สุภาษิตภาษาอังกฤษ I-L. สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดกับ analogues รัสเซียที่ใกล้ที่สุดเหมือนพ่อลูกแปลสุภาษิต

ถ้าตอนแรกไม่สำเร็จ ให้ลองแล้วลองใหม่แปล: หากคุณไม่ประสบความสำเร็จในตอนแรก ให้ลอง แล้วลองอีกครั้งอนาล็อก: ความอดทนและความพยายามเพียงเล็กน้อย ถ้าทนทุกข์นาน อะไรๆก็ออกมาดี หากพระเจ้าต้องการให้เราบิน พระองค์คงให้ปีกแก่เราแปล: ถ้าพระเจ้าต้องการให้เราบิน พระองค์จะทรงให้ปีกแก่เราอนาล็อก: ผู้ที่เกิดมาเพื่อคลานบินไม่ได้ ถ้างานคุ้มที่จะทำก็คุ้มที่จะทำดีแปล: ถ้างานนั้นคุ้มค่าที่จะทำ มันก็คุ้มค่าที่จะทำมันให้ดีอนาล็อก: เกมดังกล่าวมีค่าเทียน ถ้ารับไม่ได้ก็อย่าไป ถ้าและถ้าเป็นหม้อและกระทะ คงไม่มีงานสำหรับคนจรจัดแปล: ถ้า "ถ้า" และ "และ" เป็นหม้อและกระทะ คนจรจัดคงไม่มีงานทำอนาล็อก: ถ้าใช่ถ้าเพียง คุณยายสงสัยแต่พูดเป็นสองอย่าง ถ้าชีวิตทำให้คุณมะนาวทำน้ำมะนาวแปล: ถ้าชีวิตให้มะนาวแก่คุณ จงทำน้ำมะนาวอนาล็อก: เปลี่ยนปัญหาของคุณให้เป็นชัยชนะ หากความปรารถนาคือขอทานม้าแปล: ถ้าความปรารถนาคือม้า ขอทานก็ขี่ได้อนาล็อก: ถ้าม้าสีเทามีแผงคอสีดำ มันจะเป็นหนังวัว ถ้าทำตัวดีไม่ได้ก็ระวังตัวไว้แปล: ถ้ายังทำไม่ได้ก็ระวังให้ดีอนาล็อก: หากคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้ ให้เข้าร่วมกับพวกเขาแปล: หากคุณไม่สามารถชนะ ให้เข้าร่วมอนาล็อก: สู้ไม่ได้ก็นำ ทนร้อนไม่ไหวก็ออกจากครัวแปล: ทนร้อนไม่ไหว ออกจากครัวอนาล็อก: เขาลากจูง - อย่าบอกว่ามันไม่แข็งแรง กรูซเดฟเรียกตัวเองว่าเข้าไปในร่างกาย ถ้าคุณวิ่งตามกระต่ายสองตัว คุณจะไม่จับทั้งสองตัวแปล: อนาล็อก: ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับกระต่ายไม่ได้สักตัว การเลียนแบบเป็นการเยินยอที่จริงใจที่สุดแปล: อนาล็อก: การเลียนแบบเป็นรูปแบบของการเยินยอที่จริงใจที่สุด ในอาณาจักรคนตาบอด คนตาเดียวคือราชาแปล: ในอาณาจักรคนตาบอด คนตาเดียวคือราชาอนาล็อก: ในดินแดนคนตาบอด คนตาเดียวคือราชา ท่ามกลางชีวิตเราอยู่ในความตายแปล: อนาล็อก: ไม่มีอะไรเป็นนิรันดร์ภายใต้ดวงจันทร์ ทุกชีวิตต้องมีฝนตกลงมาบ้างแปล: ทุกชีวิตต้องมีฝนอนาล็อก: ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์ มันไปโดยไม่บอกแปล: จะไปโดยไม่พูดอนาล็อก: แน่นอน. สึกกร่อนดีกว่าขึ้นสนิมแปล: สึกหรอดีกว่าขึ้นสนิมอนาล็อก: ฝนไม่ตกแต่ฝนตกแปล: ปัญหาไม่ได้มาพร้อมกับฝน แต่มาพร้อมกับฝนที่ตกลงมาอนาล็อก: โชคร้ายไม่เคยมาคนเดียว ปัญหามาแล้ว - เปิดประตู ขโมยต้องจับโจรแปล: ต้องใช้ขโมยเพื่อจับขโมยอนาล็อก: โจรขโมยไม้กระบองจากโจร มันต้องใช้หนึ่งที่จะรู้หนึ่งแปล: อนาล็อก: ฝูงนกขนนกมารวมกัน มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวสำหรับโรงสีแปล: มันคือเมล็ดพืชทั้งหมดสำหรับโรงสีอนาล็อก: ทุกอย่างจะบดจะมีแป้ง เป็นลมร้ายที่พัดไม่มีใครทำความดีแปล: เป็นลมชั่วที่ไม่นำความดีมาสู่ใครอนาล็อก: โรคระบาดสามหลา การให้ดีกว่าการรับแปล: การให้ดีกว่าการรับอนาล็อก: สิ่งที่คุณซ่อนหายไป สิ่งที่คุณให้เป็นของคุณ จุดเทียนดีกว่าสาปแช่งความมืดแปล: จุดเทียนดีกว่าสาปแช่งความมืดอนาล็อก: ไปบ้วนปาก ดีกว่าบ้วนไม่ไป เดินทางอย่างมีความหวังดีกว่ามาถึงแปล: ไปและมีความหวังดีกว่ามาอนาล็อก: เป้าหมายคือความว่างเปล่า การเคลื่อนไหวคือทุกสิ่ง มันไม่สายเกินไปแปล: มันไม่สายเกินไป.อนาล็อก: มันไม่สายเกินไป. ล็อคประตูคอกม้าก็ไม่มีประโยชน์แปล: มันไม่มีประโยชน์ที่จะล็อคคอกม้าเมื่อม้าหนีไปแล้วอนาล็อก: สิ่งที่ตกไปแล้ว. สายเกินไปที่จะดื่ม Borjomi เมื่อไตหลุดออก พวกเขาไม่โบกมือหลังจากการต่อสู้ ไม่คุ้มที่จะร้องไห้เพราะนมหกแปล: อย่าร้องไห้เพราะนมหกอนาล็อก: สิ่งที่ตกไปแล้ว. เมื่อคุณถอดหัว คุณจะไม่ร้องไห้เรื่องผมของคุณ ฝนตกหนักมาก.แปล: อนาล็อก: เหมือนอาบน้ำ. เป็นนกตัวแรกที่ได้ตัวหนอนแปล: นกที่ตื่นเช้าจะจิกตัวหนอนอนาล็อก: ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้ ใครตื่นก่อนนั่นและรองเท้าแตะ เป็นกระป๋องเปล่าที่ส่งเสียงดังที่สุดแปล: กระป๋องเปล่ามีเสียงดังอนาล็อก: สุนัขเห่า - ลมพัด พวกเขารีดนมไก่ มันเป็นล้อส่งเสียงดังเอี้ยที่รับจาระบีแปล: หล่อลื่นล้อที่ลั่นดังเอี๊ยดก่อนอนาล็อก: หินกลิ้งไม่ได้รวบรวมตะไคร่น้ำ ถ้าอยากอยู่ก็หมุนได้ เงยหน้าขึ้นแปล: อย่าก้มคางของคุณอนาล็อก: อย่าแขวนจมูกของคุณ จับหางด้วยแครอท ถือหางของคุณด้วยปืน เก็บแป้งให้แห้งแปล: ทำให้ดินปืนของคุณแห้งอนาล็อก: ทำให้ดินปืนของคุณแห้ง ดูทั้งคู่ หัวเราะและโลกหัวเราะกับคุณ ร้องไห้และร้องไห้คนเดียวแปล: หัวเราะแล้วโลกทั้งโลกจะหัวเราะไปพร้อมกับคุณ ร้องไห้แล้วคุณจะร้องไห้คนเดียวอนาล็อก: เสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุดแปล: เสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุด.อนาล็อก: ปล่อยให้อดีตผ่านไปแปล: ทิ้งอดีตไว้เป็นอดีตอนาล็อก: สิ่งที่หายไปก็คือ ใครจำความเก่าได้ตานั้นออก อย่าให้ดวงอาทิตย์ตกเพราะพระพิโรธของเจ้าแปล: อย่าให้พระอาทิตย์ตกจับคุณด้วยความโกรธอนาล็อก: พวกเขาแบกน้ำไว้บนตัวผู้ถูกกระทำผิด ให้หมานอนโกหกแปล: ให้สุนัขนอนหลับนอนลงอนาล็อก: อย่าตื่นอย่างมีชื่อเสียงในขณะที่มันเงียบ ให้โทษเหมาะสมกับความผิดแปล: ให้โทษเหมาะสมกับความผิดอนาล็อก: วัดสำหรับวัด ตาต่อตาฟันต่อฟัน. ชีวิตเริ่มต้นที่สี่สิบแปล: ชีวิตเริ่มต้นที่สี่สิบอนาล็อก: ศตวรรษที่ Babi มีอายุสี่สิบปีและเมื่ออายุสี่สิบห้า - ผู้หญิงคนนั้นเป็นผลไม้เล็ก ๆ อีกครั้ง ชีวิตคือสิ่งที่คุณทำมันแปล: ชีวิตคือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมาอนาล็อก: มนุษย์เป็นช่างเหล็กแห่งความสุขของเขาเอง ในขณะที่คุณจมคุณป๊อป ชีวิตไม่ใช่เบียร์และการละเล่นแปล: ชีวิตไม่ได้มีแค่เบียร์กับโบว์ลิ่งอนาล็อก: ไม่ใช่แมวทั้งหมด Shrove Tuesday จะมีโพสต์ที่ยอดเยี่ยม หนึ่งชั่วโมงกับ kvass และบางครั้งก็มีน้ำ นานๆทีจะได้ไม่ต้อง สายฟ้าไม่เคยฟาดสองครั้งในที่เดียวกันแปล: สายฟ้าไม่โจมตีสองครั้งในที่เดียวกันอนาล็อก: ระเบิดสองลูกจะไม่ตกลงไปในช่องทางเดียว เหมือนพ่อ เหมือนลูกแปล: ในฐานะพ่อ ลูกก็เช่นกันอนาล็อก: แอปเปิ้ลไม่เคยตกจากต้น ส้มจะไม่เกิดบนต้นแอสเพน เหยือกน้อยมีหูใหญ่แปล: เหยือกขนาดเล็กมีหูใหญ่ (เด็กชอบฟังสิ่งที่ไม่ควรทำ)อนาล็อก: วาร์วาราขี้สงสัยถูกฉีกจมูกที่ตลาด อยู่เพื่อวันนี้เพื่อวันพรุ่งนี้ไม่มีวันมาถึงแปล: อยู่วันนี้ เพราะพรุ่งนี้ไม่มีวันมาถึงอนาล็อก: อย่ารอจนถึงพรุ่งนี้ในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้ ดูก่อนกระโดดแปล: ดูก่อนที่จะกระโดดอนาล็อก: ไม่รู้จักฟอร์ดอย่าโผล่หัวลงไปในน้ำ ความรักทำให้คนตาบอดแปล: ความรักทำให้คนตาบอด.อนาล็อก: ความรักทำให้คนตาบอด. รักฉัน รักหมาของฉันแปล: รักฉัน รักหมาของฉันด้วยอนาล็อก: คุณรักไอน้ำ ความรัก และควัน คุณชอบขี่รถเลื่อนหิมะ

นกในรังเล็ก ๆ ของพวกเขาเห็นด้วย
ความรักและคำแนะนำ - ดังนั้นจึงไม่มีความเศร้าโศก
ที่ใดมีสันติสุขและสามัคคี ที่นั่นมีพระคุณของพระเจ้า
สมบัติคืออะไรถ้าครอบครัวอยู่ในความสามัคคี

(การใช้สุภาษิตในทางปฏิบัติคือถ้าพวกเขาไม่เห็นด้วยว่ารังที่โชคร้ายบางตัวจะถูกผลักออกและฆ่า เช่นเดียวกับในความหมายโดยนัยกับครอบครัวมนุษย์และชุมชน หากครอบครัวมนุษย์ต้องการมีความสุขพวกเขาต้องมีชีวิตอยู่ ร่วมกันอย่างสามัคคี)

เลือดข้นกว่าน้ำ.
ถนนพุ่มไม้และกระต่ายพื้นเมือง
ทะเลาะวิวาทกันในครอบครัวก่อนเห็น
คะแนนแบบไหน เราควรคิดอย่างไร คนของเรา - มานับกัน
เพื่อนที่ไม่เต็มใจของคุณ

(ความสัมพันธ์ในครอบครัวมักจะแข็งแกร่งกว่าความสัมพันธ์ประเภทอื่น ๆ ต่างจากเลือด น้ำจะค่อยๆ จางหายไปเมื่อมันรั่วไหล และไม่ทิ้งร่องรอยในภายหลัง เปรียบเปรย 'เลือด' หมายถึง 'ความสัมพันธ์' ความสนใจที่เรารับในผู้ที่ไม่ได้ใกล้ชิดกับเราเช่น ความสัมพันธ์ทางสายเลือดเปรียบได้กับน้ำซึ่งบางกว่าและคงทนน้อยกว่า)

ลูกคือพ่อของผู้ชาย
วัยเด็กแสดงให้เห็นชายคนหนึ่งในตอนเช้าแสดงให้เห็นวัน
ที่เกิดมานั้นก็คือ.
สิ่งที่อยู่ในเปลก็อยู่ในหลุมฝังศพ
ที่ดินทำกินคืออะไรเช่นแปรง
มันไม่ได้อยู่ในนมและคุณจะไม่พบมันในเวย์

(โดยการศึกษาอุปนิสัยของเด็ก เราสามารถบอกได้ว่าเขาจะเป็นคนแบบไหน)

เขาที่จะให้ลูกสาวชนะต้องเริ่มด้วยแม่ก่อน
แต่งงานกับลูกสาว - ลากตามแม่

(มารดาส่วนใหญ่มีอิทธิพลอย่างมากต่อลูกสาว ดังนั้นการได้รับความปรารถนาดีจากมารดาจึงเป็นขั้นตอนสำคัญในการแต่งงานกับลูกสาว)

บ้านที่แตกแยกกับตัวเองไม่สามารถยืนได้
ย่อมไม่ดีหากมีความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างกัน

(ความบาดหมางทำให้ครอบครัวแตกแยก)

ผู้ที่มีภรรยาและบุตรได้ให้โชคเป็นตัวประกัน
Motovat แต่ยังไม่ได้แต่งงานด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง
หัวเดียวไม่ได้จน แต่จน แต่อยู่คนเดียว

(ผู้ชายที่มีภรรยาและครอบครัวไม่สามารถผจญภัยหรือใช้โอกาสมากมายในฐานะผู้ชายที่ยังไม่แต่งงาน 'ตัวประกันเพื่อโชคลาภ' คือบุคคลหรือสิ่งของที่อาจสูญเสีย)

เขาเดินทางเร็วที่สุดที่เดินทางคนเดียว
คนหนึ่งกระโดด คนหนึ่งร้องไห้ และอยู่คนเดียว (ไร้กังวล)

(ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานสามารถเข้ากันได้ดีขึ้นมากเมื่อเขาไม่ถูกขัดขวางโดยภรรยาและครอบครัว หรือโดยเพื่อนที่รั้งเขาไว้)

มันเป็นบ้านที่น่าเศร้าที่ไก่ขันดังกว่าไก่
ไม่ดีสำหรับสามีที่มีภรรยาใหญ่อยู่ในบ้าน
เมียให้ต่ำลง - ไม่เห็นดีเลย
ผู้ใดให้อิสระแก่ภริยาของตน ผู้นั้นก็ทุบตีตนเอง

(ไม่มีบ้านไหนสุขใจที่สามีอ่อนแอจนเป็นภรรยาที่ออกคำสั่งทุกอย่าง)

เหมือนพ่อ เหมือนลูก
แอปเปิ้ลไม่ได้ม้วนไกลจากต้นแอปเปิ้ล
แอปเปิลไม่ร่วงหล่นทับต้นแอปเปิล
แอปเปิ้ลไม่เติบโตบนต้นสน แต่เป็นทรงกรวย
อะไรเป็นราก สิ่งนั้นคือลูกหลาน

(ลูกชายหลายคนติดตามพ่อของพวกเขา ไม่เพียงแต่หน้าตาเท่านั้นแต่ยังมีลักษณะนิสัยด้วย)

รีบแต่งงานและกลับใจในยามว่าง
การแต่งงานไม่ใช่การสวมรองเท้าพนัน
แต่งงานได้ไม่นาน แต่พระเจ้าจะลงโทษ พระองค์จะทรงสั่งให้อายุยืน

(คุณจะมีเวลาเหลือเฟือที่จะเสียใจที่คุณรีบแต่งงานมากเกินไป)

อะไหล่ไม้เรียวและทำให้เด็กเสีย
เขาได้รับการสอนเมื่อเขาล้มตัวลงนอนบนม้านั่ง แต่เหยียดให้เต็มที่ดังนั้นคุณจะไม่สอน
ลงโทษเด็กในวัยหนุ่ม พวกเขาจะสงบคุณในวัยชรา

(นิสัยของเด็กจะไม่ดีขึ้นหากเขาไม่ถูกลงโทษเมื่อทำผิด)

Wedlock เป็นแม่กุญแจ
แต่งงาน - นอนลงเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ
มีการแต่งงาน แต่ไม่มีการหย่าร้าง

(เวดล็อคคือกระดานชนวนที่แต่งงานแล้ว ซึ่งคุณถูกขังเหมือนแม่กุญแจ ไม่มีทางหนี!)

สิ่งที่เติบโตในกระดูกไม่มีวันออกมาจากเนื้อหนัง
พ่อเป็นชาวประมง ลูกๆ มองลงไปในน้ำ
พืชชนิดหนึ่งเช่นพันธุ์
ไม่ได้อยู่ในสำรับตอไม้ในสายพันธุ์ของคุณ
ในฐานะที่เป็นเมล็ดพันธุ์ ชนเผ่าก็เช่นกัน

(เราสืบทอดคุณลักษณะบางอย่างจากบรรพบุรุษของเรา และลูกหลานของเราจะสืบทอดลักษณะเดียวกันนี้)

ลองนึกภาพวันทำงานปกติที่สำนักงาน ในช่วงเวลาทำงาน คุณจะได้ยินวลีตลกๆ มากมาย ตัวอย่างเช่น ผู้จัดการอาวุโสอาจให้กำลังใจผู้ใต้บังคับบัญชาโดยพูดว่า “การร้องไห้เพราะนมหกไม่มีประโยชน์ วันนี้เรายังคงสามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้!” "ถูกตัอง! กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว” ผู้ช่วยของเขากล่าวเสริม น้ำนม? โรม? เหล็ก? ว้าว!

ง่าย: สุภาษิตภาษาอังกฤษใช้งานได้ เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยบทกลอนที่หรูหราและสดใส

เพื่อให้เข้าใจความหมายที่ไม่โปร่งใสในบางครั้ง วันนี้เรามีคำพูดที่จะเป็นประโยชน์กับคุณ 100% ในการสนทนาเป็นภาษาอังกฤษ ซี "จันทร์!

ทำไมคุณต้องเรียนรู้สุภาษิตในภาษาอังกฤษ

สุภาษิตเป็นคำโบราณ (ประวัติศาสตร์) ที่บ่งบอกลักษณะเฉพาะของประเทศใดประเทศหนึ่ง

เจ้าของภาษามักใช้สำนวนดังกล่าวในการสนทนาประจำวัน บางครั้งโดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ คำพูดสามารถบอกคุณเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศที่คุณเรียนภาษามากกว่าตำราเรียนใดๆ คำพูดดังกล่าวแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าสิ่งของหรือปรากฏการณ์ใดมีบทบาทสำคัญในประเทศใดประเทศหนึ่ง และยังช่วยให้เข้าใจสิ่งที่ถือว่าเป็นรูปแบบที่ดีและสิ่งที่ไม่ดี

ยิ่งกว่านั้น สุภาษิตบางครั้งบอกสถานที่ที่พวกเขามักใช้ในการพูด ตัวอย่างเช่น คำพูดของชาวเมืองเกษตรกรรมมีมากมายในภาษาเกษตรกรรม และในหมู่บ้านชาวประมง คุณจะได้ยินสำนวนที่เป็นที่นิยมเกี่ยวกับทะเล

ดังนั้น เพื่อให้เข้าใจภาษาอังกฤษมากขึ้น ด้านล่างนี้คือ 45 สุภาษิตภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซีย

ความยากในการแปลสุภาษิตอังกฤษ

ปัญหาของการแปลสุภาษิตภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียคือไม่ใช่ทุกคำที่แปลตามตัวอักษร สาเหตุหลักมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าแต่ละประเทศมีความเป็นจริงของตนเอง ซึ่งมักจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ

ด้วยเหตุผลนี้ เมื่อศึกษาสุภาษิตภาษาอังกฤษใหม่ๆ ขอแนะนำให้ศึกษานิรุกติศาสตร์และประวัติความเป็นมาของเหตุการณ์ รวมถึงคำเทียบเท่าภาษารัสเซีย

คำพูดและสุภาษิตภาษาอังกฤษ 45 อันดับแรก

ต้นฉบับ: อย่าข้ามสะพานจนกว่าคุณจะมาถึง
ตามตัวอักษร: อย่าข้ามสะพานจนกว่าจะถึง
ภาษารัสเซียเทียบเท่า: อย่าพูดว่า "gop" จนกว่าคุณจะกระโดดข้าม

ต้นฉบับ: อย่าสร้างภูเขาจากจอมปลวก
ตามตัวอักษร: อย่าสร้างภูเขาจากจอมปลวก
เทียบเท่าของรัสเซีย: อย่าสร้างช้างจากแมลงวัน

ต้นฉบับ: แมวออกจากกระเป๋า. /ความจริงจะปรากฎ.
ตามตัวอักษร: แมวออกมาจากกระเป๋า / ความจริง (จะ) ขับไล่
อะนาล็อกรัสเซีย: ความลับทุกอย่างชัดเจนเสมอ

ต้นฉบับ: ก้าวไปข้างหน้าอย่างดีที่สุด.
แท้จริงแล้ว: ก้าวไปข้างหน้าอย่างดีที่สุด
เทียบเท่าภาษาอังกฤษ: พยายามสร้างความประทับใจให้ดีที่สุด (ปรากฏในแสงที่ดีที่สุด)

ต้นฉบับ: ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจ.
แปลตรงตัวคือ ระวังดีกว่าเสียใจ
เทียบเท่าของรัสเซีย: พระเจ้าช่วยผู้รับผลประโยชน์

ต้นฉบับ: อย่ากัดมากเกินกว่าจะเคี้ยวได้.
ตามตัวอักษร: อย่ากัดมากกว่าที่คุณสามารถเคี้ยวได้
เทียบเท่าของรัสเซีย: อย่าโลภสำหรับชิ้นส่วนที่คุณไม่สามารถกลืนได้ / อย่าเยอะเกินไป.

ต้นฉบับ: น้ำนิ่งไหลลึก.
ตามตัวอักษร: น้ำนิ่งไหลลึก
เทียบเท่าของรัสเซีย: มีปีศาจอยู่ในน่านน้ำนิ่ง

ต้นฉบับ: ความอยากรู้ฆ่าแมว.
ตามตัวอักษร: ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว
เทียบเท่าของรัสเซีย: จมูกของ Curious Varvara ถูกฉีกขาดที่ตลาด

ต้นฉบับ: คุณเกาหลังฉัน ฉันจะข่วนคุณ.
ตามตัวอักษร: ถ้าคุณเกาหลังของฉัน ฉันจะเกาของคุณ
เทียบเท่ารัสเซีย: ล้างมือ / เทิร์นที่ดีครั้งหนึ่งสมควรได้รับอีกครั้ง / คุณ - สำหรับฉันฉัน - สำหรับคุณ

ต้นฉบับ: ผิด2อย่างไม่ได้ทำให้ถูก.
ตามตัวอักษร: ข้อผิดพลาดสองข้อไม่ได้ทำให้ (หนึ่ง) เป็นความจริง
เทียบเท่าของรัสเซีย: ความชั่วร้ายไม่สามารถแก้ไขได้ / ข้อผิดพลาดที่สองไม่แก้ไขครั้งแรก

ต้นฉบับ: ปากกาแข็งแกร่งกว่าดาบ.
ตามตัวอักษร: ปากกามีพลังมากกว่าดาบ
เทียบเท่ารัสเซีย: คำพูดแย่กว่าปืน

ต้นฉบับ: ล้อส่งเสียงดังเอี้ยจะได้รับจาระบี.
ตามตัวอักษร: หล่อลื่นล้อที่ลั่นดังเอี๊ยดก่อน
เทียบเท่าของรัสเซีย: น้ำไม่ไหลภายใต้หินนอน / อยากมีชีวิตต้องรู้จักหมุนตัว

ต้นฉบับ: ไม่มีใครเป็นเกาะ.
ตามตัวอักษร: มนุษย์ไม่ใช่เกาะ
เทียบเท่ารัสเซีย: หนึ่งไม่ใช่นักรบในสนาม

ต้นฉบับ: คนที่อาศัยอยู่ในเรือนแก้วไม่ควรขว้างก้อนหิน.
ตามตัวอักษร: ผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน
เทียบเท่ารัสเซีย: เขาเห็นฝุ่นในตาของคนอื่น แต่ไม่สังเกตเห็นท่อนซุงในตัวเขาเอง / หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ?

ต้นฉบับ: ฝูงนกขนนกปลิวว่อน.
ตามตัวอักษร: นกในเที่ยวบินเดียวกันมารวมกัน
เทียบเท่ารัสเซีย: ชาวประมงเห็นชาวประมงจากระยะไกล / เพื่อนที่ไม่เต็มใจของคุณ

ต้นฉบับ: มื้อเที่ยงฟรีไม่มี.
ตามตัวอักษร: ไม่มีอาหารกลางวันฟรี
เทียบเท่าของรัสเซีย: ชีสฟรี - ในกับดักหนูเท่านั้น

ต้นฉบับ: นกตัวแรกจับตัวหนอน.
ตามตัวอักษร: นกตัวแรกจับตัวหนอน
อะนาล็อกรัสเซีย: ใครตื่นเช้า พระเจ้าประทานให้ / ใครตื่นก่อนได้รองเท้าแตะ

ต้นฉบับ: ขอทานเลือกไม่ได้.
ตามตัวอักษร: คนจนไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้
อะนาล็อกรัสเซีย: เมื่อขาดปลาและมะเร็ง - ปลา / ความหิวไม่ใช่ป้า / ในยามขัดสน ขนมปังทุกชิ้นก็อร่อย

ต้นฉบับ: ความงามอยู่ในสายตาของคนดู
ตามตัวอักษร: ความงาม (ตั้งอยู่) อยู่ในสายตาของคนดู
อะนาล็อกรัสเซีย: ไม่มีสหายสำหรับรสชาติและสี / รสนิยมไม่สามารถพูดคุยได้ / ทุกคนเห็นความงามในแบบของตนเอง

ต้นฉบับ: เพนนีที่บันทึกไว้คือเพนนีที่ได้รับ.
ตามตัวอักษร: เพนนีที่บันทึกไว้คือเพนนีที่ได้รับ
อะนาล็อกรัสเซีย: เพนนีช่วยรูเบิล

ต้นฉบับ: การหายไปทำให้หัวใจพองโต.
ตามตัวอักษร: การแยกจากกันทำให้หัวใจร้อนขึ้น
เทียบเท่าภาษาอังกฤษ: ความรักเติบโตแข็งแกร่งขึ้นในการแยก / ไกลจากดวงตา - ใกล้ชิดกับหัวใจ

ต้นฉบับ: แมวอาจมองกษัตริย์.
ตามตัวอักษร: แมวสามารถมองกษัตริย์ได้
เทียบเท่าของรัสเซีย: ไม่ใช่หม้อศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกไล่ออก

ต้นฉบับ: ความรู้น้อยก็อันตราย.
ตามตัวอักษร: ความรู้เพียงเล็กน้อยเป็นสิ่งที่อันตราย
เทียบเท่าของรัสเซีย: ความรู้เพียงครึ่งเดียวนั้นแย่กว่าความไม่รู้ / คนที่ขาดการศึกษานั้นแย่กว่าคนที่ไม่มีการศึกษา

ต้นฉบับ: เหมือนพ่อ,เหมือนลูกชาย.
ตามตัวอักษร: เหมือนพ่อดังนั้นลูก
เทียบเท่าของรัสเซีย: แอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้นแอปเปิ้ล

ต้นฉบับ: ของดีทุกอย่างต้องจบลง.
ตามตัวอักษร: สิ่งดีๆ ทั้งหมดต้องจบลง
เทียบเท่าของรัสเซีย: ค่อนข้างดี / ไม่ใช่แมว Maslenitsa ทั้งหมด Great Lent จะมา

ต้นฉบับ: ยาพิษหยดเดียวทั่วทั้งถังไวน์.
ตามตัวอักษร: พิษเพียงหยดเดียวแพร่เชื้อไปทั้งถังไวน์
เทียบเท่าของรัสเซีย: บินในครีมในถังน้ำผึ้ง

ต้นฉบับ: มาไวไปไว.
แปลว่า มาง่าย, ไปง่าย.
เทียบเท่าภาษาอังกฤษ: หาง่ายเสียง่าย / มันมาในแวบเดียว - มันกลายเป็นฝุ่น

ต้นฉบับ: กินเค้กไม่ได้เหมือนกัน.
ตามตัวอักษร: คุณไม่สามารถมีเค้กของคุณเองและกินมันได้เช่นกัน
อะนาล็อกของรัสเซีย: ถ้าคุณชอบขี่รถ คุณชอบที่จะลากเลื่อน

ต้นฉบับ: สินสอดทองหมั้นใหญ่เป็นที่นอนเต็มพุ่มหนาม.
ตามตัวอักษร: สินสอดทองหมั้นที่อุดมสมบูรณ์คือเตียงที่เต็มไปด้วยหนาม
เทียบเท่าภาษาอังกฤษ: แต่งงานกับผู้หญิงที่ยากจนดีกว่าทะเลาะกับผู้หญิงที่ร่ำรวย

ต้นฉบับ: จิตสำนึกผิดไม่จำเป็นต้องกล่าวหา.
ตามตัวอักษร: มโนธรรมที่ไม่ดีไม่จำเป็นต้องมีผู้กล่าวหา
เทียบเท่าของรัสเซีย: แมวมีกลิ่นที่กินเนื้อ / จิตสำนึกผิดชอบชั่วดีจะไม่ยอมให้ท่านหลับใหล

ต้นฉบับ: แจ็คของการค้าทั้งหมดเป็นเจ้านายของ none.
แปลตรงตัวว่า แจ็ค ผู้ซึ่งทำงานหลายอย่างไม่เก่งเลย
เทียบเท่าของรัสเซีย: ทุกอย่างถูกยึดครอง แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ประสบความสำเร็จ / พี่เลี้ยงทั้งเจ็ดมีลูกโดยไม่มีตา

ต้นฉบับ: คนโกหกจะไม่เชื่อเมื่อเขาพูดความจริง.
ตามตัวอักษร: ไม่เชื่อคนโกหกแม้ว่าเขาจะพูดความจริงก็ตาม
อะนาล็อกรัสเซีย: เมื่อคุณโกหก คุณกลายเป็นคนโกหกไปตลอดกาล

ต้นฉบับ: ร่างเล็กมักจะเก็บวิญญาณที่ยิ่งใหญ่.
ตามตัวอักษร: วิญญาณที่ยิ่งใหญ่มักจะแฝงตัวอยู่ในร่างเล็ก
อะนาล็อกรัสเซีย: สปูลเล็ก แต่มีราคาแพง

ต้นฉบับ: .
แท้จริง: หินกลิ้งไม่เติบโตตะไคร่น้ำ
อะนาล็อกรัสเซีย: ใครก็ตามที่ไม่นั่งนิ่ง ๆ เขาจะไม่ได้รับความดีใด ๆ / เดินรอบโลก - คุณไม่สามารถทำดีได้

ต้นฉบับ: คุณไม่สามารถสอนลูกเล่นใหม่ๆ ให้กับสุนัขแก่ได้.
ตามตัวอักษร: คุณไม่สามารถสอนลูกเล่นใหม่ๆ ให้กับสุนัขแก่ได้
อะนาล็อกรัสเซีย: หนุ่ม - จะบ้าและแก่ - จะไม่เปลี่ยนแปลง / คุณไม่สามารถฝึกสุนัขแก่ให้ล่ามโซ่ได้

ต้นฉบับ: ใครอยู่เป็นเพื่อนกับหมาป่า จะเรียนรู้ที่จะหอน.
ตามตัวอักษร: ผู้ที่ออกไปเที่ยวกับหมาป่าจะเรียนรู้ที่จะหอน
อะนาล็อกรัสเซีย: คุณประพฤติตนกับใคร คุณจะได้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

ต้นฉบับ: เมื่อจิ้งจอกเทศนา จงดูแลห่านของเจ้า.
ตามตัวอักษร: เมื่อสุนัขจิ้งจอกพูดถึงศีลธรรม ดูแลห่าน
เทียบเท่าของรัสเซีย: หลั่งน้ำตาจระเข้ / ระวังจระเข้เสียน้ำตา

ต้นฉบับ: เราไม่มีวันรู้คุณค่าของน้ำ จนกว่าบ่อน้ำจะแห้ง.
ตามตัวอักษร: เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่าน้ำมีค่าแค่ไหนจนกว่าบ่อน้ำจะแห้ง
อะนาล็อกรัสเซีย: สิ่งที่เรามี เราไม่เก็บ สูญเสีย เราร้องไห้

ต้นฉบับ: ที่ขว้างก้อนหินใส่สวนของตัวเอง.
ตามตัวอักษร: โยนหินเข้าไปในสวนของคุณเอง
เทียบเท่ารัสเซีย: ใส่หมูด้วยตัวคุณเอง

ต้นฉบับ: .
ตามตัวอักษร: เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนจุดของมันได้
อะนาล็อกรัสเซีย: หลุมศพจะแก้ไขคนหลังค่อม

ต้นฉบับ: นกในมือมีค่าสองตัวในพุ่มไม้.
ตามตัวอักษร: นกในมือมีค่าสองตัวในพุ่มไม้
เทียบเท่าของรัสเซีย: titmouse ในมือดีกว่านกกระเรียนบนท้องฟ้า

ต้นฉบับ: .
ตามตัวอักษร: โซ่นั้นแข็งแกร่งพอ ๆ กับจุดอ่อนที่สุด
อะนาล็อกรัสเซีย: ผอมตรงไหนก็หัก

ต้นฉบับ: บุคคลผู้ก่อความชั่วย่อมจับความชั่ว.
ตามตัวอักษร: ใครแบกความชั่ว ความชั่วก็ได้รับ
อะนาล็อกรัสเซีย: น้ำตาของหนูจะหลั่งให้แมว

ต้นฉบับ: อย่างที่คนโง่คิด ระฆังก็ดังขึ้น.
ตามตัวอักษร: อย่างที่คนโง่คิด ระฆังก็ดังขึ้น
เทียบเท่าของรัสเซีย: กฎหมายไม่ได้เขียนขึ้นสำหรับคนโง่

ต้นฉบับ: .
ตามตัวอักษร ที่ใดสกปรก ที่นั่นย่อมมีเหรียญทองแดง
เทียบเท่าของรัสเซีย: คุณไม่สามารถจับปลาจากบ่อโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม / ผู้ที่ไม่เสี่ยงจะไม่ดื่มแชมเปญ

และสำหรับของหวาน เราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับคำพูดภาษาอังกฤษเพิ่มเติมและสำนวนที่สดใส โดยแบ่งตามหัวข้อ:

มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากที่ความหมายทั้งสองนี้ใช้ในการสร้างสำนวนที่ใช้ในการพูดของเจ้าของภาษาอังกฤษมาเป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว

• โซ่นั้นแข็งแกร่งพอๆ กับตัวเชื่อมที่อ่อนแอที่สุด.

ลิงค์ที่อ่อนแอที่สุด ทุกวันนี้ เราสามารถได้ยินสำนวนนี้ ซึ่งเป็นที่นิยมเนื่องจากรายการโทรทัศน์ ในสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิต

อย่างไรก็ตาม มีการแพร่ระบาดในสหราชอาณาจักร และต่อมาในหลายประเทศ ความหมายของการแสดงคือการแสดงให้เห็นถึงความรู้ทั่วไปในด้านต่างๆ ตั้งแต่ศิลปะ ปรัชญา ไปจนถึงวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ อันที่จริง เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าโซ่ใด ๆ จะขาดง่ายหากลิงค์ใดลิงค์หนึ่งบางกว่าโซ่อื่น ในความหมายโดยนัย วลีนี้เริ่มใช้ในศตวรรษที่ 18

• เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนจุดของมัน.

ใครจะคิดว่าสุภาษิตบางคำถึงกับอ้างถึงคำพูดจากพระคัมภีร์ ดังนั้น วลีที่ดูเหมือนเล็กน้อย “เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนจุดของมันได้” ซึ่งถูกนำออกจากบริบท แท้จริงแล้วหมายถึงศาสนา:

"คนเอธิโอเปียจะเปลี่ยนผิวของเขาหรือเสือดาวจุดของเขา?แล้วท่านทั้งหลายจงทำความดีที่คุ้นเคยกับการทำชั่วด้วยเถิด."
Cushite เปลี่ยนสีผิวของมันหรือเสือดาวเปลี่ยนจุดของมันได้หรือไม่? ดังนั้น ท่านจึงไม่สามารถทำความดีได้ โดยเรียนรู้ที่จะทำชั่วแล้ว

• ที่ใดมีโคลน ที่นั่นมีทองเหลือง.

การแสดงออกตามที่มีอยู่ในปัจจุบันนั้นปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 20 และมีต้นกำเนิดในยอร์กเชียร์ประเทศอังกฤษ คำ " ทองเหลือง" ครั้งหนึ่งเคยใช้เป็นชื่อสำหรับเหรียญทองแดงและทองแดง และต่อมาสำหรับเงินทุกรูปแบบในบริเตนใหญ่ในศตวรรษที่ 16 โจเซฟ ฮอลล์ นักเสียดสีชาวอังกฤษเขียนไว้ในปี ค.ศ. 1597 ว่า "น่าเสียดายที่มีการซื้อและขายแรงบันดาลใจสำหรับเหรียญของชาวนาทุกเหรียญ"

ตอนนี้มันเป็นศัพท์สแลง คำพูดนี้ไม่ค่อยได้ใช้ในปัจจุบันแม้ว่าผู้เขียนจงใจใช้มันเมื่อต้องการสร้างภาพลักษณ์ของตัวละครจากยอร์กเชียร์

• หินกลิ้งไม่สะสมตะไคร่น้ำ.

เช่นเดียวกับสุภาษิตทั้งหมด นี่ไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษรที่สื่อถึงความหมาย แต่เป็นอุปมา "หินกลิ้ง" หมายถึงบุคคลที่ไม่สามารถแก้ไขปัญหาหรือทำงานให้เสร็จได้ จึงถือว่าไม่น่าเชื่อถือและไม่เกิดผล

บทสรุป

สุภาษิตและคำพูดเป็นทางออกที่ดีในการตกแต่งคำพูดด้วยวลีที่สดใสและตลก เรียนภาษาอังกฤษอย่างสนุกสนานและไม่ต้องกลัวสำนวนใหม่ เราจะช่วยคุณในเรื่องนี้

ครอบครัวใหญ่และเป็นกันเอง EnglishDom

เหมือนพ่อ เหมือนลูก

รูปแบบตัวแปร เหมือนพ่อเหมือนลูกสาวก็เกิดขึ้นเช่นกัน เหมือนแม่ เหมือนลูกสาววิวัฒนาการแยกจากกันแม้ว่าทั้งมันและสุภาษิตนี้ได้รับการแก้ไขในรูปแบบนี้ในศตวรรษที่สิบเจ็ด เปรียบเทียบ ล. qualis pater talis filiusพ่อก็เช่นกัน ลูกก็เช่นกัน

ค. 1340 บทเพลงสรรเสริญ (1884) 342 ป่วย sunnys โง่ fadirs ป่วย.

1509 เรือของคนโง่ 98 คนเก่าที่ล่วงลับไปแล้วจะพูดได้ว่าคนที่อยู่ในท่าทางมักจะเป็นพ่อ

1616 สุภาษิต 149 เหมือนพ่อเหมือนลูก

1709 สุภาษิตภาษาอังกฤษ 30 เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย … มีลูกชายกี่คนที่สืบทอดความล้มเหลวของพ่อตลอดจนมรดก?

1841 หมื่นปีครั้งที่สอง สิบสาม สอง Tories ที่ขมขื่น .. สำหรับเหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

1936 ขี่ใต้วีไอ บางทีลิเดียอาจจะทำบ่อยเกินไป …เหมือนพ่อ เหมือนลูกสาว

1977 เวลา 22 ส.ค. 41 เหมือนพ่อ เหมือนลูก ปกติบางที แต่ไม่ใช่ในตระกูลฮันท์

1983 ‘’ Appleby & Honeybathซี. และเหมือนลูกชาย เหมือนพ่อ ถ้าใครคนหนึ่งอาจเปลี่ยนสำนวนเก่าได้ ทั้งคู่ไม่อ่านผู้ชาย

เด็กและผู้ปกครอง ; ความเหมือนและความต่าง

สวัสดีผู้อ่านที่ยอดเยี่ยมของฉัน

เป็นที่ทราบกันว่าประมาณ 2% ของคำพูดประกอบด้วยสุภาษิตและคำพูด แต่คุณใช้คำพูดในการสนทนาเป็นภาษาอังกฤษกี่คำ?

วันนี้เราจะมีหัวข้อที่น่าสนใจมาก - สุภาษิตภาษาอังกฤษ ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับความหมายของสุภาษิตภาษาอังกฤษและอย่าลืมเกี่ยวกับภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากัน

และเพื่อความสะดวก ผมขอเสนอให้แจกครับ ตามหัวข้อ. ไป!

มิตรภาพ

อาจเป็นที่นิยมมากที่สุดคือสุภาษิตเกี่ยวกับมิตรภาพ เริ่มจากพวกเขากันก่อน

สุภาษิต	โอนตรง	อะนาล็อกรัสเซีย
เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้	เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้	เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้
ฝูงนกขนนกมารวมกัน	นกที่มีสีเดียวกันมารวมกัน	คนพวกเดียวกัน.
ห่วงโซ่ไม่แข็งแรงกว่าจุดอ่อนที่สุด	โซ่ไม่ได้แข็งแกร่งกว่าตัวเชื่อมที่อ่อนแอที่สุด	มันแตกตรงที่มันบาง
ผู้ชายเป็นที่รู้จักโดย บริษัท ที่เขาเก็บไว้	ผู้ชายคนนี้เป็นที่รู้จักในบริษัทของเขา	บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร
ถ้าคุณนอนกับหมา คุณก็จะลุกขึ้นพร้อมกับหมัด	เมื่อผล็อยหลับไปพร้อมกับสุนัข ให้เตรียมพร้อมที่จะตื่นขึ้นพร้อมกับหมัด	คุณนำใครไปที่นั่น คุณจะได้กำไรจากสิ่งนั้น

สุขภาพ

สุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับสุขภาพไม่เพียง แต่เป็นที่รักของหญิงชราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนหนุ่มสาวด้วย ฉันคิดว่าจะเป็นประโยชน์ในการเรียนรู้สิ่งที่ดีที่สุดสองสามข้อด้วยการแปลเป็นภาษารัสเซีย

บ้านและครอบครัว

เพลงและสุภาษิตที่แต่งขึ้นเกี่ยวกับครอบครัวไม่น่าแปลกใจ ลองดูสุภาษิตภาษาอังกฤษที่คล้ายคลึงกันของรัสเซีย

ขนมปังทั้งหมดไม่ได้อบในเตาอบเดียว	ไม่ใช่ขนมปังทั้งหมดจากเตาอบเดียว	ไม่ใช่ทุกคนที่ควรจะตัดด้วยแปรงเดียวกัน
โอกาสร้ายมักมาโดยลำพัง	ปัญหามักมาคนเดียว	ปัญหาไม่ได้ไปคนเดียว
ภรรยาที่ดีย่อมสร้างสามีที่ดีได้	เมียที่ดีย่อมเป็นสามีที่ดี	ภรรยาที่ดีและสามีที่ไม่ดีจะทำได้ดี
เหมือนพ่อ เหมือนลูก	พ่อลูกกันไง.	แอปเปิ้ลไม่เคยตกจากต้น
เบิกตากว้างก่อนแต่งงาน และปิดครึ่งหลัง	ก่อนแต่งงาน ให้มองที่ตาทั้งสองข้าง และหลังแต่งงาน - ครึ่งตา	มองเข้าไปในดวงตาก่อนคืนวันวิวาห์และหลัง - เหล่
แอปเปิ้ลเน่าทำร้ายเพื่อนบ้าน	แอปเปิ้ลเน่าเสียก็ทำให้เพื่อนบ้านเสีย	แอปเปิ้ลเน่าทำร้ายเพื่อนบ้าน
ทารกในบ้านเป็นบ่อเกิดแห่งความสุข	เด็กน้อยในบ้านเป็นแหล่งความสุขที่ไม่สิ้นสุด	ลูกไม่ใช่ภาระ แต่เป็นความสุข
เลือดข้นกว่าน้ำ.	เลือดข้นกว่าน้ำ.	เสียงของเลือดไม่สามารถปิดเสียงได้

รัก

ความรักและความไอไม่สามารถซ่อนได้	ความรักและความไอไม่สามารถซ่อนได้	คุณไม่สามารถซ่อนความรัก ไฟ และไอจากผู้คนได้
โชคดีในไพ่ โชคไม่ดีในความรัก	มีความสุขในไพ่ ไม่มีความสุขในความรัก	ฉันไม่โชคดีในการ์ด - ฉันโชคดีในความรัก
ห่างหายไปนาน ไม่นานก็ลืม	ห่างหายไปนาน ไม่นานก็ลืม	เมื่ออยู่ไกลใจก็ห่าง
ความรักทำให้คนตาบอด.	ความรักทำให้คนตาบอด	ความรักทำให้คนตาบอด.
รักฉัน รักหมาของฉัน	รักฉัน รักหมาของฉันด้วย	คุณชอบขี่รถเลื่อนหิมะหรือไม่?
ความทุกข์ยากรัก บริษัท	โชคร้ายรักเพื่อน	ปัญหามาแล้ว - เปิดประตู
รักบังคับไม่ได้	คุณไม่สามารถบังคับความรักได้	คุณจะไม่ถูกบังคับให้เป็นคนดี

เงิน

ที่ไม่มีธีมของธุรกิจและเงิน อย่างไรก็ตาม หากคุณยังไม่สังเกตเห็น การเปรียบเทียบสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษเป็นเรื่องที่ตลกมาก เพียงพิจารณาให้ละเอียดว่ามีความแตกต่างกันอย่างไร แล้วคุณจะเข้าใจตรรกะทั้งหมดของสุภาษิตภาษาอังกฤษในทันที

การต่อรองราคาเป็นการต่อรอง	ข้อตกลงคือข้อตกลง	การต่อรองราคาเป็นการต่อรอง
ลดลงในถัง	ลดลงในถัง	หยดลงในทะเล
ทุกคนไม่ใช่นักล่าที่เป่าแตร	เขาไม่ใช่พรานทุกคนที่เป่าเขาของเขา	ไม่ใช่ทั้งหมดที่แวววาวเป็นสีทอง
ธรรมดาเป็นสองและสองทำให้สี่		ชัดเจนเป็นสองคูณสองเป็นสี่
จัดเตรียมไว้สำหรับวันที่ฝนตก แต่ในเวลาที่เหมาะสม	ตุนไว้รับหน้าฝนในช่วงเวลาดีๆ	เตรียมเลื่อนในฤดูร้อนและเกวียนในฤดูหนาว

ทำงานและเรียน

อาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับทุกคนที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับการเรียนและภาษาอังกฤษ มาเริ่มกันเลยดีกว่า

บทเพลงของนกอาจรู้จัก	นกสามารถจดจำได้ด้วยเสียงเพลง	นกสามารถมองเห็นได้ในการบิน
แมวในถุงมือจับหนูไม่ได้	แมวใส่ถุงมือจะไม่จับหนู	คุณไม่สามารถแม้แต่จะดึงปลาออกจากบ่อโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม
การป้องกันที่ดีที่สุดคือความผิด	การรุกเป็นรูปแบบการป้องกันที่ดีที่สุด	การป้องกันที่ดีที่สุดคือการโจมตี
เป็นนกตัวแรกที่ได้ตัวหนอน	นกที่ตื่นเช้าจะจิกตัวหนอน	ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้
จังหวะเล็ก ๆ ลดลงต้นโอ๊กที่ยิ่งใหญ่	ต้นโอ๊กขนาดใหญ่ตกลงมาเล็กน้อย	ความอดทนและความพยายามเพียงเล็กน้อย
สุนัขที่วิ่งเหยาะๆ พบกระดูก	สุนัขเดินด้อม ๆ มองๆ เมื่อเขาต้องการหากระดูก	เท้าให้อาหารหมาป่า

ผู้ชายและตัวละคร

เราทุกคนแตกต่างกัน แต่ก็ยังมีลักษณะนิสัยและข้อผิดพลาดที่ทำให้เรารวมกันเป็นหนึ่ง

ไม่รู้สึกถึงภาระของการเลือก "ตนเอง"	ภาระที่ตนเองเลือก แบกไว้โดยไม่รู้สึก	ไม่ได้แบกรับภาระของตัวเอง
เด็กที่ถูกไฟไหม้กลัวไฟ	เด็กที่ถูกไฟไหม้กลัวไฟ	ถ้าคุณเผาตัวเองด้วยนม คุณจะเป่าลงไปในน้ำ
การกระทำสำคัญกว่าคำพูด.	การกระทำสำคัญกว่าคำพูด.	การกระทำสำคัญกว่าคำพูด.
เขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน	เขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน	และจะไม่ทำร้ายแมลงวัน
ต้นโอ๊กอาจร่วงหล่นเมื่อต้นกกยืนรับพายุ	ต้นโอ๊กอาจร่วงหล่น ในขณะที่ต้นอ้ออยู่ต่อหน้าพายุ	มัล ใช่ ลบออก
ร่างเล็กมักจะเก็บวิญญาณที่ยิ่งใหญ่	ร่างเล็กมักจะซ่อนวิญญาณที่ยิ่งใหญ่	ม้วนเล็กแต่ล้ำค่า

ที่รัก คุณยังกลัวคำพูดเหล่านี้อยู่หรือเปล่า? ฉันหวังว่าไม่! และฉันหวังว่าคุณจะพบพวกเขามากกว่าหนึ่งครั้งและจะไม่ต้องกลัวอีกต่อไป! เกี่ยวกับความรัก ชีวิต และสภาพอากาศ - หัวข้อเหล่านี้สามารถพูดคุยกันได้เสมอ ดังนั้นแสดงความรู้ของคุณโดยใช้คำพูดที่น่าสนใจสองสามคำ อีกอย่าง คำพูดภาษาอังกฤษเจ๋งๆ ก็เป็นโอกาสในการพัฒนาความรู้ของคุณเช่นกัน มีแต่คำพูดที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

หรือบางทีคุณอาจรู้จักคำพูดที่น่าสนใจในภาษาอังกฤษบ้าง? แชร์ - มันจะน่าสนใจ!