Maneno kuhusu Paris kwa Kifaransa na tafsiri. Nukuu na aphorisms kuhusu Ufaransa na Paris

Paris ni mji wa kimapenzi na uhuru. Daima amewahimiza waandishi, washairi, na wasanii. Mitaa ya kupendeza, mikahawa ya kupendeza, benki za Seine, Champs Elysees. Wengi huona kuwa jiji la burudani na vijana wasio na akili. Kwa hivyo, haishangazi kwamba nukuu juu ya Paris mara nyingi huzungumza juu ya upendo, kutojali na ujinga wa kugusa.

Kuhusu mji

Kwa kweli, moja ya mada kuu ya nukuu kuhusu Paris ni upendo. Wapenzi wote ulimwenguni wanajitahidi kufika katika jiji hili, na wasichana wengi huota kupendekezwa nyuma. Mnara wa Eiffel. Kuna hata mapenzi na hisia ya wepesi hewani huko.

"Paris ni likizo ambayo huwa na wewe kila wakati" - hii ni msemo mwandishi maarufu Ernest Hemingway, ambaye aliandika kitabu kuhusu ujana wake alitumia katika hili mji mzuri. Aliamini kuwa ikiwa mtu alikuwa na bahati ya kutembelea jiji hili wakati alikuwa mchanga, basi mazingira yake ya kipekee yatakuwa pamoja naye kila wakati.

"Paris itabaki Paris!" - wengi wanasema kuwa jiji hili sio kama inavyoonekana. Wanafikiri watu wanazidisha haiba yake. Baadhi ya nukuu kuhusu Paris zinasema kuwa ni jiji la unafiki linalowafaa watu matajiri pekee. Lakini bado, wale wanaotembelea huko, wanatembea kando ya ukingo wa Seine, wanapenda Champs Elysees, wanaamini kuwa ina mazingira yake maalum. Kuingia ndani yake, watu wanahisi huru, wadogo, wanaamini kwamba wanaweza kujaribu kitu kipya. Lakini Paris bado inaendelea kuhamasisha pongezi miongoni mwa watu.

Kuhusu Parisians

Wafaransa daima wanaonekana kuwa watu wenye haiba maalum, haswa WaParisi. Wanawake wa Kifaransa daima wamezingatiwa kiwango cha mtindo na charm ya kipekee. Kwa hiyo, katika quotes kuhusu Paris mahali maalum kujitolea kwa wakazi wake wazuri. Wanawake wa Ufaransa daima wamejitokeza kati ya nusu ya haki ya ubinadamu kwa haiba yao maalum na urahisi wa mawasiliano.

Ni wao tu wanaoweza kuvaa kawaida na wasipoteze wakati wowote kwenye styling na wataonekana kupendeza. Wanamvutia kila mtu kwa neema yao, uzuri, na ujasiri - hii ni charm maarufu ya Kifaransa. Hata kama mwanamke wa Parisiani hana sifa bora za usoni, bado atazingatiwa haiba - haswa kwa sababu ya neema na haiba yake.

Nukuu kuhusu Paris kwa Kifaransa

Lugha hii inaitwa mojawapo ya lugha za kimapenzi zaidi duniani. Malisho maarufu "r" huwapa charm maalum. Ili kuelewa vyema nukuu kuhusu Paris, inafaa kuzisoma katika lugha hii nzuri. Kwa mfano, "A Paris, tout le monde veut être acteur. Le sort du spectateur ne convient à personne." - "Huko Paris, kila mtu anataka kuwa muigizaji." Hakuna mtu anayefurahiya hatima ya mtazamaji.

Au "Paris est une ville aux mille visages." - "Paris ni jiji lenye nyuso elfu." Mengi yanaweza kusemwa kuhusu mji huu. Kila mtu anayetembelea huko hupata haiba yake maalum. Lakini hakuna mtu anayebakia tofauti na hali ya sherehe na hali isiyojali ambayo inatawala ndani yake. Nukuu kuhusu Paris zinasema mengi juu ya ukweli kwamba ni jiji la tofauti, kwamba kuna coquetry nyingi huko, kwamba, licha ya mapenzi, kuna watu wengi wapweke. Lakini watu pia wanaona kuwa hapa hata upweke unaonekana tofauti. Lakini, licha ya maoni yote, Paris bado inachukuliwa kuwa moja ya miji ya kimapenzi na nzuri zaidi duniani.

Paris sio jiji, ni sayari nzima!
Mahojiano na Vampire

Kata moyo wangu na utapata Paris ndani yake!
Louis Aragon

Paris ni wivu wa wale ambao hawajawahi kuiona; furaha au bahati mbaya (kulingana na jinsi ulivyo na bahati) kwa wale wanaoishi ndani yake, lakini daima huzuni kwa wale ambao wanalazimika kuiacha.
Honore de Balzac

Mungu anapochoshwa mbinguni, anafungua dirisha na kutazama barabara za Parisian boulevards.
Usiku wa manane huko Paris

Hakuna mji kama huo popote duniani ... Na haijawahi kuwa!
Usiku wa manane huko Paris

Paris sio mahali unapobadilisha ndege yako, ni jiji ambalo unabadilisha maisha yako!
Sabrina

Kuwa Paris haimaanishi kuzaliwa Paris. Hii inamaanisha kuzaliwa mara ya pili huko.
Sasha Guitry

Paris kwa wapenzi kila mahali!
Sensualis

Paris. Hapa hata mawazo yaliyozaliwa sio ya laconic ya kawaida, lakini yametiwa na mwanga wa mashairi.
Tatiana Korsakova. Wewe, mimi na Paris

Hivi ndivyo Paris... hutuangamiza polepole, kwa utamu, hutusaga kati ya maua yake na vitambaa vya meza vya karatasi vilivyotiwa madoa ya divai, hutuchoma kwa moto wake usio na rangi ambao hupasuka usiku kutoka kwa viingilio vilivyoliwa na wakati.
Julio Cortazar. Mchezo wa Hopscotch

Jinsi mvua inavyoonyesha tabia yako, Paris!
Inabadilisha rangi ya nguo, mawe na paa,
Hufungua mafundo ya taa za usiku mara moja
Na siri za shida na uovu zinafunuliwa kwenye mizizi.
Charles Dobrzynski. Busu katika Chaillot Park

Hakuna nostalgia nchini Ufaransa. Bluu tu!
Emil Michel Cioran

Paris ndio jiji pekee ulimwenguni ambapo unaweza kuwa na wakati mzuri bila kufanya chochote.
Erich Maria Remarque. Arch ya Ushindi

Ikiwa una bahati na uliishi Paris katika ujana wako, basi haijalishi uko wapi baadaye, itabaki na wewe hadi mwisho wa siku zako, kwa sababu Paris ni likizo ambayo huwa na wewe kila wakati.
Ernest Hemingway. Likizo ambayo iko na wewe kila wakati

Paris ni likizo ambayo iko na wewe kila wakati.
Ernest Hemingway

... Paris ina harufu yake maalum ambayo haijabadilika kwa karne nyingi. Haiwezekani si kuanguka katika upendo na mji huu. Alikuwa hai, amepagawa tabia ya kiume, ushujaa wa kiungwana na ilikuwa kinyume cha yangu mji wa nyumbani. Moscow ni mwanamke, mrembo wa kung'aa, anayevutia. Nguo zake ni majengo ya kisasa kabisa yenye facade katika mtindo wa hivi punde. Almasi zake ni taa za usiku. Tabasamu zake zinaangaza madirisha ya duka. Mawazo yake ni anga ya giza, ambayo katika suala la dakika inaweza kutoa njia ya jua kali. Katika kutafuta mtindo, inasasishwa kabisa kila baada ya miaka michache. Paris haiko hivyo. Ana nguvu ya tabia na kujizuia kiume. Anapendelea classics zilizojaribiwa kwa wakati. Muonekano wake wa jiwe umesafishwa na kifahari, na maadili yake hayana wakati. Moscow ilikuwa rafiki yangu, Paris ikawa mpenzi wangu.
Yulia Nabokova. Cherche la vamp

PARIS ndivyo unavyotaka iwe...

Paris ni jiji letu. Tofauti, fickle, maji, kama maji ya Seine. Tamko kuhusu Jiji la Nuru ni karibu namna mbalimbali... Lakini watu wengi mashuhuri waliona kuwa ni wajibu wao kusema kuhusu Paris... Hapa kuna uteuzi wetu wa dondoo.

Ernest Hemingway

"Ikiwa una bahati na uliishi Paris katika ujana wako, basi haijalishi uko wapi baadaye, itabaki na wewe hadi mwisho wa siku zako, kwa sababu Paris ni likizo ambayo huwa na wewe kila wakati."

Kutoka kwa barua kutoka kwa Ernest Hemingway kwa rafiki

Henry IV

"Paris ina thamani ya misa."

Henry IV alisema hivyo mwaka wa 1593 na akageukia Ukatoliki.

V. Mayakovsky

"Ningependa kuishi na kufa huko Paris, ikiwa hakuna ardhi kama hiyo - Moscow."

"Hata homa ya matumbo huko Paris ni ya anasa: Waparisi wanaipata kutoka kwa oysters."

V. Mayakovsky, 1922

L. Belozerskaya-Bulgakova
"Kidogo kidogo, ninaipenda Paris, ni jiji la kichawi, halilazimishi chochote. KATIKA

. Yanovsky

"Hewa ya Paris ni maalum. Angalia tu mandhari ya sekondari msanii wa Ufaransa ili kuhakikisha hili. Mbali na rangi, oksijeni, nitrojeni na mambo mengine ndani yake sehemu muhimu molekuli changamano ya UHURU wa awali pia inaingia."

Dmitriev

"Niko Paris:
Nilianza kuishi, si kupumua."

Jarida la Msafiri (epigraph kwa Mwarabu wa Peter the Great Pushkin)

Alexander Galich

Na tena, basi, pamoja na Sinyavsky, tulizunguka Paris, tulivutiwa na Paris, tukapumua hewa hii ya ajabu ya Paris, ambayo hata makundi ya magari yaliyojaa mitaa ya Paris hayawezi kuharibu, kwa sababu hewa hii ni nzuri.

Jean Cocteau

Huko Paris, kila mtu anataka kuwa mwigizaji. Hakuna anayefurahishwa na hatima ya mtazamaji.

Sasha Guitry , mwigizaji na mwandishi wa tamthilia wa Ufaransa

"Kuwa MParisi haimaanishi kuzaliwa Paris. Inamaanisha kuzaliwa tena huko."

Joseph Brodsky

Paris haijabadilika. Mahali pa des Vosges
Nitakuambia, bado ni mraba.
Mto bado haujarudi nyuma.
Boulevard Raspail bado ni mzuri.
Kutoka kwa mpya - matamasha ya bure
na mnara kuhisi kuwa wewe ni chawa.
Kuna wengi ambao ni raha kukutana nao,
lakini wa kwanza kupiga kelele "habari yako?"
Katika Paris, usiku, katika mgahawa ... Chic
maneno sawa ni sherehe ya nasopharynx.
Na anaingia kleine nacht man,
kuanzisha twist katika kosovortka.
Mkahawa. Boulevard. Rafiki wa kike hayuko begani mwako.
Luna, Katibu Mkuu wako amepooza.

Georgy Zhzhenov, mwigizaji

".... Paris inakuvutia tangu siku ya kwanza ulipokutana! Kwa kweli baada ya saa moja ya kuwa ndani, unahisi rahisi na rahisi, kama na rafiki wa zamani wa kirafiki. Uzuri wa jiji hili la ajabu ni katika uchangamfu na wepesi wake, wepesi wa ajabu katika kila kitu! Na juu ya yote katika usanifu wa majumba yake isitoshe na viwanja, paa za mansard, katika boulevards zake ... Katika maisha ya kirafiki ya mitaani, katika ustadi, watu wenye urafiki, katika hali ya hewa, hatimaye! ..."

Kutoka kwa kitabu "Uzoefu"

"Nataka kwenda Paris tena!" -hii neno maarufu, ambayo hapo awali ilionekana kuwa ya kushangaza, sasa inawezekana kabisa. Ulimwengu unatufungulia njia mbalimbali za safari ya ajabu. Jiji la Paris huvutia kila wakati kiasi kikubwa watalii na wasafiri kutoka duniani kote na kutoka pembe za mbali zaidi za sayari. Kila mwanamke ndoto ya kutembelea Paris ni jiji la kimapenzi ambalo mashairi yameandikwa juu yake. Aya hizi, ambazo tumekusanya katika chapisho hili, zinaonyesha hisia tofauti za jiji hili. Mwandishi wa mashairi ya sauti ni Tatyana Vorontsova. Huenda asijulikane na wengi, lakini mashairi yake hutusafirisha kiakili hadi Paris na harufu ya joto ya bun za Kifaransa, mikahawa ya kupendeza na mitaa, na bustani za kijani na taa za usiku za Parisiani.

Nuru ya Parisi... Lo, jinsi inavyoashiria
Na uchawi wa kichawi wa maua -

Itajificha kwenye ukungu kwa woga,
Inameta na vijito vya mvua...
Kisha ghafla itazama baharini

Kama mchawi katika nchi ya ajabu -

Itawaka kama umeme kutoka angani.

Kisha pazia litaruka kwenye upepo,
Kunyunyiza kwenye miale ya upinde wa mvua ...
Umbali huo wa nyota unaometa,
Itaanguka tena gizani.

Tunasafiri kando ya Seine kati ya taa ...

Upendo wangu una nguvu zaidi?!

Nipe Paris

Nipe Paris
na "Violet ya Montmartre"
Hewa ya ajabu
katika mji mkuu wa upendo ...
Harufu ya Tuileries,
Arc de Triomphe,
Parc Monceau, ambapo ni safi
na nightingales kuimba.

Nipe Paris
Modelliani, Lautrec,
Kwenye Boulevard Clichy
nyumba ambayo Picasso aliishi ...
Notre Dame de Paris
na lulu ya karne -
Louvre ambapo walifunga ndoa
wafalme kwenye kiti cha enzi.

Nipe Paris
cabaret Moulin Rouge,
Kwenye mitaa iliyopotea
mwanga wa taa...
Na katika cafe Saint-Louis
chakula cha jioni cha kimapenzi,
ambayo mimi
utaiita yako.

Majani yanaanguka tena huko Paris

Ni kuanguka kwa majani tena huko Paris,
Vuli inazunguka juu ya Seine tena...
Chestnuts zilizoiva zinaruka,
Na minong'ono ya mitende na harufu ya waridi.

Narudi tena na tena
Mahali ambapo mimi na wewe tulifunga ndoa,
Kugongana, upendo wa vuli,
Kucheza kwa dhahabu curly.

Pont Saint-Louis na Notre-Dame
Kuungua kwa moto wa rangi za kichawi ...
Weka Dauphin, mraba wa Ver-Galan
Katika haiba ya hadithi za zamani.

Kila kitu ni sawa na Oktoba iliyopita,
Kurudia kila kitu hatua kwa hatua,
Mimi naenda kukuona katika upendo
Najua unanisubiri wapi.

Ninatangatanga kwenye Seine

Ninatembea kando ya Seine,
Hewa safi, taa ...
Huyu hapa kijana Heine
Niliandika mashairi hadi alfajiri.

Picasso yuko hapa
"Kioo cha Absinthe" nilichora ...
Alfred Dussault,
Baada ya kupata bahati yake, alifurahi.

Kuna vivuli kila mahali
Hadithi za utamaduni na sanaa ...
Fikra za Paris
Daima alitoa hisia za talanta.

Na aliongoza
Sagan anafikiria juu ya huzuni ...
Naye akajidanganya
Juu ya nguo za Paco Rabanne.

Mkahawa wa Prokop,
Ambapo Voltaire alikaa na Diderot,
Miongoni mwa karne
Ilibomoka kama fedha.

Sasa kando ya Seine
Kuna mikahawa kila mahali -
Kioo cha absinthe
Wanatumiwa na canapés.

Usiniulize nikwambie kuhusu Paris

Ninawezaje kuwasilisha harufu?
Busu la Upendo kutoka kwa Nina Ricci
Na machweo mekundu ya Van Gogh?

Uzuri wa wanawake kutoka kwa uchoraji wa Renoir,
Vinu vinavyotetemeka kutoka kwa mandhari ya Monet...
Usafi wa Seine katika picha za Bernard
Na rangi ya roses kwenye dirisha la Parisian?

Usiniulize nikwambie kuhusu Paris -
Hakuna mtu atakayejua ndoto za siri,
Paa za vigae huhifadhi nini?
Katika majivu ya kijivu ya nyota zinazowaka.

Chini ya anga ya ndoto ya Balmont,
Katika rangi ya Picasso ya kidunia
Inapendeza katika miale ya gilding
Uso wa Paris mtupu.

Paris ya Milele

Harufu ya Paris, jioni ya kichawi ...
Likizo, taa, mikutano iliyosubiriwa kwa muda mrefu.

Furaha kwenye nyuso, baridi ya Krismasi,
Inanuka kama mdalasini, lavender, mchungu...

Mti wa Krismasi, pistachios, pine safi ...
Upendo wa Mungu na shauku ya kidunia.

Hewa imejaa nyavu za Heine,
Na uimbaji wa kupendeza wa Dalida.

Maonyesho ya dirisha yanacheza na hadithi za utotoni...
Kuna uchoraji hai wa Van Gogh kila mahali.

Waridi ilichanua tena kwenye Tuileries...
Paris ya Milele! Mji bora ardhi!

Ninapitia Paris yenye usingizi

Ninapitia Paris yenye usingizi...
Ramani ya manjano inasumbua ukimya...
Hewa ya manukato ya usiku hupumua kwa uhuru
Na hulevya mwezi wa huzuni.

Kwenye mti wa chestnut ambao umepoteza mishumaa yake,
Matunda yanaiva, yanawaka moto...
Karibu na Boulevard Saint-Michel kuelekea
Unakimbilia kwangu kwa msisimko.

Ni karne ngapi hatujaonana?
Siku ni mwaka na mwezi ni karne...
Watoto waliopatikana wamekumbatiana,
Chembe mbili za mchanga katika mafuriko ya mito.

Maples huruka na upepo mwepesi,
Kuna kunguruma kwa dhahabu chini ya miguu yako ...
Kuhusu Paris - jiji la wapenzi,
Nafsi iliyo upweke huomba.

Ndoto kuhusu Paris

Paris inawaka katika ndoto nyekundu,
Inameta katika vazi la sherehe...
Na uliniota tena
Juu ya Tuileries karibu nami.

Tunaruka mikono kwa mkono
Juu ya Champs Elysees -
Chemchemi na mwanga wa bluu
Wanang'aa, wameunganishwa na maua.

Muziki unaweza kusikika kila mahali...
Labda Jacques Offenbach -
Yeye ni ajabu sana
Kwamba nataka hata kulia.

Na wewe na mimi tunaongozwa na upendo
Kwa uwanja wa kuteleza kwenye Mnara wa Eiffel,
Na miduara kati ya barafu ya bluu
Tafakari yetu ndogo.

Lakini ndoto yangu inaisha
Na hakuna panorama ya Parisiani.
Kengele zinalia,
Juu ya majumba ya Notre Dame...

Lo, ndoto hizi ni za kichawi,
Ambapo sisi wawili tuko Paris ...
Na unaamka - kutoka gizani
Moscow inapumua baridi ya moshi ...

Na huzuni huingia kwenye kitanda changu,
Na upweke na baridi ...
Atapiga simu lini tena?
Upendo ambao wote wawili wanaishi?

Unajua Paris inanukiaje!

Unajua Paris inanukiaje!
Ukungu wa kijivu kutoka kwa Pantheon,
Chestnuts, bouquet ya ramu
Na vigae vya paa za zamani ...

Nuru ya Paris na moto,
Baadhi ya likizo maalum ...
Ina harufu ya mlozi na bidhaa za kuoka,
Na ndoto iliyothaminiwa imetimia!

Unajua Paris inanukiaje!
Ina harufu ya yungi la bondeni na waridi,
Uchoraji mzuri, prose ...
Tamaa ambazo haziwezi kuridhika.

Hewa ya Parisiani ni kama ndoto
Yeye ni mwenye mapenzi na utulivu ...
Perfume, mtindo na matumaini
Imepakwa rangi zote.

Unajua Paris inanukiaje!
Katika kumbukumbu takatifu ya walioanguka ...
Na machozi ya Kirusi ya wale wanaoomboleza
Kuna niches juu ya jiwe-theluji-nyeupe.

Miji tu ina harufu kama hiyo
Ambao hawasahau
Wanakuja wapi siku moja
Ili usiondoke kamwe.

Mvua ya Paris

Mvua ya Parisi inatoka kusini,
Waridi lenye maji linatiririsha...
Anabusu midomo yangu kwa pupa
Na moyo wa huzuni unalevya.

Inang'aa na matone kwenye kope,
Anabembeleza miguu yake chini ya mwavuli...
Huruka kama ndege mwenye hofu
Kuna mlio wa sauti chini ya Notre Dame.

Oh, ni kiasi gani cha machafuko ya zabuni
Katika macho ya wapita njia na maua ...
Mvua inamwaga msukumo
Kando ya lami mstari wa mashairi.

Hatima yangu inaonekana kuzama,
Kucheka katika mkondo wa sherehe ...
Labda mateso yangu yataoshwa
Nguvu zake za ajabu.

Kengele hulia kwa ukaidi
Kuunganishwa na muziki wa mvua ...
Na kwenye kizingiti cha Notre Dame
Nafsi yangu imelowa.

mwanga wa Paris

Nuru ya Parisi...Lo, jinsi inavyovutia
Na uchawi wa kichawi wa maua -
Kisha, bila aibu, atakutazama machoni pako,
Itatupa cheche kwa siri ndani ya damu.

Itajificha kwenye ukungu kwa woga,
Inameta na vijito vya mvua...
Kisha ghafla itazama baharini
Na itarudi nyuma tena, ikiteleza kwa mbali.

Nuru ya Parisiani inacheza na vivuli,
Kama mchawi katika nchi ya ajabu -
Jua litakupofusha mara moja,
Itawaka kama umeme kutoka angani.

Kisha pazia litaruka kwenye upepo,
Kunyunyiza kwenye miale ya upinde wa mvua ...
Umbali huo wa nyota unaometa,
Itaanguka tena gizani.

Ni usiku mjini Paris...Pamoja nawe
Tunasafiri kando ya Seine kati ya taa ...
Unajua hilo katika mwanga wa Parisiani
Upendo wangu una nguvu zaidi?!

Ni vivyo hivyo huko Montmartre

Ni vivyo hivyo huko Montmartre
kama chemchemi iliyopita -
Wanaonyesha mandhari,
kuuza mapenzi...
Upepo wa kaskazini tu
kilima kinavuma -
Kama Kanisa la Saint-Pierre
caress badala ya mills.

Ni vivyo hivyo huko Montmartre
kama majira ya joto iliyopita -
Tu hakuna lavender
rangi ya lilac ...
Zucchini na maduka ya kahawa,
zawadi, chestnuts,
Notre Dame de Paris
na siri za Ufaransa.

Ni vivyo hivyo huko Montmartre
kama vuli iliyopita -
Badala ya mvua tu
upepo unavuma theluji ...
Labda tutakutana -
umeniachia anwani yako -
Kwenye ukuta wa upendo
ambayo iko katika Abbes Square.

Paris... Paris... hewa ya bure

Mji wa uchawi una thamani ya misa
Na machozi ambayo nililia
Kutembea kupitia msitu wa manjano wa vuli
Na huzuni tamu ya huzuni.

Paris...Paris...nakuota tena,
Unaita kwenye mwambao wa kale ...
Kwenye Saint-Louis, ambayo imepambwa kwa hadithi ya hadithi,
Na kwenye Cité, ambapo Notre Dame iko.

Na juu ya Lebyazhye mpendwa wangu na mimi
Tulikutana na alfajiri juu ya Seine,
Na Swan Island alituimba
Kuhusu uaminifu ambao haupo.

Juu ya Zhatta tulitangatanga kwenye bustani pamoja naye,
Kwamba walituleta kwenye hekalu la Upendo ...
Tulitazama machweo ya jua huko Saint-Martin,
Walitembea kuvuka daraja wakiwa wamekumbatiana.

Paris...Paris...hewa ya bure...
Kumbukumbu tamu zinatetemeka...
Uongo katika maji yako ya mbali
Kwa bahati nzuri, brooch iliyotupwa.

Katika mikono ya mgeni

Paris, taa pande zote

Nakumbuka theluji ya kwanza huko Paris

Nakumbuka theluji ya kwanza huko Paris
Silver nyeupe iliyosokotwa...
Ulinibusu, bila aibu
Kwenye Saint-Michel chini ya taa.

Karanga bado zilikuwa zikiiva,
Mwangaza wa kijani kutoka kwa mitende...
Na ramani za manjano zilikuwa zikiruka,
Kuacha alama kwenye roses.

Kila kitu kilichanganyikiwa siku hiyo -
Maua, moshi wa vuli na theluji...
Na kulikuwa na pumzi ya siri pande zote,
Na hisia ambayo ni nguvu zaidi kuliko mtu yeyote.

Hapa Paul Verlaine mara moja na Jumba la kumbukumbu
Alitembea na, inaonekana, alipenda.
Furaha gani kwa Mfaransa,
Wakati boulevard ilielea kwenye theluji ...

Paris, kana kwamba katika utoto
Parchova alilala kimya kimya ...
Na ramani za manjano zilikuwa zikiruka,
Kulala chini ya fluff nyeupe ya vioo.

Paris ... Ninaota juu yake usiku

Paris...ninaiota usiku,
Jinsi sisi wawili tunatembea ndani yake,
Kuvutiwa na macho
Taa zinazowaka kwa moto.

Chini ya hema za rangi
Uzuri wa vuli wa Manso,
Na chini ya upepo wa mvua,
Wanachopuliza katika nyuso zako na zangu.

Theluji inaanguka kwenye pambo la Montmartre,
Kwa Champs Elysees...
Labda utapiga simu kesho,
Na huzuni yangu itatoweka.

Katika maneno yako ninayoyasikia
Ambapo ukimya utatetemeka,
Ninaweza kuhisi roho ya Paris
Na kwamba unanihitaji.

Niliota Paris ...

Niliota Paris -
Mji wa furaha, ndoto na uhuru.
Tena na tena kumbukumbu yangu
Anarudi huko usiku,
Wako wapi wanandoa katika mapenzi
Kuangalia jua linachomoza kando ya Seine,
Na kwa kituo cha D'Orsay
Treni haziji tena.

Lace ya Notre Dame
Chimeras wamevikwa taji bila huruma.
Katika bustani ya Luxembourg
Jasmine na lilac huchanua.
Robo ya Kilatini inanuka kama kahawa,
Ambapo nilifurahi kupita kawaida.
Na hukutana na Mont Martre
Ndege wakiimba kesho.

Hapa mgawanyiko ni mkali,
Naam, mikutano ni rahisi na ya ajabu.
Sauti ya kupendeza ya Piaf iko hapa
Huchoma moyo wako kwa shauku.
Hapa, baada ya kuona Paris, kufa -
Sadaka haitaonekana kuwa bure.
Kufa bila kuona -
Itageuka kuwa dhihaka ya Muumba...

Spring ya Paris

Hakuna kukosea chemchemi ya Parisiani
Kamwe tena na chemchemi nyingine -
Hapa Machi haujisikii umri wako ...
Mnamo Aprili yeye ni mchanga tena.

Na Mei ananisalimia kwa haiba kama hiyo,
Kwa mapenzi kama haya ya kidunia, -
Kana kwamba ujana unapumua upya
Na tena anamchukua.

Chestnuts na mshita huchanua
Katika jipu la cherry katika bustani,
Na kwa neema ya ajabu
Upendo unatembea kando ya barabara.

Mvua inanyesha na jioni ni kiza,
Lakini kuna joto nyingi ndani yake ...
Na mimi niko Marais kati ya mitaa nyembamba
Uzuri wa medieval,

Hiyo na uamsho wa ndoa
Usanifu wa majumba ...
Kuna makumbusho yenye siri ya milele -
Carnavale na Picasso.

Anasa ya zamani huvutia roho,
Na unyenyekevu huhamasisha ...
Wakati wa masika wa Parisi,
Kama busu tamu mdomoni.

Lakini jukwaa la historia linakimbia
Kutoka kwenye mitaa nyembamba ya Marais, -
Na mimi hufuata mfano
Karibu na Rue Saint-Honoré.

Lo, barabara hii ni nzuri sana,
Jinsi pana na jinsi mkali ...
Ninaogopa kichwa changu kitazunguka -
Nitaenda Maison du Chocolat.

Katika Hifadhi ya Montsouris

Niliungua kutoka ndani,
Usaliti na udanganyifu
Leo katika Montsouris Park
Kuponya majeraha yangu.

Vichochoro na safu za maua
Katika kusini mwa Paris ya mbinguni
Wanamiminika kwa furaha na upendo,
Na moyo wangu unapumua tena.

bustani ya rose na maziwa,
Milima, mito, maporomoko ya maji ...
Visiwa visivyofifia,
Wako wapi nguli, bata, kasa.

Mtindo wa Kiingereza unatawala hapa,
Karne ya kumi na tisa inazunguka ...
Baron Haussmann aliwekeza ndani yake
Roho hiyo ambayo bado iko leo.

Mandhari huvutia kwa uchawi,
Na harufu ya hyacinths ...
Ninasahau umri wangu hapa
Na maumivu ambayo mara moja yalinichoma.

Paris, Paris! Unaashiria tena

Paris, Paris! Unaashiria tena
Kwa moto wako wa ajabu ...
Kisha unayeyuka chini ya mvua inayong'aa,
Ni kama unakunywa raha ndani yake.

Mvua yako ya fedha inanyesha
Nimechoka na uongo wa mtu...
Na muziki hucheza moyoni,
Unapoelea juu ya Seine.

Ninatembea kando ya Mtaa wa Vivien,
Ambapo kuna maduka mengi ya mitindo ...
Na ninapumua katika hewa ya furaha,
Au labda ninaenda wazimu ...

Kutoka Moulin Rouge na kutoka Montmartre,
Kutoka kwa manukato ya Rue Cambon...
Ninapaswa kuwa Pompidou kesho,
Na Notre Dame anaita kwa Nyumba yake.

Natamani nifike Provence,
Ambapo glasi ya Bordeaux inaningojea -
Nyakati za furaha zilizosukwa
Kutoka kwa pishi za zamani za Chateau.

Paris, Paris! Unaashiria tena
Na unavunja huzuni yangu ...
Utabusu na kudanganya tena,
Na nitaamka tena huko Moscow.

Juni huko Paris

Juni, Paris imejaa miale,
Boulevards na bustani zinachanua ...
Kutembea usiku mrefu
Kando ya mitaa ya zamani ya ndoto.

Jiji zima limejaa muziki,
Ni kama bahari imefurika ...
Imechanganywa na mlio wa kengele,
Huzaa shauku ya kutetemeka.

Sehemu za kukaa jijini Saint-Germain-des-Prés
Na maonyesho yametawala tangu spring ...
Kuna maonyesho na bidhaa,
Na mazingira ya zamani.

Kuna maonyesho ya kwanza kwenye Grand Opera tena,
Katika Chatelet kuna michezo ya ballet na hadithi ...
Na hapa kuna ukumbusho wa Moliere,
Hiyo ilisimama karibu na Comédie Française.

Juni, Paris inawashwa na mishumaa,
Kando ya Seine, kisiwa cha maua ...
Ninatembea usiku mrefu
Kando ya mitaa ya ndoto tamu.

Siku ya Julai huko Paris

Siku ya Julai, Paris kwa lugha,
Montmartre Mill inapumua ...
Na hata roses kwenye balcony
Utabiri ni mzuri kwa kesho.

Paris imefunikwa na joto kali,
Kuungua, kumeta kwa mwanga wa moto...
Na ghafla dhoruba ya radi ... na sauti kubwa
Na upepo mpya uliosubiriwa kwa muda mrefu.

Grand Opera ilifufuka tena
Louvre ya zamani ilieneza mbawa zake ...
Hema ya mawingu ikafunguka,
Na mvua ikamwagika, aibu na woga.

Ilimwagilia bustani ya Tuileries, Montsouris
Na Buttes Chaumont pamoja na Bois de Boulogne....
Na sasa anga ni bluu tena,
Na wale waliokuwa chini ya dari wakatoka.

Ah, jinsi Paris ina harufu nzuri
Jasmine na lavender ya mlima ...
Katika dhoruba ya radi, kama waridi, huchanua
Nchi ya upendo, uhuru wa kiburi.

Hebu tuketi kama hapo awali

Wacha tuketi kama hapo awali,
Katika tavern yako uipendayo kwenye Seine...
Wacha tuangalie kwenye dirisha kwenye mvua,
Juu ya majani ya vuli ya njano.

Wacha tutembee kwenye Mahali de la Madeleine,
Kando ya Tuileries na kwa kuta za Louvre ...
Na tutaanguka katika utumwa wa anasa
Utamaduni mkubwa wa ulimwengu.

Uchovu wa uzuri wa milele,
Palais Royal itakutana nasi usiku wa manane ...
Tupeane ndoto zetu
Upendo na kila kitu duniani.

Wakati bado tunawaka na wewe
Mwangaza mzuri wa vuli ...
Hebu tuketi kama hapo awali
Katika tavern yako uipendayo kwenye Seine.

Paris huvutia, lakini nyumba ni tamu zaidi

Paris inavutia, lakini nyumba ni tamu zaidi ...
Moscow yangu ni pumbao langu ...
Mtaji wako unaweza kuwa mzuri zaidi
Lakini mimi ni mgeni kwake milele.

Upendo wangu una nguvu kuliko upepo
Ni nini kinachovuma katika bustani ya Buttes-Chaumont?
Lakini nina imani tofauti
Na nyumba yangu iko Moscow.

De La Villette ni mrembo sana
Lakini Sokolniki ni mpendwa zaidi kwangu
Sio ubaguzi wa Paris,
Sio kwa taa za rangi ...

Katika vichochoro vyao vijana wangu
Nilichagua lilacs mnamo Mei ya joto ...
Usiudhike kwamba umerudi
Kutoka Buttes-Chaumont hadi Paradiso yako nyenyekevu.

Na kwa dessert, picha zingine za kushangaza za jiji la Paris.

Paris ni tajiri sana katika matukio mbalimbali ya kihistoria, kifasihi, kitamaduni na mengine na hadithi kwamba kuna wingi wa nukuu na aphorisms kuhusu hilo. Hapa kuna baadhi yao, ambapo tutajaribu kuelewa maana na asili yao.

"Ona Paris na ufe" - iliyotumiwa hapo awali tangu nyakati za Warumi na wenyeji wa Naples - " Vedi Napoli e poi muori-!” (Angalia Naples na ufe). Hii ilimaanisha kwamba Naples ilikuwa hivyo mji mzuri kwamba mara tu umeona, kila kitu kingine sio muhimu tena na unaweza kufa kwa amani. Usemi huu ulitumiwa na Goethe katika kumbukumbu zake kuhusu safari yake ya kwenda Italia mnamo 1786-1787. Lakini maneno "Tazama Paris na kufa" ni ya kisasa zaidi, ilitumiwa baada ya kutolewa kwa filamu ya Kirusi ya jina moja mnamo 1992.

"Kuruka kama plywood juu ya Paris" inamaanisha kukosa nafasi, kupoteza fursa. Katika Kifaransa Hakuna usemi kama huo, haswa juu ya plywood. Neno "plywood" linaweza kuwa sawa na Kitenzi cha Kifaransa"flaner", ambayo ina maana "tanga", "isiyo na kazi", "mzembe". Chaguo jingine linaweza kutoka kwa jina la majaribio Fournier, ambaye mnamo 1909, akiruka juu ya Paris, alianguka kwenye Mnara wa Eiffel na akafa.

"Paris ni Paris" au "Paris itakuwa Paris daima." Kuna mambo mengi ya kupendeza na ya asili huko Paris ambayo hufanya jiji hili kuwa maalum na lisilosahaulika. Hata mwimbaji wa Ufaransa Zaz aliunda wimbo na aphorism hii.

Msanii wa Kiukreni Maria Bashkirtseva aliandika vizuri sana katika shajara yake wakati wa kutembelea jiji hili kwa mara ya kwanza: "Paris ni maisha, na maisha ni Paris." Na maneno "Paris ni likizo ambayo huwa na wewe kila wakati" (karamu inayoweza kusonga) ni ya Ernest Hemingway, ambaye alitaja mkusanyiko huu wa hadithi fupi, ambapo anaelezea maisha yake huko Paris kati ya vita viwili. Kipindi hicho kinaitwa miaka ya mambo (“années folles”).

"Wakati wa mvua, Paris huchanua kama rose ya kijivu," maneno haya ni ya mzaliwa wa Ukraine, Maximilian Voloshin. Hakika, Paris ina miti machache na nyumba za kijivu. Yote hii inajenga huzuni maalum na wakati huo huo hali nzuri.

“Paris ni mahali pa mbali zaidi duniani kutoka mbinguni” ni kauli ya mwanafalsafa Mromania Cioran wa karne ya 20. Licha ya kukata tamaa kwake, aliishi wengi maisha yake uhamishoni huko Paris.

Na mpiga picha maarufu wa Kifaransa Robert Doisneau alisema kwamba "Paris ni ukumbi wa michezo ambapo tunalipa mahali pa kupoteza muda."

Na hivi ndivyo mwigizaji na mwandishi Sasha Guitry anaelezea jiji hili: "Tunapokutana na mwanamke barabarani huko Paris na kumtazama, ni kana kwamba tunafanya uhaini. Tunapomtazama mwanamke wa Ufaransa na anatutazama, ni kama mwanzo Hadithi ya mapenzi" Mwandishi anamaanisha kuwa wanawake wa Parisi hawakuzoea kuangalia wapita njia na ni vigumu sana kuwafahamu barabarani. Jules Barbet d'Aureilly aliandika kwa hila sana juu ya mahusiano huko Paris katika karne ya 19: "Wakati huko Paris Mungu anaumba. mwanamke mrembo, Ibilisi mara moja huumba mjinga ili kumuunga mkono.”

"Shinda Paris" inamaanisha kuwa maarufu katika duru tofauti, kwa sababu huko Paris kuna iliyojaa sana maisha ya kitamaduni. "Inaonekana kwetu kwamba tunabusu Ufaransa nzima kwenye midomo wakati wanatupenda huko Paris," walisema kuhusu watu mashuhuri katika karne ya 19. Waandishi, washairi, wanamuziki na watunzi walikuja kutoka mikoani hadi Paris kutafuta wachapishaji, wasikilizaji, na watu wanaovutiwa. Kwa hivyo maneno "washairi wanazaliwa katika majimbo kufa huko Paris." Hii ni kweli - lazima tu uangalie wingi washairi maarufu, alizikwa katika makaburi ya Père Lachaise, Picpousse, Saint-Vincent, Montmartre na Montparnasse.