บทที่ 1

มอง-บ้านกระจก

สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ ลูกแมวสีขาวไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน: - มันเป็นความผิดของลูกแมวสีดำโดยสิ้นเชิง เพราะลูกแมวสีขาวถูกแมวแก่ล้างหน้ามาเป็นเวลาสี่สิบนาทีสุดท้ายของชั่วโมง ( และพิจารณาให้ดีแล้วจึงจะเห็นว่าไม่มีส่วนช่วยในความชั่วได้
วิธีที่ไดนาห์ล้างหน้าของลูกๆ ของเธอคือ ขั้นแรกเธอจับสิ่งที่น่าสงสารไว้ข้างหูของมันด้วยอุ้งเท้าข้างหนึ่ง จากนั้นด้วยอุ้งเท้าอีกข้างหนึ่งเธอก็ลูบหน้ามันไปในทางที่ผิด โดยเริ่มจากจมูก และบัดนี้ อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เธอทำงานหนักกับลูกแมวสีขาวซึ่งนอนนิ่งและพยายามส่งเสียงฟี้อย่างแมว ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันมีไว้เพื่อประโยชน์ของมัน
แต่ลูกแมวสีดำเสร็จเรียบร้อยแล้วตอนบ่าย ดังนั้น ขณะที่อลิซกำลังนั่งขดตัวอยู่ที่มุมเก้าอี้ตัวใหญ่ ครึ่งหนึ่งกำลังคุยกับตัวเองและครึ่งหนึ่งหลับอยู่ ลูกแมวก็กำลังเล่นเกมสนุก ๆ กันอย่างสนุกสนาน ด้วยลูกบอลของอลิซที่เนื้อละเอียดพยายามม้วนขึ้นและกลิ้งมันขึ้นลงจนกระทั่งทุกอย่างพังทลายอีกครั้ง และที่นั่นก็แผ่กระจายไปทั่วพรมเตา มีปมและสายพันกันทั้งหมด โดยมีลูกแมววิ่งตามหางของมันตรงกลาง
- โอ้เจ้าสิ่งชั่วร้าย! - อลิซร้องไห้พร้อมกับไล่ตามลูกแมวไป และจูบมันเล็กน้อยเพื่อให้เข้าใจว่ามันน่าอับอาย - จริงๆ แล้วไดนาห์น่าจะสอนมารยาทให้ดีขึ้นกว่านี้นะ! คุณสมควร ไดนาห์ คุณรู้ว่าคุณควรทำ! เธอกล่าวเสริม โดยมองดูแมวแก่อย่างเหยียดหยาม และพูดด้วยน้ำเสียงที่ขัดเขินที่สุดเท่าที่จะทำได้ จากนั้นเธอก็ปีนกลับขึ้นไปบนเก้าอี้เท้าแขน พาลูกแมวและตัวเนื้อเนื้อละเอียดไปด้วย และเริ่มหมุนลูกบอลอีกครั้ง . แต่เธอไม่ได้พูดเร็วนักเนื่องจากเธอพูดคุยกับลูกแมวอยู่ตลอดเวลา และบางครั้งก็กับลูกแมว และบางครั้งก็กับตัวเองด้วย คิตตี้นั่งคุกเข่าอย่างสุภาพมาก แสร้งทำเป็นดูความคืบหน้าของการคดเคี้ยว และบางครั้งก็วาง อุ้งเท้าข้างหนึ่งออกมาแล้วแตะลูกบอลเบา ๆ ราวกับว่ามันยินดีที่จะช่วยถ้าทำได้
- คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้คืออะไรคิตตี้? - อลิซเริ่ม - คุณคงเดาได้ว่าคุณอยู่ตรงหน้าต่างกับฉันไหม - มีเพียงไดนาห์เท่านั้นที่ทำให้คุณเป็นระเบียบเรียบร้อย ดังนั้นคุณคงทำไม่ได้ ฉันกำลังดูเด็กๆ กำลังเอาไม้ไปกองไฟ - และมันต้องการฟืนมากมาย คิตตี้ อากาศหนาวมาก หิมะตกมาก พวกเขาจึงต้องออกไป ไม่เป็นไรนะคิตตี้ พรุ่งนี้เราจะไปดูกองไฟกัน - ที่นี่อลิซพันรอบคอของลูกแมวสองหรือสามรอบเพื่อดูว่ามันจะดูเป็นอย่างไร สิ่งนี้นำไปสู่การแย่งชิงกันซึ่งลูกบอลกลิ้งลงมาบนพื้น และหลาและหลาของมันก็คลี่ออกอีกครั้ง
- รู้ไหมว่าฉันโกรธมาก คิตตี้ - อลิซเดินต่อไปทันทีที่พวกเขาสบายใจอีกครั้ง - เมื่อฉันเห็นความชั่วร้ายที่คุณกำลังทำอยู่ ฉันเกือบจะเปิดหน้าต่างแล้วผลักคุณออกไป หิมะ! และคุณก็สมควรได้รับมันแล้ว เจ้าเด็กจอมซน! คุณจะพูดอะไรเพื่อตัวเองล่ะ อย่าเพิ่งขัดจังหวะฉันนะ! - เธอเดินต่อไปโดยชูนิ้วเดียว - ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับความผิดของคุณทั้งหมด ข้อแรก: คุณส่งเสียงแหลมสองครั้งในขณะที่ไดนาห์กำลังล้างหน้าเมื่อเช้านี้ ตอนนี้คุณไม่สามารถปฏิเสธได้คิตตี้: ฉันได้ยินคุณแล้ว! พูดว่าอะไรนะ? - (ทำเป็นว่าลูกแมวกำลังพูด) - อุ้งเท้าของเธอเข้าตาคุณเหรอ? นั่นเป็นความผิดของคุณที่ลืมตาไว้ - ถ้าคุณปิดมันให้แน่น มันก็จะไม่เกิดขึ้น ตอนนี้อย่าแก้ตัวอีกต่อไป แต่ฟัง! ข้อสอง: คุณดึงหางสโนว์ดรอปออกไปเหมือนกับที่ฉันวางจานรองนมลงตรงหน้าเธอ! อะไรนะ คุณกระหายน้ำหรือเปล่า? คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่กระหายน้ำเหมือนกัน สำหรับข้อสาม: คุณแกะเนื้อแย่ออกทั้งหมดในขณะที่ฉันไม่ได้มอง!
- นั่นเป็นความผิดสามประการนะคิตตี้ และคุณยังไม่ได้รับการลงโทษใดๆ เลย คุณรู้ว่าฉันเก็บการลงโทษทั้งหมดของคุณไว้สำหรับสัปดาห์วันพุธ - สมมติว่าพวกเขาเก็บการลงโทษของฉันทั้งหมดไว้! - เธอพูดต่อกับตัวเองมากขึ้น กว่าลูกแมว - พวกเขาจะทำอะไรในช่วงปลายปี? ฉันควรจะถูกส่งเข้าคุก ฉันคิดว่าเมื่อวันนั้นมาถึง หรือ - ให้ฉันดูหน่อย - สมมติว่าการลงโทษแต่ละครั้งคือการไปโดยไม่รับประทานอาหารเย็น แล้วเมื่อวันอันเลวร้ายมาถึง ฉันควรจะไปโดยไม่ทานอาหารเย็นห้าสิบครั้งในคราวเดียว! ฉันไม่ควรจะสนใจอะไรมากหรอก!ฉันยอมไปโดยไม่มีพวกมันยังดีกว่ากินมันซะอีก!
- คุณได้ยินเสียงหิมะกระทบกระจกหน้าต่างมั้ย คิตตี้? มันฟังดูดีและนุ่มนวลขนาดไหน! ราวกับมีใครคนหนึ่งกำลังจูบอยู่นอกหน้าต่าง ฉันสงสัยว่าหิมะรักต้นไม้และทุ่งนาและมันจูบพวกเขาอย่างอ่อนโยนหรือเปล่า? แล้วมันก็คลุมพวกเขาไว้ด้วยผ้าห่มสีขาว และบางทีอาจพูดว่า "ไปนอนเถอะที่รัก จนกว่าฤดูร้อนจะมาถึงอีกครั้ง" และเมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาในฤดูร้อน คิตตี้ พวกเขาก็แต่งกายด้วยชุดสีเขียว และเต้นรำไปรอบๆ - ทุกครั้งที่มีลมพัด - โอ้ มันสวยมาก! - อลิซร้องไห้ และทิ้งลูกบอลผ้าเนื้อละเอียดเพื่อปรบมือ - และฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง ฉันแน่ใจว่าป่าจะดูง่วงนอนในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเป็นช่วงที่ใบไม้เริ่มเป็นสีน้ำตาล
- คิตตี้ คุณเล่นหมากรุกได้ไหม? อย่าเพิ่งยิ้มนะที่รัก ฉันถามจริงจังนะ เพราะตอนที่เรากำลังเล่นกันตอนนี้ คุณดูราวกับว่าคุณเข้าใจ และเมื่อฉันพูดว่า "ตรวจสอบ!" คุณส่งเสียงฟี้อย่างแมว! เป็นเช็คที่ดีนะคิตตี้ และจริงๆ แล้วฉันอาจจะชนะถ้าไม่ใช่เพราะอัศวินผู้น่ารังเกียจนั่นที่เลื้อยลงมาท่ามกลางชิ้นส่วนของฉัน คิตตี้ที่รัก แกล้งทำเป็นว่า - และนี่ฉันหวังว่าฉันจะบอกได้ คุณครึ่งหนึ่งของสิ่งที่อลิซเคยพูด เริ่มต้นด้วยวลีที่เธอชอบ - มาแกล้งทำเป็น - เธอทะเลาะกับน้องสาวของเธอค่อนข้างนานแต่พูดก่อนหน้านี้ - ทั้งหมดเป็นเพราะอลิซเริ่มด้วย - แกล้งทำเป็นว่าเรา " กษัตริย์และราชินี - และน้องสาวของเธอที่ชอบพูดตรงๆ มาก คุยกันว่าทำไม่ได้เพราะมีเพียงสองคนเท่านั้น และในที่สุดอลิซก็ถูกลดคำลงที่จะพูดว่า - เอาล่ะ คุณสามารถเป็นหนึ่งในนั้นได้ แล้วฉันจะเป็นส่วนที่เหลือทั้งหมด" และครั้งหนึ่งเธอทำให้พยาบาลเก่าตกใจมากโดยตะโกนใส่หูว่า - พยาบาล! สมมติว่าฉันเป็นหมาไฮยีน่าผู้หิวโหย และคุณก็เป็นแค่กระดูก
แต่นี่กำลังพาเราออกจากคำพูดของอลิซกับลูกแมว
- สมมติว่าคุณคือราชินีแดง คิตตี้! รู้ไหม ฉันคิดว่าถ้าคุณลุกขึ้นนั่งแล้วกอดอก คุณจะดูเหมือนเธอทุกประการ ลองดูสิ ที่รัก! - และอลิซก็นำราชินีแดงลงจากโต๊ะ และวางไว้ตรงหน้าลูกแมวเพื่อเป็นแบบอย่างให้มันเลียนแบบ อย่างไรก็ตาม โดยหลักแล้วสิ่งนี้กลับไม่ประสบผลสำเร็จเลย อลิซพูด เพราะลูกแมวพับแขนไม่ถูกต้อง . ดังนั้น เพื่อลงโทษมัน เธอจึงยกมันขึ้นไปที่กระจกมอง เพื่อว่ามันจะได้เห็นว่ามันบูดบึ้งแค่ไหน - และถ้าคุณไม่ดีโดยตรง - เธอกล่าวเสริม - ฉันจะส่งคุณเข้าไปในบ้านกระจกมอง . คุณต้องการสิ่งนั้นอย่างไร?
- เอาล่ะ ถ้าคุณจะเข้าร่วมเท่านั้น คิตตี้ และไม่พูดมาก ฉันจะเล่าไอเดียทั้งหมดเกี่ยวกับ Looking-glass House ให้คุณฟัง อันดับแรกมีห้องที่คุณมองผ่านกระจกได้ นั่นก็เหมือนกับห้องรับแขกของเรา มีแต่ของที่หันไปทางอื่น ฉันมองเห็นทั้งหมดได้เมื่อฉันขึ้นไปบนเก้าอี้ - ทั้งหมดยกเว้นส่วนหลังเตาผิง โอ้! ฉันหวังว่าจะได้เห็นสิ่งนั้นสักหน่อย ฉันอยากรู้มากว่าพวกมันมีไฟในฤดูหนาวหรือไม่: คุณไม่มีทางบอกได้ คุณรู้ไหม เว้นแต่ไฟของเราจะควัน แล้วควันก็ขึ้นมาในห้องนั้นด้วย - แต่นั่นอาจเป็นเพียงการเสแสร้ง เพียงเพื่อทำให้ดูราวกับว่าพวกมันมีไฟ ถ้าอย่างนั้น หนังสือก็เหมือนกับหนังสือของเรา มีแต่คำพูดที่ผิดไป ฉันรู้เรื่องนี้ เพราะว่าฉันได้ยกหนังสือของเราเล่มหนึ่งไว้กับกระจก แล้วพวกเขาก็ยกเล่มหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง
- คุณอยากอยู่ใน Looking-glass House ยังไงล่ะ คิตตี้? ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะให้นมคุณในนั้นหรือเปล่า บางทีนมแก้วอาจจะดื่มไม่ดี แต่โอ้ คิตตี้! บัดนี้เรามาถึงทางนี้แล้ว คุณสามารถเห็นข้อความนี้ใน Looking-glass House เพียงเล็กน้อย หากคุณปล่อยให้ประตูห้องรับแขกของเราเปิดกว้างไว้ และมันเหมือนกับข้อความของเรามากเท่าที่คุณมองเห็น มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าอาจเป็น ต่างจากที่อื่นอย่างสิ้นเชิง โอ้ คิตตี้ จะดีแค่ไหนถ้าเราได้เข้าไปใน Lookingglass House เท่านั้น ฉันมั่นใจว่าต้องมี โอ้ มีสิ่งสวยงามอยู่ในนั้น! ผ่านเข้าไปได้นะคิตตี้ ลองทำเป็นแก้วดูสิ ได้แล้วอ่อนนุ่มเหมือนผ้ากอซเพื่อให้เราผ่านไปได้ ฉันขอประกาศทำไมตอนนี้มันกลายเป็นหมอกแล้ว! มันจะผ่านไปได้ง่ายพอ เธอขึ้นไปบนปล่องไฟในขณะที่เธอพูดแบบนี้แม้ว่าเธอแทบจะไม่รู้ว่าเธอไปถึงที่นั่นได้อย่างไร และแน่นอนว่าแก้วนั้นเริ่มที่จะละลายออกไป เหมือนกับหมอกสีเงินสว่างจ้า
ในอีกชั่วขณะหนึ่ง อลิซเดินผ่านกระจก และกระโดดลงไปเบาๆ เข้าไปในห้องกระจกมอง สิ่งแรกสุดที่เธอทำคือดูว่ามีไฟในเตาผิงหรือไม่ และเธอรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่พบว่ามีไฟอยู่จริง ซึ่งสว่างจ้าพอๆ กับไฟที่เธอทิ้งไว้ข้างหลัง - ฉันจะอบอุ่นที่นี่เหมือนอยู่ในห้องเก่า - อลิซคิด: - อบอุ่นกว่าจริง ๆ เพราะจะไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อดุฉันให้ห่างจากไฟ โอ้ จะสนุกขนาดไหน เมื่อพวกเขาเห็นฉันผ่านกระจกที่นี่ และไม่สามารถเข้ามาหาฉันได้!
จากนั้นเธอก็เริ่มมองไปรอบๆ และสังเกตเห็นว่าสิ่งที่เห็นได้จากห้องเก่านั้นค่อนข้างธรรมดาและไม่น่าสนใจ แต่ที่เหลือทั้งหมดกลับแตกต่างออกไปมากที่สุด ตัวอย่างเช่น รูปภาพบนผนังข้างกองไฟดูเหมือนจะมีชีวิตอยู่ทั้งหมด และนาฬิกาบนปล่องไฟ (คุณรู้ว่าคุณสามารถเห็นด้านหลังนาฬิกาในกระจกมองเท่านั้น) มีใบหน้าเล็กน้อย ชายชราและยิ้มให้เธอ
- พวกเขาไม่ได้จัดห้องนี้ให้เป็นระเบียบเรียบร้อยเหมือนห้องอื่น - อลิซคิดกับตัวเองขณะที่เธอสังเกตเห็นนักหมากรุกหลายคนในเตาท่ามกลางกองถ่าน แต่ในอีกสักครู่หนึ่ง - โอ้! - ประหลาดใจ เธอคุกเข่าลงมองดูพวกเขา พวกหมากรุกเดินไปมา สองและสอง!
- นี่คือราชาแดงและราชินีแดง - อลิซพูด (ด้วยเสียงกระซิบเพราะกลัวจะทำให้พวกเขาตกใจ) - และมีราชาขาวและราชินีขาวนั่งอยู่บนขอบพลั่ว - และนี่คือปราสาทสองหลัง เดินควงแขน - ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะได้ยินฉัน เธอเดินต่อไปโดยก้มหัวลง - และฉันเกือบจะแน่ใจว่าพวกเขาไม่เห็นฉัน ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันมองไม่เห็น
มีบางอย่างเริ่มส่งเสียงแหลมบนโต๊ะด้านหลังอลิซ และทำให้เธอหันศีรษะทันเวลาเห็นเบี้ยขาวตัวหนึ่งกลิ้งไปมาและเริ่มเตะ เธอเฝ้าดูด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างยิ่งว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
- มันคือเสียงของลูกของฉัน! - ราชินีขาวร้องออกมาขณะที่เธอรีบวิ่งผ่านพระราชาอย่างแรงจนเธอล้มพระองค์ลงท่ามกลางกองขี้เถ้า - ลิลลี่อันล้ำค่าของฉัน! ลูกแมวจักรวรรดิของฉัน! - และเธอก็เริ่มตะกายขึ้นด้านข้างบังโคลนอย่างดุเดือด
- ซอมซ่อของจักรวรรดิ! - พระราชาตรัสแล้วทรงลูบจมูกที่ได้รับบาดเจ็บจากการล้ม เขามีสิทธิ์ที่จะสร้างความรำคาญให้กับราชินีได้เล็กน้อย เพราะเขาเต็มไปด้วยขี้เถ้าตั้งแต่หัวจรดเท้า
อลิซกังวลมากที่จะได้ใช้งาน และขณะที่ลิลี่ตัวน้อยผู้น่าสงสารเกือบจะกรีดร้องจนตัวเป็นปกติ เธอจึงรีบหยิบราชินีขึ้นมาและวางเธอลงบนโต๊ะข้างลูกสาวตัวน้อยที่มีเสียงดังของเธอ
ราชินีหอบหายใจและนั่งลง การเดินทางอย่างรวดเร็วในอากาศทำให้หายใจไม่ออก และหนึ่งหรือสองนาทีเธอก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากกอดลิลลี่ตัวน้อยอย่างเงียบๆ ทันทีที่เธอฟื้นลมหายใจได้เล็กน้อย เธอก็ตะโกนเรียกราชาขาวที่นั่งบูดบึ้งอยู่ท่ามกลางกองขี้เถ้า - ระวังภูเขาไฟด้วย!
- ภูเขาไฟอะไร? - คนใจดีพูด มองขึ้นไปในกองไฟอย่างกระวนกระวาย ราวกับว่าเขาคิดว่านั่นคือสถานที่ที่น่าจะหาได้มากที่สุด
- พัด - ฉัน - ลุกขึ้น - หอบราชินีที่ยังหายใจไม่ออกเล็กน้อย - จำไว้ว่าคุณมา - วิธีปกติ - อย่าระเบิด!
อลิซมองดูราชาขาวขณะที่เขาค่อยๆ พยายามดิ้นรนขึ้นจากบาร์หนึ่งไปอีกบาร์หนึ่ง จนกระทั่งในที่สุดเธอก็พูดว่า - ทำไมล่ะ คุณจะนั่งโต๊ะเป็นชั่วโมงชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า ในอัตรานั้น ฉันจะช่วยคุณได้ดีกว่ามาก ฉันเหรอ? - แต่กษัตริย์ไม่ทรงสังเกตเห็นคำถามนี้ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ยินและไม่เห็นเธอ
อลิซจึงอุ้มเขาขึ้นอย่างเบามือ และอุ้มเขาให้ช้ากว่าที่เธอยกพระราชินีขึ้น เพื่อที่เธอจะได้ไม่หายใจไม่ออก แต่ก่อนที่เธอจะวางเขาลงบนโต๊ะ เธอคิดว่าเธออาจจะปัดฝุ่นเขาด้วย เพียงเล็กน้อยเขาก็เต็มไปด้วยขี้เถ้า
เธอกล่าวในภายหลังว่า เธอไม่เคยเห็นพระพักตร์เช่นนี้มาตลอดชีวิตอย่างที่กษัตริย์ทรงสร้าง เมื่อเขาพบว่าตัวเองถูกมือที่มองไม่เห็นจับขึ้นไปในอากาศ และถูกฝุ่นผง พระองค์ประหลาดใจเกินกว่าจะร้องออกมาได้ แต่ดวงตาของเขา และปากของเขาก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ กลมขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งมือของเธอสั่นพร้อมกับหัวเราะจนแทบจะปล่อยให้เขาล้มลงกับพื้น
- โอ้! โปรดอย่าทำหน้าแบบนั้นที่รัก! - เธอร้องออกมาโดยลืมไปว่ากษัตริย์ไม่ได้ยินเธอ - คุณทำให้ฉันหัวเราะจนแทบจะจับคุณไว้ไม่ได้! และอย่าเปิดปากกว้างนัก! ขี้เถ้าทั้งหมดจะเข้าไปข้างในได้ ฉันคิดว่าคุณคงเรียบร้อยพอแล้ว! นางกล่าวเสริมขณะที่นางลูบผมของเขาให้เรียบแล้ววางเขาลงบนโต๊ะใกล้พระราชินี
กษัตริย์ทรุดตัวลงนอนหงายทันที และทรงนอนนิ่งสนิท อลิซตกใจเล็กน้อยกับสิ่งที่เธอทำ จึงเดินไปรอบๆ ห้องเพื่อดูว่าจะหาน้ำมาสาดใส่เขาหรือไม่ อย่างไรก็ตาม เธอไม่พบอะไรเลยนอกจากขวดหมึก และเมื่อเธอกลับมาพร้อมกับมัน เธอก็พบว่าเขาหายดีแล้ว และเขาและราชินีก็พูดคุยกันด้วยเสียงกระซิบอันหวาดกลัว - ต่ำมากจนอลิซแทบไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด
กษัตริย์ตรัสว่า - ฉันรับรองได้เลยที่รักของฉัน ฉันเย็นชาจนปลายหนวด!
ซึ่งพระราชินีทรงตอบว่า - คุณไม่มีหนวดเลย - ความน่าสะพรึงกลัวในขณะนั้น - กษัตริย์ดำเนินต่อไป - ฉันจะไม่ลืม!
- แต่คุณจะทำ - ราชินีตรัส - ถ้าคุณไม่ทำบันทึกข้อตกลง
อลิซมองดูด้วยความสนใจอย่างมากขณะที่กษัตริย์ทรงหยิบสมุดบันทึกเล่มใหญ่ออกมาจากกระเป๋าของเขา และเริ่มเขียน ความคิดฉับพลันเกิดขึ้นกับเธอ และเธอก็หยิบปลายดินสอที่พาดไหล่เขาไว้และเริ่มเขียนให้เขา
กษัตริย์ผู้น่าสงสารดูงุนงงและไม่มีความสุข และพยายามใช้ดินสออยู่พักหนึ่งโดยไม่พูดอะไร แต่อลิซแข็งแกร่งเกินไปสำหรับเขา และในที่สุดเขาก็หอบหายใจ - ที่รัก! ฉันจะต้องได้ดินสอที่บางกว่านี้จริงๆ ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้สักหน่อย มันเขียนทุกสิ่งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- มีลักษณะอย่างไร? - ราชินีตรัสโดยมองดูหนังสือ (ที่อลิซวางไว้ - อัศวินขาวกำลังเลื่อนโป๊กเกอร์ เขาสมดุลได้แย่มาก) - นั่น "ไม่ใช่บันทึกความรู้สึกของคุณ!
มีหนังสือเล่มหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะใกล้อลิซ และในขณะที่เธอนั่งดูราชาชุดขาว (เพราะเธอยังกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเขา และเตรียมหมึกไว้พร้อมที่จะโยนเขา เผื่อว่าเขาจะเป็นลมอีกครั้ง) เธอก็หันกลับมา เหนือใบไม้เพื่อค้นหาบางส่วนที่เธออ่านได้ - เพราะฉันไม่รู้ทั้งหมด - เธอพูดกับตัวเอง
มันเป็นเช่นนี้

ยคโควเรบบัจ

ตรวจ DNA ,gillirb sawT
เอบอ เอท นี เอลบ์มิก ดีเอ็นเอ เอริก diD
,เซโวโกรอบกำลังทำ llA อยู่
.ebargtuo shtar emom eht dnA

เธอสับสนกับเรื่องนี้อยู่พักหนึ่ง แต่ในที่สุดความคิดที่สดใสก็เข้ามาหาเธอ - ทำไมล่ะ มันเป็นหนังสือ Looking-glass แน่นอน! และถ้าฉันยกมันขึ้นไปบนกระจก คำต่างๆ ก็จะกลับกลายเป็นถูกอีกครั้ง"
นี่คือบทกวีที่อลิซอ่าน

แจ๊บเบอร์วอคกี้

- ระวัง Jabberwock ด้วยนะลูก!
ขากรรไกรที่กัด กรงเล็บที่จับ!
ระวังนกพุทราและหลีกเลี่ยง
แบนเดอร์สแนชเจ้าเล่ห์!

เขาหยิบดาบ vorpal ของเขาไว้ในมือ:
เป็นเวลานานแล้วที่ศัตรู Manxome ที่เขาตามหา
จึงทรงพักด้วยการทักทายตุมทุม
และยืนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

และในขณะที่เขาคิดพอเพียงเขาก็ยืน
Jabberwock ที่มีดวงตาแห่งเปลวไฟ
มาหวีดผ่าน tulgey wook
และระเบิดเมื่อมันมา!

หนึ่งสอง! หนึ่งสอง! และผ่านและผ่าน
ใบมีด vorpal หัวเราะคิกคัก!
เขาทิ้งมันตายไป และด้วยหัวของมัน
เขากลับตะลึงไป

- และเจ้าได้สังหาร Jabberwock หรือไม่?
มาที่แขนของฉันสิ เด็กน้อยผู้ร่าเริงของฉัน!
โอ้วันอันเลวร้าย! คาโล! คัลเลย์!
เขาสำลักความสุขของเขา

- Twas brillig และ toves เลื้อย
ทำไจร์และเล่นกลใน wabe;
มิมซี่ทั้งหมดเป็นโบโรโกฟ
และหนูโมโหก็เร็วกว่า

มันดูสวยมาก - เธอพูดเมื่อทำเสร็จแล้ว - แต่มันค่อนข้างยากที่จะเข้าใจ! - (เห็นไหมว่าเธอไม่ชอบที่จะสารภาพกับตัวเองเลยว่าเธอทำออกมาไม่ได้เลย .) - ดูเหมือนว่าฉันจะเต็มไปด้วยความคิด - มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร! อย่างไรก็ตาม มีใครบางคนฆ่าบางสิ่งบางอย่าง นั่นชัดเจน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
- แต่โอ้! - คิดอลิซแล้วก็กระโดดขึ้นมาทันที - ถ้าฉันไม่รีบฉันจะต้องกลับเข้าไปในกระจกมองก่อนที่ฉันจะเห็นว่าส่วนที่เหลือของบ้านเป็นอย่างไร! มาดูสวนกันก่อน! - แป๊บเดียวเธอก็ออกจากห้องแล้ววิ่งลงบันไดหรืออย่างน้อยก็ไม่ได้วิ่งซะทีเดียว แต่เป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของเธอที่ทำให้ลงบันไดได้เร็วและ อย่างง่ายดายดังที่อลิซพูดกับตัวเอง เธอเพียงแค่วางปลายนิ้วของเธอไว้บนราวจับ และลอยลงมาเบา ๆ โดยไม่แตะบันไดด้วยเท้าของเธอด้วยซ้ำ แล้วเธอก็ลอยผ่านห้องโถงไป ถ้าเธอไม่จับเสาประตูก็คงจะตรงออกไปที่ประตูเหมือนกัน เธอรู้สึกหวิวนิดหน่อยและมีของลอยอยู่ในอากาศมากมาย ค่อนข้างดีใจที่พบว่าตัวเองเดินได้ตามปกติอีกครั้ง

1 | | | | | | | | | | |

ประเภท:

คำอธิบายของหนังสือ: หนังสือเล่มนี้เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับการอ่านภาษาอังกฤษเมื่อคุณไม่มีความรู้เพียงพอที่จะอ่านงานที่ซับซ้อนมากขึ้น หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องราวฉบับเรียบง่ายเกี่ยวกับหญิงสาวชื่ออลิซที่พบว่าตัวเองอยู่ในแดนมหัศจรรย์ หนังสือเล่มนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้คุณศึกษาได้ดีขึ้น ในหนังสือเกือบทุกหน้าจะมีไวยากรณ์และคำบางคำและสำนวนที่เข้าใจยากที่สุด หนังสือเล่มนี้จะช่วยให้คุณไม่เพียงแต่เพลิดเพลินไปกับเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม แต่ยังได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับภาษาอังกฤษและไวยากรณ์อีกด้วย

ในช่วงเวลาแห่งการต่อสู้อย่างแข็งขันต่อการละเมิดลิขสิทธิ์ หนังสือส่วนใหญ่ในห้องสมุดของเรามีเพียงส่วนสั้นๆ ที่ต้องตรวจสอบ รวมถึงหนังสือ Alice in Wonderland / Alice’s Adventures in Wonderland อลิซผ่านกระจกมอง และสิ่งที่อลิซพบที่นั่น ด้วยเหตุนี้คุณจึงสามารถเข้าใจได้ว่าคุณชอบหนังสือเล่มนี้หรือไม่และคุณควรซื้อหนังสือเล่มนี้ในอนาคตหรือไม่ ดังนั้น คุณสนับสนุนงานของนักเขียน Lewis Carroll โดยการซื้อหนังสืออย่างถูกกฎหมาย หากคุณชอบบทสรุปของหนังสือเล่มนี้

ผ่านการแปลข้อความ Looking Glass การอ่านนอกชั้นเรียนจะช่วยเพิ่มคำศัพท์และพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณ อ่านหนังสือ หนังสือพิมพ์และนิตยสาร หรือท่องเน็ต — การอ่านนอกหลักสูตรจะช่วยให้คุณขยายคำศัพท์และพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณ อ่านหนังสือ หนังสือพิมพ์และนิตยสาร หรือเพียงแค่อ่านอินเทอร์เน็ต

ดูภาพแล้วตอบคำถาม - ดูภาพแล้วตอบคำถาม

1. คุณรู้เกี่ยวกับอะไร อลิซในดินแดนมหัศจรรย์? - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ อลิซในดินแดนมหัศจรรย์?

2. อลิซเป็นคนจริงหรือตัวละครสมมุติ?— อลิซเป็นคนจริงหรือตัวละครสมมุติ?

3. ใครเป็นคนสร้างตัวละครนี้? - ใครเป็นคนสร้างตัวละครนี้?

4. ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้คือใคร? เขามีลักษณะอย่างไร?-ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้คืออะไร? เขามีลักษณะอย่างไร?

ลูอิส แคร์โรลล์ (1832-1898)

เป็นนักเขียนหนังสือสำหรับเด็กภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงมาก หนังสือที่มีชื่อเสียงของเขาได้แก่ การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์ และ ผ่านกระจกมอง . หนังสือเหล่านี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการผจญภัยของอลิซ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในสถานที่แปลก ๆ ที่เรียกว่าวันเดอร์แลนด์ สารสกัดเป็นบทสนทนาสั้น ๆ จากหนังสือเล่มที่สอง อลิซกำลังคุยกับฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้ ไข่ที่มีจมูกและปาก!

ลูอิส แคร์โรลล์ (1832 - 1898)

นักเขียนเด็กชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงมาก หนังสือที่มีชื่อเสียงของเขา ได้แก่ Alice's Adventures in Wonderland และ Through the Looking Glass ( บันทึก ผ่านกระจกมอง - ผ่านแว่นขยาย). หนังสือเหล่านี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการผจญภัยของอลิซ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในสถานที่แปลก ๆ ที่เรียกว่าวันเดอร์แลนด์ ข้อความที่ตัดตอนมาเป็นบทสนทนาสั้น ๆ จากหนังสือเล่มที่สอง อลิซคุยกับฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้ ไข่ที่มีจมูกและปาก

อลิซ: ช่างเป็นเข็มขัดที่สวยงามจริงๆ!

Humpty Dumpty: มันเป็นผ้าผูกคอ เด็ก และเป็นสิ่งที่สวยงามอย่างที่คุณพูด มันเป็นของขวัญจากราชาขาวและราชินี ถึงแล้ว!

อลิซ: จริงเหรอ?

Humpty Dumpty: พวกเขามอบให้ฉันเพื่อเป็นของขวัญวันเกิด

อลิซ: ฉันขอโทษคุณเหรอ?

ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้: ฉันไม่โกรธเคือง!

อลิซ: ฉันหมายถึง ของขวัญวันครบรอบคืออะไร?

นี่คือ Harry Dumpty ซึ่งตั้งอยู่ในเมือง Madison ประเทศสหรัฐอเมริกา เขามีความเกี่ยวข้องกับฮีโร่ผู้โด่งดังของ "Alice in Wonderland" Humpty Dumpty ประติมากรรมชิ้นนี้เป็นผลงานของ George Brent

Humpty Dumpty: ของขวัญที่คนมอบให้เมื่อไม่ใช่วันเกิดของคุณแน่นอน!

อลิซ: ฉันชอบของขวัญวันเกิดที่สุด

Humpty Dumpty: คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร ในหนึ่งปีมีกี่วัน?

อลิซ: สามร้อยหกสิบห้า

Humpty Dumpty: แล้วคุณมีวันเกิดกี่วันล่ะ?

อลิซ: หนึ่ง

Humpty Dumpty: ฉันอยากเห็นสิ่งนั้นบนกระดาษมากกว่า

อลิซ: (เขียนบนกระดาษ) 365-1=364

Humpty Dumpty: นั่นแสดงว่ายังมีอีกสามร้อยหกสิบ — สี่วันที่คุณอาจได้รับของขวัญวันเกิด...

อลิซ: แน่นอน...

อลิซในแดนมหัศจรรย์

อลิซ: คุณมีเข็มขัดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

Humpty Dumpty: มันเป็นเน็คไทนะเด็ก ๆ และก็สวยอย่างที่คุณพูด! นี่เป็นของขวัญจากราชาและราชินีชุดขาว เป็นแบบนั้น!

อลิซ: จริงเหรอ?

Humpty Dumpty: พวกเขามอบให้ฉันเนื่องในวันเกิดของฉัน

อลิซ: ขอโทษ?

ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้: ฉันไม่โกรธเคือง

อลิซ: ฉันหมายถึง “ของขวัญวันเกิด” แบบไหนล่ะ?

และนี่คืออลิซในแดนมหัศจรรย์ อนุสาวรีย์ที่สวยงามแห่งนี้ตั้งอยู่ใน Central Park ของนิวยอร์ก

Humpty Dumpty: แน่นอนว่าเป็นของขวัญที่คนอื่นให้เมื่อไม่ใช่วันเกิดของคุณ!

อลิซ: ของขวัญที่ฉันชอบคือของขวัญวันเกิด

Humpty Dumpty: ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร! ในหนึ่งปีมีกี่วัน?

อลิซ: สามร้อยหกสิบห้า

Humpty Dumpty: แล้วคุณมีวันเกิดทั้งหมดกี่วัน?

อลิซ: หนึ่ง

Humpty Dumpty: ฉันอยากเห็นมันบนกระดาษมากกว่า

อลิซ: (เขียนบนกระดาษ): 365-1=364

ฮัมตี้ ดัมป์ตี้: มันบอกไว้ตรงนี้ว่ายังมีเวลาเหลืออีกสามร้อยหกสิบสี่วันที่คุณจะได้รับของขวัญในวันเกิดของคุณ...

อลิซ: แน่นอน...

สามารถฟังบทสนทนานี้แบบเต็มๆ ได้ที่นี่ ตั้งแต่นาทีที่ 8 เป็นต้นไป

ติดต่อกับ

หนังสือของ Lewis Carroll เรื่อง Alice Through the Looking Glass ในภาษาอังกฤษและรัสเซีย ที่ด้านบนคุณจะเห็นลิงค์สำหรับดาวน์โหลดหนังสือสองภาษา Alice Through the Looking Glass ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียน การฟังและการอ่านแบบคู่ขนานนี้ช่วยในการเรียนภาษาอังกฤษได้ดี:

ผ่านกระจกมอง
โดย ลูอิส แคร์โรลล์
บทที่ 1

บ้านกระจกมอง

สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ ลูกแมวสีขาวไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน: -มันเป็นความผิดของลูกแมวสีดำโดยสิ้นเชิง เพราะลูกแมวสีขาวถูกแมวแก่ล้างหน้ามาเป็นเวลาสี่สิบนาทีสุดท้ายของชั่วโมง ( และพิจารณาให้ดีแล้วจึงจะเห็นว่าไม่มีส่วนช่วยในความชั่วได้
วิธีที่ไดนาห์ล้างหน้าของลูกๆ ของเธอคือ ขั้นแรกเธอจับสิ่งที่น่าสงสารไว้ข้างหูของมันด้วยอุ้งเท้าข้างหนึ่ง จากนั้นด้วยอุ้งเท้าอีกข้างหนึ่งเธอก็ลูบหน้ามันไปในทางที่ผิด โดยเริ่มจากจมูก และบัดนี้ อย่างที่ฉันบอกไป เธอทำงานหนักกับลูกแมวสีขาว ซึ่งนอนนิ่งๆ และพยายามส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ อย่างไม่ต้องสงสัย รู้สึกว่าทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับมัน
แต่ลูกแมวสีดำเสร็จเรียบร้อยแล้วตอนบ่าย ดังนั้น ขณะที่อลิซกำลังนั่งขดตัวอยู่ที่มุมเก้าอี้ตัวใหญ่ ครึ่งหนึ่งกำลังคุยกับตัวเองและครึ่งหนึ่งหลับอยู่ ลูกแมวก็กำลังเล่นเกมสนุก ๆ กันอย่างสนุกสนาน ด้วยลูกบอลของอลิซที่เนื้อละเอียดพยายามม้วนขึ้นและกลิ้งมันขึ้นลงจนกระทั่งทุกอย่างพังทลายอีกครั้ง และที่นั่นก็แผ่กระจายไปทั่วพรมเตา มีปมและสายพันกันทั้งหมด โดยมีลูกแมววิ่งตามหางของมันตรงกลาง
“โอ้ เจ้าตัวชั่วร้าย!” อลิซร้องไห้และไล่ตามลูกแมวไป และจูบมันเล็กน้อยเพื่อให้เข้าใจว่ามันน่าอับอาย “จริงๆ แล้วไดน่าน่าจะสอนมารยาทให้ดีขึ้นกว่านี้นะ! คุณสมควรไดนาห์ คุณก็รู้ว่าคุณควร!” เธอกล่าวเสริมโดยมองดูแมวแก่อย่างเหยียดหยาม และพูดด้วยน้ำเสียงที่พยายามจะจัดการได้ จากนั้นเธอก็ปีนกลับขึ้นไปนั่งบนเก้าอี้เท้าแขน พาลูกแมวและตัวเนื้อเนื้อละเอียดไปด้วย และเริ่มหมุนลูกบอลอีกครั้ง แต่เธอไม่ได้พูดเร็วนักเนื่องจากเธอพูดคุยกับลูกแมวอยู่ตลอดเวลา และบางครั้งก็กับลูกแมว และบางครั้งก็กับตัวเองด้วย คิตตี้นั่งคุกเข่าอย่างสุภาพมาก แสร้งทำเป็นดูความคืบหน้าของการคดเคี้ยว และบางครั้งก็วาง อุ้งเท้าข้างหนึ่งออกมาแล้วแตะลูกบอลเบา ๆ ราวกับว่ามันยินดีที่จะช่วยถ้าทำได้
“คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้เป็นเช่นไรคิตตี้” อลิซเริ่ม “คุณคงจะเดาได้ว่าคุณขึ้นไปบนหน้าต่างกับฉันหรือเปล่า ไดนาห์เท่านั้นที่ทำให้คุณเป็นระเบียบเรียบร้อย ดังนั้นคุณคงทำไม่ได้ ฉันกำลังดูเด็กๆ ใส่ฟืนเพื่อก่อกองไฟ และมันต้องการฟืนมากมาย คิตตี้ อากาศหนาวมาก หิมะตกหนักมาก พวกเขาจึงต้องออกไป ไม่เป็นไร คิตตี้ พรุ่งนี้เราจะไปดูกองไฟกัน” อลิซพันรอบคอลูกแมวสองสามรอบเพื่อดูว่ามันจะดูเป็นอย่างไร สิ่งนี้นำไปสู่การแย่งชิงลูกบอลกลิ้งลงมาบนพื้น และหลาและหลาของมันก็คลี่ออกอีกครั้ง .
“รู้ไหมว่าฉันโกรธมากคิตตี้” อลิซพูดต่อทันทีที่พวกเขาสงบสติอารมณ์ได้อีกครั้ง “เมื่อฉันเห็นความชั่วร้ายที่คุณทำ ฉันเกือบจะเปิดหน้าต่างแล้วผลักคุณออกไป หิมะ! และเธอก็สมควรได้รับมันแล้ว เจ้าเด็กจอมซน! พูดอะไรเพื่อตัวเองล่ะ อย่าเพิ่งขัดจังหวะฉันนะ!” เธอเดินต่อไปโดยชูนิ้วเดียว “ฉันจะเล่าความผิดของคุณให้ฟังทั้งหมด ข้อแรก คุณส่งเสียงแหลมสองครั้งขณะที่ไดนาห์กำลังล้างหน้าเมื่อเช้านี้ ตอนนี้คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ คิตตี้: ฉันได้ยินคุณแล้ว! พูดว่าอะไรนะ?" (ทำเป็นว่าลูกแมวกำลังพูด) “อุ้งเท้าของเธอเข้าไปในดวงตาของคุณเหรอ? นั่นเป็นความผิดของคุณที่ลืมตาไว้ ถ้าคุณปิดมันไว้แน่น มันก็จะไม่เกิดขึ้น ตอนนี้อย่าแก้ตัวอีกต่อไป แต่ฟัง! ข้อสอง: คุณดึงหางสโนว์ดรอปออกไปเหมือนกับที่ฉันวางจานรองนมลงตรงหน้าเธอ! อะไรนะ คุณกระหายน้ำหรือเปล่า?
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่กระหายน้ำเหมือนกัน สำหรับข้อสาม: คุณแกะเนื้อแย่ออกทั้งหมดในขณะที่ฉันไม่ได้มอง!

_______________

อลิซในแดนมหัศจรรย์
ลูอิส แคร์โรลล์
1. ผ่านบ้านกระจก

สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนก็คือ ลูกแมวสีขาวไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันเลย มันเป็นความผิดของคนผิวดำทั้งหมดและไม่มีใครอื่นอีก เป็นเวลาครึ่งชั่วโมงแล้วที่แม่แมวกำลังล้างหน้าของสโนว์เฟลก (และเธอก็อดทนต่อความทรมานนี้อย่างแน่วแน่) - ดังนั้นแม้จะปรารถนาอย่างเต็มที่ สโนว์เฟลกก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
คุณรู้ไหมว่า Dina ล้างลูกแมวของเธออย่างไร? เธอใช้อุ้งเท้าข้างหนึ่งจับสิ่งที่น่าสงสารไว้ที่หูแล้วกดมันลงไปที่พื้น และอีกข้างหนึ่งเธอก็ถูใบหน้าของเธอทั้งหมด เริ่มจากจมูกไปจนถึงขน อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าในช่วงเวลานี้เธอทำงานกับ Snowflake และเธอก็นอนเงียบ ๆ ไม่ขัดขืนและพยายามส่งเสียงฟี้อย่างแมว - เห็นได้ชัดว่าเธอเข้าใจว่าทั้งหมดนี้ทำเพื่อประโยชน์ของเธอเอง
ไดนาห์เล่นคิตตี้สีดำตัวเล็กๆ เสร็จแล้วก่อนหน้านี้ และตอนนี้ ขณะที่อลิซนั่งขดตัวอยู่ที่มุมเก้าอี้เท้าแขนอันกว้างขวาง พึมพำบางอย่างกับตัวเองจนเกือบหลับ คิตตี้กำลังสนุกสนานกับการเล่นลูกบอลขนสัตว์ที่อลิซเขย่าเข้าไป ตอนเช้า; เธอไล่มันไปบนพื้นอย่างมีความสุข และแน่นอน เธอก็คลี่มันออกและทำให้พันกันยุ่งวุ่นวายไปหมด ตอนนี้เส้นด้ายวางอยู่บนพรมหน้าเตาผิง พันกันจนน่ากลัวเมื่อมองดู คิตตี้ก็กระโดดขึ้นไปบนพวกมัน พยายามจับหางของตัวเอง
- โอ้คิตตี้คุณน่าขยะแขยงจริงๆ! - อลิซพูดจับเธอแล้วจูบเธอเบา ๆ บนใบหน้า - เพื่อให้เห็นได้ชัดว่าเธอเข้าใจได้ดีขึ้นว่านายหญิงโกรธเธอ - ดีน่าไม่ได้อธิบายให้คุณฟังถึงวิธีการประพฤติตัวเหรอ?
เธอมองดูดีน่าอย่างดูหมิ่นและเสริมอย่างเข้มงวดที่สุด:
- ไม่ดีไดน่า มันไม่ดี!
จากนั้นเธอก็ปีนกลับขึ้นไปบนเก้าอี้ โดยเอาขนแกะและลูกแมวไปด้วย และเริ่มทำงานบนลูกบอลอีกครั้ง แต่สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างช้าๆ สำหรับอลิซ เพราะเธอเสียสมาธิอยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นการพูดคุยกับคิตตี้หรือพึมพำอะไรบางอย่างในลมหายใจของเธอ คิตตี้นั่งเงียบๆ บนตักของเธอ ทำท่ามองดูอลิซสะบัดขนแกะอย่างระมัดระวัง บางครั้งเธอก็ยื่นอุ้งมือแตะลูกบอลอย่างเงียบ ๆ ราวกับอยากจะบอกว่าเธอยินดีช่วยถ้าทำได้
- คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นพรุ่งนี้? - อลิซกล่าว “คุณคงจะเดาเอาเองถ้าเช้านี้คุณนั่งกับฉันที่หน้าต่าง” มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยุ่ง - ดีน่าล้างคุณ และฉันเฝ้าดูเด็กๆ เก็บเศษฟืนสำหรับก่อไฟ คุณต้องใช้ไม้จำนวนมากในการก่อไฟ คิตตี้ มันหนาวมากแล้วหิมะตก - พวกเขาต้องกลับบ้าน! แต่อย่ากังวลไปเลยคิตตี้! พรุ่งนี้เราจะไปดูไฟกัน! (*3)
จากนั้นอลิซก็พันขนแกะของคิตตี้ไว้รอบคอของเธอ เพื่อดูว่ามันจะเหมาะกับเธอหรือไม่ คิตตี้เริ่มดิ้น - ลูกบอลกลิ้งลงบนพื้นแล้วคลี่ออกอีกครั้ง

บทที่หนึ่ง – บ้านกระจกมอง: อลิซกำลังเล่นกับลูกแมวสีขาว (ที่เธอเรียกว่า “สโนว์ดรอป”) และลูกแมวสีดำ (ที่เธอเรียกว่า “คิตตี้”) ซึ่งเป็นลูกหลานของไดนาห์ แมวของอลิซในนั้น การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์-เมื่อเธอไตร่ตรองว่าโลกในอีกด้านหนึ่งของเงาสะท้อนของกระจกเป็นอย่างไร เมื่อปีนขึ้นไปบนหิ้งเตาผิง เธอแหย่กระจกที่แขวนอยู่ด้านหลังเตาผิง และพบว่าเธอต้องประหลาดใจที่สามารถก้าวผ่านมันไปสู่อีกโลกหนึ่งได้ ในบ้านของเธอเองในรูปแบบที่สะท้อนภาพสะท้อนนี้ เธอพบหนังสือที่มีบทกวีกระจก "Jabberwocky" ซึ่งเธอสามารถอ่านได้โดยการพิมพ์แบบกลับด้านโดยถือไว้กับกระจกเท่านั้น เธอยังสังเกตเห็นว่าตัวหมากรุกมีชีวิตขึ้นมา แม้ว่าจะยังเล็กพอให้เธอหยิบขึ้นมาได้ก็ตาม

บทที่สอง – สวนแห่งดอกไม้สด: เมื่อออกจากบ้าน (ในคืนที่อากาศหนาวและหิมะตก) เธอเข้าไปในสวนฤดูใบไม้ผลิที่มีแสงแดดสดใส ซึ่งดอกไม้มีพลังในการพูดของมนุษย์ พวกเขามองว่าอลิซเป็น "ดอกไม้ที่สามารถเคลื่อนไหวได้" ที่อื่นๆ ในสวน อลิซได้พบกับราชินีแดง ซึ่งปัจจุบันมีขนาดเท่ามนุษย์ และทำให้อลิซประทับใจกับความสามารถของเธอในการวิ่งด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง นี่เป็นการอ้างอิงถึงกฎหมากรุกที่ว่าราชินีสามารถย้ายช่องสี่เหลี่ยมว่างจำนวนเท่าใดก็ได้ในคราวเดียวในทิศทางใดก็ได้ ซึ่งทำให้พวกมันเป็นหมากที่ "คล่องตัว" ที่สุด

บทที่สาม – แมลงกระจกมอง: ราชินีแดงเปิดเผยให้อลิซฟังว่าพื้นที่ชนบททั้งหมดถูกจัดวางเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส เหมือนกระดานหมากรุกขนาดยักษ์ และเสนอที่จะทำให้อลิซเป็นราชินีหากเธอสามารถเลื่อนไปยังอันดับที่ 8/แถวได้ในการแข่งขันหมากรุก นี่คือการอ้างอิงถึงกฎหมากรุกของโปรโมชัน อลิซถูกจัดให้อยู่ในอันดับสองโดยเป็นหนึ่งในเบี้ยของราชินีขาว และเริ่มการเดินทางของเธอข้ามกระดานหมากรุกด้วยการขึ้นรถไฟที่กระโดดข้ามแถวที่สามและเข้าสู่อันดับที่สี่โดยตรง ดังนั้นตามกฎที่ว่าเบี้ยสามารถเลื่อนขั้นได้สอง ช่องว่างในการเคลื่อนไหวครั้งแรก

บทที่สี่ - ทวีดเดิลดัมและทวีดเดิลดี: จากนั้นเธอก็ได้พบกับพี่น้องแฝดอ้วน ทวีดเดิลดัม และ ทวีดเดิลดี ซึ่งเธอรู้จักจากเพลงกล่อมเด็กอันโด่งดัง หลังจากท่องบทกวียาวเรื่อง "The Walrus and the Carpenter" แล้ว ตระกูลทวีดเดิลก็ดึงความสนใจของอลิซไปที่ราชาแดง โดยกรนเสียงดังอยู่ใต้ต้นไม้ใกล้ ๆ และยั่วยุเธอด้วยคำพูดล้อเลียนเชิงปรัชญาที่ไม่ได้ใช้งานว่าเธอมีอยู่เป็นเพียงบุคคลในจินตนาการในชุดแดง ความฝันของกษัตริย์ (หมายถึงว่าเธอจะหยุดดำรงอยู่ทันทีที่เขาตื่นขึ้นมา) ในที่สุด พี่น้องก็เริ่มแสดงเพลงกล่อมเด็กโดยสวมเสื้อผ้าให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ แต่กลับถูกอีกาตัวใหญ่ตกใจกลัวไป ดังที่เพลงกล่อมเด็กทำนายเกี่ยวกับพวกเขา

บทที่ห้า – ขนแกะและน้ำ: ต่อไปอลิซได้พบกับราชินีขาว ผู้มีความคิดเหม่อลอยมากแต่อวดดีถึง (และแสดงให้เห็น) ความสามารถของเธอในการจดจำเหตุการณ์ในอนาคตก่อนที่มันจะเกิดขึ้น อลิซและราชินีขาวก้าวขึ้นสู่อันดับที่ 5 ของกระดานหมากรุกโดยการข้ามลำธารด้วยกัน แต่ทันทีที่ข้าม ราชินีก็กลายร่างเป็นแกะพูดได้ในร้านเล็กๆ ในไม่ช้า อลิซก็พบว่าตัวเองกำลังดิ้นรนในการจัดการพายของเรือพายลำเล็ก โดยที่แกะรบกวนเธอด้วยการตะโกน (ดูเหมือน) ไร้สาระเกี่ยวกับ "ปู" และ "ขนนก" อลิซไม่รู้จัก นี่เป็นคำศัพท์มาตรฐานในศัพท์แสงของการพายเรือ ดังนั้น (เพื่อการเปลี่ยนแปลง) ราชินี/แกะจึงพูดอย่างมีเหตุผลและมีความหมายอย่างสมบูรณ์แบบ

บทที่หก – ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้: หลังจากข้ามลำธารอีกสายหนึ่งไปสู่อันดับที่หก อลิซก็พบกับฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้ทันที ซึ่งนอกจากจะฉลองวันเกิดของเขาแล้ว ยังแปลคำศัพท์แปลก ๆ ใน "แจ็บเบอร์วอคกี้" ของเขาเองด้วย ในกระบวนการนี้ เขาแนะนำอลิซ (และผู้อ่าน) ให้รู้จักกับแนวคิดของคำกระเป๋าหิ้ว ก่อนที่เขาจะล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

บทที่เจ็ด – สิงโตและยูนิคอร์น: “ม้าของพระราชาและคนของพระราชาทั้งหมด”มาขอความช่วยเหลือจาก Humpty Dumpty และมาพร้อมกับราชาขาว พร้อมด้วยสิงโตและยูนิคอร์นที่กลับมาแสดงเพลงกล่อมเด็กอีกครั้งโดยการต่อสู้กันเอง ในบทนี้ March Hare และ Hatter ในหนังสือเล่มแรกปรากฏตัวอีกครั้งสั้นๆ ในหน้ากากของ "ผู้ส่งสารแองโกล-แซกซัน" ที่เรียกว่า "Haigha" และ "Hatta" (เช่น "กระต่าย" และ "คนทำหมวก" ซึ่งชื่อเหล่านี้คือ คำใบ้เดียวที่ให้ไว้เกี่ยวกับตัวตนของพวกเขา นอกเหนือจากภาพประกอบของ John Tenniel)

บทที่แปด – “มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของฉันเอง”: เมื่อปล่อยให้สิงโตและยูนิคอร์นต่อสู้กัน อลิซก็ขึ้นไปถึงอันดับที่ 7 โดยการข้ามลำธารอีกแห่งเข้าไปในดินแดนป่าของอัศวินสีเลือด ซึ่งตั้งใจจะจับ "เบี้ยขาว" ซึ่งเป็นอลิซ จนกระทั่งอัศวินขาวมาถึง การช่วยเหลือของเธอ ด้วยการพาเธอผ่านป่าไปยังทางข้ามลำธารสุดท้าย อัศวินท่องบทกวียาวที่แต่งขึ้นเองซึ่งมีชื่อว่า Haddocks' Eyes และตกจากหลังม้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความซุ่มซ่ามของเขาอ้างอิงถึงการเคลื่อนไหวรูปตัว L ที่ "แปลกประหลาด" ของอัศวินหมากรุกและอาจตีความได้ว่าเป็นเรื่องตลกที่ไม่เห็นคุณค่าในตนเองเกี่ยวกับความอึดอัดทางร่างกายของ Lewis Carroll และการพูดติดอ่างในชีวิตจริง

บทที่เก้า – ราชินีอลิซ: กล่าวอำลาอัศวินม้าขาว อลิซก้าวข้ามลำธารสุดท้าย และสวมมงกุฎเป็นราชินีโดยอัตโนมัติ โดยมีมงกุฎปรากฏขึ้นบนศีรษะของเธอทันที ในไม่ช้าเธอก็พบว่าตัวเองอยู่ร่วมกับทั้งราชินีขาวและราชินีแดง ซึ่งทำให้อลิซสับสนอย่างไม่ลดละโดยใช้การเล่นคำเพื่อขัดขวางความพยายามของเธอในการอภิปรายเชิงตรรกะ จากนั้นพวกเขาก็เชิญกันและกันไปงานปาร์ตี้ที่จะจัดขึ้นโดยอลิซที่เพิ่งสวมมงกุฎซึ่งอลิซเองก็ไม่มีความรู้มาก่อน

บทที่สิบ – การสั่นไหว: อลิซมาถึงและนั่งในงานปาร์ตี้ของตัวเอง ซึ่งกลายเป็นความวุ่นวายโกลาหลอย่างรวดเร็วเหมือนกับตอนจบของหนังสือเล่มแรก ในที่สุดอลิซก็คว้าราชินีแดงโดยเชื่อว่าเธอต้องรับผิดชอบต่อเรื่องไร้สาระที่เกิดขึ้นตลอดทั้งวัน และเริ่มเขย่าเธออย่างรุนแรงด้วยพลังทั้งหมดของเธอ ด้วยการ "จับ" ราชินีแดง อลิซจึงนำราชาแดง (ซึ่งยังคงอยู่กับที่ตลอดทั้งเล่ม) เข้ามารุกฆาตโดยไม่รู้ตัว และได้รับอนุญาตให้ตื่นขึ้นมาได้

บทที่สิบเอ็ด – การตื่น: จู่ๆ อลิซก็ตื่นขึ้นมาบนเก้าอี้นวมและพบว่าตัวเองกำลังอุ้มลูกแมวสีดำซึ่งเธออนุมานว่าเป็นราชินีแดงมาโดยตลอด โดยลูกแมวสีขาวเป็นราชินีสีขาว

บทที่สิบสอง – ใครฝันถึงมัน?: เรื่องราวจบลงด้วยการที่อลิซนึกถึงการคาดเดาของพี่น้องตระกูลทวีดว่า ที่จริงแล้วทุกสิ่งอาจเป็นความฝันของราชาแดง และตัวอลิซเองก็อาจเป็นเพียงหุ่นจำลองของ ของเขาจินตนาการ. ผู้เขียนได้แทรกบทกวีสุดท้ายบทหนึ่งเป็นบทส่งท้ายที่ชี้ให้เห็นว่าชีวิตเป็นเพียงความฝัน