วิธีการออกเสียงคำว่า Balmain แบรนด์ดังของอิตาลี: การออกเสียงชื่อที่ถูกต้อง

ไม่ใช่เรื่องแปลกที่การออกเสียงคำต่างประเทศมากมายรวมถึงชื่อแบรนด์ดังสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมากเมื่อข้ามพรมแดน บางครั้งเจ้าของแบรนด์เป็นผู้ดำเนินการขั้นตอนดังกล่าวโดยเจตนา เช่น หากช่วยให้คุณลดความซับซ้อนของเสียงของคำที่ออกเสียงยากและหลอมรวมเป็นภาษาอื่น บางครั้งสิ่งนี้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ เนื่องจากผู้บริโภคไม่รู้การออกเสียงและไวยากรณ์ของภาษาต่างประเทศ ในขณะเดียวกันก็มักจะเกิดขึ้นที่การเปลี่ยนแปลงและในความเป็นจริงการออกเสียงที่ไม่ถูกต้องหยั่งราก "ในหมู่ประชาชน" มากจนเป็นที่ยอมรับโดยผู้ผลิตเอง

ในสถานการณ์ของแชมเปญยี่ห้อ Moet และ Chandon มีตัวเลือกการออกเสียงและการสะกดคำหลายแบบในคราวเดียว ซึ่งสามารถพบได้ในประเทศของเราทั้งในชีวิตประจำวันและในแหล่งต่างๆ หนึ่งในรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดคือ "Moet Chandon" หลากหลายรูปแบบ เช่น "Moet and Chandon", "Moet and Chandon", "Moet e Chandon" นอกจากนี้ยังมีรูปแบบการออกเสียงของชื่อแชมเปญนี้เช่น "Moet Chandon" ("Moet and Chandon", "Moet e Chandon"), "Moet Chandon" และอื่น ๆ

ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่คำถามเกี่ยวกับการออกเสียงชื่อแชมเปญ Moet & Chandon ที่ถูกต้อง - เครื่องดื่มที่ชื่นชอบของแฟชั่นนิสต้า - ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือดและประการแรกเกี่ยวข้องกับคำว่า "Moet" ผู้เสนอ "Mo-e" แย้งว่าเป็นแชมเปญฝรั่งเศส ดังนั้นเสียง "t" จึงควรเบา คนอื่น ๆ ที่ปกป้องการออกเสียงของ "โม-เปียก" อ้างถึงข้อโต้แย้งต่าง ๆ รวมถึงข้อที่ควรจะค้นหารากของชื่อในประเทศเยอรมนี ดังนั้นควรออกเสียง "t" ความจริงก็คือผู้สร้างแบรนด์ - Claude Moet (Claude Moet) - เกิดในฝรั่งเศส แต่นามสกุล Moet มีรากภาษาเยอรมันซึ่งทำให้มีการปรับเปลี่ยนการออกเสียง - นี่คือวิธีที่ Helen Voz ตัวแทนของ Moet และ บ้านจันทน์ อธิบายครับ เฮเลน วอซ กล่าวว่า "เขาเกิดมาในครอบครัวผู้ผลิตไวน์ที่ย้ายมาอยู่ที่แชมเปญในศตวรรษที่ 14

ในภาษาฝรั่งเศส จะไม่อ่าน "t" ที่ท้ายคำ แต่ถ้าคำนี้ตามด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยสระก็จะออกเสียง "t" ซึ่งยืนยันทฤษฎีการออกเสียง "moet" อย่างไรก็ตาม ตามรายงานของ Mireille Pollier อาจารย์อาวุโสในภาษาฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัย Victoria กฎนี้ใช้ไม่ได้ในกรณีนี้ “ในภาษาฝรั่งเศส ชื่อเฉพาะ รวมทั้งชื่อผู้คนและเมือง ไม่เป็นไปตามกฎทั่วไปและเป็นข้อยกเว้น ด้วยเหตุนี้ ความเข้าใจผิดจึงเกิดขึ้น ในกรณีนี้ คุณต้องออกเสียงชื่อทั้งสองชื่อ Moet และ Chandon ให้ถูกต้อง สหภาพ "และ" ไม่ส่งผลต่อการออกเสียงในทางใดทางหนึ่งและไม่ได้ทำให้ออกเสียง "t" นั่นคือเวอร์ชันนี้ให้หลักฐานที่ชัดเจนในการออกเสียง - "Moe"

แต่คำถามไม่ได้เกิดขึ้นจากการออกเสียงคำว่า "Moet" เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "Chandon" ด้วย แชมเปญ Moet และ Chandon ได้รับชื่อในช่วงครึ่งหลังในปี 1832 หลังจากที่หลานชายของผู้ก่อตั้ง Jean-Remy มอบบริษัทครึ่งหนึ่งให้กับ Pierre-Gabriel Chando de Briallier บุตรเขยของเขา และโอนอีกครึ่งหนึ่งให้ลูกชายของเขา วิคเตอร์. มีความเห็นว่าตามกฎแล้ว ไม่ควรออกเสียง “n” สุดท้าย ซึ่งหมายความว่า “Chandon” ควรออกเสียงเหมือน “Shando” และเครื่องหมายและ “&” ควรออกเสียงเหมือน “e”

ข้อเท็จจริงคือแต่ละตัวเลือกมีสิทธิ์ที่จะมีอยู่ เนื่องจากคุณสามารถหาข้อโต้แย้งที่เป็นกลางได้ ข้อเท็จจริงเพียงอย่างเดียวไม่ได้ถูกกล่าวถึง - แชมเปญ Moet และ Chandon ยังคงเป็นหนึ่งในไวน์สปาร์กลิงที่ทันสมัยที่สุดในโลก ซึ่งเป็นหนึ่งในสามของความนิยมและขายได้มากที่สุด

1. Nike. ชื่อของแบรนด์มาจากชื่อของเทพธิดาแห่งชัยชนะ Nike และในต้นฉบับดูเหมือน Nike นั่นคือวิธีที่มันออกเสียงในสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม ความไม่รู้ในความจริงข้อนี้ และกฎสำหรับการอ่านคำภาษาอังกฤษ "nike" ในทางกลับกัน ได้นำไปสู่การแพร่หลายในยุโรปโดยทั่วไปและในรัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การถอดความ "Nike" ที่ไม่ถูกต้อง . ชื่อซึ่งไม่ถูกต้องตามหลักแล้ว ไม่เพียงแต่หยั่งรากและตั้งหลักเท่านั้น แต่ยังใช้ในนามของตัวแทนอย่างเป็นทางการของบริษัทในรัสเซียด้วย

2. Lamborghini - Lamborghini. ผู้ผลิตรถสปอร์ตราคาแพงของอิตาลีชื่อแลมโบกินี่ ตามกฎการอ่านในภาษาอิตาลี ถ้า "g" ตามด้วย "h" จะอ่านว่า "g" อย่างไรก็ตาม ในรัสเซีย การออกเสียง "Lamborghini" ที่ไม่ถูกต้องเป็นเรื่องปกติมากจนแม้แต่ระบบค้นหาอัตโนมัติของ Google ก็แสดงออกมา แต่ถ้าคุณพูดแลมโบกินี่แบบปกติกับคนอิตาลี พวกเขาจะมองคุณด้วยความสงสัยหรือหัวเราะเยาะคุณ

3. ฮุนได - ฮุนได. "ฮุนได" แปลว่า "ทันสมัย" ในภาษาเกาหลี การทับศัพท์ภาษารัสเซียที่ถูกต้องของคำนี้คือ "hyunde" โดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย ในการโฆษณาของรัสเซีย พวกเขาพยายามไม่ออกเสียงชื่ออย่างละเอียด โดยจำกัดตัวเองให้สะกดเป็นภาษาอังกฤษ ถึงแม้ว่าการสะกดคำว่า "Hyundai" จะใช้บนเว็บไซต์ทางการของบริษัทก็ตาม คนของผู้ผลิตรถยนต์เกาหลีเรียกอีกอย่างว่า "ฮุนได" และ "ฮุนได" และ "ฮุนได"

4. พอร์ช - พอร์ช. ออกเสียงว่า "ปอร์เช่" โดยเน้นที่พยางค์แรก ตามชื่อผู้ก่อตั้งบริษัท เฟอร์ดินานด์ พอร์ช ชาวรัสเซียอาจสับสนระหว่างพยางค์ที่เน้นเสียง (Porsche) หรือเสียตอนจบ (Porsche) สงสัยว่าทำไมตัว "e" สุดท้ายจึงไม่ถูกอ่านในชื่อรถ SUV สุดหรูของ Cayenne (Porsche Cayenne)

5. BMW - B-M-V. ที่นี่สำหรับคนส่วนใหญ่ทุกอย่างถูกต้องกับการออกเสียงเพราะ มันสอดคล้องกับภาษาเยอรมัน จริงนักสู้บางคนสำหรับการตั้งชื่อที่ถูกต้องของทุกสิ่งและทุกอย่างรับรองว่าคุณต้องพูดว่า "B-M-Double-U" ไม่ได้จริงๆ เพราะ "B-M-V" เป็นการออกเสียงที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับ BMW ซึ่งเป็นผู้ผลิตรถยนต์สัญชาติเยอรมันที่มีชื่อมาจากคำย่อของ Bayerische Motoren Werke (Bavarian Motor Works) ในภาษาเยอรมัน ตัวอักษรในชื่อแบรนด์จะเรียกแบบนั้น และ W คือ "Ve"

6. Moёt & Chandon - โมเอ็ท อี ชาดอน. ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมในรัสเซีย ในชื่อแชมเปญแบรนด์ดังระดับโลก เมื่อออกเสียง ไม่ใช่ตัว "t" ในคำว่า Moёt ที่ถอดออก แต่เป็น "n" ในคำว่า Chandon สหภาพ "และ" ที่แสดงในชื่อโดยเครื่องหมายและอ่านตามที่ควรจะเป็นภาษาฝรั่งเศส "e"

7. Levi's - เลวิส. การวิจัยอย่างรอบคอบพบว่าการออกเสียงทั้งสองแบบ (Lewis และ Levis) มีการใช้งานทั่วไปที่ยาวนานและมั่นคง และแม้แต่ในสหรัฐอเมริกาทั้งสองรูปแบบก็มีอยู่เช่นกัน ผู้คนยังคงให้ความสนใจ โต้เถียง และพิสูจน์ แต่ฐานหลักฐานทั้งหมดสรุปได้สองประเด็น: ผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่มักพูดว่า Levi's เพราะตามกฎของภาษาอังกฤษ ชื่อ Levi อ่านว่า "Levi"; แต่ชื่อผู้สร้างกางเกงยีนส์ตัวแรกคือลีวาย Levi Strauss เป็นชาวยิวชาวเยอรมันที่มีชื่อเกิดคือ Loeb เมื่ออายุ 18 ปี เขาย้ายจากบาวาเรียบ้านเกิดมาที่ซานฟรานซิสโก และชื่อของเขากลายเป็นเลวีเพื่อความสะดวกในการออกเสียงในอเมริกา และถ้าคุณปฏิบัติตามไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษแล้ว "ลูอิส" จะถูกต้องมากขึ้น

8. มิตซูบิชิ - มิตซูบิชิ. สำนักงานตัวแทนรัสเซียของ Mitsubishi ผู้ผลิตรถยนต์สัญชาติญี่ปุ่นในแคมเปญล่าสุดได้เน้นที่เวอร์ชันของ "Mitsubishi" เสียงสุดท้ายในภาษาญี่ปุ่นนั้นแท้จริงแล้วอ่านว่าเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่าง "s" และ "sh" แต่ใกล้เคียงกับ "s" มากกว่า "sh" ดังนั้นนักวิชาการและนักแปลชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จากภาษาญี่ปุ่นยังคงยืนยันใน "Mitsubishi"

9. ซัมซุง - แซมซั่น. ซัมซุงในรัสเซียออกเสียงเหมือน "ซัมซุง" แต่ถูกต้องกว่า "แซมซั่น" โดยเน้นที่พยางค์แรกซึ่งแปลว่า "สามดาว" ในการแปล

10. ซีร็อกซ์ - ซีรอกส์. น่าแปลกที่การออกเสียงที่แท้จริงคือ "zirox" ไม่ใช่ "xerox" ในสหรัฐอเมริกา "X" เริ่มต้นจะอ่านว่า "Z" เสมอ ("Xena the Warrior Princess" ก็สะกดว่า "Xena" ด้วย) แต่ในรัสเซีย จากการปรากฏตัวครั้งแรกของเครื่องถ่ายเอกสาร Xerox มันถูกเรียกว่า Xerox และตอนนี้จะไม่มีใครเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไรหากพวกเขาได้ยิน "Zyrox"

แน่นอนว่าความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญในทุกสิ่ง รวมถึงการออกเสียงชื่อแบรนด์ด้วย แต่บางครั้งคุณคิดว่า: มันคุ้มค่าที่จะพูดอย่างถูกต้องหรือไม่เมื่อทุกคนรอบตัวพูดผิดเท่ากันแล้วอธิบายให้ทุกคนฟังว่าคุณพูดถูก?:

“กรุณาแสดง Zirox ล่าสุดให้ฉันดู”
- โชว์อะไร?
“ก็ Zirox นี่เขากำลังยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
นั่นมันซีร็อกซ์!
- ไม่ Zirox จะพูดถูก - ฉันอ่านแล้ว ฉันรู้!

นาฬิกาของคุณเหมือนอยู่ทั่วเมือง แต่ไม่มีใครสนใจเพราะส่วนใหญ่จะตรวจสอบนาฬิกากับนาฬิกาของกันและกัน ซึ่งแสดงเวลาที่ไม่ถูกต้อง

คุณเคยพบข้อเท็จจริงไหมว่าเมื่อดูป้ายของชุดเดรสใหม่ คุณนึกไม่ออกเลยว่าจะรวมลำดับของตัวอักษรนี้เป็นคำเดียวจากระยะไกลได้อย่างไร สิ่งนี้เกิดขึ้นแม้กระทั่งกับมืออาชีพ! โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสถานการณ์ดังกล่าว เราได้เตรียมเอกสารสรุปที่มีกฎสำหรับการออกเสียงชื่อนักออกแบบและชื่อแบรนด์

Philipp Plein – Philipp Plein- ดีไซเนอร์เกิดในประเทศเยอรมนี ดังนั้นชื่อของเขาจึงควรออกเสียงในลักษณะนี้ ในลักษณะภาษาเยอรมัน ไม่ใช่ในภาษาอังกฤษ - ธรรมดา ตามปกติแล้ว เราเรียก Calvin Klein Calvin Kleinชื่อของพวกเขามีความคล้ายคลึงกันในการออกเสียง

ดีไซเนอร์ Nicolas Ghesquiereตามคำขอเร่งด่วนของบริการกดของ บริษัท คุณควรโทร Nicolas Ghesquièreไม่ใช่ Nicolas Ghesquière แต่เป็นแบรนด์ภายใต้การควบคุมของเขา หลุยส์วิตตองในภาษารัสเซียออกเสียงว่า " หลุยส์วิตตอง” แต่ไม่ใช่ “Louis Vuitton” หรือ “Louis Vuitton”

ดีไซเนอร์ชาวเบลเยี่ยม Ann Demeulemeesterน่าโทร Ann Demeulemeister- มีรูปแบบมากมายในธีมของชื่อของเธอ

บ้านแฟชั่น Lanvinออกเสียงว่า " lanvan" นี่คือลักษณะของการออกเสียงภาษาฝรั่งเศส ลืมไปเลย Lanvin" หรือ " Lanvin". ชื่อผู้นำแบรนด์คือ อัลเบอร์ เอลบาซ.

ชื่อแบรนด์อ่านตามกฎเดียวกัน Moschino – « มอสกิโน».

Hermes - เออร์เมส- และไม่มีอะไรอื่น และเฮอร์มีสเป็นชื่อของเทพเจ้าแห่งการค้าและกำไรของกรีกโบราณ นอกจากนี้ชื่อแบรนด์มักออกเสียงว่า " เออร์เม” และดูเหมือนว่าตามกฎของการถอดความภาษาฝรั่งเศสนี่เป็นความจริง แต่อย่าลืมว่าทุกกฎมีข้อยกเว้น นี่เป็นกรณีดังกล่าว

ชื่อดีไซเนอร์ชาวฝรั่งเศสเชื้อสายตูนิเซีย อัซเซดีน อาไลอาออกเสียงว่า " อัซเซดีน อาลายา” โดยปกติเสียงสระสามสระในนามสกุลของเขาจะถูกนำเข้าสู่อาการมึนงง

Badgley Mischka- นี่ไม่ใช่ชื่อของคนคนเดียวอย่างที่เห็น แต่เป็นชื่อของผู้ก่อตั้งคู่หูออกแบบ - Mark Badgley และ James Mishka ดังนั้นชื่อแบรนด์จึงมีลักษณะดังนี้: แบดจ์ลีย์แบร์».

มักจะมีการออกเสียงชื่อที่แตกต่างกัน Vionnet– Vionnet หรือ Vionnet อันที่จริงทุกอย่างเรียบง่าย: Vionnetโดยเน้นที่ "e" นี่คือสิ่งที่ชื่อผู้ก่อตั้ง French House ซึ่งเป็นตำนาน Madeleine Vionnet ฟังดูเหมือน

ชุดผ้าพันแผล Herve Legerทุกคนรู้ แต่การออกเสียงชื่อแบรนด์อย่างไรหลายคนไม่รู้ คำตอบที่ถูกต้อง - " Herve Leger” และไม่ใช่ “Herve Ledger” หรือ “Herve Lege”

ชื่อ Elie Saabเสียงเหมือน " Elie Saab". และอีกอย่าง ดีไซเนอร์ชาวเลบานอนเป็นผู้ชาย ไม่ใช่ผู้หญิง อย่างที่หลายคนคิด

เพื่อนร่วมชาติของเขาใกล้ชิดกับเขาด้วยจิตวิญญาณและสไตล์ - ซูแฮร์ มูราด. ในรัสเซียดูเหมือนว่านี้ - ซูแฮร์ มูราด. "E" ไม่ได้ออกเสียงอย่างชัดเจน แต่ใกล้เคียงกับ "A"

ชาวฝรั่งเศส เธียร์รี่ มูเกลอร์ – เธียร์รี่ มูเกลอร์. ไม่มีอะไรซับซ้อน!

แบรนด์อเมริกัน Proenza Schoulerออกเสียงว่า " Proenza Schooler” แม้ว่าบางครั้งฉันอยากจะเรียกเขาว่า “คม”

ชื่อแบรนด์ Balenciagaเสียงเหมือน " Balenciaga».

บ้าน จิวองชี่ควรเรียกว่า จิวองชี่และไม่ใช่ในลักษณะอเมริกัน - "Givenshi"

ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ บัลแม็งมักออกเสียงว่า "บัลแม็ง" แต่ถูกต้องควรออกเสียงว่า " Balman” ในขณะที่ตัวอักษร “n” ที่ลงท้ายนั้นแทบไม่ออกเสียงเลย

ยี่ห้อ Comme Des Garconsภาษาญี่ปุ่น แต่ชื่อภาษาฝรั่งเศส ควรพูดว่า " โคม เดอ การ์ซง". ไม่มี "s" ในทั้งสองกรณี

ทันทีที่ไม่ออกเสียงชื่อแบรนด์สเปน Loewe! อันที่จริงกฎสำหรับการออกเสียงคำนี้อธิบายได้ยาก ผลลัพธ์ที่ได้ควรเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่าง Loewe" และ " โลเว่” แต่ต้องมีสระต่อท้ายเสมอ

ชื่อ เร คาวาคุโบะ, อาจจะดูซับซ้อน แต่ออกเสียงค่อนข้างง่าย - " เร คาวาคุโบะ».

ชื่อดีไซเนอร์รองเท้าชื่อดังระดับโลก Christian Louboutinตามกฎเสียงที่ใกล้เคียงที่สุดกับ " Christian Louboutin". แม้ว่าจะเป็นเรื่องง่ายที่จะทำผิดพลาด แม้แต่ในแวดวงมืออาชีพ คุณยังสามารถได้ยิน "ลูบูแตง", "โลบูแทน" หรือ "ลูบูแตง" เพื่อไม่ให้ชีวิตของพวกเขาซับซ้อนแฟน ๆ หลายคนของแบรนด์จึงเรียกรองเท้าใหม่ของพวกเขาอย่างเสน่หา " ลูบิส».

หนึ่งในการหลอกลวงที่สำคัญของโลกแฟชั่นคือการออกเสียงชื่อแบรนด์ที่ถูกต้อง Nike. เฉพาะในรัสเซีย Nike รุ่นที่ไม่ถูกต้องมีรากฐานมามากจนแม้แต่เสียงจากหน้าจอทีวี อันที่จริงทั่วโลกมีชื่อแบรนด์ว่า " Nike».

ชื่อที่ดูยาก Giambattista Valliและ Gianfranco Ferreกลายเป็นว่าไม่ยากเลยเมื่อพูดถึงการออกเสียง - หุบเขาเกียมบัตติสตาและ ฌองฟรังโก เฟอร์เรตามลำดับ

คุณยายเสื้อถักและคนรักสีสดใส Sonia Rykielต้องเรียกว่า Sonia Rykiel.

Hedi Slimaneมักจะถูกเรียกอย่างไม่ถูกต้อง แต่ทุกอย่างง่ายกว่าที่คิด: Hedi Slimaneไม่ใช่ เฮดี้ สลิมัน

Burberry Prorsumเสียงเหมือน " Burbury Prorsum" ไม่ใช่ "Burbury Prorsum" หรือ "Burbury Prorsum"

ดีไซเนอร์ชาวเบลเยี่ยม ดรีส ฟาน โนเตนควรเรียกว่า ดรีส ฟาน โนเตน.

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 Elsa Schiaparelliเป็นที่รู้จักไม่น้อยไปกว่า โคโค่ ชาแนล จากนั้นบ้านแฟชั่นของอิตาลีก็ทรุดโทรมและกฎสำหรับการออกเสียงชื่อของผู้ก่อตั้งก็ถูกลืม ตอนนี้บริษัทกำลังประสบกับการเกิดใหม่ ถึงเวลาฟื้นฟูความรู้ - Elsa Schiaparelli.

Mary Katrantzouเกิดในกรีซ แต่เกิดในอังกฤษ พวกเขาเรียกเธอที่นั่น แมรี่ คาทรานซู.

บอกฉันที คุณแน่ใจจริงๆ หรือไม่ว่าคุณออกเสียงชื่อบริษัทและบริษัทต่างชาติที่มีชื่อเสียงระดับโลกอย่างถูกต้อง? ชอบ Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon? และวิธีออกเสียงชื่อดังของลีวายส์ ซีร็อกซ์ ซัมซุง มิตซูบิชิ ไม่ต้องพูดถึงฮุนได?

ไม่แน่ใจว่าคุณกำลังทำเช่นนี้โดยไม่มีข้อผิดพลาด

1. ไนกี้.

ชื่อของแบรนด์มาจากชื่อของเทพธิดาแห่งชัยชนะ Nike และในต้นฉบับดูเหมือน Nike นั่นคือวิธีที่มันออกเสียงในสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม ความไม่รู้ในความจริงข้อนี้ และกฎสำหรับการอ่านคำภาษาอังกฤษ "nike" ในทางกลับกัน ได้นำไปสู่การแพร่หลายในยุโรปโดยทั่วไปและในรัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การถอดความ "Nike" ที่ไม่ถูกต้อง . ชื่อซึ่งไม่ถูกต้องตามหลักแล้ว ไม่เพียงแต่หยั่งรากและตั้งหลักเท่านั้น แต่ยังใช้ในนามของตัวแทนอย่างเป็นทางการของบริษัทในรัสเซียด้วย

2.แลมโบกินี่.

ผู้ผลิตรถสปอร์ตราคาแพงของอิตาลีชื่อแลมโบกินี่ ตามกฎการอ่านในภาษาอิตาลี ถ้า "g" ตามด้วย "h" จะอ่านว่า "G" อย่างไรก็ตาม ในรัสเซีย การออกเสียง "Lamborghini" ที่ไม่ถูกต้องเป็นเรื่องปกติมากจนระบบค้นหาอัตโนมัติของ Google ยังแสดงออกมา แต่ถ้าคุณพูด Lamborghini ตามปกติกับคนอิตาลี คุณจะถูกมองว่าเป็นคนงี่เง่าที่ก่อการดูถูกอย่างรุนแรง

3.ฮุนได

แปลจากภาษาเกาหลีว่า "ฮุนได" หมายถึง "ความทันสมัย" การทับศัพท์ภาษารัสเซียที่ถูกต้องของคำนี้คือ "Hyundai" โดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย ในการโฆษณาของรัสเซีย พวกเขาพยายามไม่ออกเสียงชื่ออย่างประณีต โดยจำกัดตัวเองให้สะกดได้เฉพาะการสะกดภาษาอังกฤษเท่านั้น แม้ว่าการสะกดคำว่า "Hyundai" จะใช้บนเว็บไซต์ทางการของบริษัทก็ตาม คนของผู้ผลิตรถยนต์เกาหลีเรียกอีกอย่างว่า "ฮุนได" และ "ฮุนได" และแม้แต่ "ฮุนได"

4. ปอร์เช่

ออกเสียงว่า "ปอร์เช่" โดยเน้นที่พยางค์แรก ซึ่งตั้งชื่อตามผู้ก่อตั้งบริษัท เฟอร์ดินานด์ พอร์ช ชาวรัสเซียอาจสับสนพยางค์ที่เน้นเสียงหรือแพ้ตอนจบ สงสัยว่าทำไมตัว "e" สุดท้ายจึงไม่ถูกอ่านในชื่อรถ SUV สุดหรูของ Cayenne (Porsche Cayenne)

5. บีเอ็มวี

โง่แน่นอน แต่นักสู้บางคนสำหรับการตั้งชื่อที่ถูกต้องของทุกสิ่งและทุกอย่างรับรองว่าคุณต้องพูดว่า "B-M-Double-U" คุณไม่จำเป็นต้องทำ เพราะ "B-M-V" เป็นการออกเสียงที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับ BMW ซึ่งเป็นผู้ผลิตรถยนต์สัญชาติเยอรมันที่มีชื่อย่อมาจาก Bayerische Motoren Werke ในภาษาเยอรมัน ตัวอักษรในชื่อแบรนด์จะเรียกแบบนั้น และ W คือ "Ve"

6. โมเอ็ท อี ชาดอน.

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมในรัสเซีย ในชื่อแชมเปญแบรนด์ดังระดับโลก เมื่อออกเสียง ไม่ใช่ตัว “t” ในคำว่า Moёt ที่ถอดออก แต่เป็น “n” ในคำว่า Chandon สหภาพ "และ" ที่แสดงในชื่อโดยเครื่องหมายและอ่านตามที่ควรจะเป็นภาษาฝรั่งเศส "e"

7. ลูอิส

การวิจัยอย่างรอบคอบพบว่าทั้งสองสายพันธุ์มีการใช้งานทั่วไปที่ยาวนานและแน่นแฟ้น และแม้แต่ในสหรัฐอเมริกาก็มีทั้งสองสายพันธุ์ ผู้คนยังคงให้ความสนใจ โต้เถียง พิสูจน์ แต่ฐานหลักฐานทั้งหมดในกรณีนี้ลดลงเหลือสองประเด็น: เจ้าของภาษาอังกฤษส่วนใหญ่มักพูดว่า Levi เพราะตามกฎของภาษาอังกฤษชื่อ Levi อ่านว่า "Levi"; แต่ชื่อผู้สร้างกางเกงยีนส์ตัวแรกคือลีวาย Levi Strauss เป็นชาวยิวชาวเยอรมันที่มีชื่อเกิดคือ Loeb เมื่ออายุ 18 ปี เขาย้ายจากบาวาเรียบ้านเกิดมาที่ซานฟรานซิสโก และชื่อของเขากลายเป็นเลวีเพื่อความสะดวกในการออกเสียงในอเมริกา และถ้าคุณปฏิบัติตามไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษแล้ว "ลูอิส" จะถูกต้องมากขึ้น

8. ซีร็อกซ์

น่าแปลกที่อันที่จริง "Zirox" ไม่ใช่ "Xerox" ในสหรัฐอเมริกา "X" เริ่มต้นจะอ่านว่า "Z" เสมอ "Xena - Warrior Princess" ก็สะกดว่า "Xena" ด้วย แต่ในรัสเซียจากเครื่องถ่ายเอกสารเครื่องแรก Xerox ถูกเรียกว่า Xerox และตอนนี้จะไม่มีใครเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไรหากพวกเขาได้ยิน "Zyrox"

9. แซมซั่น.

Samsung ออกเสียงในรัสเซียว่า "Samsung" แต่ออกเสียงถูกต้องกว่า "Samson" โดยเน้นที่พยางค์แรกซึ่งแปลว่า "สามดาว"

10. มิตซูบิชิ.

สำนักงานตัวแทนรัสเซียของ Mitsubishi ผู้ผลิตรถยนต์สัญชาติญี่ปุ่นในแคมเปญล่าสุดได้เน้นที่เวอร์ชันของ "Mitsubishi" เสียงสุดท้ายในภาษาญี่ปุ่นอ่านเหมือนการผสมระหว่าง "s" กับ "sh" แต่ใกล้เคียงกับ "s" มากกว่า "sh" ดังนั้นนักวิชาการและนักแปลชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จากภาษาญี่ปุ่นยังคงยืนยันใน "Mitsubishi"

11. Mercedes

อ้างจากความคิดเห็นในหนึ่งในบล็อกโพสต์:

ในรัสเซีย ต้องขอบคุณตัวอักษรที่ "ขั้นสูง" โดยเฉลี่ย พวกเขาออกเสียงคำต่างประเทศได้ถูกต้องกว่าในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษมาก แต่มีความแปลกประหลาดด้วยสำเนียง ในรัสเซียชื่อภาษาสเปน doLores นั้นออกเสียงอย่างถูกต้องอย่างแน่นอน ไม่มีปัญหากับนามสกุลโปรตุเกส ramIres, Sanchez ขอบคุณภาพยนตร์เรื่อง "เอเลี่ยน" - vAskez แต่เมอร์เซเดสไม่โชคดี - สำเนียง "จากไป" ที่ไหนสักแห่ง

แต่รถถูกตั้งชื่อตามผู้หญิงที่ชื่อ Mercedes ในภาษาสเปน นั่นคือเหตุผลที่รถยนต์ของเดมเลอร์เรียกว่า Mercedes

ตอนนี้อาจเป็นหัวข้อที่ห่างไกลสำหรับใครบางคน แต่ก็ยังเป็นสูตรโกงที่มีกฎสำหรับการออกเสียงชื่อนักออกแบบและชื่อแบรนด์

Alexander McQueen - ไม่มีปัญหากับชื่อ Alexander แต่นามสกุลของเขามักถูกสะกดผิด: คุณต้องพูด McQueen แทน McQueen

Azzedine Alaia - สระสามสระในชื่อของนักออกแบบนี้ไม่ควรทำให้คุณตกใจชื่อของเขาคือ Azzedine Alaia

Badgley Mischka ไม่ใช่ชื่อคนเดียว แต่เป็นชื่อของผู้ก่อตั้งแบรนด์ดีไซเนอร์นี้ Mark Badgley และ James Mischka

Balmain - ในลักษณะภาษาอังกฤษ ชื่อของแบรนด์นี้ออกเสียงว่า "Balmain" แต่มีรากภาษาฝรั่งเศส ดังนั้น "Balmain" จะถูกต้อง

Bulgari - แบรนด์เครื่องประดับดูเหมือน "Bulgari" ไม่ใช่ "Balgari"

Burberry - สำหรับแบรนด์ภาษาอังกฤษนี้มีความคลาดเคลื่อนมากมาย และเพื่อไม่ให้คุณสับสน เราจะไม่แสดงรายการ: ตัวเลือกที่ถูกต้องคือ Burberry

Carolina Herrera - ตัวอักษรตัวแรกในนามสกุลของนักออกแบบกลายเป็นใบ้ดังนั้น "Caroline ErEra"

คาร์เทียร์ - ด้วยการเน้นที่พยางค์สุดท้าย "คาร์เทียร์" จะถูกต้อง

Céline - แม้จะมีเครื่องหมายเน้นเสียงในจินตนาการเหนือตัวอักษร E แต่ก็ควรเน้นที่พยางค์สุดท้าย: "Celin"

Chloé เป็นแบรนด์ฝรั่งเศสอย่างแท้จริง ชื่อนี้ออกเสียงในภาษาฝรั่งเศสว่า "โคลเอ" ไม่ใช่ "โคลเอ"

Christian Louboutin - ช่างทำรองเท้าชื่อดังชื่อ CHRISTIAN LOUBOUTIN และรองเท้าของเขามีชื่อย่อว่า "Lubis"

Christian Lacroix - พบกับ Christian Lacroix และตัวอักษรสุดท้ายในนามสกุลของเขาไม่สามารถอ่านได้

Comme des Garçons - แบรนด์ญี่ปุ่นนี้ออกเสียงชื่อในลักษณะภาษาฝรั่งเศส ดังนั้น Comme des Garçons จะถูกต้องโดยไม่มีตัวอักษร C สุดท้าย

Dolce & Gabbana - เรียนรู้ด้วยใจและอย่าทำผิดพลาด นี่คือ Dolce & Gabbana

Dsquared - ชื่อที่ซับซ้อนของแบรนด์อิตาลีนี้คือการเล่นคำที่อ่านว่า "DiscuErt"

Emilio Pucci - Emilio ในกรณีนี้คือ Pucci โดยเน้นที่พยางค์แรก แต่ไม่ใช่ Pucci หรือ Pucci

Etro - แบรนด์อิตาลีให้ความสำคัญกับอักษรตัวแรก ดังนั้น "Etro" ไม่ใช่ "Etro"

Hermès - ในรัสเซียเป็นเวลานานที่แบรนด์นี้ถูกเรียกว่า "Hermes" แม้ว่าเวอร์ชันที่ถูกต้องโดยคำนึงถึงสัทศาสตร์ภาษาฝรั่งเศสจะเป็นชื่อที่สั้นกว่า "Erme" โดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย

Hervé Léger - ชุดผ้าพันแผลผลิตโดยแบรนด์ Hervé Léger แต่ไม่ใช่โดย Herve Ledger อย่างแน่นอน

Giambattista Valli คือ ZHAMBATTISTA VALLI และเพื่อนร่วมงานของเขา Gianfranco Ferre ดูเหมือน Gianfranco Ferre

Giorgio Armani - คุณไม่ควรรุกรานนักออกแบบที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นโปรดจำไว้ว่าชื่อของเขาดูเหมือน "Giorgio Armani" อย่างถูกต้อง

จิวองชี่ - ไม่ใช่จิวองชี่ ไม่ใช่จิวองชี่ แต่เป็นจิวองชี่เท่านั้น

Jean-Paul Gaultier - ทุกอย่างเรียบง่ายสำหรับ Jean-Paul แต่มีอุปสรรค์กับนามสกุล - ดูเหมือน "Gaultier"

Jimmy Choo เป็นรองเท้าและแบรนด์ ACCESSORIES ชื่อจิมมี่ ชู

Guess - โปรดอย่าเดา แต่เพียงแค่ "GUES"

Lacoste - อ่านตามที่เขียน แต่เน้นตัวอักษร O

Loewe - ทันทีที่พวกเขาไม่บิดเบือนชื่อของแบรนด์สเปนนี้แม้ว่าจะฟังดูค่อนข้างง่าย: "LoEve"

Louis Vuitton ไม่ใช่ Louis แต่เป็น Louis ไม่ใช่ VuitOn แต่เป็น VuitOn เขียนมันลงไปเหมือนแผ่นโกง!

Marchesa - ตามกฎของอิตาลี ชื่อควรอ่านว่า "Marchesa" ไม่ใช่ "Marchesa"

Miu Miu - เกือบจะเหมือนแมวเหมียว: "Miu miu"

Moschino - ชื่อของแบรนด์มาจากชื่อผู้ก่อตั้ง Franco Moschino

Nina Ricci - โดยการเปรียบเทียบกับ Gucci เราออกเสียง Ricci

Proenza Schouler - ในชื่อของแบรนด์อเมริกันนี้คุณสามารถ "หักลิ้น" ได้ จำวิธีการอ่านตัวเลือกที่ถูกต้อง: "ProEnza Skuler"

Ralph Lauren - การออกเสียงที่ถูกต้องคือ Lauren ไม่ใช่ Lauren เพราะเป็นแบรนด์อเมริกัน

Salvatore Ferragamo - หายใจเข้าลึก ๆ และฝึกฝน: "Salvatore Ferragamo"

Sergio Rossi ไม่ใช่ Sergio เหมือนในสเปน แต่ Serzho ในลักษณะของอิตาลี

Sonia Rykiel - ทุกอย่างชัดเจนสำหรับ Sonya และนามสกุลของนักออกแบบอ่านว่า "RikEl"

Tommy Hilfiger เป็นชื่อง่าย ๆ ที่ทำให้เกิดปัญหาด้วยเหตุผลบางประการ คงจะถูกต้องถ้าจะพูดว่า "TOMMY Hilfiger"

UGG ไม่ใช่ "uggs" แต่เป็น "ags" ซึ่งไม่ได้ป้องกันไม่ให้ทุกคนเรียกรองเท้าเหล่านี้ว่า uggs

Versace - เราพูดว่า "Versace" โดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย

Vionnet - ไม่ใช่ "Vionnet" ในลักษณะภาษาอังกฤษ แต่เป็น "Vionne" ที่จดหมายฉบับสุดท้ายหายไป

Yves Saint Laurent เป็นชื่อชีวประวัติที่ใครๆ ก็ติดหูอยู่แล้ว เพราะฉะนั้นอย่าพลาด มันคือ Yves Saint Laurent และไม่ใช่ใครอื่น

ตอนนี้คุณผ่านขั้นตอนแรกของการเรียนภาษาอังกฤษไปแล้ว - คุณได้เรียนรู้ตัวอักษรแล้ว คุณรู้อยู่แล้วว่าตัวอักษรถูกเรียกอย่างไร คุณรู้วิธีการเขียน แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถอ่านคำในภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง นอกจากนี้ คุณต้องใส่การออกเสียงด้วยความช่วยเหลือของครูมืออาชีพหรือติวเตอร์ เพื่อไม่ให้ผิดพลาดในตอนแรก

แตกต่างจากภาษาต่างประเทศอื่น ๆ (สเปน, โปรตุเกส, ยูเครน) ที่คำอ่านเหมือนกับที่เขียน คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้วิธีออกเสียงตัวอักษร ในภาษาอังกฤษ ทุกอย่างซับซ้อนและสับสนกว่ามาก แต่จำกฎง่ายๆ ของการอ่านคำในภาษาอังกฤษ ในไม่ช้าคุณจะรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นมาก

ประเด็นก็คือ ในภาษาอังกฤษ จำนวนเสียงมีอิทธิพลเหนือตัวอักษร และเพื่อที่จะถ่ายทอดออกมาเป็นลายลักษณ์อักษร จำเป็นต้องรวมตัวอักษรหลายตัวในลำดับที่แน่นอน และทำได้หลายวิธี และการออกเสียงและการบันทึกเสียงบางอย่างขึ้นอยู่กับตัวอักษรที่อยู่รอบตัวพวกเขา และทั้งหมดนี้ต้องจำไว้!

เพื่อให้ง่ายต่อการจดจำการเชื่อมต่อของตัวอักษร นักภาษาศาสตร์ภาษาอังกฤษได้พัฒนากฎเกณฑ์สำหรับการอ่านคำในภาษาอังกฤษจำนวนหนึ่ง แม้ว่าคุณจะรู้ภาษาดีพอ แต่ก็ยังแนะนำให้ตรวจสอบคำที่ไม่คุ้นเคยในพจนานุกรมซ้ำอีกครั้ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแปลแล้วและจดจำการถอดความ นั่นคือวิธีการออกเสียง

ที่โรงเรียน ครูส่วนใหญ่มักจะพูดถึงวิธีการทำซ้ำคำในภาษาอังกฤษหรือไม่พูดถึงเลย พวกเขาแนะนำนักเรียนถึงพจนานุกรมการถอดความโดยอ้างว่า "มีข้อยกเว้นหลายประการสำหรับกฎการอ่าน" ให้บุตรหลานของคุณอยู่ห่างจากครูเหล่านี้!

ใช่แล้ว. มีข้อยกเว้นหลายประการสำหรับกฎการอ่านคำในภาษาอังกฤษ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาควรจะนิ่งเสียเลย ตรงกันข้าม ก่อนอื่นคุณต้องพูดถึงพวกเขาก่อน ทว่าคำพูดส่วนใหญ่ปฏิบัติตามกฎ

การรู้กฎพื้นฐานของการอ่านคำอย่างถูกต้องจะทำให้คุณเรียนรู้ภาษาได้ง่ายขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้น และสามารถจดจำข้อยกเว้นได้เมื่อเกิดขึ้นระหว่างการฝึก โดยทำซ้ำกฎที่คำเหล่านี้ไม่ดื้อรั้นไม่ยอมเชื่อฟังอย่างดื้อรั้น

กฎการอ่านคำ

บาย! ประสบความสำเร็จ!

เทคนิคการอ่านภาษาอังกฤษตามวิธีของ Zaitsev