เยอรมนี

โยฮันน์ โวล์ฟกัง เกอเธ่

ชาวประมง

คลื่นวิ่งส่งเสียงดังแกว่งไปมา
ลอยแทบไม่เห็น
ชาวประมงก้มหน้าหายใจอย่างตะกละตะกลาม
เย็นๆ มองดูสายน้ำ..
หัวใจของเขาเต้นรัว -
เขาเห็น: ผู้หญิงคนหนึ่งจากน้ำ
เมื่อแยกพวกมันออกจากกัน มันก็ลอยออกมา
ทั้งหมดขึ้นสู่ผิวน้ำและร้องเพลง -

ร้องเพลงด้วยความเศร้าโศกอย่างไม่สงบ:
“ทำไมคุณถึงเป็นคนอิสระของฉัน?
คุณกวักมือเรียกจากคลื่นสู่ชายฝั่งที่ร้อนอบอ้าว
เหยื่อแห่งความฉลาดแกมโกงของมนุษย์?
โอ้ ถ้าเพียงแต่คุณจะรู้ว่าอิสระแค่ไหน
มาเป็นปลาในแม่น้ำอันหนาวเย็น!
คุณจะไม่อยู่โดยสมัครใจ
ชมขบวนแห่จากบนเนินเขา

ผู้ทรงคุณวุฒิรักเหนือทะเล
กราบลงไปสู่ห้วงน้ำ
พวกเขาถูกคลื่นสูดดม
พระอาทิตย์ขึ้นไม่สดใสกว่านี้เหรอ?
สีฟ้าไม่สั่นไหวสดใสขึ้นเหรอ?
บนหน้าอกของคลื่นกระซิบ?
คุณเอง - ดูสิว่าใบหน้าของคุณเปล่งประกายแค่ไหน
ในความเย็นอันล้ำลึก!

คลื่นวิ่งส่งเสียงดังแวววาว
ชาวประมงแขวนอยู่เหนือส่วนลึก:
ความร้อนที่ไม่ได้ตั้งใจเข้าครอบงำ
มันมีจิตวิญญาณที่ซีดจาง
เธอร้องเพลง - ชาวประมงอย่างขี้อาย
ร่อนลงสู่น้ำ ขาของเขา
ลงลำธาร...คลื่นเดือด
และชายฝั่งก็ถูกทิ้งร้าง

นักร้อง

“เสียงอะไรอยู่หน้าระเบียง?
สำหรับเสียงที่อยู่หน้าประตู?..
ในห้องสูงของฉัน
ร้องเพลงต่อหน้าพวกเราสิ!..” -
กษัตริย์ตรัสและเพจก็วิ่งไป
หน้ากลับมากษัตริย์ตรัสว่า:
“ให้ผู้เฒ่าเข้ามาเร็วเข้า!”

“ขอสรรเสริญท่านอัศวินและเกียรติยศ
กราบสวัสดีสาวๆ!..
วิธีนับดาวบนท้องฟ้า!
ใครรู้ชื่อบ้าง!..
แม้ว่าสวรรค์แห่งปาฏิหาริย์แห่งนี้จะดึงดูดสายตา
หลับตา - นี่ไม่ใช่เวลา
มันไม่มีประโยชน์เลยที่จะทำให้คุณสนุกนะตาของฉัน!”

นักร้องผมหงอกหลับตาลง
และตีสายอย่างมีชีวิตชีวา -
ผู้กล้ามีสายตาที่โดดเด่นยิ่งขึ้น
บรรดาภรรยาก็หลบตาอย่างเขินอาย
กษัตริย์หลงใหลในเกมของเขา
และเขาก็ส่งโซ่ทองคำ -
ยกย่องนักร้องผมสีเทา!..

“อย่าให้โซ่ทองแก่ฉัน
ฉันไม่คู่ควรกับรางวัลนี้
มอบมันให้กับอัศวิน
กล้าหาญท่ามกลางการต่อสู้
มอบให้กับเสมียนของคุณ
เพิ่มภาระอื่นๆ ของพวกเขา
ภาระทองนี้!..

ฉันร้องเพลงตามน้ำพระทัยของพระเจ้า
เหมือนนกในท้องฟ้า
ฉันไม่คาดหวังรางวัลใด ๆ สำหรับเพลงของฉัน -
เพลงของฉันคือการแก้แค้น!..
ข้าพเจ้าขอพรประการหนึ่งว่า
เอาถ้วยทองมาให้ฉัน
เติมไวน์เบา ๆ!”

เขาหยิบถ้วยมาสะเด็ดน้ำ
และเขาก็กล่าวคำนั้นด้วยความเร่าร้อน:
“พระเจ้าเองก็ทรงอวยพรบ้านหลังนั้น
นี่ที่ไหน - ของขวัญน้อยชิ้น!..
พระองค์ทรงส่งความกรุณามาให้ท่าน
และคุณจะได้รับการปลอบประโลมใจบนโลกนี้
ฉันสบายใจกับคุณแค่ไหน!.. ”

ราชาแห่งป่า

ใครควบม้า ใครเร่งรีบภายใต้ความมืดอันหนาวเหน็บ?
คนขี่มาสาย ลูกชายคนเล็กก็ไปด้วย
เด็กน้อยเข้ามาใกล้พ่อของเขาด้วยอาการตัวสั่น
ชายชรากอดเขาและทำให้เขาอบอุ่น

“เด็กน้อย ทำไมคุณถึงเกาะฉันอย่างขี้อายขนาดนี้”
“ที่รัก ราชาแห่งป่ามองตาฉัน
แวบวับ:
เขาสวมมงกุฎสีเข้มและมีเคราหนา”
“ไม่นะ หมอกขาวโพลนเหนือน้ำ”

“เด็กน้อย มองไปรอบ ๆ สิ; ที่รัก สำหรับฉัน
ในด้านของฉันมีความสนุกสนานมากมาย
ดอกไม้เทอร์ควอยซ์ ลำธารไข่มุก
พระราชวังของฉันทำด้วยทองคำ”

“ที่รัก ราชาแห่งป่าพูดกับฉัน:
มอบทองคำ ไข่มุก และความสุข”
“ไม่นะ ที่รัก คุณได้ยินผิด:
แล้วลมก็ตื่นขึ้นก็ปลิวผ้าปูที่นอน”

“มาหาฉันสิที่รัก ในป่าโอ๊กของฉัน
คุณจะจำลูกสาวคนสวยของฉันได้:
เมื่อถึงเดือนก็จะเล่นและบิน
เล่น บิน ทำให้คุณนอนหลับ”

“ที่รัก ราชาแห่งป่าเรียกลูกสาวของเขาว่า
ฉันเห็นพวกเขากำลังพยักหน้าให้ฉันจากกิ่งก้านแห่งความมืด”
“โอ้ ไม่ ทุกอย่างเงียบสงบในยามค่ำคืน:
ต้นหลิวสีเทายืนอยู่ด้านข้าง”

“เด็กน้อย ฉันรู้สึกหลงใหลในความงามของคุณ:
วิลลี่-นิลลี่ หรือ วิลลี่-นิลลี่ คุณจะเป็นของฉัน”
“ที่รัก ราชาแห่งป่าต้องการตามพวกเราให้ทัน
นี่คือ: ฉันมีอาการคัดจมูก หายใจลำบาก”

ผู้ขับขี่ขี้อายไม่ควบม้า เขาบินได้
ทารกโหยหา ทารกร้องไห้
คนขี่เร่ง คนขี่ควบ...
ในมือของเขามีทารกนอนตายอยู่

เจ้าสาวชาวโครินเธียน

จากเอเธนส์ถึงโครินธ์หลายคอลัมน์
แขกหนุ่มมาไม่ทราบ -
เคยมีผู้อาศัยคอยช่วยเหลืออยู่ที่นั่น
เขานำขนมปังและเกลือมากับบิดาของเขา
และพวกเขายังเป็นเด็ก
ในวัยเยาว์ของพวกเขา
พวกเขาตั้งชื่อให้เธอว่าเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

แต่ยินดีต้อนรับแบบไหนล่ะ.
พวกเขาจะเรียกร้องราคาจากเขาไหม?
เขาเป็นลูกของบ้านนอกศาสนา
และพวกเขาเพิ่งรับบัพติศมา!
มีเรื่องทะเลาะวิวาทเรื่องศรัทธาตรงไหน?
ที่นั่นเหมือนขยะที่ถูกลมพัด
และความรักและมิตรภาพก็ถูกพัดพาไป!

ทั้งครอบครัวไปเที่ยวพักผ่อนเป็นเวลานาน
มีเพียงแม่เท่านั้นที่ยังตื่นอยู่
เขารับแขกอย่างสง่างาม
และเขารีบเร่งให้ความสงบแก่เขา
ไวน์ที่ดีที่สุด
เธอมีส่วนร่วม
โต๊ะปูด้วยขนมปังและจาน

และกล่าวคำอำลา แสงไฟยามค่ำคืนก็สว่างขึ้นสำหรับเขา
แม่ใส่ไว้ แต่จากความกังวลทั้งหมด
เขาเหนื่อยและหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ขาดอาหาร ไม่เปลื้องผ้า ฉันก็นอนลง
เหมือนความมืดมิดผ่านประตู
กำลังเคลื่อนตัวเข้าหาเขา
แขกแปลกหน้าปรากฏตัวอย่างเงียบๆ บนธรณีประตู

หญิงสาวเข้ามาอย่างช้าๆและเจียมเนื้อเจียมตัว
ทุกสิ่งถูกปกคลุมไปด้วยผ้าคลุมสีขาว
รอบผมเปียของเธอทั้งหนาและเข้ม
โคโรลลาสีดำและสีทองเปล่งประกาย
เมื่อเห็นชายหนุ่มแล้ว
เธอเริ่มขี้อาย
พร้อมกับยกมืออันซีดเซียว

“เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนแปลกหน้าในบ้านแล้ว”
ดังนั้นเธอจึงพูดพร้อมกับถอนหายใจ -
ที่เธอเข้าไปโดยไม่รู้ว่าแขกคนนี้
บัดนี้ข้าพเจ้ารู้สึกละอายใจยิ่งนัก
ฝันดี
บนเตียงของเขา
ฉันจะกลับไปที่อาศรมอันมืดมิดของฉัน!”

“เวอร์จิ้น อยู่นะ” เขาอุทาน “กับฉัน
รอถึงเช้า!
ดูสิ เซเรสเป็นสีทอง
นี่คือของขวัญที่แบคคัสส่งมา
และเขาจะมากับคุณ
หนุ่มอีรอส
เกมและงานเลี้ยงเป็นสิ่งที่สดใสสำหรับพวกเขา!”

“เจ้าหนุ่มเอ๋ย ฉันไม่อยู่แล้ว
ไม่เกี่ยวข้องกับความสุขทางโลก
ขั้นตอนนี้เสร็จสิ้นตามความประสงค์ของผู้ปกครอง:
บนเตียงด้วยโรคร้ายแรง
แม่สาบาน.
ให้สวรรค์
ชีวิตของฉัน ความเยาว์วัย และความสงบสุข!

และฝูงเทพผู้ร่าเริงที่รักของฉัน
พลังขับไล่ศรัทธาใหม่
และตอนนี้ผู้มองไม่เห็นก็ขึ้นครองราชย์
สรรเสริญผู้ถูกตรึงกางเขน!
ลูกแกะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
พวกเขาจะไม่ตกเป็นเหยื่อ
แต่จำนวนผู้เสียชีวิตมีนับไม่ถ้วน!”

และเขาชั่งน้ำหนักสุนทรพจน์ของเธอ:
“เป็นไปได้จริงหรือตอนนี้ ในความเงียบสงัดของค่ำคืน
ไม่รอช้าที่จะเจอเจ้าบ่าว
เจ้าสาวยืนอยู่ตรงหน้าฉันเหรอ?
โอ้ มอบตัวคุณให้ฉันสิ
เป็นของฉันอย่างสมบูรณ์
เราได้รับการสวมมงกุฎด้วยคำสาบานสองครั้ง!”

“ ฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้ที่รัก
อย่ารักษาความฝันของคุณโดยเปล่าประโยชน์
ในไม่ช้าฉันจะถูกหลุมศพพาไป
คุณได้รับมอบหมายให้เป็นน้องสาวของฉันแล้ว
แต่ในฝันอันแสนสุข
คิดถึงฉัน
เกี่ยวกับฉันเมื่อคุณอยู่กับเธอ!

“ไม่ ขอให้เปลวไฟของตะเกียงนี้ส่องสว่าง
บทเพลงสรรเสริญพวกเราด้วยคบเพลิงศักดิ์สิทธิ์
และคุณเพื่อชีวิตเพื่อความสุข
ฉันจะพาคุณไปที่ Penates ของฉัน!
เชื่อฉันเถอะเพื่อนโอ้เชื่อฉันเถอะ
เราสองคนตอนนี้
เราจะเฉลิมฉลองงานแต่งงานโดยไม่คาดคิด!”

และพวกเขาก็แลกของขวัญกัน:
เธอรีบถอดโซ่ทองออก -
มีชามที่มีขอบมีลวดลาย
เป็นสัญลักษณ์ของการเป็นพันธมิตรเขาอยากจะมอบมันให้กับเธอ;
แต่เธอพูดกับเขาว่า:
“ข้าพเจ้าจะไม่รับถ้วยนั้น
ฉันจะเอาเส้นผมของคุณไป!”

การนัดหยุดงานตอนเที่ยงคืน - และการจ้องมองยังคงเย็นชา
ส่องแสง ใบหน้าเคลื่อนไหว
และริมฝีปากไร้สีก็ดื่มอย่างตะกละตะกลาม
ไวน์มีลักษณะคล้ายกับเลือดสีเข้ม
ขนมปังจากโต๊ะ
ฉันไม่ได้เอามันเลย
ราวกับว่าเธอถูกห้ามกิน

และเธอก็นำขวดมาให้เขา
เขาดื่มกระแสสีแดงร่วมกับเธอ
แต่ไม่ว่าเขาจะขอกอดเธออย่างไร
เธอยังคงต่อต้าน - และดังนั้น
ฉันอารมณ์เสียอย่างจริงจัง
เขาล้มลงบนเตียง
และด้วยความรักอันไร้เรี่ยวแรงเธอจึงหลั่งน้ำตา

นางก็นั่งลงตรงหน้าเขาและกอดเขา
“ มันน่าเสียดายสำหรับฉันที่ต้องทรมานคุณ แต่โอ้
ของฉันเมื่อคุณสัมผัสร่างกายของฉัน
ความกลัวอันแปลกประหลาดจะครอบงำคุณ:
ฉันซีดเหมือนหิมะ
ฉันเย็นเหมือนน้ำแข็ง
ฉันจะไม่อบอุ่นในมือของคุณ!”

แต่เดือดพล่านไปด้วยพลัง
เขาดึงเธอเข้ามาในอ้อมแขนของเขา:
“อย่างน้อยคุณก็ออกมาจากหลุมศพ
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นและฟื้นคืนชีพ!
โอ้ช่างเป็นคู่กัน
เรากำลังไฟไหม้
ความเร่าร้อนของฉันทะลุทะลวงคุณได้อย่างไร!”

ความปรารถนาของพวกเขาทำให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น
เธอล้มลงบนหน้าอกของเขา
ดื่มลมหายใจอันร้อนแรงของเขา
และเขาไม่สามารถเปิดปากของเขาได้
เด็กชายรัก
เลือดทำให้เธออบอุ่น
แต่หัวใจของเธอไม่เต้นเลย

ขณะเดียวกันสายตรวจก็ผ่านไป
แม่ยังคงเดินผ่านหลังประตู
ได้ยินเสียงที่อธิบายไม่ได้อยู่ข้างใน
และเขาพยายามที่จะเข้าใจ:
นั่นคือโรคแห่งความรัก
เสียงจูบ.
และอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง!

และไม่เคลื่อนไหวกลั้นหายใจ
เธอกำลังรอ - ไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป -
ถอนหายใจ น้ำตา ความหลงใหลพล่าม
และความสุขอันบ้าคลั่งอันบ้าคลั่ง:
“อีกไม่นานวันนั้นจะมาถึง – แต่อีกครั้ง
ความรักจะพาเรามาพบกัน!”
“พรุ่งนี้อีกครั้ง!” – คือคำตอบด้วยการจูบ

นานเท่าใดที่แม่ไม่สามารถระงับความโกรธได้
เธอหยิบกุญแจลับของเธอออกมา:
“ มีหญิงสาวเช่นนี้อยู่ในบ้านหรือไม่
ทำไมเขาถึงมอบตัวให้กับมนุษย์ต่างดาวล่ะ?”
โกรธมาก
เธอเข้ามาที่ประตู -
แล้วลูกที่รักจะรู้

และชายหนุ่มก็ลุกขึ้นด้วยความหวาดกลัว
อยากซ่อนหน้าต่างด้วยผ้าม่าน
เขาต้องการเอาผ้าห่มซ่อนเพื่อนไว้
แต่การละทิ้งรอยพับของผืนผ้าใบ
จากเตียงตรงทั้งหมด
ราวกับว่าไม่ใช่ตัวฉันเอง
เธอค่อยๆ ลุกขึ้น

“ แม่โอ้แม่คุณจงใจหรือเปล่า
คุณกำลังจะมาวางยาพิษในค่ำคืนของฉันเหรอ?
ด้วยความอบอุ่นนี้ คุณจึงทำเตียงของฉัน
คุณกำลังขับรถออกไปสู่ความมืดและหนาวเย็นอีกครั้งหรือไม่?
และจากคุณแล้ว
จนบัดนี้เจ้าตัวน้อย
ทำไมคุณถึงฝังลูกสาวของคุณ?

แต่ฉันมาจากหลุมศพที่คับแคบ
โชคชะตาบางอย่างส่งกลับไปหาคนเป็น
การร้องเพลงในที่โล่งของพระองค์ไร้พลัง
และปุโรหิตเผาเครื่องหอมแก่ข้าพเจ้าโดยเปล่าประโยชน์
ความหลงใหลในวัยเยาว์
ไม่มีพลัง
ทั้งโลกและโลงศพจะไม่เย็นลง!

เด็กหนุ่มคนนี้ตั้งชื่อตามดาวศุกร์
ถูกสัญญาไว้กับฉันตั้งแต่เยาว์วัย
คุณไร้ประโยชน์ในนามของศรัทธาใหม่
เธอให้คำปฏิญาณที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน!
ที่จะยอมรับมัน
บนสวรรค์ โอ้แม่เจ้า
ไม่มีพระเจ้าเช่นนี้ในสวรรค์!

รู้ว่าความตายเป็นพลังร้ายแรง
ไม่สามารถผูกมัดความรักของฉันได้
ฉันพบคนที่ฉันรัก
และฉันก็ดูดเลือดของเขา!
และเมื่อเสร็จธุระกับเขาแล้ว
ฉันจะไปหาคนอื่น -
ฉันต้องไปใช้ชีวิตอีกครั้ง!

ถึงแขกที่รัก ห่างไกลจากดินแดนบ้านเกิดของฉัน
คุณถูกพิพากษาให้เหี่ยวเฉาและเหี่ยวเฉา
ฉันให้โซ่ของฉันแก่คุณ
แต่ฉันเอาเส้นผมของคุณไปหนึ่งเส้น
คุณเห็นสีของพวกเขาไหม?
พรุ่งนี้คุณจะเป็นสีเทา
ชาวรัสเซียจะปรากฏตัวที่นั่นอีกครั้งเท่านั้น!

แม่คะ ฟังคำอธิษฐานครั้งสุดท้ายของฉัน
สั่งให้สร้างไฟให้เรา
ปลดปล่อยฉันจากการถูกจองจำ
มอบความสงบสุขให้กับหัวใจที่รัก!
จึงพ้นจากควันแห่งความมืดมิด
เราอยู่ในเปลวไฟ ในประกายไฟ
บินไปหาเทพเจ้าโบราณของเรากันเถอะ!”

พระเจ้าและบายาเดรา
ตำนานอินเดีย

มากาเดฟ ผู้ปกครองแผ่นดิน
มันลงมาหาเราเป็นครั้งที่หก
ดังนั้นตั้งแต่เด็กจนโต
สัมผัสประสบการณ์ของเราด้วยตัวคุณเอง
ต้องการเดินทางที่ยากลำบาก
ให้ประสบแต่ทุกข์และสุข
เพื่อให้ผู้พิพากษามีความเป็นธรรม
เราถูกลงโทษและได้รับรางวัล
เขาเดินไปรอบ ๆ เมืองในฐานะนักเดินทางที่เหนื่อยล้า
ทรงพลังทะลุทะลวงฟัง
ถึงคนตัวเล็ก
ออกไปสู่ชานเมืองระหว่างทาง
ดำเนินการต่อ.

ที่นี่เขายืนอยู่ใต้ประตู
แต่งกายด้วยผ้าไหมและสวมแหวน
พร้อมขมวดคิ้ว
หญิงพรหมจารีที่ตกสู่บาปอยู่คนเดียว
"สวัสดีสาวน้อย!" - “แขก ไม่ได้อยู่ในความพอประมาณ
เป็นเกียรติในการทักทายฉัน!”
“คุณเป็นใคร?” - “ ฉันเป็นบายาเดรา
และคุณเห็นบ้านแห่งความรัก!”
เขย่ารำมะนาด้วยมือที่คุ้นเคย
เธอหมุนวนจนอยู่เหนือตัวเธอเอง
และเขาก็งอเอวแล้วเดินไปรอบๆ

และกอดรัดพาไป
คนแปลกหน้าบนธรณีประตู:
“เพียงแค่เข้าไปและมันจะส่องแสง
กระท่อมแห่งนี้เปรียบเสมือนพระราชวัง
ฉันจะล้างเท้าของคุณ
เราจะให้ที่กำบังจากดวงอาทิตย์แห่งลูกธนู
ฉันจะสดชื่นและสงบ
คุณเหนื่อยและท้อ!
และเธอช่วยจินตภาพความทุกข์ทรมาน
ผู้เป็นอมตะสังเกตเห็นทุกสิ่งด้วยรอยยิ้ม
เขาเห็นวิญญาณบริสุทธิ์ในดวงวิญญาณที่ตกสู่บาป

เหมือนทาสอย่างเกรี้ยวกราด
เขาปฏิบัติต่อเธอ
แต่เธอกลับโยนโซ่ตรวนทิ้งไป
ทุกอย่างยอมแพ้และอ่อนโยนมากขึ้น
และด้วยความกระหายที่มากขึ้นโดยไม่สมัครใจ
บริการที่น่าอับอาย
รู้สึกถึงความหลงใหลที่แท้จริง
การเจ็บป่วยที่กำลังเติบโต
แต่เป็นผู้รู้ความลึกและความสูงของจักรวาล
ด้วยความทรมานเขาจึงค่อยๆ ปฏิบัติ
ผ่านความโศกเศร้า ความกลัว และความทรมาน

เขาสัมผัสด้วยริมฝีปากของเขา
ทาสีแก้มให้เธอ -
และน้ำตาที่ไม่คาดคิด
ใบหน้าของทหารรับจ้างเปียกโชก
ฉันก้มหน้าลงด้วยความปวดใจ
และเธอไม่ต้องการของขวัญ
และไม่มีความตั้งใจที่จะเต้นรำ
และไม่มีคำพูดใดๆ
แต่ดวงอาทิตย์ตกและความมืดก็มาเยือน
เตียงที่ทำความสะอาดแล้วรับคู่รัก
และกลางคืนก็ตกเหนือพวกเขา

รุ่งเช้าด้วยความตื่นเต้นแปลกๆ
ตื่นจากการหลับใหล
แขกเสียชีวิตไม่มีชีวิต
เธอมองเห็นด้วยความสยดสยอง
ร้องไห้ไร้สาระ! เสียงร้องไห้ไร้ผล!
การพิพากษาที่เป็นเวรเป็นอันเสร็จสิ้นแล้ว
และพวกพราหมณ์ก็เป็นศพเย็นชา
พวกเขาพาคุณไปที่หลุมไฟ
และเธอก็ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพ
และระเบิดทำให้ฝูงชนแตกเป็นเสี่ยง...
“คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไรผู้หญิงบ้าที่นี่”

เธอรีบวิ่งลงไปที่พื้นพร้อมกับกรีดร้อง
ต่อหน้าที่รักของคุณ:
“ฉันจะโอบกอดขี้เถ้าของภรรยาฉัน
ฉันอยากตายไปกับเขา!
เป็นความงามที่พิสดาร
มันจะกลายเป็นขี้เถ้าและขี้เถ้าไหม?
เขาเป็นของฉันในจุมพิตแห่งสวรรค์
เขาจะเป็นของฉันแม้จะตาย!”
แต่ได้ยินข้อนี้จากคณะนักร้องประสานเสียงศักดิ์สิทธิ์:
“เราอุ้มไปที่หลุมศพ เราอุ้มอย่างไม่เลือกหน้า
และวัยชราและความเยาว์วัยด้วยความงามของมัน!

คุณเชื่อในคำสอนของพระพรหม:
เขาไม่ใช่สามีของคุณ
คุณถูกเรียกว่าบายาเดรา
และคุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับเขา
สำหรับภรรยาม่ายเท่านั้น
เกียรติยศแห่งการเผาไหม้ถูกกำหนดไว้แล้ว
มีเพียงเงาตามกาย
และเบื้องหลังสามีก็มีเพียงภรรยาเท่านั้น
เป่าแตร ฉิ่ง ฟ้าร้อง
ข้าแต่พระเจ้า ยอมรับชายหนุ่มในเปลวเพลิงเถิด
พาฉันออกจากความฝันครั้งสุดท้ายของฉัน!”

ดังนั้นความทุกข์ของเธอจึงทวีคูณ
คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงอย่างไร้ความปราณี
และบนเตียงมรณะอันโหดร้าย
เธอจะตกลงไปในไฟอันแรงกล้า
แต่จากปากที่เร่าร้อน
พระเจ้าลุกขึ้น ปราศจากอันตราย
และในอ้อมแขนของเขามีหญิงสาวคนหนึ่ง
บินขึ้นไปบนฟ้าด้วย
การกลับใจของคนบาปเป็นที่รักของเหล่าทวยเทพ
สูญเสียเด็กด้วยมือแห่งไฟ
คนดีย่อมขึ้นสู่วังของตน

ฟรีดริช ชิลเลอร์

ถ้วย

“ใครล่ะ อัศวินผู้สูงศักดิ์หรือชายฉกรรจ์
เรียบง่าย,
เขาจะกระโดดจากด้านบนลงสู่เหวนั้นหรือไม่?
ฉันโยนถ้วยทองคำของฉันไปที่นั่น:
ใครจะค้นพบส่วนลึกในความมืดมิด
ถ้วยของฉันจะกลับมาพร้อมกับมันอย่างไม่เป็นอันตราย
เพื่อเขาจะได้รางวัลแห่งชัยชนะ”

พระราชาจึงทรงตะโกนจากหน้าผาสูงว่า
ห้อยอยู่เหนือก้นทะเล
สู่เหวแห่งความมืดมิดที่ไร้ก้นบึ้ง
เขาโยนถ้วยทองของเขา
“ใครกล้าจะกล้าทำสิ่งที่อันตราย?
ใครจะหาถ้วยของฉันแล้วกลับมาพร้อมมัน?

แต่อัศวินและชายแขนก็ยืนนิ่งไม่ไหวติง
ความเงียบเป็นการตอบสนองต่อความท้าทาย
พวกเขามองดูทะเลอันน่ากลัวอย่างเงียบ ๆ
ไม่มีผู้กล้าอยู่หลังถ้วย
กษัตริย์ทรงตะโกนเสียงดังเป็นครั้งที่สามว่า
“จะมีใครกล้าพอที่จะทำสิ่งที่อันตรายได้หรือเปล่า?”

แล้วไม่สมหวังกันทุกคน...จู่ๆก็กลายเป็นเพจเด็ก
ก้าวไปข้างหน้าอย่างถ่อมตัวและกล้าหาญ
เขาถอดหมวกและถอดเข็มขัดออก
วางลงบนพื้นอย่างเงียบๆ...
ทั้งสตรีและอัศวินต่างคิดในใจ:
"โอ้! ชายหนุ่ม คุณเป็นใคร? ไปไหนคะคนสวย?

และเขาเข้าใกล้ความลาดชันของหน้าผา
และเขามองลึกลงไป...
คลื่นวิ่งออกมาจากท้องเหว
เสียงดังและฟ้าร้องในที่สูง
และคลื่นก็หมุนวนและฟองก็เดือด:
ราวกับว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองคำรามเมื่อเข้าใกล้

เหมือนความชื้นผสมกับไฟ

คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่
เหวกำลังกบฏ เหวกำลังเดือดพล่าน...
เป็นทะเลที่ต้องการจะปะทุขึ้นมาจากทะเลหรือไม่?

และทันใดนั้น เมื่อสงบลง ความตื่นเต้นก็ลดลง
และน่ากลัวจากโฟมสีเทา
ปากเปิดออกเหมือนกรีดสีดำ
และน้ำก็กลับมาเป็นฝูง
พวกเขารีบวิ่งเข้าไปในส่วนลึกของครรภ์ที่อ่อนล้า
และที่ลึกก็คร่ำครวญด้วยฟ้าร้องและเสียงคำราม

และเขาขัดขวางกระแสน้ำโกรธ
พระองค์ทรงวิงวอนพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอด
และผู้ชมก็ตัวสั่นและทุกคนก็ร้องออกมา -
ชายหนุ่มได้หายตัวไปในเหวแล้ว
และเหวก็ปิดปากของมันอย่างลึกลับ:
ไม่มีกำลังใดสามารถช่วยเขาได้

มันสงบลงแล้วเหนือเหว...มีเสียงทึมๆอยู่ในนั้น...
และทุกคนจงละสายตาออกไป
ไม่กล้าออกจากเหวเขาพูดซ้ำอย่างเศร้า:
“ผู้กล้าผู้งดงาม ยกโทษให้ฉันด้วย!”
เสียงหอนเงียบลงและเงียบลงที่ด้านล่าง...
และหัวใจของทุกคนก็เจ็บปวดด้วยความคาดหวัง

“อย่างน้อยก็โยนมงกุฎทองคำของคุณไปตรงนั้น
ต้องกล่าวว่า: ใครก็ตามที่คืนมงกุฎ
เขาจะแบ่งปันบัลลังก์ของฉันกับเขา
กับฉัน! -
บัลลังก์ของคุณจะไม่หลอกลวงฉัน
เหวอันเงียบงันนั้นซ่อนอะไรอยู่
ไม่มีใครสามารถบอกจิตวิญญาณที่มีชีวิตได้ที่นี่

เรือหลายลำถูกคลื่นซัดซัดไปมา
ความลึกของมันกลืนลงไป:
ตัวเล็กบินกลับเหมือนมันฝรั่งทอด
จากก้นบึ้งที่ไม่อาจต้านทานได้..."
แต่กลับได้ยินอีกครั้งในห้วงลึก
ราวกับเสียงพึมพำของพายุฝนฟ้าคะนองในบริเวณใกล้เคียง

และเสียงหอนและเสียงหวีดการตีและเสียงฟู่
เหมือนความชื้นผสมกับไฟ
คลื่นแล้วคลื่นเล่า และบินขึ้นไปบนฟ้า
คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่...
และกระแสก็สาดด้วยเสียงคำรามอึกทึก
ปะทุลงสู่เหวด้วยปากที่อ้าค้าง

ทันใดนั้น... บางสิ่งก็ผ่านฟองโฟมแห่งความลึกสีเทา
เปล่งประกายด้วยความขาวกระจ่างใส...
มือและไหล่แวบขึ้นมาจากคลื่น...
ก็ทะเลาะโต้เถียงกับคลื่น...
และพวกเขาเห็น - ทั้งฝั่งสั่นสะเทือนจากเสียงร้อง -
พระองค์ทรงปกครองทางซ้าย และของริบก็อยู่ทางขวา

และเขาก็หายใจเข้าเป็นเวลานานและเขาก็หายใจแรง
และพระเจ้าทรงต้อนรับแสงสว่าง...
และทุกคนด้วยความยินดี: “เขายังมีชีวิตอยู่! -
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า -
ไม่มีความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมอีกต่อไปแล้ว!
จากโลงศพอันมืดมิด จากเหวอันเปียกชื้น
ชายรูปหล่อและกล้าหาญช่วยชีวิตวิญญาณที่มีชีวิต”

เขาขึ้นฝั่ง เขาพบกับฝูงชน
เขาล้มลงแทบพระบาทของกษัตริย์
และพระองค์ทรงวางถ้วยทองคำแทบพระบาท
และกษัตริย์ทรงรับสั่งพระราชธิดาว่า
มอบถ้วยองุ่นพร้อมลำธารให้ชายหนุ่ม
และรางวัลนั้นก็หวานชื่นสำหรับเขา

“ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ! ใครอาศัยอยู่บนโลก
ขอให้สนุกกับชีวิตบนโลกของคุณ!
แต่มันน่ากลัวในความลึกลับใต้ดิน
หมอก...
และมนุษย์ก็ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า
และอย่าปรารถนาอย่างกล้าหาญด้วยความคิดของคุณ
หากต้องการรู้ความลับก็ควรที่จะซ่อนพวกมันไว้จากเรา

ฉันบินไปที่นั่นเหมือนลูกศร ...
ทันใดนั้นก็มีกระแสน้ำมาทางข้าพเจ้า
น้ำไหลออกมาจากรอยแตกในหิน
และลมบ้าหมูอันเลวร้ายก็เข้ามา
ฉันเข้าสู่ส่วนลึกด้วยพลังที่ไม่อาจเข้าใจได้ ...
และฉันก็ถูกล้อมและทุบตีอย่างสาหัสที่นั่น

แต่แล้วฉันก็อธิษฐานต่อพระเจ้า
และพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน:
ฉันเห็นหน้าผายื่นออกมาจากความมืด
และคว้าเขาไว้แน่น
นอกจากนี้ยังมีถ้วยแขวนอยู่บนกิ่งปะการัง:
ความชื้นไม่ได้พัดพาเขาออกไปสู่ก้นบึ้ง

และทุกอย่างก็คลุมเครือด้านล่างฉัน
ในยามพลบค่ำสีม่วงที่นั่น
ทุกอย่างหลับไปเพราะได้ยินในเหวที่หูหนวกนั้น
แต่มันดูน่ากลัวในสายตาของฉัน
กองขี้น่าเกลียดเคลื่อนตัวเข้าไปได้อย่างไร
ความลึกของทะเลคือปาฏิหาริย์ที่นับไม่ถ้วน

ฉันเห็นพวกมันเดือดพล่านในเหวอันดำมืด
ในสโมสรดัดผมขนาดใหญ่
และไอ้น้ำและปลากระเบนน่าเกลียด
และความน่าสะพรึงกลัวของทะเลก็เป็นฟันเดียว
และเขาขู่ฉันด้วยความตาย ฟันของเขาแวบวับ
Mokoy ไม่รู้จักพอหมาไนทะเล

และฉันอยู่คนเดียวกับชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ห่างไกลจากสายตาผู้คน
หนึ่งในสัตว์ประหลาดที่มีจิตวิญญาณแห่งความรัก
ในท้องดินอันลึกล้ำ
ภายใต้เสียงคำพูดของมนุษย์ที่มีชีวิต
ระหว่างชาวดันเจี้ยนที่น่ากลัว
เนโมวา.

และฉันก็ตัวสั่น... ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน: คลาน
ร้อยขาอย่างน่ากลัวจากความมืด
เขาอยากจะคว้ามันแล้วปากก็เปิดออก...
ฉันกลัวอยู่ห่างจากหิน!
มันคือความรอด: ฉันถูกกระแสน้ำจับไว้
และเขาก็ถูกกระแสน้ำพัดกระหน่ำขึ้นไป”

เรื่องราวนี้ดูน่าอัศจรรย์สำหรับกษัตริย์:
“จงรับถ้วยทองคำของเราไป
แต่ด้วยสิ่งนี้ เราจะให้แหวนแก่เจ้าด้วย
ซึ่งเพชรมีราคาแพง
เมื่อไหร่จะกล้าทำอะไรอีก?
และคุณจะเล่าความลับทั้งหมดของก้นทะเลให้ Morskov อีกครั้ง”

เมื่อได้ยินดังนั้น เจ้าหญิงก็รู้สึกตื่นเต้นในอก
เขาหน้าแดงพูดกับกษัตริย์:
“พอแล้วคุณพ่อคุณแม่ ไว้ชีวิตเขาเถอะ!
ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?
และหากจะต้องมีประสบการณ์อีก
พวกเขาออกมาในฐานะอัศวิน ไม่ใช่หน้าเด็ก”

แต่พระราชากลับไม่ใส่ใจถ้วยทองของพระองค์
โยนเขาลงสู่เหวจากที่สูง:
“และคุณจะอยู่ที่นี่อัศวินที่รักของฉัน
เมื่อคุณกลับมากับเขา
และลูกสาวของฉัน ตอนนี้เป็นของคุณต่อหน้าฉัน
ผู้ขอร้องจะเป็นภรรยาของคุณ”

ในพระองค์จิตวิญญาณก็จุดประกายด้วยชีวิตแห่งสวรรค์
ความกล้าหาญเป็นประกายในดวงตาของเขา
เขาเห็น: หน้าแดงเปลี่ยนเป็นซีด เธอ;
เขาเห็น: ใน ของเธอความสงสารและความกลัว...
แล้วเปี่ยมสุขล้นเกินพรรณนา
เขากระโจนเข้าสู่คลื่นเพื่อชีวิตและความตาย...

เหวสงบลงแล้ว...และส่งเสียงดังอีกครั้ง...
และเกิดฟองฟูขึ้นมาอีกครั้ง...
และด้วยความวิตกกังวล เจ้าหญิงก็มองเข้าไปในเหว...
และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...
คลื่นมาและไปอย่างรวดเร็ว:
แต่ชายหนุ่มไม่ใช่และจะไม่คงอยู่ตลอดไป

สกอตต์ วอลเตอร์

เพลงบัลลาด

Glenfinlas หรือคร่ำครวญถึง Lord Ronaldo (แปลโดย E. Linetskaya)

กองทัพวิญญาณที่ถูกปลดออกจากร่างก็อยู่ภายใต้พวกเขา

พวกเขารู้ - จากสตริงนี้

ใครสามารถส่งพายุและพายุฝนฟ้าคะนองได้

เช่นเดียวกับคนบ้าผู้ทำนายเหล่านั้น

พวกเขามองเข้าไปในความมืดซึ่งมีเรื่องลับๆ เกิดขึ้น

วิบัติทำให้ดวงตาของเราขุ่นมัว!

ผู้นำจากเราไปตลอดกาล

ต้นโอ๊กอันยิ่งใหญ่ถูกพายุฝนฟ้าคะนองเผา

ศัตรูตัวสั่นต่อหน้าคุณ

โรนัลด์ของเรา ลูกชายของกิลเลนอร์:

คันธนูอันแน่นของคุณเข้าเป้าทางขวา

ดาบของคุณไม่มีความเมตตา

และเสียงร้องของหญิงม่ายชาวแซ็กซอนขมขื่น

ในดินแดนที่ทิซ่าสาดปล่องไฟ

คุณอยู่ที่ไหนตกจากเนินเขา

พระองค์ทรงเอาชนะสามีของพวกเขาในสนามรบ

และในเดือนพฤษภาคมโรนัลดากองไฟ

สว่างไสวท่ามกลางความมืดมิดทั้งปวง

และคณะนักร้องประสานเสียงของเราฟังดูร่าเริง

และเราก็เต้นรำจนถึงเช้า

โรนัลด์เป็นโล่ที่แข็งแกร่งสำหรับเรา

คนแก่และคนหนุ่มก็อยู่อย่างสงบสุข...

โอ้วิญญาณของฉันเศร้าโศกแค่ไหน:

เขาจะไม่กลับมา!

วันหนึ่งเพื่อนเก่าคนหนึ่งมาพบเขา

มาจากเกาะอันห่างไกล

เพื่อสละเวลาร่วมกัน

การล่าสัตว์ในป่าลึก

แขกของโรนัลด์ ผู้กล้าหาญของฉัน

ได้รับรางวัลของขวัญสุดวิเศษ:

ยื่นมือไปเหนือพิณ

เขามองเห็นอนาคต

เขารู้คาถาดังกล่าว

สิ่งที่ถอยกลับต่อหน้าเขา วิญญาณชั่วร้าย,

เขาแต่งเพลงดังกล่าว

ว่าหูของมนุษย์หวาดกลัว

เพลงที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้นเป็นเวทย์มนตร์

เรียกคนตายจากหลุมศพของพวกเขา

และเขาเห็นความตายของเขา

ซึ่งยังอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ของเขา

และตอนนี้เบื่อกับการกินดื่ม

เราตัดสินใจในเช้าวันหนึ่ง

ผู้นำกำลังล่ากวาง

ในป่า Glenfinlas อันห่างไกล

ไม่มีคนรับใช้อยู่กับพวกเขา ไม่มีหมู่คณะ

เพื่อปกป้องพวกมันขณะล่าสัตว์:

เสื้อผ้าของพวกเขาเป็นผ้าตาหมากรุกสก็อต

และผู้พิทักษ์ที่ซื่อสัตย์คือดาบสก็อต

สาม วันฤดูร้อนในป่าทึบ

ลูกศรบินและร้องเพลง

และนี่คือนักล่าด้วยกัน

พวกเขานำเหยื่อไปที่ที่พักพิง

ป่ามืดมน Glenfinlas

มีคนหนึ่งเฝ้ากระท่อมนั้น

มีการสนทนาที่ไม่เงียบกับเธอ

Moneira ลำธารที่มืดมน

และท้องฟ้าก็สงบสุข

และความสงบสุขของโลกก็ลึกล้ำ

และน้ำค้างฤดูร้อนก็ตกลงมา

บนตะไคร่น้ำ บนทุ่งหญ้า บนทราย

ท่ามกลางเมฆหมอกสีเงิน

ทำให้มันผ่าน พระจันทร์สีซีด

และขว้างลำแสงผิด

สู่ป่า สู่แคเธอรีน ลอช

ระหว่างพูดผู้นำก็กินข้าว

เกมยิงก็อร่อย

ดวงตาของโรนัลด์เป็นประกาย

และเขาดื่มเหล้าเพื่อฉัน

“เราพลาดอะไรไปที่นี่?

เพื่อให้ชั่วโมงนี้มีความสุข?

หญิงสาวถอนหายใจเทน้ำผึ้ง

ริมฝีปากร้อนผ่าวและดวงตาที่อ่อนแรง

Glengyle ชายผมหงอกผู้ภาคภูมิใจ ฟื้นคืนชีพขึ้นมา

ลูกสาวสองคน ความงดงามแห่งขุนเขาของเรา

วันนี้พวกเขาตื่นแต่เช้า

ทั้งสองกำลังล่าสัตว์อยู่ในป่า

แมรี่เป็นที่รักของฉันมาเป็นเวลานาน

และฉันก็เล่นเกมที่มีไหวพริบ

แต่การจ้องมองของฟลอร่านั้นเฉียบแหลมเกินไป

ในฐานะผู้พิทักษ์ เธอปกป้องน้องสาวของเธอ

ฉันจะไปไกลกับแมรี่

คุณจะสอนบทเรียนให้กับฟลอร่า

ถึงจะเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน

ล็อคหัวใจของคุณออกไป

พิณเล็ก ๆ จะบรรเลงเพลง

ตื่นเต้น มึนเมา

ดูถูกทั้งมารีย์และฉัน

เธอจะหันหูของทุกคน

จากนั้นเขาก็ก้มศีรษะ

บนเตียงสมุนไพรหอมๆ...

แล้วแม้แต่ของฉันก็จะเชื่อ

ว่าฤาษีโอเรนพูดถูก!”

“โลกนี้เศร้าและว่างเปล่าสำหรับฉัน

เมื่อการจ้องมองของ Morna จางหายไป:

ไม่มีริมฝีปากที่ร้อนระอุในตัวเขาอีกต่อไป

ที่รักถอนหายใจ ดวงตาที่เฉื่อยชา

วันนั้นฉันหูหนวกจนมีความหวัง

เมื่อฉันสัมผัสสายด้วยมือของฉัน

วิญญาณอันโหดร้ายของผู้หยั่งรู้

ผู้โศกเศร้าเข้าครอบครองวิญญาณ

โอ ของขวัญจากสวรรค์อันโกรธแค้น

เจาะลึกปัญหาในอนาคต!

ความยินดีอันริบหรี่ก็หายไปพร้อมกับเขา

สับสนกับเขา. แสงสีขาว!

คุณเห็นโกงในโอเบน

เหนือเธอ ท้องฟ้ากลายเป็นสีฟ้า...

และฉันอยู่ที่หินโคลอนเซย์

มันสุกงอมแล้วในเศษหิน

คุณจำได้ไหมว่ามาจากทางชันเบ็นมอร์

ลูกชายของพี่สาวคุณลงมาเหรอ?

เขาเดินกล้าหาญและทรงพลัง

สงครามกับชาวหุบเขา

นักรบรีบเร่งเหมือนหิมะถล่ม

โล่กริ่งดังขึ้นเป็นประกาย

และผ้าห่มก็ปลิวไปตามสายลม

และคุณก็ภูมิใจในตัวเฟอร์กัส

และฉัน - ฉันเห็นเลือดไหล

และข้าพเจ้าได้ยินเสียงครวญครางแห่งความตาย

และเขารู้ว่าโชคชะตาจะตามทันเขา:

เขาจะถูกฟาดด้วยหอก

คุณต้องการให้ฉันยอมแพ้

ความสุขง่ายๆ ไม่รัก

และตอนนี้เขา โอ้ โรนัลด์ของฉัน

ด้วยความปวดร้าวและหวาดกลัวเพื่อคุณ

มีเหงื่อเย็นบนหน้าผากของคุณ

นางฟ้าของคุณกำลังร้องไห้ วิญญาณแห่งความชั่วร้าย

“นั่งคนเดียวแล้วขมวดคิ้ว

พระศาสดาแห่งความโชคร้ายและความทุกข์ยาก...

ฉันไม่กลัวพายุที่กำลังจะมา

เมื่อฟ้าใสขนาดนี้!

และขอให้คำตัดสินของคุณเป็นจริง

ความกลัวจะไม่ทะลุอกของฉัน:

กิลเลนอร์จะยอมรับมันอย่างกล้าหาญ

ความตายในการต่อสู้ด้วยหอกของศัตรู

น้ำค้างหล่นลงมา ความมืดก็หนาขึ้น

และแมรี่ก็ทนรอไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว...”

เขาผิวปากอย่างสนุกสนานเพื่อสุนัข

และโดยไม่บอกลาเขาก็หายตัวไปในตอนกลางคืน

ชั่วโมงผ่านไปอย่างช้าๆ

กองไฟก็คุกรุ่นสีแดงเข้ม

แล้วสุนัขก็กลับมาส่งเสียงครวญคราง

พวกเขานอนแทบเท้าของผู้นำ

โรนัลด์อยู่ไหน? เที่ยงคืน. ความมืดมิดอยู่รอบตัว

จิตวิญญาณของฉันเศร้า

โค้งคำนับต่อหน้าเตาไฟ

เขากวนถ่านเล็กน้อย

แต่มันคืออะไร? พุ่มไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ

ในเสียงคำรามของสุนัขก็มีความกลัวของมนุษย์

พวกมันตัวสั่นโดยมีหางอยู่ระหว่างขา

ขนยืนอยู่บนสันเขา

ประตูเปิดออก ไม่มีทางอยู่ข้างหลังเธอ

และทันใดนั้นพิณก็เริ่มส่งเสียง

และได้ยินเสียงก้าวเบา ๆ

พวกมันถูกสะท้อนด้วยเสียงสั่นของเชือก

ท่ามกลางแสงไฟที่ดับลง

ฉันเห็นคนแปลกหน้าของฉัน

ในชุดใบไม้สีเขียว

ทั้งหมดก็โปรยด้วยน้ำค้าง

เธอเปียกโชกไปด้วยน้ำค้าง

มีหยดน้ำมุกอยู่ที่คอ

การอบแห้งผมเปียสีทอง

และพระองค์ทรงอ่อนโยนยิ่งกว่าเสียงนกร้อง

“คุณไม่ได้พบกับผู้หญิงคนนั้น

ใส่ใบเขียวเหรอ?

โดยมีเธอเป็นผู้นำวีรบุรุษผู้โด่งดัง

เขาแต่งตัวเหมือนนักล่า

เขามีดาบและธนูอันหนักแน่น

ผ้าห่มปลิวไปตามสายลม"

“แต่คุณเป็นใคร สองคนนั้นคือใคร?

ฉันถามจนหน้าซีด

ทำไมคุณถึงเดินอยู่ในความมืด?

นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับหญิงสาว”

"ที่ Katherine Loch ระหว่างโขดหินที่มืดมน

เหนือสีฟ้า น้ำลึก,

บางทีคุณอาจเคยเห็นปราสาท?

Glengyle ผู้กล้าหาญอาศัยอยู่ในนั้น

ฉันเป็นลูกสาวของเขาและอยู่ในป่าแห่งนี้

ฉันไปล่าสัตว์กับน้องสาวของฉัน

เราได้พบกับกิลเลนอร์...

ฉันหลงใหลในการล่าสัตว์

หลงทาง...กลางคืนมืดมน...

โอ้ช่วยฉันตามหาน้องสาวของฉัน!

วิญญาณชั่วร้ายที่นี่เต็มแล้ว

อยู่คนเดียวฉันจะตายด้วยความกลัว”

“ใช่ มีวิญญาณชั่วร้ายนับไม่ถ้วนที่นี่

และเพื่อรักษาขนบธรรมเนียม

ฉันต้องอธิษฐาน

ถ้าอย่างนั้นฉันก็พร้อมที่จะไปกับคุณ”

“ไม่!! พาฉันออกไปก่อน!

คุณไม่ใช่คนแปลกหน้าที่จะสงสาร:

ต้องมาก่อนวันจะมาถึง

ถ้าฉันอยู่ที่บ้านก็คงไม่มีปัญหา!”

“จงกล่าวบิดาของเราสามคนก่อนว่า

ทำซ้ำ "สง่าราศี" สามครั้งตามฉัน

ใส่ปากของคุณในการเขียน,

แล้วทางกลับบ้านก็จะง่าย"

“และนี่คืออัศวินเหรอ? โอ้น่าเสียดาย!

คุณทั้งน่าสงสารและไร้สาระสำหรับฉัน!

เหมือนชุดทหารมากกว่า

เปลี่ยนเป็นฝากระโปรงสีดำ

แต่ความกระตือรือร้นในตัวคุณเดือดพล่าน

นรกเองก็ไม่ได้น่ากลัว

ตอนที่อยู่ใน Dunletmon คุณร้องเพลง

การจ้องมองที่เนือยๆ ของแคร์ฟรี มอร์นา”

ของฉันชาไปครู่หนึ่ง

และเปลวไฟที่มืดมนในดวงตา

และแก้มก็ขาวเหมือนชอล์ก

และในใจมีความเกลียดชังและความกลัว

“เมื่อฉันอยู่ในกองไฟโดยไม่มีคำพูด

ฉันนอนอยู่ที่นั่นบอกลาทุกสิ่ง

ลมไม่ได้พาคุณมาเหรอ?

ไม่ใช่คุณที่ปั่นอยู่ในควันใช่ไหม?

ออกไปจากสายตาของฉัน ไปให้พ้น เจ้าสัตว์ร้าย!

ไม่มีเลือดมนุษย์ไหลในตัวคุณ:

พ่อแม่ของคุณคือราชาใต้ดิน

และแม่คือผู้ปกครองน้ำ!”

และหน้าของเราหันไปทางทิศตะวันออก

เขาปัดปอยผมออกจากหน้า

สวดมนต์ภาวนาสามครั้ง

เขาร่ายมนตร์สามครั้ง

และเขาก็เล่นพิณ

ท่วงทำนองนั้นเศร้าหมองและดุร้าย...

ได้ยินเสียงครวญครางตอบกลับไปว่า

ใบหน้าของหญิงสาวเปลี่ยนไปแค่ไหน!

เธอคดเคี้ยวเหมือนงูเธอเติบโตขึ้น

หัวของฉันแตะหลังคา

และเธอก็หายตัวไป - ราวกับว่าเธอไม่เคยไป

แล้วมีเพียงลมหวีดหวิวและเสียงหอน

และลูกเห็บก็มาและฝนก็เทลงมา

กระท่อมถูกน้ำท่วมพัดพาไป

แต่ผู้นำยังคงไม่ได้รับอันตราย:

เขาไม่เปียกแม้แต่ตอนฝนตก

และเสียงหัวเราะอันชั่วร้ายก็สั่น

หน้าบึ้ง ป่ามืด,

แล้วมันก็เงียบสงัดหายไปไกล

ใต้โค้งแห่งท้องฟ้าทางเหนือ

ทันทีที่เขาเงียบเสียงฟ้าร้องก็ดังขึ้น

และผสมกับเลือดเป็นสิ่งสกปรก

บนถ่านของเตาไฟเหมือนลำธาร

มันส่งเสียงฟู่และสาดกระเซ็น

หัวขาด

เธอล้มลงกับพื้นอย่างแรง...

ท่ามกลางสายตาเศร้าโศกที่กำลังจะตาย...

เหงื่อสีม่วงไหลท่วมคิ้วของฉัน

หน้าผากของผู้นำที่กล้าหาญ

ผู้ที่นำเราไปสู่การต่อสู้

และใครได้ลงมาจากที่ราบสูงเบ็นมอร์แล้ว

ทั่วทั้งหุบเขาสับสนวุ่นวาย

Moneira ของชายฝั่งที่มืดมน

และคุณ Glenfinlas ร้ายแรง

เท้าของนักล่าตลอดไป

จะไม่รบกวนความสงบสุขของคุณ

และนักเดินทางในวันที่แผดเผา

พวกเขาจะผ่านคุณไปอย่างระมัดระวัง

แล้วหลังคาบ้าอะไรล่ะ

ที่พักพิงของหญิงสาวในป่าผู้โหดร้าย

และเรา - ใครจะช่วยเราให้พ้นจากปัญหา?

ใครจะเป็นผู้นำในการต่อสู้กับศัตรู?

โอ โรนัลด์ โรนัลด์ ฐานที่มั่นของเรา

เราน้ำตาไหลเพื่อคุณ!

โอ้ชั่วโมงแห่งความเศร้า! โอ้ชั่วโมงแห่งความเศร้า!

ความเศร้าโศกบดบังดวงตาของเรา

ผู้นำจากเราไปตลอดกาล

ต้นโอ๊กอันยิ่งใหญ่ถูกพายุฝนฟ้าคะนองเผา

ช่วงเย็นกลางฤดูร้อน

(แปลโดย V. Zhukovsky)

ตื่นขึ้นก่อนรุ่งสางแล้วทรงควบม้า

สมาลโฮล์ม บารอนผู้โด่งดัง;

และเขาขับรถไปอย่างไม่หยุดพักระหว่างหน้าผาและโขดหิน

เขาขี่ม้ารีบไปหาพี่...

การนำทางย้อนกลับอย่างรวดเร็ว: Ctrl+← ไปข้างหน้า Ctrl+→

ควบคู่ไปกับบทเพลงประวัติศาสตร์ เพลงบัลลาด- เพลงมหากาพย์ที่มีธีมครอบครัวและชีวิตประจำวันซึ่งมีพื้นฐานมาจากความขัดแย้งอันน่าสลดใจ ในสปอตไลท์ เพลงบัลลาด– ชะตากรรมส่วนบุคคลของผู้คนเนื่องจากประวัติศาสตร์หรือ สภาพสังคมติดอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ในเพลงบัลลาดประวัติศาสตร์ บุคคลหรือสมาชิกในครอบครัวพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าเศร้าเป็นพิเศษ สภาพทางประวัติศาสตร์(การรุกรานของศัตรู, สงคราม) เราได้พูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาแล้วเมื่อคิดถึง เพลงประวัติศาสตร์- ในความรักและครอบครัว เพลงบัลลาดความขัดแย้งเกิดขึ้นระหว่างหญิงสาวกับชายหนุ่มหรือระหว่างสมาชิกในครอบครัวเนื่องจากความรักหรือ ความสัมพันธ์ในครอบครัวในเพลงบัลลาดทางสังคมสาเหตุของความขัดแย้งอันน่าเศร้าคือความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม

เพลงบัลลาดและเนื้อเรื่องของพวกเขา

เนื้อเรื่องของเพลงบัลลาดเกี่ยวกับความรักและความสัมพันธ์ก่อนสมรสมีพื้นฐานมาจากความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับชายหนุ่มและหญิงสาวและมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น เพลงบัลลาด, "Vasily และ Sophia" เล่าถึง ความรักซึ่งกันและกันวีรบุรุษถูกทำลายโดยแม่ของวาซิลี ต้นไม้เติบโตบนหลุมศพของคู่รักและพันกิ่งก้านเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะแห่งความรักเหนือความตาย ในเรื่องความรักส่วนใหญ่ เพลงบัลลาดเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตด้วยน้ำมือของชายหนุ่มที่เธอไม่ต้องการแต่งงาน ("Dmitry and Domna", "Ustinya", "Paranya") ถูกหลอกและเสียชีวิตหรือทนทุกข์ทรมาน ("Cossack and the Tavern", "The Kidnapping" ของหญิงสาว”) บางครั้งเด็กผู้หญิงฆ่าตัวตายเพื่อไม่ให้กลายเป็นภรรยาของชายที่ไม่มีใครรัก (เพลงบัลลาด "Dmitry and Domna" บางเวอร์ชัน) ถูกหลอกจมน้ำตาย ("The Deceived Girl") หรือฆ่าเด็ก ("The Nun Drowns" เด็ก”)

เพลงบัลลาดของครอบครัว

เพลงบัลลาดสำหรับครอบครัวที่ใหญ่ที่สุดและได้รับความนิยมมากที่สุดเป็นเรื่องเกี่ยวกับความขัดแย้งอันน่าสลดใจระหว่างสามีและภรรยา โดยปกติแล้วภรรยาจะเสียชีวิตด้วยน้ำมือของสามีของเธอ ("เจ้าชายโรมันสูญเสียภรรยาของเขา" "สามีทำลายภรรยาของเขา" "เฟดอร์และมาร์ธา" "ภรรยาที่ถูกใส่ร้าย") ภรรยาทำลายสามีของเธอในเพลงบัลลาด: “ ภรรยาของสามีถูกแทง (แขวนคอ, เผา)” เพียงพอ กลุ่มใหญ่ เพลงบัลลาดเล่าถึงความสัมพันธ์ระหว่างพี่ชายและน้องสาว ในเพลงบัลลาดหลายเพลงพี่น้องดูแลน้องสาวของพวกเขาและลงโทษเธออย่างรุนแรงเนื่องจากละเมิดศีลธรรม (“ ราชาและหญิงสาว”, “ Alyosha และน้องสาวของพี่น้องสองคน”) เพลงบัลลาดจำนวนหนึ่งอุทิศให้กับธีมของพี่ชายที่ถูกน้องสาววางยาพิษ ซึ่งบางครั้งน้องสาวก็ฆ่าพี่ชายของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจหรือเพื่อไม่ให้เขารบกวนการพบปะกับคนรักของเธอ ธีมของการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง (การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง) มีอยู่ในเพลงบัลลาดเกี่ยวกับพี่ชายและน้องสาว (“The Hunter and His Sister,” “Brother Married His Sister”) และเกี่ยวกับแม่และลูกชาย (“The Widow’s Children”) ในสังคม เพลงบัลลาดตามกฎแล้ว ความขัดแย้งทางสังคมเกี่ยวพันกับครอบครัว สถานที่สำคัญในหมู่พวกเขาครอบครอง เพลงบัลลาดเกี่ยวกับความขัดแย้งอันน่าสลดใจที่ตามมา ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม(“ ทำได้ดีมากกับเจ้าหญิง”, “ เจ้าชาย Volkonsky และ Vanya ผู้ดูแลกุญแจ”, “ เจ้าหญิงรักทหารราบ”) รวมถึงเกี่ยวกับโจร (“ สามีโจร”, “ พี่น้องและน้องสาวของโจร”)

เพลงบัลลาดในครัวเรือน

ในจำนวนหนึ่ง เพลงบัลลาดโศกนาฏกรรมไม่มีลักษณะที่ประเสริฐนั่นคือมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับ เป้าหมายสูงรักชาติหรือ การกระทำทางศีลธรรมแต่ด้วยแรงบันดาลใจส่วนตัวที่แคบและต่ำ พวกเขามีพื้นฐานในชีวิตประจำวัน สามีฆ่าภรรยาของเขาโดยรู้ว่าเธอจัดการบ้านได้ไม่ดีในขณะที่เขาไม่อยู่ (“ ภรรยาที่ถูกใส่ร้าย”) เจ้าชายก็ฆ่าหญิงสาวที่ไม่ตอบสนองความรู้สึกของเขาเพื่อที่ "จะไม่มีใครเอาเธอไป" ความไม่ลงรอยกันของความขัดแย้งทำให้เกิดการปะทะกันอย่างรุนแรงและการใช้วิธีการเด็ดขาดและโหดร้ายโดยตัวละครเชิงลบ โศกนาฏกรรมมักปรากฏในอาชญากรรม (การฆาตกรรม การวางยาพิษต่อเหยื่อผู้บริสุทธิ์) ถึง เพลงบัลลาดคำกล่าวของอริสโตเติลเกี่ยวกับวีรบุรุษแห่งโศกนาฏกรรมอาจนำไปใช้ได้: “ให้นำเสนอวีรบุรุษอย่างที่ไม่มีใครอยากเป็น” ต่างจากโศกนาฏกรรมโบราณที่การกระทำของตัวละครเชิงลบมักถูกอธิบายโดยเจตจำนงของพระเจ้า โชคชะตา ชะตากรรม วีรบุรุษ เพลงบัลลาดลักษณะนิสัย เช่น ความพยาบาท ความสงสัย และการไม่สามารถควบคุมอารมณ์รุนแรงได้นำไปสู่อาชญากรรม โศกนาฏกรรมในเพลงบัลลาดไม่เพียงขึ้นอยู่กับลักษณะของตัวละครเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่เกิดจากความผิดปกติของโลกโดยรอบด้วย เด็กสาวที่ถูกหลอกถูกบังคับให้จมน้ำเด็กแรกเกิดของเธอเพื่อช่วยตัวเองจากความอับอาย พฤติกรรมของผู้คนในเพลงบัลลาดได้รับการประเมินจากมุมมองของครอบครัวในอุดมคติที่ซื่อสัตย์ - สิ่งนี้แสดงให้เห็น ด้านศีลธรรมน่าเศร้า บัลลาดเช่นเดียวกับโศกนาฏกรรมที่เป็นแบบอย่าง (ตามอริสโตเติล) แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงจากความสุขไปสู่ความโชคร้ายที่ผิดศีลธรรม ฮีโร่เชิงลบและนี่ก็เผยให้เห็นถึงแง่มุมทางศีลธรรมของมันด้วย

ความทุกข์ทรมานและความตายของตัวละครเชิงบวกและการกลับใจของฆาตกรทำให้เกิดสิ่งแปลกประหลาด ปฏิกิริยาทางอารมณ์คล้ายกับ catharsis ของอริสโตเติล: ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นอกเห็นใจ การชำระล้างศีลธรรม การตระหนักถึงความไร้มนุษยธรรมของความชั่วร้าย การไตร่ตรองและการประเมิน ตัวอักษร- ใน เพลงบัลลาดความรู้สึกผิดอันน่าสลดใจของฮีโร่ไม่ได้ถูกติดตามเสมอไปและก็ไม่ได้อธิบายเสมอไปว่าเหยื่อที่ถูกข่มเหงอย่างไร้เดียงสาทำให้เกิดความเกลียดชังคนร้ายได้อย่างไร นี่เป็นเพราะความเฉพาะเจาะจงของนิทานพื้นบ้านซึ่งมุ่งมั่นในการจำแนกประเภทของปรากฏการณ์ขั้นสูงสุด แต่ในเพลงบัลลาดหลายเพลงเราสามารถตรวจจับความรู้สึกผิดอันน่าสลดใจของฮีโร่ได้ ใน เพลงบัลลาด“ภรรยาใส่ร้าย” สามีโกรธแค้นตัดหัวภรรยาออก เขากระทำการอย่างมีสติแต่ไม่ตั้งใจ กระทำการอันไม่เป็นธรรมโดยไม่เป็นธรรมเลย เขาถูกผลักไปสู่การกระทำที่น่าเศร้าด้วยสภาวะแห่งความหลงใหลซึ่งเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากความรู้ที่ผิดพลาด แม่ของ Vasily (“ Vasily และ Sophia”) ต้องการกำจัดลูกชายของเธอที่ไม่คู่ควรจากมุมมองที่เธอเลือก

ด้วยความพยายามที่จะทำลายเธอ เธอไม่สงสัยเลยว่าลูกชายของเธอจะต้องดื่มเครื่องดื่มพิษร่วมกับคนรักของเขา นี่ก็ปรากฏ ด้านใหม่น่าเศร้า: “คนอธรรมไม่ควรมีความสุข” อริสโตเติลเชื่อ ความคิดที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นจริงในเพลงบัลลาดหลายเรื่อง: คนร้ายฆ่าคนที่เขาเกลียดทำลายคนที่เขารักโดยไม่รู้ตัว ศิลปะแห่งโศกนาฏกรรมในเพลงบัลลาดอยู่ที่ความสามารถของผู้สร้างในการมองเห็นโศกนาฏกรรมในชีวิตและถ่ายทอดออกมาในรูปแบบกวีนิพนธ์ที่มีความยิ่งใหญ่ ความเครียดทางอารมณ์- การผสมผสานระหว่างความยิ่งใหญ่และบทละครที่แปลกประหลาดช่วยเพิ่มผลกระทบทางสุนทรีย์ของโศกนาฏกรรม ซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกอย่างมากจากความรัดกุมที่สุดของช่วงเวลาที่น่าทึ่ง บัลลาดในระดับหนึ่งความไม่แยแสเป็นลักษณะเฉพาะซึ่งพุชกินถือว่าจำเป็นสำหรับนักเขียนบทละคร

เหตุการณ์ต่างๆ จะถูกบรรยายด้วยน้ำเสียงที่เคร่งครัดและเป็นกลาง และในช่วงเวลาที่ตึงเครียดที่สุด การบรรยายจะถูกขัดจังหวะด้วยบทสนทนาหรือบทพูดคนเดียว ศิลปะแห่งโศกนาฏกรรมได้รับการเปิดเผยอย่างชัดเจนในการพรรณนาถึงทัศนคติต่อความเลวร้ายเหมือนธรรมดา (ผู้วางยาพิษเตรียมยาพิษอย่างใจเย็นและมั่นใจ; อธิบายการทรมานลูกสะใภ้โดยแม่สามีในโรงอาบน้ำ โดยละเอียด) ทัศนคตินี้เองที่ทำให้ผู้ฟังตกใจ พลังของผลกระทบทางอารมณ์และสุนทรีย์ของเพลงบัลลาดอยู่ในศิลปะแห่งการต่อต้านชีวิตและความตายอันน่าเศร้า ซึ่งทำให้สามารถเข้าใจความสุขของการเป็นได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น และสัมผัสประสบการณ์ความเห็นอกเห็นใจที่ชำระล้างจิตวิญญาณสำหรับผู้พินาศ นักปรัชญาชาวเยอรมัน เอ็น. ฮาร์ทมันน์ ตั้งข้อสังเกตอย่างละเอียดถึงแก่นแท้ของความประเสริฐในโศกนาฏกรรม: “ ความตายของความดีนั้นไม่ถือเป็นความประเสริฐ แต่ความดีในการทำลายล้างนั้นส่องสว่างด้วยความประเสริฐ และยิ่งความตายสะท้อนให้เห็นในความทุกข์ทรมานและความพ่ายแพ้ของนักสู้ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เสน่ห์ของโศกนาฏกรรมก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น”

ในวันหยุดฤดูหนาวครั้งใหญ่ บ้านในหมู่บ้านหลังหนึ่งมักได้รับความร้อนเหมือนโรงอาบน้ำและนำเสนอภาพแปลก ๆ เนื่องจากมีห้องกว้างขวางและเตี้ย ประตูที่เปิดตลอดเวลาตั้งแต่โถงทางเดินไปจนถึงโซฟาซึ่งตั้งอยู่ที่ สุดปลายบ้าน - และส่องไปที่มุมสีแดงพร้อมเทียนขี้ผึ้งและโคมไฟอยู่ด้านหน้าไอคอน ในวันหยุดเหล่านี้พื้นไม้โอ๊คเรียบถูกล้างทุกที่ในบ้านซึ่งแห้งเร็วจากเตาไฟจากนั้นก็คลุมด้วยผ้าห่มที่สะอาดเฟอร์นิเจอร์ที่ถูกเคลื่อนย้ายระหว่างทำงานถูกจัดวางในลำดับที่ดีที่สุดและใน มุมด้านหน้ากรอบไอคอนปิดทองและสีเงินมีการจุดตะเกียงและเทียน แต่ไฟอื่นดับลง ตอนนี้มันเป็นสีน้ำเงินเข้มแล้ว คืนฤดูหนาวนอกหน้าต่างและทุกคนก็ไปที่ห้องนอนของตน จากนั้นในบ้านก็เงียบสนิท เต็มไปด้วยความคารวะและราวกับกำลังรอคอยความสงบสุข ซึ่งไม่เหมาะกับการชมไอคอนศักดิ์สิทธิ์ยามค่ำคืน ส่องสว่างอย่างโศกเศร้าและซาบซึ้งใจ ในฤดูหนาวบางครั้ง Mashenka ผู้พเนจรที่มีผมหงอกแห้งและเล็กเหมือนเด็กผู้หญิงก็มาเยี่ยมชมที่ดิน และมีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นคนเดียวในบ้านทั้งหลังที่ไม่ได้นอนในคืนดังกล่าว หลังจากรับประทานอาหารเย็นจากห้องคนไปที่โถงทางเดินแล้วถอดรองเท้าบู๊ตจากเท้าเล็ก ๆ ของเธอในถุงน่องทำด้วยผ้าขนสัตว์เธอก็เดินอย่างเงียบ ๆ บนผ้าห่มนุ่ม ๆ ในห้องที่ร้อนและสว่างไสวอย่างลึกลับเหล่านี้คุกเข่าทุกที่ ข้ามตัวเอง โค้งคำนับต่อหน้าไอคอน แล้วเข้าไปในห้องโถงอีกครั้ง นั่งลงบนหีบสีดำที่ยืนอยู่ในนั้นมาแต่โบราณ อ่านบทสวดมนต์ สดุดี ด้วยเสียงต่ำหรือเพียงแค่พูดกับตัวเอง นั่นคือวิธีที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ "สัตว์ร้ายของพระเจ้า หมาป่าของพระเจ้า" นี้: ฉันได้ยิน Mashenka อธิษฐานต่อเขา ฉันนอนไม่หลับ ฉันออกไปที่ห้องโถงตอนดึกเพื่อไปที่โซฟาแล้วหยิบอะไรมาอ่านจากตู้หนังสือ Mashenka ไม่ได้ยินฉัน เธอพูดอะไรบางอย่างขณะนั่งอยู่ในโถงทางเดินอันมืดมิด ฉันหยุดและฟัง เธอท่องบทสดุดีด้วยใจ “ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ และฟังเสียงร้องของข้าพระองค์” เธอกล่าวโดยไม่แสดงสีหน้าใดๆ - อย่านิ่งเฉยต่อน้ำตาของฉัน เพราะว่าฉันเป็นคนแปลกหน้ากับเธอ และเป็นคนแปลกหน้าบนโลก เหมือนอย่างบรรพบุรุษของฉันทุกคน... บอกพระเจ้าว่าการกระทำของคุณแย่แค่ไหน! ผู้ที่อยู่ใต้หลังคาขององค์ผู้สูงสุดก็พักอยู่ใต้ร่มเงาของผู้ทรงอำนาจ... คุณจะเหยียบย่ำงูเห่าและบาซิลิสก์ คุณจะเหยียบย่ำสิงโตและมังกร... บน คำสุดท้ายเธอขึ้นเสียงของเธออย่างเงียบ ๆ แต่หนักแน่นและพูดด้วยความมั่นใจ: เหยียบย่ำสิงโตและมังกร จากนั้นเธอก็หยุดและหายใจเข้าช้าๆ แล้วพูดราวกับว่าเธอกำลังคุยกับใครบางคน: “เพราะว่าบรรดาสัตว์ในป่าและสัตว์ในภูเขานับพันเป็นของเขา... ฉันมองเข้าไปในโถงทางเดิน เธอนั่งอยู่บนหน้าอก ขาเล็กๆ ของเธอในถุงน่องทำด้วยผ้าขนสัตว์ลดลงเท่าๆ กัน และเอามือของเธอขวางไว้บนหน้าอกของเธอ เธอมองไปข้างหน้าไม่เห็นฉัน จากนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นมองเพดานแล้วพูดแยกกัน: “และคุณ สัตว์ร้ายของพระเจ้า หมาป่าของพระเจ้า โปรดอธิษฐานต่อราชินีแห่งสวรรค์เพื่อพวกเราด้วย” ฉันเดินขึ้นไปแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ : - Mashenka ไม่ต้องกลัวฉันเอง เธอปล่อยมือลุกขึ้นยืนโค้งคำนับ: - สวัสดีท่าน. ไม่ครับ ผมไม่กลัว ตอนนี้ฉันควรจะกลัวอะไร? ตอนเด็กๆ ฉันโง่ ฉันกลัวทุกอย่าง ปีศาจแห่งความมืดกำลังสับสน “เชิญนั่งก่อนครับ” ผมพูด “ไม่มีทาง” เธอตอบ - ฉันจะรอครับท่าน ฉันวางมือบนไหล่ของเธอด้วยกระดูกไหปลาร้าขนาดใหญ่ ให้เธอนั่งลงและนั่งข้างเธอ - นั่งลงไม่เช่นนั้นฉันจะจากไป บอกฉันหน่อยว่าคุณอธิษฐานถึงใคร? มีนักบุญเช่นหมาป่าของพระเจ้าหรือไม่? เธออยากจะลุกขึ้นอีกครั้ง ฉันจับเธออีกครั้ง: - โอ้คุณเป็นอะไร! แล้วยังบอกว่าไม่กลัวอะไรเลย! ฉันถามคุณ: มีนักบุญเช่นนี้จริงหรือ? เธอคิดว่า. แล้วเธอก็ตอบอย่างจริงจัง: - ก็มีครับท่าน นั่นคือสัตว์ร้ายไทกริส-เอเฟรติส เนื่องจากมีการเขียนไว้ในคริสตจักร ก็หมายความว่ามีอยู่จริง ฉันเห็นเขาเองครับท่าน - คุณเห็นมันได้อย่างไร? ที่ไหน? เมื่อไร? - นานมาแล้วท่าน ในกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว และฉันไม่สามารถพูดได้ที่ไหน: ฉันจำสิ่งหนึ่งได้: เราขับรถไปที่นั่นสามวัน ที่นั่นมีหมู่บ้านหนึ่งชื่อครูตีเย กอรี ตัวฉันเองอยู่ห่างไกล - บางทีพวกเขาอาจยอมได้ยิน: Ryazan - และภูมิภาคนั้นจะต่ำกว่านี้ใน Zadonshchina) และภูมิประเทศที่ขรุขระเพียงใดคุณจะไม่พบคำสำหรับสิ่งนั้นด้วยซ้ำ ที่นั่นหมู่บ้านในสายตาของเจ้านายของเราซึ่งเป็นที่โปรดปรานของปู่ของพวกเขาตั้งอยู่ - กระท่อมดินเหนียวทั้งหมดอาจเป็นพันหลังบนเนินเขาเปลือยเปล่าเนินเขาและบนภูเขาที่สูงที่สุดบนมงกุฎเหนือแม่น้ำ Kamennaya บ้านของคฤหาสน์ก็เปลือยเปล่าสามชั้นเช่นกัน และโบสถ์เป็นสีเหลืองมีเสาและในโบสถ์นั้นก็มีหมาป่าของพระเจ้าตัวนี้: ตรงกลางจึงมีแผ่นเหล็กหล่ออยู่เหนือหลุมศพของเจ้าชาย ผู้ถูกเขาสังหารและบนเสาด้านขวา - ตัวเขาเองหมาป่าตัวนี้เขียนด้วยความสูงและรูปร่างเต็ม: นั่งในเสื้อคลุมขนสัตว์สีเทาบนหางหนาและเหยียดยาวทั้งหมดวางอุ้งเท้าหน้าไว้บนพื้น - และ มันเริ่มส่องแสงในดวงตา: สร้อยคอสีเทา, หนาม, หนา, หัวใหญ่, หูแหลม, มีเขี้ยว, ดวงตาที่ดุร้าย, เปื้อนเลือด, รอบศีรษะมีรัศมีสีทองเหมือนในหมู่นักบุญและนักบุญ มันน่ากลัวที่จะจำปาฏิหาริย์ที่แสนวิเศษเช่นนี้! เขานั่งดูมีชีวิตชีวามาก ดูราวกับว่าเขากำลังจะโจมตีคุณ! “ เดี๋ยวก่อน Mashenka” ฉันพูด“ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยทำไมและใครเป็นคนวาดหมาป่าที่น่ากลัวตัวนี้ในโบสถ์” คุณบอกว่าเขาแทงเจ้าชายจนตาย แล้วทำไมเขาถึงเป็นนักบุญ และทำไมเขาถึงต้องเป็นหลุมศพของเจ้าชายด้วย? แล้วคุณไปที่นั่นได้อย่างไร สู่หมู่บ้านอันเลวร้ายแห่งนี้? บอกฉันทุกอย่าง และ Mashenka ก็เริ่มเล่าว่า: “ฉันมาอยู่ที่นั่นเพราะเหตุที่ตอนนั้นฉันเป็นทาสรับใช้ในบ้านของเจ้าชายของเรา” พวกเขากล่าวว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า พ่อแม่ของฉันมีคนสัญจรผ่านไปมา - น่าจะเป็นคนหลบหนี - ล่อลวงแม่ของฉันอย่างผิดกฎหมาย และเขาก็หายตัวไปเพื่อพระเจ้ารู้ว่าที่ไหน และแม่ของฉันให้กำเนิดฉันเสียชีวิตในไม่ช้า สุภาพบุรุษทั้งหลายสงสารฉัน พาฉันจากคนรับใช้เข้าไปในบ้านทันทีที่ฉันอายุได้สิบสามปี และจับฉันไปกวักมือเรียกของหญิงสาวคนนั้น และด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอจึงหลงรักฉันมาก มากจนเธอไม่ยอมให้ฉันละทิ้งความเมตตาของเธอเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ดังนั้นเธอจึงพาฉันไปเที่ยวด้วยในขณะที่เจ้าชายน้อยวางแผนจะพาเธอไปพบกับมรดกของปู่ของเขาไปยังหมู่บ้านที่ซ่อนเร้นแห่งนี้ไปยัง Krutiye Gory มรดกนั้นอยู่ในความรกร้างอันยาวนานและรกร้าง - บ้านนี้เต็มไปด้วยผู้คนมากมายและถูกทิ้งร้างตั้งแต่ปู่ของฉันเสียชีวิต - สุภาพบุรุษหนุ่มของเราอยากมาเยี่ยมเยียน และปู่ที่เสียชีวิตอย่างสาหัสเพียงใดเราทุกคนรู้เรื่องนี้ตามตำนาน มีบางอย่างแตกเล็กน้อยในห้องโถง จากนั้นก็ล้มลงพร้อมกับเสียงดังกึกก้องเล็กน้อย Mashenka เหวี่ยงเท้าออกจากอกแล้ววิ่งเข้าไปในห้องโถง: มีกลิ่นไหม้จากเทียนที่ร่วงหล่นอยู่แล้ว เธอบดไส้เทียนที่ยังสูบบุหรี่อยู่ เหยียบย่ำกองผ้าห่มที่คุกรุ่นแล้วกระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ จุดเทียนจากเทียนที่กำลังลุกอยู่อีกเล่มที่ติดอยู่ในรูเงินใต้ไอคอน แล้วประกอบเข้ากับอันที่ มันตกลงมาแล้ว: เธอพลิกมันลงด้วยเปลวไฟที่สว่างสดใส หยดลงในขี้ผึ้งที่ไหลออกมาจากรูเหมือนน้ำผึ้งร้อน จากนั้นสอดเข้าไป ใช้นิ้วบาง ๆ ขจัดเขม่าออกจากเทียนเล่มอื่นอย่างช่ำชองแล้วกระโดดลงไปที่พื้นอีกครั้ง “ดูสิ มันช่างอบอุ่นเหลือเกิน” เธอพูดพร้อมกับข้ามตัวเองและมองดูแสงเทียนสีทองที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมา - และมีจิตวิญญาณของคริสตจักรจริงๆ! มีกลิ่นของเด็กอ่อนหวาน แสงไฟกะพริบ ใบหน้าของรูปเคารพโบราณมองออกมาจากด้านหลังพวกเขาในวงกลมที่ว่างเปล่าของฉากสีเงิน กระจกหน้าต่างด้านบนที่สะอาด แข็งตัวหนาจากด้านล่างด้วยน้ำค้างแข็งสีเทา กลางคืนเป็นสีดำ และอุ้งเท้าของกิ่งก้านในสวนด้านหน้าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะหลายชั้นอยู่ใกล้ๆ Mashenka มองดูพวกเขาข้ามตัวเองอีกครั้งแล้วเข้าไปในโถงทางเดินอีกครั้ง “ถึงเวลาที่คุณต้องพักผ่อนแล้ว” เธอพูด นั่งลงบนหน้าอกแล้วกลั้นหาวไว้ แล้วใช้มือแห้งปิดปาก “คืนนี้ช่างน่ากลัวจริงๆ” - ทำไมต้องน่ากลัว? - แต่เนื่องจากมันถูกซ่อนไว้ ในความคิดของเรา มีเพียงผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ไก่ตัวผู้ และแม้แต่นกฮูกในยามราตรีเท่านั้นที่สามารถตื่นได้ ที่นี่พระเจ้าเองทรงฟังโลก ดาวที่สำคัญที่สุดเริ่มเล่น หลุมน้ำแข็งกลายเป็นน้ำแข็งทั่วทะเลและแม่น้ำ - ทำไมคุณไม่นอนตอนกลางคืน? “และฉันครับ นอนให้นานเท่าที่จำเป็น” คนแก่นอนได้เท่าไหร่? เหมือนนกบนกิ่งไม้ - นอนลงแค่บอกฉันเกี่ยวกับหมาป่าตัวนี้ - แต่นี่มันเป็นเรื่องเก่าที่มืดมนครับ - อาจจะเป็นแค่เพลงบัลลาด - คุณพูดอะไร? - บัลลาดครับ. นั่นคือสิ่งที่สุภาพบุรุษของเราทุกคนพูด พวกเขาชอบอ่านเพลงบัลลาดเหล่านี้ ฉันเคยฟังแล้วรู้สึกหนาวในหัว:

เอะอะหอนหลังภูเขา
กวาดไปในทุ่งสีขาว
มีพายุหิมะและสภาพอากาศเลวร้าย
ถนนก็จม...

ดีแค่ไหนพระเจ้าข้า!

- มีอะไรดี Mashenka? “ก็ดีครับ เพราะคุณไม่รู้ว่าอะไร” น่าขยะแขยง. “ ในสมัยก่อน Mashenka ทุกอย่างแย่มาก” - จะพูดยังไงครับท่าน? บางทีอาจเป็นเรื่องจริงที่มันน่าขนลุก แต่ตอนนี้ทุกอย่างดูดีขึ้น ท้ายที่สุดแล้วนี่มันเมื่อไหร่? เป็นเวลานานมากแล้วที่อาณาจักรและรัฐทั้งหมดได้ผ่านไป ต้นโอ๊กทั้งหมดได้พังทลายลงตั้งแต่สมัยโบราณ หลุมศพทั้งหมดถูกรื้อลงสู่พื้น เป็นเช่นนี้ - คนรับใช้พูดคำต่อคำ แต่จริงหรือ? ประหนึ่งว่าเหตุการณ์นี้เกิดในสมัยราชินีผู้ยิ่งใหญ่ ประหนึ่งเจ้าชายนั่งอยู่ในภูเขาสูงชันเพราะโกรธเขาเรื่องอะไร กักขังเขาให้ห่างจากเธอ แล้วเขาก็ดุร้ายมาก ยิ่งกว่านั้นเพราะ การประหารทาสและการผิดประเวณีของเขา เขายังคงแข็งแกร่งมาก แต่ในแง่ของรูปร่างหน้าตา เขาหล่อมาก และราวกับว่าไม่มีเด็กผู้หญิงสักคนในบ้านของเขาหรือในหมู่บ้านของเขา ไม่ว่าเขาจะต้องการผู้หญิงแบบไหนก็ตามที่เขาต้องการให้มาที่เซราลีโอของเขาเป็นครั้งแรก กลางคืน. เขาตกอยู่ในบาปที่เลวร้ายที่สุด: เขารู้สึกปลื้มปิติแม้กระทั่งกับคู่แต่งงานใหม่ของลูกชายของเขาเอง หนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในราชวงศ์ การรับราชการทหารและเมื่อพบคู่หมั้นแล้ว จึงได้รับอนุญาตจากบิดามารดาให้สมรสได้จึงได้เสด็จพร้อมคู่บ่าวสาวไปแสดงความเคารพที่ภูเขาสูงชันเหล่านี้ และเขาถูกเธอล่อลวง ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักครับ:

ความรักอันร้อนแรงในทุกอาณาจักร
วงกลมโลกทั้งหมดได้รับความรัก ...

และจะมีบาปชนิดใดหากเป็นเช่นนั้น ชายชราคิดถึงคนรัก ถอนหายใจเรื่องเธอ? แต่ที่นี่เรื่องแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ที่นี่ดูเหมือนเป็นลูกสาวของเขาเอง และเขาขยายความตั้งใจอันละโมบไปสู่การผิดประเวณี

- แล้วไงล่ะ? “แล้วท่านเมื่อทราบเจตนาของผู้ปกครองแล้ว เจ้าชายหนุ่มจึงตัดสินใจหลบหนีไปอย่างลับๆ” เขาชักชวนเจ้าบ่าว ให้รางวัลพวกเขาในทุกวิถีทาง สั่งให้พวกเขาควบคุมทรอยกาภายในเที่ยงคืน และออกไปอย่างลับๆ ทันทีที่เจ้าชายเฒ่าหลับไป บ้านพาภรรยาสาวของเขาออกมา - และนั่นก็เป็นเช่นนั้น มีเพียงเจ้าชายเฒ่าเท่านั้นที่ไม่แม้แต่จะคิดเรื่องการนอนหลับ ในตอนเย็นเขาเรียนรู้ทุกอย่างจากหูฟังและไล่ตามทันที เป็นเวลากลางคืน น้ำค้างแข็งไม่สามารถบรรยายได้ มีวงแหวนอยู่แล้วรอบเดือน หิมะในบริภาษสูงกว่าความสูงของมนุษย์ แต่เขาไม่สนใจเลย: เขาบิน แขวนทั้งหมดด้วยดาบและปืนพก บนหลังม้าถัดจาก ผู้ขับขี่ที่รักของเขาและเห็นทรอยก้ากับลูกชายของเขาอยู่ข้างหน้าแล้ว เขากรีดร้องเหมือนนกอินทรี: หยุดฉันจะยิง! แต่ที่นั่นพวกเขาไม่ฟังพวกเขาขับ Troika ด้วยจิตวิญญาณและความเร่าร้อนทั้งหมด จากนั้นเจ้าชายเฒ่าก็เริ่มยิงไปที่ม้า และในขณะที่พวกเขาควบม้าไปนั้น ขั้นแรกได้ฆ่าม้าตัวหนึ่ง ตัวขวา ตามด้วยตัวอื่นตัวซ้าย และเขากำลังจะล้มคนขี่ม้าล้มลง แต่เขามองดู ด้านข้างและเห็น: วิ่งเข้าหาเขาผ่านหิมะ ใต้แสงจันทร์ หมาป่าตัวใหญ่ที่ไม่เคยมีมาก่อน มีดวงตา เหมือนไฟ สีแดงและเปล่งประกายอยู่รอบหัว! เจ้าชายเริ่มยิงใส่เขา แต่เขาก็ไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ เขารีบวิ่งไปหาเจ้าชายราวกับลมบ้าหมู วิ่งไปที่หน้าอกของเขา - และในช่วงเวลาหนึ่งก็ตัดแอปเปิ้ลของอดัมด้วยเขี้ยวของเขา “ โอ้ความรักอะไรเช่นนี้ Mashenka” ฉันพูด - เป็นเพลงบัลลาดจริงๆ! “มันเป็นบาป อย่าหัวเราะครับ” เธอตอบ - พระเจ้ามีทุกสิ่งมากมาย - ฉันไม่เถียง Mashenka เป็นเรื่องแปลกที่พวกเขาวาดภาพหมาป่าตัวนี้ไว้ข้างหลุมศพของเจ้าชายที่เขาฆ่า - มันถูกเขียนครับท่านตาม ที่จะเจ้าชาย: พวกเขาพาเขากลับบ้านยังมีชีวิตอยู่และก่อนที่เขาจะตายเขาก็สามารถกลับใจและเข้าร่วมได้ และในวินาทีสุดท้ายเขาก็สั่งให้ทาสีหมาป่าตัวนั้นในโบสถ์เหนือหลุมศพของเขา ดังนั้นเพื่อการจรรโลงใจของเจ้าชายทั้งหมด ลูกหลาน ในสมัยนั้นใครเล่าจะขัดขืนพระองค์ได้? และคริสตจักรคือบ้านของเขาซึ่งสร้างขึ้นโดยเขา 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2481