อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน. เพื่อนของฉัน! สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก

ป่าทิ้งเสื้อผ้าสีแดงเข้ม

น้ำค้างแข็งจะทำให้ทุ่งเหี่ยวเฉากลายเป็นสีเงิน

วันนั้นจะปรากฏราวกับไม่ได้ตั้งใจ

และจะหายไปพ้นขอบภูเขาที่รายล้อม

เผาเตาผิงในห้องขังร้างของฉัน

และคุณไวน์เป็นเพื่อนกับความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง

เทอาการเมาค้างอันน่ายินดีลงในอกของฉัน

การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่นไปชั่วขณะ

ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนอยู่กับฉัน

ฉันจะดื่มเหล้ากับใครจากการพลัดพรากอันยาวนาน

ฉันจะจับมือกับใครจากใจ?

และขอให้คุณมีความสุขหลายปี

ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไปเปล่าๆ

สหายของฉันกำลังเรียกอยู่รอบตัวฉัน

ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย

และจิตวิญญาณของฉันไม่รอคนรัก

ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งแม่น้ำเนวา

วันนี้เพื่อนโทรมา...

แต่มีกี่คนที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นด้วย?

คุณยังคิดถึงใครอีก?

ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก?

ใครบ้างที่ถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงอันเย็นชา?

เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง?

ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ?

เขาไม่มาหรอกนักร้องผมหยิกของเรา

ด้วยไฟเข้าตากับกีตาร์เสียงหวาน:

ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม

เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร

ไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซีย

คำไม่กี่คำในภาษาท้องถิ่น

เพื่อที่คุณจะได้ไม่พบว่าสวัสดีเศร้า

บุตรแห่งทิศเหนือเร่ร่อนไปในต่างแดน

คุณกำลังนั่งกับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?

คนรักกระสับกระส่ายของท้องฟ้าต่างประเทศ?

หรืออีกครั้งที่คุณกำลังผ่านเขตร้อนที่ร้อนอบอ้าว

และน้ำแข็งนิรันดร์แห่งทะเลเที่ยงคืนล่ะ?

การเดินทางที่มีความสุข- จากเกณฑ์ Lyceum

คุณก้าวขึ้นเรืออย่างติดตลก

และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ถนนของคุณก็อยู่ในทะเล

โอ ลูกที่รักของคลื่นและพายุ!

คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง

มีปีที่ยอดเยี่ยมคุณธรรมดั้งเดิม:

เสียง Lyceum ความสนุกสนานใน Lyceum

ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณฝัน

พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์มาหาเราจากอีกฟากของทะเล

คุณอุ้มเราไว้ตามลำพังในจิตวิญญาณหนุ่มของคุณ

และเขาพูดซ้ำ: “สำหรับการพรากจากกันเป็นเวลานาน

บางทีโชคชะตาที่เป็นความลับอาจประณามเราแล้ว!”

เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก!

เขาเช่นเดียวกับจิตวิญญาณที่แบ่งแยกไม่ได้และเป็นนิรันดร์ -

ไม่หวั่นไหว อิสระ และไร้กังวล

เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของแรงบันดาลใจที่เป็นมิตร

ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน

และความสุขจะพาไปทุกที่

เรายังคงเหมือนเดิม: เรา โลกทั้งใบดินแดนต่างประเทศ

ปิตุภูมิของเราคือซาร์สคอย เซโล

เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ

ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย

ฉันสั่นสะท้านในอกแห่งมิตรภาพใหม่

กฎบัตร หัวหน้าที่กอดรัด...

ด้วยคำอธิษฐานที่น่าเศร้าและกบฏของฉัน

ด้วยความหวังที่ไว้วางใจในปีแรก

เขายอมมอบตัวกับเพื่อนคนอื่น ๆ ด้วยจิตวิญญาณที่อ่อนโยน

แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง

และตอนนี้ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืมนี้

ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย

ฉันเตรียมคำปลอบใจอันแสนหวานไว้สำหรับฉัน:

คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน

ฉันกอดที่นี่ บ้านของกวีอับอายขายหน้า

โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม

พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น

พระองค์ทรงเปลี่ยนให้เป็นวันแห่ง Lyceum

คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก

สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องความเย็น

ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:

คุณยังคงเหมือนเดิมเพื่อเกียรติยศและเพื่อนฝูง

เรา เส้นทางที่แตกต่างกันกำหนดให้เข้มงวด

เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตเราจึงแยกทางกันอย่างรวดเร็ว:

แต่บังเอิญอยู่บนถนนในชนบท

เราพบกันและกอดกันเป็นพี่น้อง

เมื่อความพิโรธแห่งโชคชะตามาบังเกิดแก่ข้าพเจ้า

คนแปลกหน้าสำหรับทุกคนเหมือนเด็กกำพร้าจรจัด

ภายใต้พายุ ฉันก้มหน้าอย่างอิดโรย

และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเปอร์มีเซียน

และคุณก็มาลูกชายแห่งความเกียจคร้านเป็นแรงบันดาลใจ

ความเร่าร้อนของหัวใจถูกขับกล่อมมาเนิ่นนาน

และฉันก็อวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง

ตั้งแต่วัยเด็กวิญญาณแห่งบทเพลงก็เผาไหม้ในตัวเรา

และเราประสบกับความตื่นเต้นอันแสนวิเศษ

ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา

และชะตากรรมของเราก็หอมหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:

แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว

คุณผู้ภาคภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ

ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนชีวิตโดยไม่สนใจ

คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ

การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก

สิ่งสวยงามต้องยิ่งใหญ่:

แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม

และฝันอันดังก้องทำให้เรามีความสุข...

มาตั้งสติกันเถอะ - แต่มันก็สายเกินไป! และน่าเศร้า

เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยใดๆ เลย

บอกฉันที วิลเฮล์ม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม?

พี่ชายของฉันเกี่ยวข้องกับรำพึงโดยโชคชะตาหรือไม่?

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความปวดร้าวทางจิตของเรา

โลกนี้ไม่คุ้มค่า ทิ้งความเข้าใจผิดไว้เบื้องหลัง!

มาซ่อนชีวิตไว้ใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!

ฉันรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -

มา; ไฟ เรื่องราวมหัศจรรย์

ฟื้นตำนานที่จริงใจ;

เรามาพูดถึงวันที่มีพายุของคอเคซัสกันดีกว่า

เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก

ถึงเวลาของฉันแล้ว... ฉลอง โอ้เพื่อน!

ฉันหวังว่าจะมีการประชุมที่น่ารื่นรมย์

จำคำทำนายของกวี:

หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง

พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะเป็นจริง

หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะปรากฏให้คุณเห็น!

โอ้มีน้ำตากี่หยดและกี่อัศเจรีย์

และยกขึ้นสวรรค์กี่ถ้วย!

และอันแรกก็ครบแล้วเพื่อน ๆ ครบแล้ว!

และจนถึงจุดต่ำสุดเพื่อเป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!

อวยพรรำพึงปีติยินดี

อวยพร: สถานศึกษาจงเจริญ!

ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา

เพื่อเป็นเกียรติแก่ทุกท่านทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่

ยกถ้วยขอบคุณขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน

เราจะตอบแทนความดีโดยไม่จดจำความชั่ว

อิ่มกว่า อิ่มกว่า! และด้วยใจที่ลุกเป็นไฟ

อีกครั้ง ดื่มให้ต่ำ ดื่มให้หยด!

แต่เพื่อใครล่ะ? โอ้ คนอื่นๆ เดาสิ...

ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายพระราชากันเถอะ

เขาเป็นผู้ชาย! พวกเขาถูกปกครองโดยขณะนี้

เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และกิเลสตัณหา

ให้เราอภัยโทษการข่มเหงอันมิชอบของเขา:

เขายึดปารีส เขาก่อตั้ง Lyceum

ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!

อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง

บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็เป็นเด็กกำพร้าแต่ไกล

โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน

โค้งคำนับและเย็นชาอย่างมองไม่เห็น

เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของเรา...

พวกเราคนไหนที่ต้องการวัน Lyceum ในวัยชราของเรา?

จะต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่

แขกที่น่ารำคาญมีทั้งฟุ่มเฟือยและเอเลี่ยน

เขาจะจดจำเราและวันแห่งความสัมพันธ์

ปิดตาด้วยมืออันสั่นเทา...

ปล่อยให้มันเป็นความสุขเศร้า

แล้ววันนี้เขาจะอยู่ที่ถ้วย

เช่นเดียวกับตอนนี้ ฉันผู้สันโดษผู้น่าอับอายของคุณ

เขาใช้เวลานั้นโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

การวิเคราะห์บทกวีของพุชกิน "19 ตุลาคม พ.ศ. 2368"

ในปี 1817 Alexander Pushkin สำเร็จการศึกษาอย่างยอดเยี่ยมจาก Tsarskoye Selo Lyceum ระหว่างงานเลี้ยงอำลาเพื่อน ๆ จาก Lyceum ตัดสินใจว่าวันที่ 19 ตุลาคมของทุกปีเป็นวันเปิดงาน สถาบันการศึกษาพวกเขาจะรวมตัวกันเพื่อรำลึกถึงวัยเยาว์ที่ไร้กังวลของพวกเขา

เป็นที่น่าสังเกตว่าประเพณีนี้ได้รับการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดมาหลายปีแล้ว อย่างไรก็ตาม ชีวิตนักเรียน Lyceum เมื่อวานกระจัดกระจายไปทั่วโลก ในปี ค.ศ. 1825 พุชกินถูกเนรเทศไปยังที่ดินของครอบครัว Mikhailovskoye เนื่องจากการดูหมิ่นซาร์และการคิดอย่างอิสระ ไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมศิษย์เก่าได้ แต่ได้ส่งจดหมายบทกวีให้เพื่อนของเขา ซึ่งมีการอ่านอย่างเคร่งขรึมแก่ผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน มาถึงตอนนี้ Alexander Pushkin ได้รับชื่อเสียงในฐานะกวีที่มีความสามารถและกล้าหาญที่สุดคนหนึ่งในยุคของเรา อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาเคารพเพื่อน ๆ ของเขาอย่างสุดซึ้ง แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำเช่นนั้นก็ตาม กวีที่โดดเด่นแต่มีความยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย ความสามารถทางวรรณกรรม- กวีในบทกวี "19 ตุลาคม พ.ศ. 2368" ระลึกถึงคนที่เขาต้องแบ่งปันความสุขและความเศร้าด้วยเป็นเวลาหกปีตั้งข้อสังเกตด้วยความเสียใจที่สหายที่ซื่อสัตย์จำนวนมากไม่มีชีวิตอีกต่อไป คนอื่น เหตุผลต่างๆไม่สามารถร่วมงานเลี้ยง "ริมฝั่งแม่น้ำเนวา" ได้ในวันนี้ แต่มีเหตุผลที่ดีสำหรับสิ่งนี้ เนื่องจากโชคชะตามักจะนำเสนอความประหลาดใจแก่สมุนของตนซึ่งจะต้องยอมรับ หากไม่ใช่ด้วยความกตัญญู อย่างน้อยก็ด้วยความเข้าใจ

กวีตั้งข้อสังเกตว่าเย็นวันนี้เขาดื่มคนเดียวโดยแสดงความเคารพต่อเพื่อน ๆ ของเขาซึ่งเขายังคงรักและจดจำและตอบแทน “เพื่อน ๆ สหภาพของเราช่างวิเศษจริงๆ!” ผู้เขียนอุทาน โดยอ้างว่าไม่มีโชคชะตาที่พลิกผันสามารถทำลายสิ่งนั้นได้ ความใกล้ชิดทางจิตวิญญาณซึ่งครั้งหนึ่งเคยเกิดขึ้นระหว่างนักศึกษา Lyceum และมีชีวิตรอดมาหลายปี ในเวลาเดียวกันพุชกินก็ขอบคุณเพื่อน ๆ ของเขาที่แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม สามัญสำนึกและทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของตนเองแต่กลับละเลย ความคิดเห็นของประชาชนและไปเยี่ยมกวีผู้ลี้ภัย “ฉันกอดคุณสามคน ซึ่งเป็นเพื่อนในจิตวิญญาณของฉันไว้ที่นี่” กวีเขียน การพบปะกับ Pushchin, Gorchakov และ Delvig เหล่านี้ทำให้กวีต้องยอมรับชะตากรรมในเชิงปรัชญามากขึ้นและไม่ละทิ้งการเรียกของเขา และการสนทนากับเพื่อน ๆ ไม่รู้จบทำให้พุชกินคิดว่า "การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก" ดังนั้นกวีจึงเริ่มปฏิบัติต่อการถูกบังคับให้จำคุกด้วย ส่วนแบ่งที่แน่นอนเป็นการประชดและความกตัญญูในขณะที่ฉันได้รับโอกาสที่ดีในการอุทิศเวลาทั้งหมดของฉันให้กับความคิดสร้างสรรค์และคิดใหม่เกี่ยวกับชีวิต ในมิคาอิลอฟสกี้ที่พุชกินสร้างผลงานอันงดงามมากมายซึ่งปัจจุบันถือเป็นวรรณกรรมรัสเซียคลาสสิกอย่างถูกต้อง

กวีกล่าวปราศรัยกับเพื่อนนักศึกษา Lyceum ว่าหนึ่งปีต่อมาเขาจะยกแก้วไวน์ร่วมกับพวกเขาอีกครั้งเพื่อเฉลิมฉลอง วันที่น่าจดจำ- คำทำนายนี้กำลังจะเป็นจริงอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับวลีที่ว่าครั้งต่อไปที่ผู้สำเร็จการศึกษาจำนวนน้อยลงจะมารวมตัวกันรอบโต๊ะเดียวกันกลายเป็นคำพยากรณ์อย่างไร สองเดือนหลังจากการเขียนบทกวี "19 ตุลาคม พ.ศ. 2368" การจลาจลของ Decembrist ก็จะเกิดขึ้นซึ่งจะทำให้ชีวิตของเพื่อน ๆ ของกวีหลายคนเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ราวกับสัมผัสได้ถึงสิ่งนี้ พุชกินจึงหันไปหาผู้ถูกกำหนดให้ต้องลี้ภัยและทำงานหนัก โดยมีคำพูดที่พรากจากกันเพื่อระลึกถึง "พวกเราและวันเวลาแห่งการก่อตัว หลับตาด้วยมือที่สั่นเทา" ตามที่กวีกล่าวไว้ “ความสุขอันน่าเศร้า” นี้จะทำให้ผู้ที่ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ ยกแก้วขึ้นและประกาศการอวยพรแบบดั้งเดิมต่อมิตรภาพชายที่ไม่สั่นคลอน และใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวันอย่างกลมกลืนและสงบสุขกับสิ่งนี้ โลกที่โหดร้าย“เช่นเดียวกับตอนนี้ ฉันซึ่งเป็นฤๅษีผู้น่าอับอายของคุณ ใช้เวลาอย่างไร้ความโศกเศร้าและความกังวล”

ป่าทิ้งเสื้อผ้าสีแดงเข้ม
น้ำค้างแข็งจะทำให้ทุ่งเหี่ยวเฉากลายเป็นสีเงิน
วันนั้นจะปรากฏราวกับไม่ได้ตั้งใจ
และจะหายไปพ้นขอบภูเขาที่รายล้อม
เผาเตาผิงในห้องขังร้างของฉัน
และคุณไวน์เป็นเพื่อนกับความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
เทอาการเมาค้างอันน่ายินดีลงในอกของฉัน
การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่นไปชั่วขณะ

ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนอยู่กับฉัน
ฉันจะดื่มเหล้าจากการแยกทางอันยาวนานกับใคร?
ฉันจะจับมือกับใครจากใจ?
และขอให้คุณมีความสุขหลายปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไปเปล่าๆ
สหายของฉันกำลังเรียกอยู่รอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และจิตวิญญาณของฉันไม่รอคนรัก

ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งแม่น้ำเนวา
วันนี้เพื่อนโทรมา...
แต่มีกี่คนที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นด้วย?
คุณยังคิดถึงใครอีก?
ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก?
ใครบ้างที่ถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงอันเย็นชา?
เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ?

เขาไม่มาหรอกนักร้องผมหยิกของเรา
ด้วยไฟเข้าตากับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร
ไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซีย
คำไม่กี่คำในภาษาท้องถิ่น
เพื่อที่คุณจะได้ไม่พบว่าสวัสดีเศร้า
บุตรแห่งทิศเหนือเร่ร่อนไปในต่างแดน

คุณกำลังนั่งกับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?
คนรักกระสับกระส่ายของท้องฟ้าต่างประเทศ?
หรืออีกครั้งที่คุณกำลังผ่านเขตร้อนที่ร้อนอบอ้าว
และน้ำแข็งนิรันดร์แห่งทะเลเที่ยงคืนล่ะ?
Happy Journey!.. จากเกณฑ์ Lyceum
คุณก้าวขึ้นเรืออย่างติดตลก
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ถนนของคุณก็อยู่ในทะเล
โอ้ ลูกที่รักแห่งคลื่นและพายุ!

คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง
ปีที่วิเศษ ศีลธรรมดั้งเดิม:
เสียง Lyceum ความสนุกสนานใน Lyceum
ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณฝัน
พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์มาหาเราจากอีกฟากของทะเล
คุณอุ้มเราไว้ตามลำพังในจิตวิญญาณหนุ่มของคุณ
และเขาพูดซ้ำ: “สำหรับการพรากจากกันเป็นเวลานาน
บางทีโชคชะตาที่เป็นความลับอาจประณามเราแล้ว!”

เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก!
เขาเหมือนกับจิตวิญญาณที่แบ่งแยกไม่ได้และเป็นนิรันดร์ -
ไม่หวั่นไหว อิสระ และไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของแรงบันดาลใจที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และความสุขจะพาไปทุกที่
เรายังคงเหมือนเดิม โลกทั้งใบต่างจากเรา
ปิตุภูมิของเราคือซาร์สคอยเซโล

เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ฉันสั่นสะท้านในอกแห่งมิตรภาพใหม่
กฎบัตรหัวที่กอดรัด...
ด้วยคำอธิษฐานที่น่าเศร้าและกบฏของฉัน
ด้วยความหวังที่ไว้วางใจในปีแรก
เขายอมมอบตัวกับเพื่อนบางคนที่มีจิตใจอ่อนโยน
แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง

และตอนนี้ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืมนี้
ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย
ฉันเตรียมคำปลอบใจอันแสนหวานไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านของกวีอับอายขายหน้า
โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น
พระองค์ทรงเปลี่ยนให้เป็นวันแห่ง Lyceum

คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องความเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
คุณยังคงเหมือนเดิมเพื่อเกียรติยศและเพื่อนฝูง
โชคชะตาอันเข้มงวดได้กำหนดเส้นทางที่แตกต่างกันให้กับเรา
เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตเราจึงแยกทางกันอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญอยู่บนถนนในชนบท
เราพบกันและกอดกันเป็นพี่น้อง

เมื่อความพิโรธแห่งโชคชะตามาบังเกิดแก่ข้าพเจ้า
คนแปลกหน้าสำหรับทุกคนเหมือนเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุ ฉันก้มหน้าอย่างอิดโรย
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเปอร์มีเซียน
และคุณก็มาลูกชายแห่งความเกียจคร้านเป็นแรงบันดาลใจ
โอ้ Delvig ของฉัน: เสียงของคุณตื่นขึ้น
ความเร่าร้อนของหัวใจถูกขับกล่อมมาเนิ่นนาน
และฉันก็อวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง

ตั้งแต่วัยเด็กวิญญาณแห่งบทเพลงก็ลุกโชนอยู่ในเรา
และเราก็ประสบกับความตื่นเต้นอันแสนวิเศษ
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และชะตากรรมของเราก็หอมหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณผู้ภาคภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ

การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก
สิ่งสวยงามต้องยิ่งใหญ่:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และฝันอันดังก้องทำให้เรามีความสุข...
มาตั้งสติกันเถอะ - แต่มันก็สายเกินไป! และน่าเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยใดๆ เลย
บอกฉันที วิลเฮล์ม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม?
พี่ชายของฉันเกี่ยวข้องกับรำพึงโดยโชคชะตาหรือไม่?

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความปวดร้าวทางจิตของเรา
โลกนี้ไม่คุ้มค่า ทิ้งความเข้าใจผิดไว้เบื้องหลัง!
มาซ่อนชีวิตไว้ใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!
ฉันรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -
มา; ด้วยไฟแห่งเรื่องราวมหัศจรรย์
ฟื้นตำนานที่จริงใจ;
เรามาพูดถึงวันที่มีพายุของคอเคซัสกันดีกว่า
เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก

ถึงเวลาของฉันแล้ว... ฉลอง โอ้เพื่อน!
ฉันหวังว่าจะมีการประชุมที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะเป็นจริง
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะปรากฏให้คุณเห็น!
โอ้น้ำตากี่หยดและกี่อัศเจรีย์
และยกขึ้นสวรรค์กี่ถ้วย!

และอันแรกก็ครบแล้วเพื่อน ๆ ครบแล้ว!
และจนถึงจุดต่ำสุดเพื่อเป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!
อวยพรรำพึงปีติยินดี
อวยพร: สถานศึกษาจงเจริญ!
ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทุกท่านทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่
ยกถ้วยขอบคุณขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน
เราจะตอบแทนความดีโดยไม่จดจำความชั่ว

อิ่มกว่า อิ่มกว่า! และด้วยใจที่ลุกเป็นไฟ
อีกครั้ง ดื่มให้ต่ำ ดื่มให้หยด!
แต่เพื่อใครล่ะ? โอ้ คนอื่นๆ เดาสิ...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายพระราชากันเถอะ
เขาเป็นผู้ชาย! พวกเขาถูกปกครองโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และกิเลสตัณหา
ให้เราอภัยโทษการข่มเหงอันมิชอบของเขา:
เขายึดปารีส เขาก่อตั้ง Lyceum

ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง
บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็เป็นเด็กกำพร้าแต่ไกล
โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างมองไม่เห็น
ใกล้จะถึงจุดเริ่มต้นแล้ว...
พวกเราคนไหนที่ต้องการวัน Lyceum ในวัยชราของเรา?
จะต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญมีทั้งฟุ่มเฟือยและเอเลี่ยน
เขาจะจดจำเราและวันแห่งความสัมพันธ์
ปิดตาด้วยมืออันสั่นเทา...
ปล่อยให้มันเป็นความสุขเศร้า
แล้ววันนี้เขาจะอยู่ที่ถ้วย
เช่นเดียวกับตอนนี้ ฉันผู้สันโดษผู้น่าอับอายของคุณ
เขาใช้เวลานั้นโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

ป่าทิ้งเสื้อผ้าสีแดงเข้ม น้ำค้างแข็งเปลี่ยนทุ่งที่เหี่ยวเฉาเป็นสีเงิน กลางวันปรากฏขึ้นราวกับขัดกับเจตนารมณ์ และหายไปเหนือขอบภูเขาที่ล้อมรอบ เผาเตาผิงในห้องขังร้างของฉัน และคุณไวน์เพื่อนของฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็นเทอาการเมาค้างที่น่ายินดีลงในอกของฉันการลืมเลือนความทรมานอันขมขื่นชั่วขณะ ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนอยู่กับฉันเลย ผู้ที่ฉันจะดื่มเครื่องดื่มที่แยกจากกันเป็นเวลานาน ผู้ที่ฉันสามารถจับมือจากใจและขอให้มีความสุขหลายปี ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการเรียกสหายที่อยู่รอบตัวฉันอย่างไร้ประโยชน์ ไม่ได้ยินเสียงแนวทางที่คุ้นเคยและจิตวิญญาณที่รักของฉันก็ไม่รอช้า ฉันดื่มคนเดียว และที่ริมฝั่งแม่น้ำเนวา เพื่อนของฉันก็โทรหาฉันวันนี้... แต่จะมีสักกี่คนที่ร่วมฉลองที่นั่นด้วย? คุณยังคิดถึงใครอีก? ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก? ใครบ้างที่ถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงอันเย็นชา? เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง? ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ? เขาไม่ได้มานักร้องผมหยิกของเรา ด้วยไฟในดวงตาของเขาพร้อมกับกีตาร์ที่เปล่งเสียงไพเราะ: ใต้ต้นไมร์เทิลของอิตาลีที่สวยงามเขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตรไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซียสักสองสามคำใน ภาษาพื้นเมืองของเขาว่า บุตรแห่งถิ่นเหนือผู้โศกเศร้าจะได้ทักทายและเดินทางอยู่ในดินแดนที่แปลกหน้า คุณกำลังนั่งอยู่ในวงกลมของเพื่อน ๆ ของคุณซึ่งเป็นคนรักท้องฟ้าต่างประเทศหรือไม่? หรือคุณกำลังผ่านเขตร้อนที่ร้อนอบอ้าวและน้ำแข็งนิรันดร์แห่งทะเลเที่ยงคืนอีกครั้ง? การเดินทางที่มีความสุข!.. จากธรณีประตู Lyceum คุณก้าวขึ้นเรืออย่างติดตลก และตั้งแต่นั้นมาเส้นทางของคุณในทะเล O ลูกที่รักของคลื่นและพายุ! คุณได้รักษาศีลธรรมดั้งเดิมไว้ในชะตากรรมอันพเนจรของปีที่สวยงาม: เสียง Lyceum, ความสนุกสนานใน Lyceum ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณใฝ่ฝัน; คุณยื่นมือมาหาเราจากอีกฟากของทะเล คุณอุ้มเราไว้ตามลำพังในจิตวิญญาณวัยเยาว์ของคุณ และพูดซ้ำ: "บางทีชะตากรรมที่เป็นความลับอาจประณามเราให้พรากจากกันเป็นเวลานาน!" เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก! เขาเหมือนจิตวิญญาณที่แยกกันไม่ออกและเป็นนิรันดร์ - ไม่สั่นคลอน อิสระ และไร้กังวล เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของรำพึงที่เป็นมิตร ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ใด และความสุขพาเราไปที่ใด เราก็ยังคงเป็นเหมือนเดิม โลกทั้งใบนั้นต่างจากเรา ปิตุภูมิของเราคือซาร์สคอยเซโล เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ ติดอยู่ในตาข่ายแห่งโชคชะตาอันโหดร้าย ฉันตัวสั่นในอกของมิตรภาพใหม่ เหนื่อยหน่าย ฉันพิงศีรษะที่กอดรัด... ด้วยคำอธิษฐานที่เศร้าโศกและกบฏ ด้วยความไว้วางใจ ความหวังในช่วงปีแรกๆ ฉันมอบตัวเองให้กับเพื่อนบางคนที่มีจิตใจอ่อนโยน แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง และตอนนี้ ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืมนี้ ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย คำปลอบใจอันแสนหวานได้เตรียมไว้สำหรับฉัน: พวกคุณสามคน สหายแห่งจิตวิญญาณของฉัน ฉันกอดไว้ที่นี่ บ้านของกวีได้รับความอับอาย O Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้า พระองค์ทรงเปลี่ยนให้เป็นวันแห่ง Lyceum คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก การสรรเสริญจงมีแด่คุณ - ความรุ่งโรจน์อันเยือกเย็นของโชคลาภไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ: คุณยังคงเหมือนเดิมเพื่อเกียรติยศและเพื่อนฝูง โชคชะตาอันเข้มงวดได้กำหนดเส้นทางที่แตกต่างกันให้กับเรา เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตเราแยกทางกันอย่างรวดเร็ว แต่บังเอิญบนถนนในชนบทเราพบกันและโอบกอดฉันพี่น้อง เมื่อความโกรธแค้นแห่งโชคชะตาเกิดขึ้นกับฉันซึ่งเป็นคนแปลกหน้าสำหรับทุกคนเหมือนเด็กกำพร้าจรจัดฉันก็ก้มศีรษะที่อิดโรยภายใต้พายุและรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเพอร์มีเซียนและคุณก็มาโดยได้รับแรงบันดาลใจจากลูกชายแห่งความเกียจคร้านโอเดลวิกของฉัน: เสียงของคุณปลุกความร้อนของหัวใจ กล่อมเนิ่นนาน และฉันก็อวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง ตั้งแต่วัยเด็ก จิตวิญญาณแห่งบทเพลงก็ลุกโชนอยู่ในเรา และเรารู้ถึงความตื่นเต้นอันน่ามหัศจรรย์ ตั้งแต่วัยเด็กมีรำพึงสองตัวบินมาหาเราและโชคชะตาของเราก็หอมหวานด้วยความเอาใจใส่ของพวกเขา แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้วคุณภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนใช้ชีวิตโดยไม่สนใจ คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก ความสวยงามควรยิ่งใหญ่: แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม และความฝันที่ดังก้องทำให้เรามีความสุข... เรามาตั้งสติกันเถอะ - แต่มันก็สายเกินไป! และน่าเศร้าที่เรามองย้อนกลับไปก็ไม่เห็นร่องรอยใดๆ เลย บอกฉันที วิลเฮล์ม มันไม่เหมือนกันกับเราหรอก พี่ชายของฉันโดยท่วงทำนอง โดยโชคชะตา? ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! โลกไม่คุ้มกับความเจ็บปวดทางจิตใจของเรา ทิ้งความเข้าใจผิดไว้เบื้องหลัง! มาซ่อนชีวิตไว้ใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ! ฉันรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้า - มาเลย; ด้วยไฟแห่งเรื่องราวมหัศจรรย์ ฟื้นคืนตำนานอันจริงใจ เรามาพูดถึงวันที่มีพายุของคอเคซัสเกี่ยวกับชิลเลอร์เกี่ยวกับชื่อเสียงเกี่ยวกับความรัก ถึงเวลาของฉันแล้ว... ฉลอง โอ้เพื่อน! ฉันหวังว่าจะมีการประชุมที่น่ารื่นรมย์ จำคำทำนายของกวีไว้: หนึ่งปีจะบินผ่านไป และฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะเป็นจริง หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะปรากฏให้คุณเห็น! โอ้มีน้ำตากี่หยดและมีอัศเจรีย์กี่แก้วและยกขึ้นสู่สวรรค์กี่ถ้วย! และอันแรกก็ครบแล้วเพื่อน ๆ ครบแล้ว! และจนถึงจุดต่ำสุดเพื่อเป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา! อวยพรรำพึงที่ร่าเริง Bless: Lyceum ทรงพระเจริญ! ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา ด้วยเกียรติแก่ทุกคนทั้งคนตายและคนเป็น ยกถ้วยขอบคุณขึ้นที่ริมฝีปากของเรา โดยไม่จดจำความชั่วเราจะตอบแทนความดี อิ่มกว่า อิ่มกว่า! และด้วยหัวใจที่ลุกเป็นไฟ จงดื่มให้ถึงก้นบึ้งอีกครั้งจนหยด! แต่เพื่อใครล่ะ? โอ้ เดาสิว่า... ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายพระราชากันเถอะ เขาเป็นผู้ชาย! พวกเขาถูกปกครองโดยขณะนี้ เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และกิเลสตัณหา ให้เรายกโทษให้เขาจากการข่มเหงโดยมิชอบ: เขายึดปารีสเขาก่อตั้ง Lyceum ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่! อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็เป็นเด็กกำพร้าแต่ไกล โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของเราด้วยความโค้งคำนับและหนาวเย็นอย่างมองไม่เห็น... คนในวัยชราคนไหนที่จะต้องเฉลิมฉลองวัน Lyceum เพียงลำพัง? เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่ แขกที่น่าเบื่อหน่าย ฟุ่มเฟือย และต่างด้าว เขาจะจดจำเราและวันเวลาแห่งสหภาพ หลับตาด้วยมืออันสั่นเทา... ให้เขามีความสุขแม้จะเศร้าโศก แล้ววันนี้เขาจะอยู่ที่ถ้วย บัดนี้ข้าพเจ้าผู้สันโดษผู้น่าอับอายของท่านได้ใช้เวลาโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก Lyceum ผู้สำเร็จการศึกษาได้ตัดสินใจรวมตัวกันทุกปีในวันที่ 19 ตุลาคม ซึ่งเป็นวันเปิด Lyceum อย่างยิ่งใหญ่ในปี 1811 ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเมื่อพุชกินถูกเนรเทศและไม่สามารถอยู่ร่วมกับสหายของเขาในวันครบรอบได้เขาได้ส่งคำทักทายไปยังผู้ที่มาชุมนุมกันมากกว่าหนึ่งครั้ง ในข้อความยาวของเขาในปี 1825 พุชกินปราศรัยกับเพื่อน ๆ ด้วยความอบอุ่นและนึกถึงสมัยของ Lyceum และเพื่อนร่วมชั้นของเขา เขาพูดถึงมิตรภาพของนักศึกษา Lyceum ซึ่งรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน ครอบครัวหนึ่ง.
พุชกินเขียนสิ่งนี้เกี่ยวกับการมาเยือนของพุชชินที่มิคาอิลอฟสกี้:
...บ้านกวีเสื่อมเสียศักดิ์ศรี
โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น
คุณเปลี่ยนมันให้เป็นสถานศึกษาในวันนั้น

ทั้ง Delvig และ Kuchelbecker ซึ่งเป็น "พี่น้องในรำพึง" มีความใกล้ชิดกับกวีคนนี้ เดลวิกยังไปเยี่ยมพุชกินในมิคาอิลอฟสคอยเยและการมาเยือนของเขา "ปลุกความร้อนของหัวใจ (ในกวี) ซึ่งอยู่เฉยๆ มาเป็นเวลานาน" และนำความร่าเริงมาสู่จิตวิญญาณของผู้ถูกเนรเทศ

Lyceum ยังคงอยู่ในความทรงจำของพุชกินตลอดไปในฐานะแหล่งกำเนิดของการคิดอย่างอิสระและความรักในอิสรภาพในฐานะ "สาธารณรัฐ Lyceum" ที่รวมนักเรียน Lyceum ให้เป็น "ภราดรภาพอันศักดิ์สิทธิ์"

บทกวีนี้อบอุ่นด้วยความอ่อนโยนอย่างแท้จริง ความรู้สึกรักเพื่อนฝูงอย่างจริงใจ เมื่อพุชกินพูดถึงความเหงาของเขาในมิคาอิลอฟสกี้ Korsakov ผู้ซึ่งเสียชีวิตในอิตาลีนึกถึงความโศกเศร้าที่กล้าหาญดังขึ้นในบทกวีของเขา

ป่าทิ้งเสื้อผ้าสีแดงเข้ม
น้ำค้างแข็งจะทำให้ทุ่งเหี่ยวเฉากลายเป็นสีเงิน
วันนั้นจะปรากฏราวกับไม่ได้ตั้งใจ
และจะหายไปพ้นขอบภูเขาที่รายล้อม
เผาเตาผิงในห้องขังร้างของฉัน
และคุณไวน์เป็นเพื่อนกับความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
เทอาการเมาค้างอันน่ายินดีลงในอกของฉัน
การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่นไปชั่วขณะ

ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนอยู่กับฉัน
ฉันจะดื่มเหล้ากับใครจากการพลัดพรากอันยาวนาน
ฉันจะจับมือกับใครจากใจ?
และขอให้คุณมีความสุขหลายปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไปเปล่าๆ
สหายของฉันกำลังเรียกอยู่รอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และจิตวิญญาณของฉันไม่รอคนรัก

ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งแม่น้ำเนวา
วันนี้เพื่อนโทรมา...
แต่มีกี่คนที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นด้วย?
คุณยังคิดถึงใครอีก?
ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก?
ใครบ้างที่ถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงอันเย็นชา?
เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ?

เขาไม่มาหรอกนักร้องผมหยิกของเรา
ด้วยไฟเข้าตากับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร
ไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซีย
คำไม่กี่คำในภาษาท้องถิ่น
เพื่อที่คุณจะได้ไม่พบว่าสวัสดีเศร้า
บุตรแห่งทิศเหนือเร่ร่อนไปในต่างแดน

คุณกำลังนั่งกับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?
คนรักกระสับกระส่ายของท้องฟ้าต่างประเทศ?
หรืออีกครั้งที่คุณกำลังผ่านเขตร้อนที่ร้อนอบอ้าว
และน้ำแข็งนิรันดร์แห่งทะเลเที่ยงคืนล่ะ?
Happy Journey!.. จากเกณฑ์ Lyceum
คุณก้าวขึ้นเรืออย่างติดตลก
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ถนนของคุณก็อยู่ในทะเล
โอ้ ลูกที่รักแห่งคลื่นและพายุ!

คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง
ปีที่วิเศษ ศีลธรรมดั้งเดิม:
เสียง Lyceum ความสนุกสนานใน Lyceum
ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณฝัน
พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์มาหาเราจากอีกฟากของทะเล
คุณอุ้มเราไว้ตามลำพังในจิตวิญญาณหนุ่มของคุณ
และเขาพูดซ้ำ: “สำหรับการพรากจากกันเป็นเวลานาน
บางทีโชคชะตาที่เป็นความลับอาจประณามเราแล้ว!”

เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก!
เขาเหมือนกับจิตวิญญาณที่แบ่งแยกไม่ได้และเป็นนิรันดร์ -
ไม่หวั่นไหว อิสระ และไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของแรงบันดาลใจที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และความสุขจะพาไปทุกที่
เรายังคงเหมือนเดิม โลกทั้งใบต่างจากเรา
ปิตุภูมิของเราคือซาร์สคอยเซโล

เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ฉันสั่นสะท้านในอกแห่งมิตรภาพใหม่
กฎบัตรหัวที่กอดรัด...
ด้วยคำอธิษฐานที่น่าเศร้าและกบฏของฉัน
ด้วยความหวังที่ไว้วางใจในปีแรก
เขายอมมอบตัวกับเพื่อนบางคนที่มีจิตใจอ่อนโยน
แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง

และตอนนี้ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืมนี้
ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย
ฉันเตรียมคำปลอบใจอันแสนหวานไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านของกวีอับอายขายหน้า
โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น
พระองค์ทรงเปลี่ยนให้เป็นวันแห่ง Lyceum

คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องความเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
คุณยังคงเหมือนเดิมเพื่อเกียรติยศและเพื่อนฝูง
โชคชะตาอันเข้มงวดได้กำหนดเส้นทางที่แตกต่างกันให้กับเรา
เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตเราจึงแยกทางกันอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญอยู่บนถนนในชนบท
เราพบกันและกอดกันเป็นพี่น้อง

เมื่อความพิโรธแห่งโชคชะตามาบังเกิดแก่ข้าพเจ้า
คนแปลกหน้าสำหรับทุกคนเหมือนเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุ ฉันก้มหน้าอย่างอิดโรย
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเปอร์มีเซียน
และคุณก็มาลูกชายแห่งความเกียจคร้านเป็นแรงบันดาลใจ
โอ้ Delvig ของฉัน: เสียงของคุณตื่นขึ้น
ความเร่าร้อนของหัวใจถูกขับกล่อมมาเนิ่นนาน
และฉันก็อวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง

ตั้งแต่วัยเด็กวิญญาณแห่งบทเพลงก็เผาไหม้ในตัวเรา
และเราประสบกับความตื่นเต้นอันแสนวิเศษ
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และชะตากรรมของเราก็หอมหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณผู้ภาคภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ

การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก
สิ่งสวยงามต้องยิ่งใหญ่:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และฝันอันดังก้องทำให้เรามีความสุข...
มาตั้งสติกันเถอะ - แต่มันก็สายเกินไป! และน่าเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยใดๆ เลย
บอกฉันที วิลเฮล์ม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม?
พี่ชายของฉันเกี่ยวข้องกับรำพึงโดยโชคชะตาหรือไม่?

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความปวดร้าวทางจิตของเรา
โลกนี้ไม่คุ้มค่า ทิ้งความเข้าใจผิดไว้เบื้องหลัง!
มาซ่อนชีวิตไว้ใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!
ฉันรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -
มา; ด้วยไฟแห่งเรื่องราวมหัศจรรย์
ฟื้นตำนานที่จริงใจ;
เรามาพูดถึงวันที่มีพายุของคอเคซัสกันดีกว่า
เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก

ถึงเวลาของฉันแล้ว... ฉลอง โอ้เพื่อน!
ฉันหวังว่าจะมีการประชุมที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะเป็นจริง
หนึ่งปีจะผ่านไปแล้วฉันจะมาหาคุณ!
โอ้มีน้ำตากี่หยดและกี่อัศเจรีย์
และยกขึ้นสวรรค์กี่ถ้วย!

และอันแรกก็ครบแล้วเพื่อน ๆ ครบแล้ว!
และจนถึงจุดต่ำสุดเพื่อเป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!
อวยพรรำพึงปีติยินดี
อวยพร: สถานศึกษาจงเจริญ!
ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทุกท่านทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่
ยกถ้วยขอบคุณขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน
เราจะตอบแทนความดีโดยไม่จดจำความชั่ว

อิ่มกว่า อิ่มกว่า! และด้วยใจที่ลุกเป็นไฟ
อีกครั้ง ดื่มให้ต่ำ ดื่มให้หยด!
แต่เพื่อใครล่ะ? โอ้ คนอื่นๆ เดาสิ...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายพระราชากันเถอะ
เขาเป็นผู้ชาย! พวกเขาถูกปกครองโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และกิเลสตัณหา
ให้เราอภัยโทษการข่มเหงอันมิชอบของเขา:
เขายึดปารีส เขาก่อตั้ง Lyceum

ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง
บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็เป็นเด็กกำพร้าแต่ไกล
โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างมองไม่เห็น
เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของเรา...
พวกเราคนไหนที่ต้องการวัน Lyceum ในวัยชราของเรา?
จะต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญมีทั้งฟุ่มเฟือยและเอเลี่ยน
เขาจะจดจำเราและวันแห่งความสัมพันธ์
ปิดตาด้วยมืออันสั่นเทา...
ปล่อยให้มันเป็นความสุขที่น่าเศร้า
แล้ววันนี้เขาจะอยู่ที่ถ้วย
เช่นเดียวกับตอนนี้ ฉันผู้สันโดษผู้น่าอับอายของคุณ
เขาใช้เวลานั้นโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

การวิเคราะห์บทกวีของพุชกิน "19 ตุลาคม พ.ศ. 2368"

ในปี 1817 Alexander Pushkin สำเร็จการศึกษาอย่างยอดเยี่ยมจาก Tsarskoye Selo Lyceum ระหว่างงานเลี้ยงอำลา เพื่อนๆ จากสถานศึกษาตัดสินใจว่าในวันที่ 19 ตุลาคม ซึ่งเป็นวันเปิดสถาบันการศึกษาแห่งนี้ของทุกปี พวกเขาจะรวมตัวกันเพื่อรำลึกถึงเยาวชนที่ไร้ความกังวล

เป็นที่น่าสังเกตว่าประเพณีนี้ได้รับการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดมาหลายปีแล้ว อย่างไรก็ตาม ชีวิตนักเรียน Lyceum เมื่อวานกระจัดกระจายไปทั่วโลก ในปีพ.ศ. 2368 พุชกินซึ่งถูกเนรเทศไปยังที่ดินของครอบครัวมิคาอิลอฟสคอยเยเนื่องจากการดูหมิ่นซาร์และการคิดอย่างเสรี ไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมศิษย์เก่าได้ แต่ได้ส่งจดหมายบทกวีให้เพื่อนของเขา ซึ่งมีการอ่านอย่างเคร่งขรึมแก่ผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน มาถึงตอนนี้ Alexander Pushkin ได้รับชื่อเสียงในฐานะกวีที่มีความสามารถและกล้าหาญที่สุดคนหนึ่งในยุคของเรา อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาเคารพเพื่อน ๆ ของเขาอย่างลึกซึ้งซึ่งแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้กลายเป็นกวีที่โดดเด่น แต่มีความสามารถทางวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย กวีในบทกวี "19 ตุลาคม พ.ศ. 2368" ระลึกถึงคนที่เขาต้องแบ่งปันความสุขและความเศร้าด้วยเป็นเวลาหกปีตั้งข้อสังเกตด้วยความเสียใจที่สหายที่ซื่อสัตย์จำนวนมากไม่มีชีวิตอีกต่อไป ด้วยเหตุผลหลายประการ ไม่สามารถร่วมรับประทานอาหารร่วมกับผู้ที่ร่วมรับประทานอาหาร "ริมฝั่งแม่น้ำเนวา" ในวันนี้ได้ แต่มีเหตุผลที่ดีสำหรับสิ่งนี้ เนื่องจากโชคชะตามักจะนำเสนอความประหลาดใจแก่สมุนของตนซึ่งจะต้องยอมรับ หากไม่ใช่ด้วยความกตัญญู อย่างน้อยก็ด้วยความเข้าใจ

กวีตั้งข้อสังเกตว่าเย็นวันนี้เขาดื่มคนเดียวเพื่อแสดงความเคารพต่อเพื่อน ๆ ของเขาซึ่งเขายังคงรักและจดจำและตอบแทน “ เพื่อนของฉันสหภาพของเราช่างวิเศษมาก!” ผู้เขียนอุทานโดยอ้างว่าไม่มีโชคชะตาที่พลิกผันสามารถทำลายความใกล้ชิดทางวิญญาณที่เคยเกิดขึ้นระหว่างนักศึกษา Lyceum และคงอยู่มานานหลายปี ในเวลาเดียวกันพุชกินขอบคุณเพื่อน ๆ ของเขาซึ่งตรงกันข้ามกับสามัญสำนึกและความเสียหายต่อชื่อเสียงของตนเอง แต่กลับละเลยความคิดเห็นของสาธารณชนและไปเยี่ยมกวีที่ถูกเนรเทศ “ฉันกอดคุณสามคน ซึ่งเป็นเพื่อนในจิตวิญญาณของฉันไว้ที่นี่” กวีเขียน การพบปะกับ Pushchin, Gorchakov และ Delvig เหล่านี้ทำให้กวีต้องยอมรับชะตากรรมในเชิงปรัชญามากขึ้นและไม่ละทิ้งการเรียกของเขา และการสนทนากับเพื่อน ๆ ไม่รู้จบทำให้พุชกินคิดว่า "การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก" ดังนั้นกวีจึงเริ่มมองว่าการบังคับจำคุกของเขาด้วยความประชดและความกตัญญูในระดับหนึ่งเนื่องจากเขาได้รับโอกาสที่ดีเยี่ยมในการอุทิศเวลาทั้งหมดให้กับความคิดสร้างสรรค์และคิดใหม่เกี่ยวกับชีวิต ในมิคาอิลอฟสกี้ที่พุชกินสร้างผลงานอันงดงามมากมายซึ่งปัจจุบันถือเป็นวรรณกรรมรัสเซียคลาสสิกอย่างถูกต้อง

กวีกล่าวปราศรัยกับเพื่อนนักศึกษา Lyceum ว่าหนึ่งปีต่อมาเขาจะยกแก้วไวน์ร่วมกับพวกเขาอีกครั้งเพื่อเฉลิมฉลองวันที่น่าจดจำเช่นนี้ คำทำนายนี้กำลังจะเป็นจริงอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับวลีที่ว่าครั้งต่อไปที่ผู้สำเร็จการศึกษาจำนวนน้อยลงจะมารวมตัวกันรอบโต๊ะเดียวกันกลายเป็นคำพยากรณ์อย่างไร สองเดือนหลังจากการเขียนบทกวี "19 ตุลาคม พ.ศ. 2368" การจลาจลของ Decembrist ก็จะเกิดขึ้นซึ่งจะทำให้ชีวิตของเพื่อน ๆ ของกวีหลายคนเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ราวกับสัมผัสได้ถึงสิ่งนี้ พุชกินจึงหันไปหาผู้ถูกกำหนดให้ต้องลี้ภัยและทำงานหนัก โดยมีคำพูดที่พรากจากกันเพื่อระลึกถึง "พวกเราและวันเวลาแห่งการก่อตัว หลับตาด้วยมือที่สั่นเทา" ตามที่กวีกล่าวไว้ “ความสุขอันน่าเศร้า” นี้จะทำให้ผู้ที่ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ ยกแก้วขึ้นและประกาศการอวยพรแบบดั้งเดิมต่อมิตรภาพชายที่ไม่สั่นคลอน และใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวันอย่างสงบและสอดคล้องกับโลกที่โหดร้ายนี้ “เหมือนเช่นตอนนี้ฉันผู้สันโดษที่น่าอับอายของคุณใช้เวลาโดยปราศจากความโศกเศร้าและความกังวล”

4 (15 พฤษภาคม) พ.ศ. 2341 - 3 (15 เมษายน) พ.ศ. 2402

Pushchin Ivan Ivanovich, 2380 ศิลปิน N. A. Bestuzhev

บุตรชายของวุฒิสมาชิกอีวาน เปโตรวิช พุชชิน และอเล็กซานดรา มิคาอิลอฟนา née Ryabinina เขาได้รับการศึกษาที่ Tsarskoye Selo Lyceum (1810-1817) เขารับราชการในกองทหารม้าทหารรักษาพระองค์ (ตุลาคม พ.ศ. 2360 - ธง; เมษายน พ.ศ. 2363 - ร้อยโทที่สอง; ธันวาคม พ.ศ. 2365 - ร้อยโท) ไม่นานหลังจากออกจาก Lyceum Pushchin ได้เข้าร่วมสมาคมลับแห่งแรก ("Sacred Artel") ซึ่งก่อตั้งโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในปี พ.ศ. 2357 อาร์เทลประกอบด้วย Alexander Nikolaevich และ Mikhail Nikolaevich Muravyov, Pavel Koloshin, Ivan Burtsov, Vladimir Valkhovsky, Wilhelm Kuchelbecker สมาชิกของสหภาพแห่งความรอด (พ.ศ. 2360) และสหภาพสวัสดิการ (พ.ศ. 2361) หลังจากขัดแย้งกับ Grand Duke Mikhail Pavlovich เขาก็จากไป การรับราชการทหาร(ถูกไล่ออกเมื่อวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2366) ตั้งแต่วันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2366 เขารับราชการในห้องพิจารณาคดีอาญาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้พิพากษาศาลมอสโกเมื่อวันที่ 12/13/1823

... [พุชชิน] ออกจากการรับราชการทหารและแลกเปลี่ยนเครื่องแบบของ Horse Guards Artillery เพื่อรับราชการที่เรียบง่ายในห้องอาชญากรโดยหวังว่าในสาขานี้จะให้ผลประโยชน์ที่สำคัญและตามตัวอย่างของเขาเพื่อสนับสนุนให้ผู้อื่นยอมรับความรับผิดชอบที่ขุนนางชั้นสูง หลีกเลี่ยง เลือกใช้อินทรธนูที่เป็นมันเงาไปเป็นประโยชน์ที่จะนำมาได้ นำความคิดอันสูงส่งไปสู่ราชสำนักชั้นต่ำ เจตนาอันบริสุทธิ์ที่ประดับตัวบุคคลและใน ความเป็นส่วนตัวและในที่สาธารณะ...
(E.P. Obolensky).

พุชชิน อีวาน อิวาโนวิช

ผู้ประเมินวิทยาลัยผู้พิพากษาศาลมอสโก
การพิจารณาคดีในสายตาของขุนนางในสมัยนั้นถือเป็นความอัปยศอดสู พุชกินเพื่อนของพุชชินตั้งแต่สมัยเรียน Lyceum ระบุไว้ในบทกวีของเขา "19 ตุลาคม" (1825):

คุณได้อุทิศศักดิ์ศรีที่คุณเลือกไว้แล้ว
เขาอยู่ในสายตาของความคิดเห็นของประชาชน
เขาได้รับความเคารพนับถือจากประชาชน

(อ้างอิงจากฉบับพิมพ์ครั้งแรก ไม่ได้ตีพิมพ์ในภายหลัง)

ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนอยู่กับฉัน
ฉันจะดื่มเหล้ากับใครจากการพลัดพรากอันยาวนาน
ฉันจะจับมือกับใครจากใจ?
และขอให้คุณมีความสุขหลายปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไปเปล่าๆ
สหายของฉันกำลังเรียกอยู่รอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และจิตวิญญาณของฉันไม่รอคนรัก

เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก!
เขาเหมือนวิญญาณที่แบ่งแยกไม่ได้และเป็นนิรันดร์ -
มั่นคง อิสระ และไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของแรงบันดาลใจที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และความสุขจะพาไปทุกที่
เรายังคงเหมือนเดิม โลกทั้งใบต่างจากเรา
ปิตุภูมิของเราคือซาร์สคอยเซโล

และตอนนี้ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืมนี้
ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย
ฉันเตรียมคำปลอบใจอันแสนหวานไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านของกวีอับอายขายหน้า

พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น
คุณเปลี่ยน Lyceum ของเขาเป็นวัน

ตั้งแต่วัยเด็กวิญญาณแห่งบทเพลงก็เผาไหม้ในตัวเรา
และเราประสบกับความตื่นเต้นอันแสนวิเศษ
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และชะตากรรมของเราก็หอมหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณผู้ภาคภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนใช้ชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ

ถึงเวลาของฉันแล้ว... ฉลอง โอ้เพื่อน!
ฉันหวังว่าจะมีการประชุมที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะเป็นจริง
หนึ่งปีจะผ่านไปแล้วฉันจะมาหาคุณ!
โอ้ กี่น้ำตาและกี่อัศเจรีย์
และยกขึ้นสวรรค์กี่ถ้วย!

ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง
บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็อยู่ห่างไกล เป็นเด็กกำพร้า
โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างมองไม่เห็น
ใกล้จะถึงจุดเริ่มต้นแล้ว...
พวกเราคนไหนที่ต้องการวัน Lyceum ในวัยชราของเรา?
จะต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญมีทั้งฟุ่มเฟือยและเอเลี่ยน
เขาจะจดจำเราและวันแห่งความสัมพันธ์
ปิดตาด้วยมืออันสั่นเทา...
ปล่อยให้มันเป็นความสุขที่น่าเศร้า
แล้ววันนี้เขาจะอยู่ที่ถ้วย
เช่นเดียวกับตอนนี้ ฉันผู้สันโดษผู้น่าอับอายของคุณ
เขาใช้เวลานั้นโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

มาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก่อนเหตุการณ์วันที่ 14 ธันวาคมไม่นาน ศาลอาญาสูงสุดในปี พ.ศ. 2369 ตัดสินว่าเขา “มีความผิดที่เข้าร่วมในเจตนาที่จะปลงพระชนม์ชีพโดยอนุมัติการเลือกบุคคลที่ตั้งใจจะทำเช่นนั้น เข้าร่วมในการบริหารจัดการสังคม ยอมรับสมาชิก และออกคำสั่ง และในที่สุด ส่วนตัวแสดงตนเป็นกบฏและตื่นเต้น อันดับต่ำกว่า", - ตัดสินให้เขา โทษประหารชีวิตซึ่งถูกแทนที่ด้วยการทำงานหนักตลอดชีวิต เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2369 เขาถูกจำคุกในป้อมปราการชลิสเซลบวร์ก เขารับราชการทำงานหนักในเรือนจำ Chita และโรงงาน Petrovsky หนึ่งในผู้จัดการของ Small Artel of the Decembrists

“เพื่อนคนแรกของฉัน เพื่อนล้ำค่าของฉัน!
และฉันก็อวยพรโชคชะตา
เมื่อบ้านของฉันเงียบสงบ
ปกคลุมไปด้วยหิมะอันน่าเศร้า
ระฆังของคุณดังขึ้น

หลังจากผ่านไป 20 ปี เขาถูกตั้งรกรากเป็นคนแรกในตูรินสค์ (ที่พุชชินตามคำให้การ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น, "ไม่ได้ทำอะไรนอกจากอ่านหนังสือ") จากนั้นใน Yalutorovsk (ที่นี่เขาเริ่มติด เกษตรกรรม- ในระหว่างการตั้งถิ่นฐานและหลังจากกลับจากไซบีเรีย เขารักษาความสัมพันธ์กับผู้หลอกลวงและสมาชิกในครอบครัวเกือบทั้งหมด ดำเนินการติดต่ออย่างกว้างขวาง และช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ กลับจากการเนรเทศในปี พ.ศ. 2399
ตามคำร้องขอของ Evgeny Yakushkin เขาเขียนบันทึกความทรงจำรวมถึงเกี่ยวกับพุชกิน “ หมายเหตุเกี่ยวกับความสัมพันธ์ฉันมิตรกับ A. S. Pushkin” (ตีพิมพ์ใน “ Athenea”, 1859, ตอนที่ II, หมายเลข 8), “ จดหมายจาก Yalutorovsk” (1845) ถึง Engelhardt โดยให้ข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตของเขาที่นั่นเกี่ยวกับสหายของเขาเกี่ยวกับ Yalutorovsk ตัวมันเองและผู้อยู่อาศัย ฯลฯ (ตีพิมพ์ใน Russian Archive, 1879, III Volume)
ในปี พ.ศ. 2369 พุชกินเขียนข้อความถึงพุชชินซึ่งเต็มไปด้วยความอบอุ่นเป็นพิเศษและได้รับจากเขาในชิตาเพียงสองปีต่อมา ครั้งสุดท้ายที่กล่าวถึงเขา กวีผู้ยิ่งใหญ่ในปี พ.ศ. 2370 ในบทกวี "19 ตุลาคม"

เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2400 พุชชินแต่งงานกับ Natalya Dmitrievna Apukhtina ภรรยาม่ายของมิคาอิล Alexandrovich Fonvizin ผู้หลอกลวง ปีที่ผ่านมา Pushchin ใช้ชีวิตบนที่ดินของ Maryino ภรรยาของเขาใน Bronnitsy ซึ่งเขาเสียชีวิต เขาถูกฝังอยู่ที่นั่นใกล้กับกำแพงอาสนวิหารเทวทูตไมเคิลในสุสานของครอบครัวฟอนวิซิน

หลุมศพของ I. I. Pushchin ใน Bronnitsy

บ้านพุชชินา

พุชชิน อีวาน อิวาโนวิช โล่ประกาศเกียรติคุณที่บ้านของเขาบนถนน บ้านมอยก้า เลขที่ 14

ตามที่อยู่เซนต์. บ้านมอยก้า เลขที่ 14 เป็นอาคารเก่าแก่ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและผลงานของบุคคลที่เก่งและดีที่สุดคนหนึ่ง รัสเซีย XIXศตวรรษ - Ivan Ivanovich Pushchin พล็อตของบ้านหลังนี้ในศตวรรษที่ 18 เป็นของพลเรือเอก Pyotr Pushchin จากนั้นส่งต่อไปยังลูกชายของเขาซึ่งเป็นพลโท หลานชายของพลเรือเอกเก่า I.I. Pushchin ใช้ชีวิตในวัยเด็กของเขาในบ้านหลังนี้

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2360 พุชชินเป็นสมาชิกขององค์กรลับ (ในอนาคต - ผู้หลอกลวง) ผู้หลอกลวงในอนาคตมักรวมตัวกันในบ้านหลังนี้ในอพาร์ตเมนต์ของพุชชิน ที่นี่ Pushchin ยอมรับ K.F. Ryleev เข้าสู่ Northern Society ที่นี่ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2366 มีการจัดการประชุมซึ่งมีการเลือกตั้งดูมา สังคมภาคเหนือ(สมาคมลับภาคเหนือ). พุชชินมีส่วนร่วมในการจลาจลเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2368 จัตุรัสวุฒิสภาและยังคงไม่ได้รับอันตรายจากโอกาสที่โชคดีเท่านั้น - เสื้อคลุมของพลเรือเอกปู่ของเขาซึ่งเขาสวมในวันนั้นถูกกระสุนและกระสุนปืนจำนวนมากแทง

วันรุ่งขึ้นหลังจากการพ่ายแพ้ของการจลาจล Alexander Mikhailovich Gorchakov เพื่อนนักเรียนของเขาที่ Lyceum มาที่ Pushchin ที่นี่บน Moika นำหนังสือเดินทางต่างประเทศที่กรอกเสร็จแล้วมาด้วยและชักชวน Pushchin ให้หนีจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กทันทีที่ pyroscafe ( เรือกลไฟ) ที่จะออกเดินทางในวันนั้น แต่พุชชินปฏิเสธที่จะหนีและตอบกอร์ชาคอฟว่าเขาคิดว่ามันน่าละอายที่จะหลีกเลี่ยงชะตากรรมที่รอสหายของเขาในการจลาจล เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม พุชชินถูกจับกุมในบ้านหลังนี้บนแม่น้ำมอยกา

มิคาอิลน้องชายของ I. I. Pushchin หลังจากพ่อของเขาเสียชีวิต (พ.ศ. 2385) ได้เข้าครอบครองบ้านหมายเลข 14 ในช่วงทศวรรษที่ 1840 ด้านหน้าของอาคารถูกสร้างขึ้นใหม่ตามการออกแบบของนักวิชาการด้านสถาปัตยกรรม D. T. Heidenreich ตอนนี้อยู่ในนี้ สถานที่ทางประวัติศาสตร์โรงแรม Pushka Inn ใช้เวลาเดินเพียงหนึ่งนาทีจาก Hermitage และ Palace Square

อาคารของโรงแรมเป็นอนุสรณ์สถานทางสถาปัตยกรรมแห่งศตวรรษที่ 18 (บ้านของ Ivan Pushchin)

Nadya Rusheva นักเรียน Lyceum อายุ 16 ปี Pushkin และ Pushchin 2511

Pushchin Ivan Ivanovich สหายของ Pushkin ที่ Lyceum หนึ่งในเพื่อนสนิทของเขา
ศิลปิน เอฟ. เบิร์น 1817

เด็กชายสองคนเคยพบกันและเป็นเพื่อนกันที่ Tsarskoye Selo Lyceum: Sasha Pushkin และ Vanya Pushchin ดูเหมือนพวกเขาจะแตกต่างกันมาก พุชกินเป็นคนใจร้อนและใจร้อน พุชชินมีความสมดุล ดื้อรั้น และมีเหตุผล

ฟาวสกี้ วี.เอ. "พุชกินนักศึกษา Lyceum" 2478

เอ.เอส. พุชกิน การวาดภาพสำหรับการแกะสลักของ Geitman

“ เราทุกคนเห็นว่าพุชกินอยู่ข้างหน้าเรา เขาอ่านมากมายที่เราไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ เขาจำทุกอย่างที่เขาอ่านได้” พุชชินเขียนในอีกหลายปีต่อมา “ แต่ศักดิ์ศรีของเขาอยู่ที่ความจริงที่ว่าเขาไม่ได้ ทุกคนคิดที่จะอวดและออนแอร์เหมือนที่มักเกิดขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา (เราแต่ละคนอายุ 12 ขวบ)”

แต่ตอนนี้พวกเขาโตขึ้นแล้ว ปีแห่งสถานศึกษาอยู่ข้างหลังเรา ทั้งสองคนค่อนข้างตระหนักดีอยู่แล้วว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในประเทศที่ไม่มีสิทธิซึ่งถูกกดขี่โดยระบอบเผด็จการซาร์ ชายหนุ่มพุชชินเลือกเส้นทางการต่อสู้เพื่อตัวเองทันที - เขาเข้าร่วมสมาคมลับ "นี้ เป้าหมายสูงชีวิตที่มีความลึกลับและโครงร่างของความรับผิดชอบใหม่แทรกซึมจิตวิญญาณของฉันอย่างลึกซึ้งและลึกซึ้ง... - พุชชินเล่าในภายหลัง “ ความคิดแรกของฉันคือการเปิดใจรับพุชกิน: เขาคิดเห็นด้วยกับฉันเสมอเกี่ยวกับสาเหตุทั่วไป... ฉันไม่รู้โชคดีหรือน่าเสียดายที่ตอนนั้นเขาไม่ได้อยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่เช่นนั้นฉันก็รับประกันไม่ได้ ว่าในแรงกระตุ้นครั้งแรกของเขา บางทีฉันอาจจะพาเขาไปกับฉันด้วยมิตรภาพอันยอดเยี่ยมของฉัน ต่อจากนั้น... ฉันไม่กล้ามอบความลับที่ไม่ได้เป็นของฉันคนเดียวอีกต่อไปซึ่งความประมาทเพียงเล็กน้อยอาจเป็นอันตรายต่อเรื่องทั้งหมดได้" ยิ่งกว่านั้นทั้งพุชชินและเพื่อน ๆ ของเขายังเห็นว่าพุชกินแม้จะไม่ได้อยู่ข้างในก็ตาม สมาคมลับเป็นของเขา คำบทกวี"กระทำในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อจุดประสงค์ที่ดี"

บทกวีรักอิสระของพุชกินแพร่กระจายจากมือหนึ่งไปยังอีกมือหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและทั่วรัสเซีย ซาร์อเล็กซานเดอร์ฉันก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขาด้วย และเขาสั่งให้ขับกวีออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก่อนอื่นไปทางทิศใต้ของรัสเซียจากนั้นไปที่หมู่บ้าน Pskov ของ Mikhailovskoye ภายใต้การดูแลของหน่วยงานท้องถิ่น

N.Ge Pushchin เยี่ยมชม Pushkin ใน Mikhailovsky

พุชกินอาศัยอยู่ที่นี่ คฤหาสน์เก่าอยู่ตามลำพังกับพี่เลี้ยงเก่า ห่างจากเพื่อนและครอบครัว ที่นี่ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2368 ฉันไปหาเขาด้วยการลากเลื่อนไปตามถนนที่เต็มไปด้วยหิมะ เพื่อนแท้อีวาน พุชชิน.

บ้านของกวีอับอายขายหน้า
โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
คุณทำให้วันอันแสนเศร้าของการถูกเนรเทศหวานชื่น...

นี่คือวิธีที่พุชกินเขียนในภายหลังเกี่ยวกับการมาเยี่ยมของเพื่อนคนนี้

และพุชชินยอมรับเฉพาะกวี Ryleev เข้าสู่สมาคมลับ Ryleev ซึ่งตอนนั้นเป็นผู้นำในการเตรียมการลุกฮือในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2368 ขณะเดินทางทางตอนใต้ของรัสเซียในเมืองตากันร็อก ซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 1 สิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันสำหรับสมาชิก สมาคมลับข่าวนี้ฟังดูเหมือนสัญญาณสำหรับการดำเนินการขั้นเด็ดขาด

การจลาจลมีกำหนดในวันที่ 14 ธันวาคม ในวันนี้ เจ้าหน้าที่ซึ่งเป็นผู้เข้าร่วมการจลาจลได้ตัดสินใจถอนทหารในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังจัตุรัสวุฒิสภา ซึ่งอยู่ใกล้กับพระราชวังฤดูหนาวของซาร์อยู่แล้ว

เจ้าหน้าที่ Kakhovsky กำลังเตรียมยิงจักรพรรดินิโคลัสองค์ใหม่ ในวันชี้ขาด Ryleev กอด Kakhovsky และพูดว่า: "ฉันรู้ถึงความไม่เห็นแก่ตัวของคุณ... พรุ่งนี้ฆ่าจักรพรรดิ!" จากนั้นพุชชินก็กอดคาคอฟสกี้ด้วยโดยชื่นชมความกล้าหาญของชายผู้นี้

แต่เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม ที่จัตุรัสวุฒิสภา ซึ่งมีลมหนาวพัดผ่าน กลุ่มกบฏก็พ่ายแพ้ พวกเขาไม่ได้คำนวณความแข็งแกร่งของพวกเขา และบางคนก็สับสน - การจลาจลเริ่มต้นขึ้นโดยไม่มีแผนการคิดที่ชัดเจน... จากบันทึกความทรงจำของ Decembrist Rosen เป็นที่รู้กันว่า "I. I. Pushchin ยืนอย่างร่าเริงที่สุดในจัตุรัส" และแม้ว่าเขาจะสวมชุดพลเรือนก็ตาม “ทหารยินดีรับฟังคำสั่งของเขา เห็นความสงบและร่าเริงของเขา” พุชชินมาที่จัตุรัสโดยสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และหมวก และเมื่อพวกเขาเริ่มยิงใส่กลุ่มกบฏด้วยกระสุนปืน เสื้อคลุมขนสัตว์ของเขาก็ถูกแทงไปหลายแห่ง...

เขาสามารถหนีจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้ทันที แต่เขาไม่ต้องการ เขาคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะแบ่งปันชะตากรรมของสหายของเขา

ถูกจับกุมและจำคุก ป้อมปีเตอร์และพอลเขายืนหยัดในระหว่างการสอบสวนและไม่ทรยศต่อสหายคนใดของเขา

ข่าวเกี่ยวกับ การจลาจลที่ไม่ประสบความสำเร็จฉันไปถึงหมู่บ้าน Mikhailovskoye อันเงียบสงบ พุชกินเขียนจดหมายถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กถึงกวีเดลวิกโดยถามว่า: "แล้วอีวานพุชชินล่ะ?.. หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง แต่ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความเมตตาจากราชวงศ์" ฉันหวังไว้โดยเปล่าประโยชน์ นิโคลัสที่ 1 ซึ่งรอดชีวิตจากการจลาจลไม่ต้องการละเว้นใคร

พุชชิน ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ยุยงหลัก ถูกประณาม “ในประเภทแรก” เขาถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะ จากนั้นโทษประหารชีวิตก็ถูกแทนที่ด้วยการทำงานหนักชั่วนิรันดร์ ผู้เข้าร่วมหลักห้าคนในการจลาจลถูกแขวนคอ หนึ่งในนั้นคือเพื่อนของพุชชิน - Ryleev และ Kakhovsky

“ ผู้ถูกแขวนคอถูกแขวนคอ แต่การทำงานหนักของเพื่อนพี่น้องสหาย 120 คนนั้นแย่มาก” พุชกินอุทานในจดหมายถึงกวี Vyazemsky และในเอกสารหยาบๆ ของเขา ครั้งหนึ่งเขาเคยวาดตะแลงแกงและเขียนข้างๆ อย่างใคร่ครวญว่า “และฉันก็ทำได้...”

พุชชินถูกส่งไปทำงานหนักห่างออกไปหลายพันไมล์ - ไปยังทรานไบคาเลีย

ในวันที่อากาศหนาวจัดในฤดูหนาว นักโทษรายใหม่ถูกนำตัวไปที่เรือนจำจิตะ พุชชินได้ยินเสียงคนเรียกเขาจากด้านหลังรั้วเรือนจำ เสียงผู้หญิง- ปรากฎว่านี่คือภรรยาของ Decembrist Muravyov, Alexandra Grigorievna หนึ่งในผู้หญิงที่ไม่เห็นแก่ตัวที่ติดตามสามีเพื่อทำงานหนัก เธอเรียกพุชชินมาและยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งให้เขาโดยสอดไว้ระหว่างเสา

“ Alexander Grigorievna บอกฉัน” พุชชินกล่าวใน "บันทึก" ของเขาว่าเธอได้รับกระดาษแผ่นนี้จากคนรู้จักคนหนึ่งของเธอก่อนออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเก็บไว้จนกระทั่งเธอออกเดตกับฉันและดีใจที่ในที่สุดเธอก็สามารถเติมเต็มได้ คำแนะนำของกวี” พุชกินได้รับความไว้วางใจ!

พุชชินคลี่กระดาษแผ่นนั้นออก และใครๆ ก็จินตนาการได้ว่าเขาตื่นเต้นแค่ไหนกับคำพูดของพุชกินที่จ่าหน้าถึงเขา พุชชิน:

เพื่อนคนแรกของฉัน เพื่อนล้ำค่าของฉัน
และฉันก็อวยพรโชคชะตา
เมื่อบ้านของฉันเงียบสงบ
ปกคลุมไปด้วยหิมะอันน่าเศร้า
ระฆังของคุณดังขึ้น
ฉันอธิษฐานต่อความศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์:
ใช่แล้ว เสียงของฉันต่อจิตวิญญาณของคุณ
ก็ช่วยปลอบใจได้เหมือนกัน
ขอพระองค์ทรงส่องสว่างเรือนจำ
รังสีแห่ง Lyceum วันที่ชัดเจน!

จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต พุชชินเก็บข้อความนี้จากพุชกินไว้เป็นศาลเจ้า

ข่าวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับการเสียชีวิตของกวีในการดวลมาถึงพุชชินที่โรงงานนักโทษเปตรอฟสกี้ในเมืองทรานไบคาเลียซึ่งพุชชินถูกย้ายจากชิตา “ ดูเหมือนว่าหากเรื่องราวโชคร้ายของเขาเกิดขึ้นกับฉันและถ้าฉันอยู่ในสถานที่ของ K. Danzas กระสุนร้ายแรงก็จะเข้าที่หน้าอกของฉัน: ฉันจะหาวิธีที่จะช่วยสหายกวีซึ่งเป็นมรดกของรัสเซีย ” เขาเขียนถึงเพื่อนเก่าคนหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

และนี่ไม่ใช่แค่คำพูดเท่านั้น

Decembrist Basargin เล่าเกี่ยวกับพุชชินว่า:“ บุคลิกที่เปิดกว้างของเขา, ความเต็มใจที่จะให้บริการและเป็นประโยชน์, ความตรงไปตรงมา, ความซื่อสัตย์, ระดับสูงสุดความเสียสละทำให้เขาอยู่ในระดับสูง ศีลธรรม... ใน Chita และ Petrovsky เขาทำงานเพียงเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีสหายคนใดต้องการความช่วยเหลือ เงินเกือบทั้งหมดที่ญาติส่งไปนั้นถูกนำไปไว้ที่อาร์เทลทั่วไป ... "

ในปี พ.ศ. 2382 พร้อมด้วยผู้หลอกลวงคนอื่น ๆ พุชชินถูกย้ายจากการทำงานหนักไปยังนิคม และเขาถูกเนรเทศอีกสิบเจ็ดปีในเมืองเล็ก ๆ ของไซบีเรีย ครั้งแรกในตูรินสค์ จากนั้นในยาลูโตรอฟสค์

พุชไชน่าได้รับอนุญาตให้กลับเข้าไปได้ ยุโรปรัสเซียเพียงสามสิบปีหลังจากที่เขาถูกส่งไปทำงานหนักในไซบีเรีย

ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขาได้พบกับ Konstantin Danzas สหาย Lyceum เก่า และเขาพูดคุยเกี่ยวกับการที่พุชกินได้รับบาดเจ็บจากการดวลก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเสียใจที่พุชชินไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ:

- ตายง่ายกว่า...

พุชชินค้นพบเรื่องนี้ประมาณยี่สิบปีหลังจากการเสียชีวิตของกวี ตอนนี้ตัวเขาเองมีอายุได้ไม่นาน

แต่ความทรงจำเกี่ยวกับเพื่อนคนแรกของพุชกินยังมีชีวิตอยู่

พุชกินและผู้ร่วมสมัยของเขา