Lugha ya ishara. Kamusi fupi ya lugha ya ishara, jinsi kamusi inavyofanya kazi na jinsi ya kuitumia Mkalimani wa lugha ya ishara mtandaoni

Kuna takriban viziwi elfu 120 nchini Urusi. Lugha kuu ya mawasiliano kwao ni lugha ya ishara ya Kirusi. Kuna chini ya wakalimani elfu moja kutoka kwa lugha ya ishara hadi Kirusi - taaluma hii ni nadra na inahitajika. Mkurugenzi wa Kituo cha Elimu cha Viziwi na Lugha ya Ishara Anna Komarova alijibu maswali yasiyofurahisha kuhusu taaluma hiyo.

Anna Komarova

Viziwi au viziwi: jinsi ya kuzungumza kwa usahihi juu ya wale ambao hawawezi kusikia?

Ni aibu kusema "viziwi-bubu", kwa sababu neno "kiziwi-bubu" linamaanisha kwamba mtu hawezi kujieleza, na viziwi wana lugha yao wenyewe - lugha ya ishara. Kwa hiyo "viziwi-bubu" hutumiwa tu katika mazungumzo kuhusu historia - kwa mfano, tunapozungumzia shule za kwanza za watoto viziwi.

Kwa Kiingereza, "viziwi" - Viziwi - huandikwa kwa herufi kubwa, kama jamii yoyote ya kitamaduni au utaifa. Viziwi wenyewe hujivunia neno “viziwi,” lakini maneno mbalimbali ya usemi kama vile “mtu mwenye ulemavu wa kusikia au asiye na uwezo wa kusikia” hudokeza kwamba kiziwi hana kitu, ingawa viziwi wenyewe hujiona kuwa tofauti, tofauti.

Tunaweza kugawanya jamii ya viziwi kulingana na vigezo vya matibabu katika vikundi kadhaa:

kusikia ngumu, yaani, wale ambao, shukrani kwa misaada ya kusikia, wanaweza kutambua hotuba au kusikia sauti za mazingira;
viziwi, i.e. wale ambao wamepoteza kusikia tayari wamekuza lugha ya maongezi;
viziwi.

Kwa kundi la kwanza, lugha ya ishara inaweza kuwa njia inayopendekezwa zaidi ya mawasiliano;

Lugha ya ishara ya Kirusi ni sawa na Kirusi, kwa mikono yako tu?

Hapana. Lugha ya Ishara ya Kirusi (RSL), ambayo inazungumzwa na viziwi, ni tofauti sana na Kirusi ina sarufi yake na mpangilio tofauti wa maneno. Kwa mfano, sifa huja baada ya nomino, kama ilivyo kwa Kifaransa, na ukanushaji "sio" baada ya kitenzi, kama kwa Kijerumani. Ni tofauti na Kirusi kama lugha yoyote ya kigeni. Lugha ya Ishara ya Kirusi imejumuishwa katika kikundi cha lugha sawa na Lugha ya Ishara ya Ufaransa na Lugha ya Ishara ya Marekani, lakini Lugha ya Ishara ya Uingereza iko katika kikundi cha lugha tofauti.

Pia kuna lugha ya Kirusi katika ishara, wakati ishara zinaambatana na maneno ya sentensi za Kirusi. Wakati mwingine inaitwa "karatasi ya kufuatilia" ilionyeshwa kwenye TV, lakini ni wale tu wanaozungumza Kirusi vizuri, mara nyingi wale ambao ni viziwi vya kuchelewa au vigumu kusikia. Viziwi, hata wale wanaoweza kusoma magazeti kwa uhuru, hawamwelewi. Hasa ikiwa kwenye skrini ni kichwa kidogo kwenye mduara. Manukuu ya Kirusi ni bora zaidi katika kesi hii.

Viziwi pia hutumia alfabeti ya "mwongozo", wakati ishara moja sio neno, lakini barua tu. Alfabeti, inayoitwa dactylology, hutumiwa kuteua maneno na majina sahihi.

Viziwi wana misimu. Ishara ambazo kundi moja tu huelewa. Viziwi wana slang yao wenyewe - inaweza isifanane kabisa na Kirusi, hata hivyo, ikiwa neno ni maarufu kwenye mtandao, pia ni katika lugha ya ishara.

Historia Fupi ya Lugha ya Ishara

Lugha zote za ishara za kisasa ni changa sana. Lugha ya ishara ya Kirusi ni mojawapo ya kongwe zaidi ulimwenguni, iliyoanzia miaka ya 1760. Huenda viziwi walitumia ishara hapo awali, lakini hatujui ni zipi. Kwa mfano, inajulikana kwa hakika kwamba sanaa za wasanii wa viziwi nchini Italia katika karne ya 16 na katika Nyumba ya Yatima huko Moscow katika karne ya 18 walizungumza kwa ishara, lakini hakuna rekodi za ishara wenyewe. Kwa ujumla, lugha ya ishara ya taifa huonekana wakati vikundi vilivyo imara vya viziwi vinapotokea.

Lakini kwa muda mrefu, jumuiya za viziwi zimetatizika. Katika karne ya 19, huko USA, Ulaya na hapa, vuguvugu la Wazungumzaji lilikuwa na ushawishi mkubwa - wale ambao waliamini kwamba viziwi wanapaswa kufundishwa lugha ya maongezi, na kwamba viziwi wanapaswa kupigwa marufuku kuoana. Walimu viziwi walikatazwa kufanya kazi shuleni, kwa hiyo watu wenye kusikia walifundisha viziwi. Kiini cha haya kulikuwa na maoni potofu ya kidini kama vile: huwezi kumfikia Mungu ikiwa huzungumzi lugha ya maneno, au kwamba ikiwa unatumia ishara, basi wewe ni mtu mdogo, tumbili.

Cha kustaajabisha, wazo kwamba ukizungumza kwa sauti yako, uko juu kwenye ngazi ya mageuzi limegeuka kuwa la ustahimilivu sana. Katika moja ya shule bora zaidi huko Moscow katika miaka ya 1950, mwalimu wa biolojia (!) Alielezea mama yangu mwenye umri wa miaka 16 kwamba wale wanaotumia ishara na kutikisa mikono yao hatua kwa hatua hufunikwa na manyoya na kugeuka kuwa nyani. Walakini, maoni mengine potofu yanaweza pia kuzingatiwa kama mchezo: viziwi mara nyingi huchukuliwa kuwa walemavu wa akili au wajinga, ingawa uziwi hauhusiani na uwezo wa kiakili. Kwa bahati mbaya, tafsiri mbaya inaweza pia kuwa na lawama kwa hili.

Viziwi walihisi utulivu kwa kadiri fulani mwaka wa 1938, wakati ulioonekana kuwa mbaya sana wa kukandamizwa, lakini ndipo amri ilipotolewa kwamba lugha ya ishara itumike kuwafundisha viziwi. Hii inafafanuliwa na ukweli kwamba wakati wa ukuaji wa viwanda nchi ilihitaji wafanyikazi waliohitimu kwa viwanda, na elimu ya hali ya juu ya viziwi bila lugha ya ishara haiwezekani.

Kwa bahati mbaya, tayari mnamo 1950, nakala ya Stalin "Marxism na Maswali ya Isimu" ilichapishwa, ambapo lugha ya ishara iliitwa isiyo ya kweli, lugha ya ersatz. Baada ya hayo, lugha ya ishara ya Kirusi ilianza kupigwa marufuku tena.

Wakalimani wa lugha ya ishara wanafunzwa wapi?

Tangu 2012 - katika Chuo Kikuu cha Lugha cha Jimbo la Moscow, katika Kitivo cha Kiingereza. Wanafunzi hujifunza Kiingereza, pamoja na lugha za ishara za Kirusi na Uingereza.

Kufikia sasa kumekuwa na matoleo mawili ya watu 10. Kati ya watu 5 wa kwanza wanafanya kazi na RSL. Kwa mfano, mhitimu mmoja anajihusisha sana na isimu, akaenda kwenye semina mbalimbali za kigeni, sasa amepokea ruzuku kutoka chuo kikuu cha Kiingereza na anaenda kuandika karatasi ya kisayansi kwa miaka kadhaa.

Mhitimu mwingine anatafsiri kwa jumuiya ya viziwi, pia alitafsiri kwa kikao cha Umoja wa Mataifa huko Uswisi na leo anarejea kutoka kwa Olimpiki ya Viziwi nchini Uturuki.

Mwingine anafanya kazi na RSL katika Garage Museum of Contemporary Art, na anajishughulisha na sanaa na uchoraji na wasanii viziwi. Wawili zaidi wanajishughulisha na ukalimani wa jamii, ambayo ni, wanatafsiri kwa hali yoyote: kwa mfano, mmoja wao alitafsiri kwa watu wetu viziwi-vipofu huko Ufini, na sasa anaenda Denmark ... Katika toleo la pili, wavulana. bado hawajaamua.

Kabla ya MSLU, watafsiri wengi walijifunza lugha katika kozi au waliijua vizuri katika familia. Wakalimani wengi wa Lugha ya Ishara ya Kirusi katika nchi yetu wanatoka katika familia za viziwi, mara nyingi hawa ni mabinti wakubwa wanaosikia. Sehemu nyingine ndogo ni wamishonari au wale wanaotaka kusaidia viziwi. Lakini kujua lugha na kuweza kutafsiri ni ujuzi tofauti sana. Kwa hiyo kiwango cha mafunzo ya kitaaluma ni tofauti sana.

Mkalimani wa lugha ya ishara anapaswa kufanya nini?

Tofauti na watafsiri kutoka lugha nyingine, kufanya kazi na lugha ya ishara ni, isipokuwa nadra, tafsiri ya wakati mmoja: yaani, unasikiliza lugha ya matusi na kuitafsiri kwa ishara au kutafsiri ishara kwa hotuba ya mdomo.

Kwa kuongeza, wakalimani wa kawaida huketi kwenye kibanda, hakuna mtu anayewaona, na wanazingatia kabisa kutafsiri ikiwa watafanya makosa, basi hakuna mtu anayejua kwamba mtu huyu alifanya makosa. Mkalimani wa lugha ya ishara anasimama kwenye jukwaa, na kazi yake inatathminiwa na kila mtu anayejua lugha ya ishara, kila mtu anaona makosa yake. Si rahisi kimaadili.

Ni muhimu kwamba mtaalamu anaweza kutafsiri sio tu kwa mwelekeo mmoja, lakini pia kuelewa kile mtu asiyesikia anasema. Inatokea kwamba kwa sababu ya makosa ya mtafsiri, kwa sababu ya ufahamu wake duni wa lugha ya ishara na Kirusi kusoma na kuandika, hotuba ya mtu kiziwi inaonekana isiyo na maana, haina mantiki, na kila mtu anafikiria kuwa yeye ni mjinga.

Wakalimani wa lugha ya ishara hufanya kazi wapi?

Wakalimani wa lugha ya ishara wanaweza kufanya kazi katika sehemu sawa na wakalimani wa lugha nyingine yoyote: kwenye mikutano, vyuo vikuu, taasisi za kijamii, biashara. Lakini kwa sababu fulani, kihistoria, imekua katika nchi yetu kwamba mkalimani wa lugha ya ishara kwa sababu fulani ni mfanyakazi wa kijamii, lakini huko Uropa na USA shida hii haipo tena. Mtafsiri wetu wa kawaida ni mwanamke aliye na elimu ya sekondari maalum kutoka kwa familia ya viziwi, anayefanya kazi katika jumuiya ya viziwi na anayeweza kufanya kila kitu: yeye ni katibu, mhasibu, mwanasheria, msaidizi, na hutengeneza kahawa. Na hii kimsingi ni makosa.

Wale ambao wanataka kusaidia mara nyingi huja kwenye taaluma. Kwa mfano, tunapouliza kupitia dodoso ni sifa gani muhimu mfasiri anazo, huandika “fadhili”. Kila mtu anaandika "fadhili," lakini kwa ujumla, mtafsiri haipaswi kuwa na fadhili, anapaswa kuwa mtaalamu, makini, sahihi, lakini hapa kila mtu anataka kumshauri kiziwi au kufanya maamuzi kwa ajili yake.

Kwa kweli, mfasiri anapaswa kuwa asiyeonekana: tafsiri ili ionekane kwa mtu anayesikia kuwa kiziwi anazungumza, na kwa kiziwi kwamba mtu anayesikia anazungumza lugha yake. Halafu mfasiri ni mzuri sana.

Mtafsiri anahitajika wakati wa kutembelea daktari, kwa vitendo vyovyote vya kisheria. Sasa tunadai kwamba kila mtu anayefanya kazi katika mahakama apate uthibitisho wa lazima na kupokea cheti cha kukubalika kutafsiri mahakamani. Kuna hadithi wakati wafasiri walifanya makosa katika tafsiri, na hii ilionekana katika hukumu: kwa mashtaka na kwa masharti ya adhabu.

Tafsiri inahitajika sio tu katika mahakama au hospitali, lakini pia katika biashara, kwa mfano, wafanyakazi wa MTS na Megafon hujifunza lugha ya ishara ili kuwahudumia wateja viziwi. MFC ina makubaliano ya tafsiri ya mbali: mtafsiri anafanya kazi kupitia Skype na kituo, mteja wa viziwi ana upatikanaji wa bure wa kutafsiri.

Lakini watafsiri wanahitajika zaidi katika taasisi na vyuo, kwa sababu bila wao ni vigumu sana kupata elimu. Na sasa tunapigana ili viziwi wasome mahali wanapotaka, na sio mahali ambapo kuna vikundi. Ni kwamba tangu nyakati za Soviet imekua ili ikiwa wewe ni kiziwi, utalazimika kusoma kama mhandisi, kwa sababu huko MSTU. Bauman amekuwa na vikundi maalum na mkalimani tangu miaka ya 1930, lakini katika maeneo mengine wanaweza kuwa hawapo.

Kwa mfano, mwaka huu msichana mmoja kiziwi kabisa aliingia Chuo Kikuu cha Lugha cha Jimbo la Moscow - anataka kusoma isimu, kuwa mwanaisimu wa kwanza aliyeidhinishwa wa viziwi, lakini ni nani na chini ya hali gani atatafsiri mihadhara yake yote? Swali bado liko wazi.

Ulimwengu wetu ni wa anuwai. Haiwezi kusema kuwa kuna watu wanaofanana kabisa, kwa nje na ndani. Kwa hivyo, ulimwengu mwingine, ambao una mali yake mwenyewe, pia hukaliwa na wale ambao kwa kawaida huitwa viziwi-bubu. Mtazamo wao wa mazingira ni tofauti mara nyingi na jinsi mtu ambaye hana ulemavu wa mwili anavyoelewa ukweli.

Lakini ni muhimu kutambua kwamba lugha ya ishara ya viziwi na bubu ina uwezo mwingi na rangi sawa na ya mtu mwenye afya. Kamusi ina zaidi ya ishara 2,000. Na ishara za ishara ni maneno kamili, kwa hivyo kuonyesha na kujifunza baadhi yao haitakuwa ngumu.

Lugha ya ishara isiyo ya maneno

Kabla ya kuingia katika kamusi ya lugha ya ishara, ingefaa kutambua kwamba moja ya maoni potofu juu yake ni kwamba inategemea lugha ya matusi tunayotumia kila siku (sauti na maandishi) au ambayo inadaiwa ilitoka kwa lugha ya mwisho, na. hata kwamba lugha ya viziwi ilianzishwa na mtu anayesikia. Zaidi ya hayo, kwa ujumla inakubalika kimakosa kwamba ishara za lugha isiyo na sauti zinakubaliwa kama alama ya vidole vya herufi. Hiyo ni, barua zinaonyeshwa kwa mikono. Lakini hiyo si kweli.

Katika lugha hii, daktilojia hutumiwa kutamka majina ya mahali, istilahi maalum na majina sahihi. Ni rahisi sana kufahamiana na misingi yake kwani kuna alfabeti iliyoanzishwa. Na utaweza kuwasiliana kwa urahisi na mtu kiziwi-bubu kwa kutamka neno kwa kutumia ishara. Lugha ya ishara kwa viziwi katika dactylology ya Kirusi ina ishara 33 za dactyl.

Mafunzo ya lugha ya ishara

Habari zaidi juu ya lugha ya viziwi na bubu inaweza kupatikana katika kitabu cha G.L. Zaitseva. "Hotuba ya ishara" Hapa kuna mwonekano wa kina zaidi wa ishara za kawaida.

Ikiwa unauliza swali: "Je, mimi, mtu mwenye afya, ninahitaji kujua lugha kama hiyo?", Jibu ni rahisi - wakati mwingine hakuna ujuzi mwingi, wakati mwingine sio mahitaji. Lakini labda siku moja, shukrani kwao, utaweza kusaidia, kwa mfano, kibubu kilichopotea.

Siku ya Wakalimani wa Lugha ya Ishara ilianzishwa Januari 2003 kwa mpango wa Halmashauri Kuu ya Jumuiya ya Viziwi ya Kirusi-Yote. Shirika la umma la watu wenye ulemavu "All-Russian Society of the Deaf" (VOG) ni shirika kubwa na kongwe la umma la watu wenye ulemavu wa kusikia nchini Urusi, lililoundwa nyuma mnamo 1926.

Madhumuni ya Siku ya Wakalimani wa Lugha ya Ishara ni kuteka hisia za umma kwa matatizo ya viziwi. Kwa kulinganisha, ikiwa nchini Finland kuna wakalimani wa lugha ya ishara 300 kwa kila viziwi elfu, basi nchini Urusi kuna watatu tu. Na baada ya muda, idadi ya wakalimani wa lugha ya ishara inazidi kuwa ndogo. Wakati huo huo, kazi ya mkalimani wa lugha ya ishara ni muhimu sana kijamii kwa jamii ya viziwi, kwa sababu anahitajika mahakamani, polisi, ukaguzi wa kodi, kwa ulinzi wa kijamii, kwa miadi ya daktari na kadhalika.

Kwa kawaida, wakalimani wa lugha ya ishara ni watoto wa wazazi viziwi ambao walikulia katika mazingira ya "viziwi". Unaweza kupata elimu katika utaalamu huu katika vituo vya mafunzo huko St. Petersburg na Moscow.

Lugha ambayo wakalimani wa lugha ya ishara "huzungumza" kwenye skrini au na wateja wao ni lugha ya ishara, na watu milioni kadhaa ulimwenguni kote huwasiliana nayo. Katika baadhi ya nchi, imetambuliwa rasmi kwa muda mrefu na hutumiwa kurekebisha programu za habari na programu mbalimbali za watu wenye matatizo ya kusikia.

Kwa njia, mnamo Oktoba 24, Jimbo la Duma la Shirikisho la Urusi lilipitisha katika kusoma kwanza muswada unaoinua hali ya lugha ya ishara ya Kirusi. Shukrani kwa marekebisho ya sheria "Juu ya Elimu" na "Juu ya Ulinzi wa Kijamii wa Watu Wenye Ulemavu katika Shirikisho la Urusi," lugha ya ishara ya Kirusi sasa inafafanuliwa kama lugha ya mawasiliano mbele ya ulemavu wa kusikia au hotuba, pamoja na katika maeneo ya mdomo. matumizi ya lugha ya serikali ya Shirikisho la Urusi.

Umuhimu maalum wa muswada huu ni kwamba kutambuliwa rasmi kwa hali ya lugha ya ishara ya Kirusi itafanya iwezekanavyo kuunda hali muhimu katika taasisi za elimu kwa wasio na uwezo wa kusikia kupata elimu kwa kutumia lugha ya ishara, kujenga mfumo wa mafunzo na mafunzo upya. ya walimu kwa misingi ya sekondari na taasisi za elimu ya juu, kulingana na tovuti ya VOGinfo.ru.

Jinsi ya kuwasiliana na mtu katika lugha ya viziwi?

Lugha ya ishara

Kwanza, mojawapo ya dhana potofu kuu kuhusu lugha za ishara ni wazo kwamba zinategemea au zinatokana na lugha za maongezi (sauti na maandishi) na kwamba lugha hizi zilivumbuliwa na watu wanaosikia. Hii si sahihi. Pili, uchapishaji wa vidole wa herufi mara nyingi hukosewa kwa lugha za ishara - ambayo ni, wakati herufi "zinaonyeshwa" kwa mikono.

Tofauti kati ya dactylology na lugha ya ishara, ambayo hutumiwa na viziwi kuwasiliana na kila mmoja, ni kwamba dactylology hutumiwa hasa kutamka majina sahihi, majina ya kijiografia au maneno maalum, yaani, kila neno "huonyeshwa" kwa herufi kwa mkono. . Wakati huo huo, ishara za ishara zinawakilisha maneno yote, na kwa jumla kuna ishara zaidi ya 2000 katika kamusi ya viziwi. Kuonyesha baadhi yao haitakuwa vigumu.

Kwa mfano:

Unaweza kusoma lugha ya ishara kwa undani zaidi ukitumia kitabu maarufu G. L. Zaitseva"Hotuba ya ishara. Dactylology".

Ni rahisi kufahamiana na misingi ya dactylology - kuna alfabeti iliyoanzishwa, na kwa kutamka neno na ishara, unaweza kuwasiliana na kiziwi. Katika dactylology ya Kirusi kuna ishara 33 za dactyl, ambayo kila moja inalingana na muhtasari wa barua inayolingana.

Alfabeti ya dactylic ya Kirusi kutoka kwa tovuti deafnet.ru:

Kumbuka kwamba mtu kiziwi au mgumu wa kusikia ataelewa nini hasa unataka kumwambia bila lugha ya ishara, kwa sababu kwa sehemu kubwa wanasoma midomo vizuri sana.

Kama unavyojua, kujifunza lugha huanza na nadharia. Kwa hiyo, katika hatua za kwanza za kujifunza lugha ya viziwi na bubu, utahitaji kupata vitabu vya kujifundisha. Kwa msaada wao, utaweza kujifunza misingi muhimu ya kinadharia ambayo inahitajika kuzungumza lugha kwa msingi, yaani, ngazi ya awali. Katika lugha ya viziwi na bubu, msingi ni alfabeti na maneno yenyewe.

Jinsi ya kujitegemea kujifunza kuzungumza lugha ya viziwi na bubu?

Ikiwa unataka kujifunza kuzungumza lugha ya ishara, unahitaji kuwa na msamiati wa chini. Katika lugha ya viziwi na bubu, karibu neno lolote linaweza kuonyeshwa kwa ishara maalum. Jifunze maneno ya kawaida ambayo watu hutumia katika maisha ya kila siku na ujifunze jinsi ya kutamka misemo rahisi.

Kamusi maalum ni kamili kwa kusudi hili: mtangazaji anaonyesha ishara inayolingana na neno na matamshi sahihi. Kamusi zinazofanana zinaweza kupatikana kwenye tovuti zinazojitolea kujifunza lugha ya ishara. Lakini pia unaweza kutumia kamusi za ukubwa wa kitabu. Kweli, hapo utaona ishara tu, na hii sio njia ya kuona ya kujifunza maneno.

Ili kuzungumza lugha ya viziwi, utahitaji pia kujifunza alfabeti ya vidole. Inajumuisha ishara 33, ambayo kila moja inalingana na barua maalum ya alfabeti. Katika mazungumzo, alfabeti ya dactylic haitumiwi mara nyingi, lakini bado unahitaji kuijua: ishara za barua hutumiwa wakati wa kutamka maneno mapya ambayo hakuna ishara maalum, na pia kwa majina sahihi (majina ya kwanza, majina, majina ya makazi. , nk).

Mara tu unapofahamu sehemu ya kinadharia, yaani, alfabeti ya viziwi na msamiati wa msingi, utahitaji kutafuta njia ya kuwasiliana na wasemaji wa asili, ambayo utafundisha ujuzi wako wa kuzungumza.

Unaweza kufanya mazoezi ya lugha ya ishara wapi?

Ni muhimu kuelewa kwamba kujifunza kuzungumza lugha ya viziwi bila mazoezi ni kazi isiyowezekana. Ni katika mchakato wa mawasiliano ya kweli tu unaweza kujua ustadi wa mazungumzo kwa kiwango ambacho unaweza kuelewa lugha ya ishara vizuri na kuweza kuwasiliana ndani yake.
Kwa hivyo, unaweza kuzungumza wapi na wazungumzaji wa lugha ya ishara asilia? Kwanza kabisa, hizi ni aina zote za rasilimali za mtandaoni: mitandao ya kijamii, vikao vya mada na tovuti maalum ambazo watazamaji ni vigumu kusikia au viziwi. Njia za kisasa za mawasiliano zitakuwezesha kuwasiliana kikamilifu na wasemaji wa asili bila kuacha nyumba yako.

Unaweza kuchukua ngumu zaidi, lakini wakati huo huo njia yenye ufanisi zaidi. Jua kama jiji lako lina shule maalum kwa ajili ya viziwi au jumuiya nyingine yoyote kwa ajili ya watu wenye ugumu wa kusikia na viziwi. Kwa kweli, mtu anayesikia hataweza kuwa mshiriki kamili wa shirika kama hilo. Lakini hii inawezekana ikiwa utajifunza lugha ya viziwi na bubu sio kwa raha, lakini ili kuwasiliana ndani yake na mtu wa karibu na wewe. Unaweza pia kujiandikisha kama mtu wa kujitolea katika shule ya bweni ya watoto viziwi. Hapo utakuwa umezama kabisa katika mazingira ya lugha, kwani utaweza kuwasiliana kwa karibu na wazungumzaji wa lugha ya ishara asilia. Na wakati huo huo fanya matendo mema - kama sheria, watu wa kujitolea wanahitajika kila wakati katika taasisi kama hizo.

Kamusi fupi ya ishara itakusaidia, msomaji mpendwa, kujua msamiati wa hotuba ya ishara. Hii ni kamusi ndogo yenye takriban ishara 200. Kwa nini ishara hizi mahususi zilichaguliwa? Maswali kama haya huibuka, haswa wakati ujazo wa kamusi ni mdogo. Kamusi yetu iliundwa kwa njia hii. Kwa kuwa kamusi hiyo inakusudiwa hasa walimu wa viziwi, walimu na waelimishaji kutoka shule za viziwi walishiriki katika kubainisha muundo wa kamusi. Kwa miaka kadhaa, mwandishi alitoa wanafunzi wa Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow cha Philology, wakifanya kazi katika shule za bweni za viziwi, orodha ya ishara - "wagombea" wa kamusi. Naye akawageukia kwa ombi: kuacha kwenye orodha tu ishara muhimu zaidi kwa mwalimu na mwalimu, na kuvuka wengine. Lakini unaweza kuongeza kwenye orodha ikiwa inahitajika. Ishara zote ambazo zilipingwa na zaidi ya 50% ya walimu waliobobea hazikujumuishwa kwenye orodha ya awali. Kinyume chake, kamusi hiyo ilijumuisha ishara zilizopendekezwa na wataalamu ikiwa zaidi ya nusu yao walidhani inafaa.

Ishara zilizojumuishwa katika kamusi hutumiwa hasa katika hotuba ya ishara ya Kirusi na hotuba ya ishara ya calque. Wamepangwa kulingana na mada. Bila shaka, utoaji wa ishara nyingi kwa mada moja au nyingine kwa kiasi kikubwa ni ya kiholela. Mwandishi hapa alifuata utamaduni wa kuandaa kamusi za mada, na pia alitaka kuweka katika kila kikundi ishara zinazoashiria vitu, vitendo, na ishara, ili iwe rahisi zaidi kuzungumza juu ya mada fulani. Wakati huo huo, ishara zina nambari zinazoendelea. Ikiwa wewe, msomaji, unahitaji kukumbuka, kwa mfano, jinsi ishara INTERFERE inafanywa, na hujui ni kikundi gani cha mada, unahitaji kufanya hivyo. Mwishoni mwa kamusi, ishara zote (kwa kawaida, majina yao ya maneno) hupangwa kwa utaratibu wa alfabeti, na faharisi ya ordinal ya ishara INTERFERE itafanya iwe rahisi kuipata katika kamusi.

Alama katika picha zitakusaidia kuelewa kwa usahihi zaidi na kuzaliana muundo wa ishara.

Nakutakia mafanikio katika kujifunza msamiati wa hotuba ya ishara, mwandishi anatarajia kutoka kwako, msomaji mpendwa, mapendekezo ya kuboresha kamusi ya ishara fupi.