inachukuliwa kuwa sahihi zaidi ikiwa hali ya mwanamke haijulikani.
• Bi. – fomu ya jadi akiongea na mwanamke aliyeolewa. Katika kesi hii, baada ya anwani, unaweza kuita jina la mwanamke mwenyewe na jina la mumewe. Wanawake waliotalikiwa na wajane wamepewa jina la missis kwa jina lao la ujana na jina la ukoo.

Matamshi

Anwani ya Miss katika unukuzi inaonekana kama hii:

Neno la kizamani Bibi, ambalo halitumiki sana kwa mdomo, hutamkwa. Mara nyingi neno hili lina maana ya "bibi", "bibi" au "bibi".

Kwa mfano:

• Bibi wa hali hiyo - Bibi wa hali hiyo.
• Costumemistress - Mbunifu mkuu wa mavazi.
• Mbwa alikimbia kando ya bibi yake - Mbwa alikimbia karibu na bibi yake.

Derivative ya Bibi, ambayo hatimaye ilibadilika kuwa neno la kujitegemea missis hutamkwa kama ifuatavyo: . Kwa tafsiri halisi, missis humaanisha “mke.”

Matumizi

Kwa Kiingereza in hotuba ya mdomo miss na bibi hutumiwa katika hali maalum:

• Miss - anwani kwa mtu ambaye hajaolewa au mwalimu wa shule, bila kujali hali yake ya ndoa, kwa mfano:

• Alimaliza katika shule ya Miss A.'s - Alisoma katika bweni la Miss A..
• Unamaanisha Bi Smith gani? Unamaanisha Bi Smith gani?

• Bibi au miss- fomu matibabu ya heshima kwa mwanamke aliyeolewa au aliyeachwa, na pia kwa mjane.

Mifano ya anwani za mdomo

Anwani kamili hazitumiwi katika barua;

• Bi- ikiwa inajulikana kwa hakika kuwa mwanamke huyo hajaolewa;
• Bi- ikiwa kuna imani kwamba mwanamke ameingia kwenye ndoa au kwa sasa ameolewa;
• Bi- fomu ya heshima ya anwani katika barua, ambayo inaonyesha kwamba mtu ni mwanamke, lakini haionyeshi moja kwa moja hali ya ndoa.

Maombi yaliyokubaliwa kwa barua

• Mpendwa Bibi Jones! - Mpendwa Bibi Jones!
• Mpendwa Bi. Wilson! - Mpendwa Bibi Wilson!
• Mpendwa Bi. Smith! - Mpendwa Bibi Smith!

Uakifishaji baada ya ufupisho

Ni kawaida kuweka alama za uandishi baada ya vifupisho kwa maandishi:

• Jane Johnson - Bibi Jane Johnson
• John Kelly - Bibi John Kelly

Hakuna kipindi baada ya neno Miss, kwani limetumika fomu kamili maneno:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Wasichana ni tofauti ... Na huwavutia pia. Hebu tuangalie upekee wa anwani ya Kiingereza kwa wanawake wa aina tofauti. hali ya kijamii, kwa sababu kanuni za tabia njema zinatulazimisha kujua hili.

Katika tamaduni ya Magharibi, wakati wa kumtambulisha mwanamke (katika hotuba ya mdomo na maandishi), ni kawaida kuashiria sio tu jina lake la kwanza na la mwisho, bali pia "hali" yake. Hali hii kawaida huonyeshwa na neno maalum, ambalo mara nyingi hufanya kama anwani. Hakuna analogues za matibabu kama haya katika tamaduni ya Kirusi. Kumhutubia mwanamke ili kuonyesha hali yake ilikuwa kawaida kwa wenye cheo cha juu. Kwa ujumla, mgawanyiko huu wa hali sio kawaida kwa tamaduni ya Kirusi, kwa hivyo "Bibi" na "Bibi" za Kiingereza haziwezi kulinganishwa na anwani zinazofanana na za wanawake katika tamaduni ya Kirusi.

Bi[Tahajia ya Uingereza], Bi. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “Bibi...”. Matibabu haya hayaegemei upande wowote katika nchi zinazozungumza Kiingereza. Bi anawekwa mbele ya jina la ukoo la wanawake walioolewa na ambao hawajaolewa ikiwa hali yake ya ndoa haijulikani au mwanamke anasisitiza kwa uangalifu usawa wake na mwanamume. Rufaa hii ilionekana katika miaka ya 1950 na ilianza kutumika tangu miaka ya 1970 kwa mpango wa wawakilishi wa harakati za wanawake.

Kulingana na The American Heritage Book of English Usage, “matumizi ya Bi. huondoa hitaji la kukisia kama anayeshughulikiwa ni Bi. au Miss: kwa kutumia Bi., haiwezekani kufanya makosa. Bila kujali kama mwanamke aliyeandikishwa ameolewa au la, au amebadilisha jina lake la mwisho au la, matumizi ya Bi. sahihi kila wakati." Katika mwongozo walo wa mtindo, The Times lasema: “Leo, Bi anakubalika kabisa ikiwa mwanamke atachagua kuitwa hivyo, au ikiwa haijulikani kabisa, Bi. yeye au Bibi.” Gazeti The Guardian, ambalo linatumia "majina ya wanawake" pekee katika tahariri, linashauri katika mwongozo wake wa mtindo: "tumia Bi kwa ajili ya wanawake... isipokuwa wameonyesha nia ya kumtumia Bibi au Bi."

Rufaa Bi. ni anwani ya kawaida ya mwanamke ikiwa hajapewa anwani nyingine anayopendelea. Nyuma matumizi ya kawaida Bi. Pia wanaozungumza ni waandishi wa vitabu kuhusu adabu, akiwemo Judith Martin (pia anajulikana kama "Miss Manners").

Anwani kwa msichana ambaye hajaolewa

Bi- Anwani ya lugha ya Kiingereza kwa mwanamke ambaye hajaolewa. Ni fupi kwa bibi(namna iliyopitwa na wakati ya kuhutubia mwanamke). Inaweza kutumika kabla ya jina la ukoo au kama anwani ya moja kwa moja. Analog katika Kirusi inaweza kuwa neno "msichana" au kabla ya mapinduzi "mwanamke mdogo" au "mademoiselle".

Anwani "Bibi" pia hutumiwa kuhusiana na mwalimu, bila kujali yeye hali ya ndoa. Sheria hii inahusishwa na kipindi ambacho wanawake tu ambao hawajaolewa wanaweza kushiriki katika kufundisha.

Anwani kwa mwanamke aliyeolewa

Bi.- rufaa kwa mwanamke aliyeolewa. Siku hizi, kuongea na mwanamke kwa kutumia jina la mume wake ni nadra sana, ingawa inawezekana kuhutubia wanandoa kwa pamoja, kama vile Bw. na Bi. John Smith. Kwa ujumla inachukuliwa kuwa ya heshima kuhutubia wanawake kwa kutumia Bi badala ya Bi, haswa ikiwa mapendeleo ya mwanamke kushughulikiwa hayajulikani, haswa katika mawasiliano ya maandishi.

Uakifishaji baada ya ufupisho

Kwenye barua kuna nukta baada ya vifupisho:

• Mpendwa Bibi Jones! - Mpendwa Bibi Jones!
• Mpendwa Bi. Wilson! - Mpendwa Bibi Wilson!
• Mpendwa Bi. Smith! - Mpendwa Bibi Smith!

Ikiwa rufaa imeandikwa kwa ukamilifu, basi hakuna kuacha kamili:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Hebu tufanye muhtasari:

• Bi- namna ya heshima ya kuhutubia mwanamke kwa barua bila kuonyesha moja kwa moja hali ya ndoa.
• Bi- rufaa kwa mwanamke asiyeolewa.
• Bi- rufaa kwa mwanamke aliyeolewa.

Maandishi yaliyorekebishwa kwa Kingereza
Maneno yenye midundo kwa Kiingereza
Majina ya kike ya Kiingereza

Wengi tunachanganya majina ya Miss na Bi. Jinsi wanatofautiana na wanahusiana na nani, tutagundua hilo sasa. Pia tutazama katika historia ya rufaa hizi ili kuelewa vyema kiini cha majina haya kwa wanawake. Bibi kwa Kiingereza anasikika kama " bibi", ambayo inamaanisha "mhudumu".

Historia ya asili ya "Bibi" na "Bi."

Bibi ana hadithi yenye tabaka nyingi. Maana ya neno "bibi" kutoka Kamusi ya Oxford, huamuliwa na maadili yafuatayo:

1. Mwanamke anayetawala.
2. Mwanamke aliyehitimu.
3. Mwalimu mwanamke.
4. Mpendwa au bibi.

Ufafanuzi wa maana ya neno ni mfano mzuri wa mageuzi ya anwani kwa wanawake. Mwishoni mwa karne ya kumi na nane, wanawake wasioolewa wa uzee walikuwa sawa katika jamii na wanawake walioolewa, bado wanawaita Bibi, ambayo imekuwa mila hadi leo.

Hatua kwa hatua, wasichana walibadilika kutoka kwa Miss hadi Bi wakati wa kuingia maisha ya watu wazima, au baada ya kifo cha mama. Mchakato wa mabadiliko unaweza kufuatiliwa ndani matumizi ya fasihi waandishi wa nyakati hizo. Hadi mwanzoni mwa karne ya kumi na nane hapakuwa na aina ya anwani iliyotangulia jina. Lakini tayari kutoka katikati ya karne ya kumi na nane, "Bibi" ilianza kutumiwa badala ya neno la dharau, kama wavulana wa kijijini walipokuwa wakihutubia bibi zao.


Mwandishi wa shajara maarufu kuhusu Maisha ya kila siku Wakazi wa London wa Urejesho wa Stuart, Samuel Pepys, walitumia "miss kidogo" kwa wasichana tu.

Katika barua za 1754, Bi anaonekana kama sura ya jumla kuvutia, labda hata kwa vijana.

Kati ya 1695 na 1706, asilimia kubwa wanawake waliobaki ambao hawajaolewa waliwekwa alama ya maneno "mjakazi mzee", na katika hali ya mazungumzo "msichana" ilitumiwa. Hivyo, wasiwasi ulionyeshwa kuhusu kupungua kwa idadi ya ndoa. Lakini shauku hii ya kukuza ndoa inaonekana mbali sana kwa wakati ili kuhamasisha jina la utani la Miss. Aidha, matumizi yake yalikuwa na mipaka ya kijamii.

Hata hivyo, rufaa ya Miss kwa wanawake watu wazima iliendana na ongezeko la watu huko London. Tofauti inayotokana na ndoa inaweza kuwa imepitishwa kutoka kwa Wafaransa. Wakati wa karne ya kumi na nane, wanawake wa Ufaransa wa tabaka la chini walielezewa kama "mademoiselles", bila kujali hali ya ndoa.

Utumiaji hai wa rufaa katika jamii

Inafaa kumbuka kuwa ukuaji wa viwanda ulichangia umaarufu wa anwani ya "Miss". Kupanua maeneo ambayo wanawake walihusika, kuongeza viungo vya mawasiliano na ushiriki katika michakato ya kijamii, ilichangia kubadilisha mtazamo wa nafasi ya mwanamke katika jamii. Kulingana na vyanzo vingine, tofauti kati ya dhana ya "Bibi" na "Bibi" iliibuka kama ufafanuzi usiosemwa wa wanawake wanaopatikana kingono wakati idadi kubwa yao ilienda kufanya kazi katika viwanda. Maelezo ya chini kwa chini zaidi ni kwamba ilikuwa mtindo wa kusoma na kuandika wa karne ya kumi na nane ambao walizeeka na polepole kupanua matumizi yake ya kijamii kuwa sehemu ya utamaduni wa Kiingereza.


Miss inaonekana kuwa moja ya maneno machache katika maelezo wanawake wa Kiingereza, ambayo ilifanikiwa kuinua ubora wa hadhi yake - kutoka kwa kufafanuliwa kama wanawake wapuuzi hadi kutibiwa katika jamii ya juu.

Matumizi ya muda mrefu ya "Bibi." Kwa kawaida, wanawake ambao walijulikana kama "Madame" na "Dame" katika karne ya kumi na sita na kumi na saba waliitwa "Bibi." "Madame" ilibakia kutumika hadi karne ya kumi na nane, angalau nje ya London.

Uhusiano wa neno "Bibi" na biashara unaweza kuonekana katika sensa zilizosalia za kumbukumbu zilizochukuliwa kwa mji wa soko la Essex wa Bocking mnamo 1793. Kati ya familia 650, hamsini ziliongozwa na wanaume waliopokea jina la Bwana. Watu hawa walikuwa wakulima, wauzaji mboga, wasagaji, watengenezaji na wafanyabiashara wengine muhimu. Ishirini na watano kati ya wanawake wanaoongoza kaya zao waliitwa Bi. Takriban theluthi mbili ya hawa walioitwa Bibi walitambuliwa katika biashara. Katika matukio machache, Bibi huonekana katika rekodi za kampuni za biashara, kwa kawaida muktadha huweka wazi kuwa matumizi yake yanaashiria hali ya kijamii badala ya ndoa.

Historia inatoa maelezo yanayokinzana kwa ajili ya kuanzishwa kwa kichwa "Bibi". Mojawapo ni kwamba wanawake wamechoka kujitambulisha na wanaume.

Katika karne ya ishirini na ishirini na moja, matumizi ya "Bibi" mara nyingi zaidi yamesababisha machafuko. Kwa mfano, mhariri Mary Wortley alirekebisha Bibi ili kuepuka dhana potofu miongoni mwa wasomaji kwamba mwandishi alikuwa ameolewa.
Katika kipindi chote hicho, Uingereza ilikuwa nchi pekee huko Uropa ambayo wanawake walioolewa, ambao kawaida walichukua majina ya waume zao, walikuwa aina ya mateka kwa serikali ya tabia ya mali ya ndoa. Lakini basi, alikuwa na haki ya hadhi ya kijamii ya Bi., ambayo iliambatana naye jina mwenyewe na jina la mwisho la mumewe.

Kwa kuzingatia kwamba sare ya "miss" ilikuwa ya kuhitajika hata kwa baadhi ya makundi ya watu.

Bibi na Bibi, siku zetu

Katika karne ya ishirini, "Bibi" na "Bi" walipata hadhi zao za mwisho, ambazo huamua wakati wa kushughulikia ikiwa mwanamke ameolewa au la. Kuhusu ufafanuzi wa "Miss," ni muhimu pia kuzingatia kwamba hii ni anwani inayokubaliwa kwa ujumla ikiwa mtu hataki kuzingatia hali yake ya ndoa.

Kuna maoni kwamba rufaa kwa wawakilishi wa jinsia ya haki ambayo sasa ni ya kawaida nchini Urusi, kama vile "msichana" au "mwanamke", ni mbaya sana! .. Wanasema kuwa kufafanua "msichana" au "mwanamke" ni haki. ya daktari wa watoto!... Kwa hivyo, zinageuka kuwa kutumia anwani kama "grazhdanochka" na kadhalika ni vyema zaidi?!....)
KATIKA Urusi kabla ya mapinduzi Anwani "bwana" na "bibi" zilikuwa za kawaida!...

Lakini, kwa mfano, kwa Kiingereza bado kuna anuwai nyingi fomu za heshima kuongea na mtu.

Kuhusiana na mwanamume, fomu za Mr., Sir, Esq zinatumiwa, na kuhusiana na mwanamke: Bi., Bi., Bi.

Sasa hebu tuangalie kila mmoja wao tofauti.
Fomu Bwana. inaweza kutumika wakati wa kushughulikia mwanamume, bila kujali umri wake na hali ya ndoa. Kizuizi pekee ni ukweli kwamba lazima ifuatwe na jina la mtu anayeshughulikiwa:
Mpendwa Bw. Ivanov, Mpendwa Mheshimiwa Ivanov!

Wakati wa kuhutubia watu kadhaa hutumiwa Mabwana, na kwa majina ya ukoo yenyewe kuna mwisho wa wingi. -s haijaongezwa na muda haujawekwa baada ya fomu ya heshima:
Mabwana Thomas na Smith

Ikiwa jina la ukoo la anayeandikiwa halijulikani, basi tumia Bwana(Waheshimiwa wakati wa kuhutubia watu kadhaa):
Waheshimiwa Wapenzi, Waheshimiwa Wapenzi!

Kama kisawe cha fomu Bw. huko Uingereza wakati mwingine hutumia fomu Esq. Walakini, haijawekwa mbele ya jina, lakini baada yake, na, kwa kawaida, katika kesi hii fomu ya Bw. haipo:
Michael S. Johnson, Esq.

Kwa kumbukumbu: Fomu hii inarudi kwa neno esquire esquire. KATIKA Uingereza ya kati esquire alikuwa squire wa knight, baadaye neno hili lilikuja kumaanisha mojawapo ya chini kabisa vyeo vyeo. Kwa muda fomu hii ilitumiwa kwa herufi, lakini sasa inazidi kuwa ya kawaida.

Fomu Bi. (Mama wakati wa kuhutubia wanawake kadhaa) hutumiwa wakati wa kuongea na mwanamke aliyeolewa, bila kujali umri wake, na lazima ifuatwe na jina la ukoo:
Bi. Smith, Bibi Smith!

Fomu Bi inatumika kuhusiana na mwanamke ambaye hajaolewa na lazima ifuatwe na jina la ukoo:
Mpendwa Bibi Willis, Mpendwa Bibi Willis!

Fomu Bi.(soma au) ni kiisimu sawa na umbo la Bwana, kwa kuwa linatumika kuhusiana na mwanamke bila kujali hali yake ya ndoa. Fomu hii ilipendekezwa na UN mnamo 1974 kama matokeo ya kampeni mashirika mbalimbali kwa usawa wa wanawake. Ikumbukwe, hata hivyo, kwamba katika maisha ya kila siku fomu hii haitumiwi mara nyingi kama katika mawasiliano rasmi, kwani wanawake wengi wanapendelea kutumia fomu ya Bi. (aliyeolewa) au Bi (hajaolewa). Hata hivyo, mawasiliano rasmi ya kisasa na hata nusu rasmi yanaelekea kutumia fomu ya Ms. Fomu hii lazima pia ifuatwe na jina la mwisho:
Bi. S. Smith kwa Bi. S. Smith

Madam(Mesdame wakati wa kuhutubia wanawake kadhaa) ndiyo njia rasmi zaidi ya kuhutubia mwanamke. Fomu hii inaweza kuitwa kiisimu sawa na Sir, kwani inatumika pia wakati jina la mwisho la mpokeaji halijulikani:
Mpendwa Bibi, Mpendwa Madam!
Mesdame wapendwa Wapenzi madam!

Kwa kuongeza, fomu hii hutumiwa kwa maandishi kurejelea mwanamke wa cheo cha juu, aliyeolewa au asiyeolewa, kwa malkia, binti mfalme, Countess, binti wa duke, mjakazi wa heshima, pamoja na mwanamke mwenye cheo rasmi; na cheo cha nafasi hiyo (Madam Mwenyekiti, Mama Mwenyekiti!)

Nakala hii inatumia nyenzo kutoka kwa kifungu:"Majina ya Kiingereza"