เสียงเบสนั้นโดดเด่น มัตสึโอะเบส

(ชื่อจริง จินชิจิโระ, 1644-1694) - กวีชาวซามูไรผู้น่าสงสาร ชื่อของเขาเกี่ยวข้องกับรูปลักษณ์ ภาษาญี่ปุ่น- ไฮกุ ศึกษาบทกวีและปรัชญาของญี่ปุ่นและจีน เขาให้ความสำคัญกับกวี Du Fu ชาวจีนเป็นพิเศษ และกวีฤาษีชาวญี่ปุ่น Saiga ซึ่งเขารู้สึกผูกพันทางจิตวิญญาณด้วย เที่ยวมาเยอะมาก มรดกทางวรรณกรรมของเขามีการนำเสนอเป็นส่วนใหญ่ เนื้อเพลงทิวทัศน์และไดอารี่โคลงสั้น ๆ (ที่ดีที่สุดของพวกเขา - « » , 1689). สร้าง โรงเรียนวรรณกรรมซึ่งปฏิวัติกวีนิพนธ์ญี่ปุ่น: "รูปแบบพื้นฐาน" ครองราชย์มาเกือบ 200 ปี ในบรรดานักเรียนของเขามีกวีที่มีพรสวรรค์เช่นและอื่น ๆ เขาวางพื้นฐานของบทกวีที่เขาสร้างขึ้น หลักการซาบี, อาศัยสมาธิอันตรึกตรอง , ปลีกตัวจากความยุ่งวุ่นวายในชีวิตประจำวัน. ของเขา เนื้อเพลงปรัชญาเป็นปรากฏการณ์ใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนทั้งในด้านความจริงจังของน้ำเสียงและความลึกซึ้งทางความคิด หลักการทางกวีของ Basho พบรูปแบบที่สมบูรณ์ที่สุดในชุดบทกวีห้าชุดที่เขาและลูกศิษย์ของเขาสร้างขึ้นในปี 1684-1691: "วันฤดูหนาว" วันฤดูใบไม้ผลิ”, “ทุ่งมรณะ”, “น้ำเต้า”, “แหลมฟางลิง”(เล่มที่หนึ่ง). ใน ปีที่แล้วชีวิตได้ประกาศหลักการชี้นำใหม่ - คะรุมิ (ความสว่าง ความสง่างาม)

แม้ว่าเขาจะได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง มีนักเรียนและผู้ติดตามจำนวนมาก แต่บาโชก็ยังยากจนมาก มีเพียงนักเรียนคนหนึ่งเท่านั้น ซัมปู ลูกชายของพ่อค้าปลาผู้มั่งคั่งที่สามารถช่วยกวีได้ เขาเกลี้ยกล่อมให้พ่อบริจาคกระท่อมหลังเล็กใกล้บ่อน้ำเล็กๆ Basho ปลูกต้นกล้าต้นกล้วยไว้ใกล้ ๆ ซึ่งเป็นที่มาของชื่อที่อยู่อาศัยของกวี - "Banana Hut" และต่อมาเขาก็ นามแฝง - "อาศัยอยู่ในกระท่อมกล้วย"หรือเพียงแค่ "ต้นกล้วย". ดังที่ D. Shiveli ตั้งข้อสังเกตว่า “... เขารู้สึกผูกพันทางวิญญาณเป็นพิเศษกับต้นกล้วย ซึ่งเหมือนกับตัวเขาเองที่โดดเดี่ยวและไร้ที่พึ่ง อยู่ภายใต้พายุของโลกนี้ มันเป็นสัญลักษณ์ของความเปราะบางและความไม่ยั่งยืนของเขา ชีวิตของตัวเองเขาชอบอธิบายเธออย่างไร

สิบปีสุดท้ายของชีวิต หลังจากไฟไหม้ที่บานาน่าฮัท บาโชใช้ชีวิตเร่ร่อน เขาเสียชีวิตในโอซาก้า ล้อมรอบไปด้วยนักเรียน

พัฒนาโดย Basho ในช่วงชีวิตของกวี เขาได้รับความนิยมเป็นพิเศษในญี่ปุ่น ไฮกุแม้แต่ชาวนาที่แต่งเพลงก็จัดชมรมคนรักไฮกุจัดการแข่งขันของนักไฮกุ ในศตวรรษที่ XX ความคลั่งไคล้ไฮกุข้ามพรมแดนของญี่ปุ่น วันนี้ มือสมัครเล่นจากทั่วโลกเข้าร่วมการแข่งขันประจำปีสำหรับกลอนสามที่ดีที่สุด

มัตสึโอะ บาโช

ในบทกวีถึง ต้น XVIIวี. ครอบงำประเภทของไฮกุ (ไฮกุ) บรรทัดสามพยางค์สิบเจ็ดบรรทัดที่มีขนาด 5-7-5 พยางค์ ประเพณีและวัฒนธรรมบทกวีที่ร่ำรวยที่สุดของญี่ปุ่นสร้างเงื่อนไขภายใต้พื้นที่บทกวีแคบ ๆ เช่นไฮกุ (จาก 5 ถึง 7 คำในหนึ่งบทกวี) มันเป็นไปได้ที่จะสร้างผลงานชิ้นเอกของบทกวีด้วยชุดความหมายหลายชุด การพาดพิง การเชื่อมโยง แม้กระทั่งการล้อเลียนด้วยภาระทางอุดมการณ์ การอธิบายในข้อความร้อยแก้วบางครั้งใช้เวลาหลายหน้าและทำให้เกิดความขัดแย้งและข้อพิพาทของนักเลงหลายรุ่น
บทความ เรียงความ ส่วนต่างๆ ในหนังสือหลายสิบบทความอุทิศให้กับการตีความ "Old Pond" สามข้อของ Basya เพียงอย่างเดียว การตีความ Nitobe Inazo ของ KP Kirkwood เป็นหนึ่งในนั้น และไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
น่าเชื่อ

ในเวลาที่อธิบายไว้ในหนังสือเล่มนี้ มีโรงเรียนไฮกุสามแห่ง: ไทมง (ก่อตั้งโดยมัตสึนางะ เทอิโตะกุ, 1571-1653)
มัตสึนางะ เทอิโทกุ (1571-1653)

Danrin (ผู้ก่อตั้ง Nishiyama Soin, 1605-1686)

และ Sefu (นำโดย Matsuo Basho, 1644-1694)
ในยุคของเรา แนวคิดของกวีนิพนธ์ไฮกุส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับชื่อของ Basho ผู้ทิ้งความร่ำรวยไว้ มรดกบทกวีพัฒนาบทกวีและสุนทรียภาพของประเภท เพื่อปรับปรุงการแสดงออก เขาแนะนำ caesura หลังจากโคลงที่สอง โดยหยิบยกหลักสุนทรียศาสตร์หลักสามประการของกวีย่อส่วน: ความเรียบง่ายที่สง่างาม (sabi)
จิตสำนึกที่เชื่อมโยงกับความกลมกลืนของความสวยงาม (ชิโอริ) (แนวคิดของชิโอริประกอบด้วยสองด้าน ชิโอริ (ตามตัวอักษร "ความยืดหยุ่น") นำความรู้สึกเศร้าและความเห็นอกเห็นใจมาสู่ภาพที่ปรากฎในบทกวีและในขณะเดียวกันก็กำหนดตัวละคร หมายถึงการแสดงออกมุ่งเน้นไปที่การสร้างข้อความย่อยที่เชื่อมโยงที่จำเป็น ...
...Kyorai อธิบายชิโอริดังนี้: "ชิโอริเป็นสิ่งที่พูดถึงความเห็นอกเห็นใจและความสงสาร แต่ไม่ได้ใช้ความช่วยเหลือจากโครงเรื่อง คำพูด หรือเทคนิค ชิโอริและบทกวีที่เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจและความสงสารนั้นไม่เหมือนกัน ชิโอริมีรากฐานมาจากบทกวีและแสดงออกมาในนั้น นี่คือสิ่งที่ยากที่จะพูดเป็นคำพูดและเขียนด้วยพู่กัน ชิโอริอยู่ในบทกวี (yojo) ที่ไม่ชัดเจน” Kyorai เน้นย้ำว่าความรู้สึกที่ชิโอริมีอยู่ในตัวมันเองนั้นไม่สามารถถ่ายทอดได้ด้วยวิธีการธรรมดา - มันถือเป็นส่วนย่อยที่เชื่อมโยงของบทกวี ... Breslavets T.I. บทกวีของมัตสึโอะ บาโช ม. วิทยาศาสตร์. 2524 152 วินาที)

และความลึกของการเจาะ (โฮโซมิ)

เบรสลาเวตส์ ที.ไอ. เขียนว่า: "Hosomi กำหนดความปรารถนาของกวีที่จะเข้าใจ ชีวิตภายในแม้กระทั่งปรากฏการณ์ที่เล็กน้อยที่สุด เพื่อเจาะเข้าไปในแก่นแท้ของมัน เพื่อเผยให้เห็นของมัน ความงามที่แท้จริงและสามารถเชื่อมโยงกับแนวคิดเซนเกี่ยวกับการรวมจิตวิญญาณของบุคคลกับปรากฏการณ์และสิ่งต่าง ๆ ของโลก ตาม hosomi (หมายถึง "ความละเอียดอ่อน", "ความเปราะบาง") กวีในกระบวนการสร้างสรรค์จะบรรลุถึงสถานะของจิตวิญญาณที่เป็นหนึ่งเดียวกับวัตถุ การแสดงออกทางบทกวีและด้วยเหตุนี้จึงเข้าใจจิตวิญญาณของเขา Basho กล่าวว่า: "หากความคิดของกวีหันไปหาแก่นแท้ของสิ่งต่างๆ อยู่ตลอดเวลา บทกวีของเขาจะรับรู้ถึงจิตวิญญาณ (โคโคโระ) ของสิ่งเหล่านี้"
病雁の 夜さむに落て 旅ね哉
ยามู คาริ no
โยสะมุ-นิ โอเตะ
ห่านป่วย Tabine
ตกอยู่ในความหนาวเย็นของคืน
ค้างคืนระหว่างทาง 1690
กวีได้ยินเสียงร้องของนกป่วยที่อ่อนแอซึ่งตกลงมาที่ไหนสักแห่งไม่ไกลจากที่พักของเขาในคืนนี้ เขาจมอยู่กับความเหงาและความเศร้าของเธอ ใช้ชีวิตแบบเดียวกันกับเธอ และรู้สึกว่าตัวเองเหมือนห่านป่วย
Hosomi ตรงข้ามกับหลักการของ Futomi (สว่าง, "ความชุ่มฉ่ำ", "ความหนาแน่น") ก่อนถึงบะโช บทกวีของโรงเรียนดันรินก็ปรากฎขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวีของโรงเรียนดันริน Basho ยังมีผลงานที่สามารถโดดเด่นด้วยแนวคิดนี้:
荒海や 佐渡によこたふ 天河
อารูมิ ฉัน
สะเดาะยายโยโกเตา
Ama no gawa ทะเลพายุ!
ทอดยาวไปถึงเกาะซาโดะ
สกาย ริเวอร์ 1689
(ทางช้างเผือก - 天の河, amanogawa; ประมาณ Shimizu)
ไฮกุเป็นการแสดงออกถึงความกว้างใหญ่ของโลก ความไม่มีที่สิ้นสุดที่เป็นสากล หากอิงตามฟูโทมิ กวีพรรณนาความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติในการแสดงออกอันทรงพลัง โฮโซมิก็มีลักษณะตรงกันข้าม - จะเรียกกวีให้ใคร่ครวญธรรมชาติอย่างลึกซึ้ง ตระหนักในความงามของมันในปรากฏการณ์ที่เจียมเนื้อเจียมตัว ไฮกุต่อไปนี้ของ Basho อาจใช้เพื่ออธิบายประเด็นนี้:
よくみれば 薺はなさく 垣ねかな
โยกุ มิเรบะ
นาซึนะ ฮานะ ซากุ
Kakine kana มองอย่างตั้งใจ -
ดอกไม้กระเป๋าของคนเลี้ยงแกะบานสะพรั่ง
ที่รั้ว 1686
บทกวีพรรณนาพืชที่ไม่เด่น แต่สำหรับกวี มันมีความงามทั้งหมดของโลก ในเรื่องนี้โฮโซมิผสมผสานกับแนวคิดดั้งเดิมของญี่ปุ่นเกี่ยวกับความงามที่เปราะบาง เล็ก และอ่อนแอ
ความหลงใหลในโลกทัศน์ของพุทธศาสนานิกายเซ็นและสุนทรียภาพแบบดั้งเดิมทำให้กวีปรับปรุงหลักการของการกล่าวเกินจริงในไฮกุ: ผู้เขียนใช้น้อยที่สุด ภาษาหมายความว่าไฮไลท์ คุณสมบัติให้แรงกระตุ้นโดยตรงต่อจินตนาการของผู้อ่าน เปิดโอกาสให้เขาได้เพลิดเพลินและฟังเพลง
บทร้อยกรองและการผสมผสานภาพที่คาดไม่ถึง และความเป็นอิสระของความเข้าใจอย่างทันท่วงทีในสาระสำคัญของเรื่อง (ซาโตริ)

ในกวีนิพนธ์ระดับโลก มัตสึโอะ บาโชมักไม่ถูกเปรียบเทียบกับกวีคนใด ประเด็นอยู่ที่ความคิดริเริ่มของแนวเพลง และบทบาทของกวีนิพนธ์ในวัฒนธรรมและชีวิตชาวญี่ปุ่น และในผลงานเฉพาะของบาโชเอง การเปรียบเทียบกับชาวยุโรป
กวีสัญลักษณ์มักจะเกี่ยวข้องกับคุณลักษณะหนึ่งของงานของเขา - ความสามารถในการสรุปภาพโดยเปรียบเทียบสิ่งที่หาที่เปรียบมิได้ ข้อเท็จจริงใน Basho กลายเป็นสัญลักษณ์ แต่ในสัญลักษณ์กวีแสดงให้เห็นถึงความสมจริงสูงสุด ในพระองค์
ในจินตนาการเชิงกวีของเขา เขาสามารถที่จะเข้าไปในเรื่อง กลายเป็นมัน แล้วแสดงออกมาเป็นร้อยกรองได้อย่างคล่องแคล่ว "กวี" เขากล่าว "ควรกลายเป็นต้นสนที่หัวใจมนุษย์เข้าไปปักหลัก" นำมัน
Armando M. Janeira นักวิชาการวรรณกรรมชาวโปรตุเกสสรุปว่า:
“กระบวนการนี้หากไม่ตรงกันข้าม ก็แตกต่างจากที่กวีชาวตะวันตกบรรยายไว้ บทกวีสำหรับ Basho มาจากการหยั่งรู้ทางจิตวิญญาณ"
เมื่อวิเคราะห์ภาพของ "siratama" ("แจสเปอร์สีขาว") A. E. Gluskina สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของเนื้อหาจากความหมายของความบริสุทธิ์ ราคาแพง และสวยงาม ไปสู่ความหมายของความเปราะบางและเปราะบาง ความเข้าใจเกี่ยวกับความงามดังกล่าวได้รับการพัฒนาขึ้นจากแนวคิดเรื่อง "เสน่ห์ที่น่าเศร้าของสิ่งต่างๆ" ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Ota Mizuho กล่าวว่า Hosomi Basho กลับไปสู่ความรู้สึกพิเศษที่ละเอียดอ่อนซึ่งฟังอยู่ในบทกวีของ Ki no Tsurayuki ในช่วงเวลาเดียวกันตามที่ K. Reho กล่าวไว้ อุดมคติของความงามแบบญี่ปุ่นในองค์ประกอบที่สำคัญได้แสดงออกในอนุสาวรีย์แห่งศตวรรษที่ 9 - "The Tale of Taketori" ("Taketori Monogatari") ซึ่งกล่าวว่าชายชรา ทาเคโทริพบเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่สะกดจิตชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์ - "สุนทรียนิยมของชาวญี่ปุ่นมีพื้นฐานมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าสัญญาณภายนอกของความสำคัญผิดๆ
นักวิจัยชาวญี่ปุ่นยังแสดงความสัมพันธ์ของ hosomi กับแนวคิดของ Shunzei ผู้ซึ่งเมื่อกำหนดลักษณะของรถถัง ใช้คำว่า "ความละเอียดอ่อนของจิตวิญญาณ" (kokoro hososhi) และเน้นเป็นพิเศษว่าควรรวมความละเอียดอ่อนของภาพลักษณ์ของรถถังเข้าด้วยกัน ความลึกของมันด้วย "ความลึกของจิตวิญญาณ" (kokoro fukashi) แนวคิดเหล่านี้ใกล้เคียงกับ Basho ซึ่งศึกษากับบรรพบุรุษทั้งสอง ทักษะบทกวี. ความจริงใจและเสียงเจาะเดียวกันในบทกวีของกวี เราสามารถสรุปได้ว่าคำว่า "โฮโซมิ" นั้นมีที่มาจากประเพณีเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ของญี่ปุ่น
ตามที่นักปรัชญาชาวญี่ปุ่นเปรียบเทียบโฮโซมิ บาโชกับทฤษฎีวากะสามประเภทที่จักรพรรดิโกโตบะเสนอ (ค.ศ. 1180 - 1239) ก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องเช่นกัน เขาสอนว่าควรเขียนฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนอย่างกว้างๆ และเสรี; Tanka เกี่ยวกับฤดูหนาวและฤดูใบไม้ร่วงควรสื่อถึงบรรยากาศที่เหี่ยวแห้งเปราะบาง เราควรเขียนเรื่องความรักที่สละสลวยและเบาบาง บทบัญญัติเกี่ยวกับ tankas ในฤดูหนาวและฤดูใบไม้ร่วงนั้นสอดคล้องกับ Hosomi Basho อย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม Hosomi ไม่จำกัดเฉพาะเรื่องหรืออารมณ์ใดอารมณ์หนึ่งโดยเฉพาะ (ความโศกเศร้า ความเหงา) เนื่องจากเป็นองค์ประกอบทางสุนทรียะของกวี ซึ่งสะท้อนด้านใดด้านหนึ่งของวิธีการของเขา ความเข้าใจทางศิลปะของความเป็นจริง และเช่นเดียวกับ sabi สามารถปรากฏเป็น บทกวีเศร้าและในความสนุกสนาน
คำถามของโฮโซมิถูกกล่าวถึงในบทกวีไฮกุโดยนักเรียนของกวี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Kyorai อธิบายในบันทึกของเขาว่า: "โฮโซมิไม่ได้อยู่ในบทกวีที่อ่อนแอ ... โฮโซมิมีอยู่ในเนื้อหาของบทกวี (คุอิ) เพื่อความชัดเจนฉันจะยกตัวอย่าง:
โทริโดโมโม
เนียร์อิรุกะ
Yogo no umi A นก
พวกเขานอนด้วยเหรอ?
ทะเลสาบโยโก
รตสึ
บาโชบรรยายไฮกุนี้เป็นบทกวีที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับโฮโซมิ Kyorai เน้นย้ำว่า hosomi ซึ่งชี้ไปที่ความรู้สึกบอบบาง เปราะบาง แสดงถึงความแข็งแกร่งทางอารมณ์
Rotsu พูดถึงนกที่นอนหลับในทะเลสาบที่เย็นพอ ๆ กับกวีที่ใช้ชีวิตกลางคืนบนถนน Rotsu สื่อถึงความรู้สึกของการเอาใจใส่ซึ่งเป็นการผสานจิตวิญญาณของกวีกับนก ตามเนื้อหาของมัน ไฮกุสามารถเชื่อมโยงกับบทกวีต่อไปนี้ของ Basho ซึ่งอธิบายถึงที่พักของคนพเนจรในตอนกลางคืนด้วย:

คูซามาคุระ
อินุ โม ซิกูรูรุ กา
โยรุโนะโคะเอะ
หมอนสมุนไพร
น้องหมาเปียกฝนด้วยเหรอ?
เสียงแห่งรัตติกาล 1683
เบรสลาเวตส์ ที.ไอ. กวีนิพนธ์ Matsuo Basho สำนักพิมพ์ GRVL "NAUKA", 1981

บาโช (ค.ศ. 1644-1694) เป็นบุตรชายของซามูไรจากอุเอโนะในจังหวัดอิงะ Basho ศึกษามากศึกษาบทกวีจีนและคลาสสิกรู้จักยา การศึกษากวีนิพนธ์จีนที่ยิ่งใหญ่ทำให้ Basho มีความคิดเกี่ยวกับการแต่งตั้งกวีระดับสูง ภูมิปัญญาของขงจื๊อ ความเป็นมนุษย์ที่สูงส่งของ Du Fu ความขัดแย้งของ Chuang Tzu มีอิทธิพลต่อบทกวีของเขา

พุทธศาสนานิกายเซ็นมีอิทธิพลอย่างมากต่อวัฒนธรรมในสมัยของเขา เล็กน้อยเกี่ยวกับเซน เซนเป็นวิธีการทางพุทธศาสนาในการบรรลุการรับรู้ทางจิตวิญญาณโดยตรง ซึ่งนำไปสู่การรับรู้โดยตรงของความเป็นจริง เซนเป็นวิถีแห่งศาสนา แต่แสดงออกถึงความเป็นจริงในแง่สามัญประจำวัน อุมมง อาจารย์เซนคนหนึ่งแนะนำให้ปฏิบัติตามความเป็นจริง: “เมื่อท่านเดิน จงเดิน เมื่อท่านนั่ง จงนั่ง และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเช่นนี้” เซนใช้ความขัดแย้งเพื่อปลดปล่อยเราจากเงื้อมมือทางจิต แต่แน่นอนว่านี่เป็นคำจำกัดความของเซนที่สั้นและอธิบายได้ไม่ดีนัก เป็นการยากที่จะนิยาม
ตัวอย่างเช่น อาจารย์ Fudaishi นำเสนอดังนี้:
“ฉันจะไปมือเปล่า
อย่างไรก็ตาม ฉันมีดาบอยู่ในมือ
ฉันกำลังเดินไปตามถนน
แต่ฉันกำลังขี่วัว
เมื่อฉันเดินข้ามสะพาน
โอ้ปาฏิหาริย์!
แม่น้ำไม่เคลื่อนไหว
แต่สะพานกำลังเคลื่อนที่
เซนยังปฏิเสธสิ่งที่ตรงกันข้าม เป็นการปฏิเสธความสุดโต่งของการรับรู้ทั้งหมดและการปฏิเสธโดยสิ้นเชิง อุมงเคยกล่าวไว้ว่า "เซนมีอิสระอย่างแท้จริง"
และในกวีนิพนธ์ของบาโช รู้สึกถึงการปรากฏตัวของเซน Basho เขียนว่า: "เรียนรู้จากต้นสนเพื่อเป็นต้นสน"

บทกวีของญี่ปุ่นพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะปลดปล่อยตัวเองจากทุกสิ่งที่ไม่จำเป็น กวีอยู่ท่ามกลางชีวิต แต่เขาอยู่คนเดียว - นี่คือ "sabi" สไตล์ Sefu ซึ่งสร้างตามหลักการของ "sabi" โรงเรียนกวีนิพนธ์ซึ่งกวีเช่น Kikaku, Ransetsu และคนอื่น ๆ เติบโตขึ้นมา แต่ Basho เองก็ไปไกลกว่านั้น เขาหยิบยกหลักการของ "คารุมิ" - ความเบา ความง่ายดายนี้กลายเป็นความเรียบง่ายระดับสูง กวีนิพนธ์สร้างสรรค์จากสิ่งที่เรียบง่ายและประกอบด้วย ทั้งโลก. ไฮกุต้นฉบับของญี่ปุ่นประกอบด้วย 17 พยางค์ที่ประกอบเป็นหนึ่งคอลัมน์ของอักขระ เมื่อแปลไฮกุเป็น ภาษาตะวันตกตามเนื้อผ้า - ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อการแปลดังกล่าวเริ่มเกิดขึ้น - สถานที่ที่เป็นไปได้ของการปรากฏตัวของคิริจินั้นสอดคล้องกับการขึ้นบรรทัดใหม่ดังนั้นไฮกุจึงเขียนเป็นสามบรรทัด
ไฮกุเป็นเพียงสามบรรทัด แต่ละบทกวีเป็นภาพขนาดเล็ก Basho "วาด" โดยสรุปสิ่งที่เราคิดด้วยคำไม่กี่คำ แต่เราสร้างจินตนาการขึ้นมาใหม่ในรูปแบบของภาพ บทกวีกระตุ้นกลไกของความจำทางประสาทสัมผัส - จู่ๆ คุณจะได้กลิ่นควันของหญ้าแห้งและใบไม้ที่ไหม้ขณะทำความสะอาดสวนในฤดูใบไม้ร่วง จำและรู้สึกถึงสัมผัสของใบหญ้าบนผิวหนังเมื่อนอนอยู่ในที่โล่งหรือในสวนสาธารณะ กลิ่นหอมของต้นแอปเปิ้ลแห่งฤดูใบไม้ผลิที่พิเศษเฉพาะสำหรับคุณ ความชื้นของฝนบนใบหน้าและความรู้สึกสดชื่น
Basho ดูเหมือนจะพูดว่า: มองเข้าไปในสิ่งที่คุ้นเคย - คุณจะเห็นสิ่งที่ผิดปกติ มองเข้าไปในสิ่งที่น่าเกลียด - คุณจะเห็นความสวยงาม มองเข้าไปในสิ่งที่เรียบง่าย - คุณจะเห็นสิ่งที่ซับซ้อน มองเข้าไปในอนุภาค - คุณจะเห็นทั้งหมด เพียร์ ในขนาดเล็ก - คุณจะเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

Haiku Basho แปลโดย V. Sokolov
x x x

ม่านตายืด
ฝากถึงน้องชาย.
กระจกแห่งสายน้ำ.

หิมะทำให้ต้นไผ่งอ
เช่นเดียวกับโลกรอบตัวเขา
พลิกคว่ำ

เกล็ดหิมะทะยาน
ผ้าคลุมหนา.
เครื่องประดับฤดูหนาว

ดอกไม้ป่า
ในแสงของพระอาทิตย์ตกฉัน
หลงใหลอยู่ครู่หนึ่ง

เชอร์รี่ได้เบ่งบาน
อย่าเปิดให้ฉันในวันนี้
หนังสือเพลง.

สนุกทุกรอบ
เชอร์รี่จากไหล่เขา
คุณไม่ได้รับเชิญ?

เหนือดอกซากุระ
ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆ
พระจันทร์ขี้อาย

เมฆวางอยู่
ระหว่างเพื่อน. ห่าน
ลาก่อนบนท้องฟ้า

เลนป่า
ข้างภูเขาเหมือน
เข็มขัดดาบ.

ทุกสิ่งที่คุณประสบความสำเร็จ?
ขึ้นไปบนยอดเขาหมวก
ลดลง, นอนลง.

ลมจากเนินเขา
ฟูจิจะถูกพาไปที่เมือง
ช่างเป็นของขวัญที่ประเมินค่ามิได้

มันเป็นทางยาว
หลังก้อนเมฆอันห่างไกล
ฉันนั่งลงเพื่อพักผ่อน

อย่ามองไป -
พระจันทร์เหนือทิวเขา
มาตุภูมิของฉัน

ปีใหม่
กิน. เหมือนความฝันสั้นๆ
สามสิบปีผ่านไป

"ฤดูใบไม้ร่วงมาแล้ว!" —
ลมหนาวพัดโชยมา
ริมหน้าต่างห้องนอน.

อาจมีฝนตก
เหมือนแสงทะเลส่องแสง
ผู้พิทักษ์ตะเกียง

ลมและหมอก
เตียงของเขาทั้งหมด เด็ก
โยนลงไปในสนาม

บนเส้นสีดำ
Raven นั่งลง
ตอนเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

เพิ่มกับข้าวของฉัน
หญ้านอนหลับที่มีกลิ่นหอมหนึ่งกำมือ
ในวันส่งท้ายปีเก่า

เลื่อยตัด
ลำต้นของต้นสนโบราณ
แผดเผาเหมือนพระจันทร์.

ใบไม้สีเหลืองในลำธาร
จั๊กจั่นตื่น
ชายฝั่งใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

หิมะสดชื่นในตอนเช้า
ลูกศรในสวนเท่านั้น
ตาคง.

รั่วไหลในแม่น้ำ
แม้แต่นกกระสาในน้ำ
ขาสั้น.

สำหรับพุ่มไม้ชา
ตัวเลือกใบไม้ - ราวกับว่า
ลมฤดูใบไม้ร่วง

กุหลาบภูเขา,
มองคุณอย่างเศร้าๆ
ความงามของท้องนา

ปลาในน้ำ
พวกเขาเล่นและคุณจับ -
ละลายในมือ.

ปลูกต้นปาล์ม
และอารมณ์เสียเป็นครั้งแรก
ว่าต้นอ้อขึ้นแล้ว.

คุณอยู่ที่ไหนนกกาเหว่า?
ทักทายฤดูใบไม้ผลิ
ลูกพลัมได้เบ่งบาน

จังหวะของพายลม
และคลื่นความเย็นที่สาดกระเซ็น
น้ำตาอาบแก้ม.

เสื้อผ้าในดิน
แม้ว่าจะเป็นวันหยุด
เครื่องจับหอยทาก.

เสียงครวญครางของสายลมบนต้นปาล์ม
ฉันฟังเสียงฝน
ตลอดทั้งคืน

ฉันเป็นคนง่ายๆ เร็ว ๆ นี้
ดอกไม้เปิด,
ฉันกินข้าวเช้า

วิลโลว์ในสายลม
นกไนติงเกลร้องเพลงบนกิ่งไม้
เหมือนวิญญาณของเธอ

สังสรรค์ในวันหยุด
แต่เหล้าองุ่นของฉันขุ่นมัว
และข้าวของฉันก็ดำ

หลังจากเกิดไฟไหม้
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่เปลี่ยนไป
และต้นโอ๊กโบราณ

เพลงนกกาเหว่า!
โอนไปโดยเปล่าประโยชน์
กวีวันนี้.

ปีใหม่และฉัน
ความเศร้าในฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้น
มาถึงใจ

บนเนินหลุมฝังศพ
ไม่ได้นำดอกบัวศักดิ์สิทธิ์มา
แต่เป็นดอกไม้ธรรมดา

หญ้าก็สงบลง
ไม่มีใครฟัง
เสียงกรอบแกรบของหญ้าขนนก

คืนที่หนาวจัด
เสียงกรอบแกรบของไม้ไผ่ในระยะไกล
นั่นเป็นวิธีที่มันดึงดูดฉัน

ฉันจะโยนมันลงทะเล
หมวกเก่าของคุณ
พักผ่อนสั้น ๆ

นวดข้าว.
ในบ้านนี้พวกเขาไม่รู้
หิวหน้าหนาว.

ฉันนอนลงและเงียบ
ประตูถูกใส่กุญแจ
พักผ่อนสบาย.

กระท่อมของฉัน
แน่นจนแสงจันทร์
ทุกสิ่งในตัวเธอเปล่งประกาย

ลิ้นไฟ.
ตื่น-ดับน้ำมัน
แช่แข็งในตอนกลางคืน

เรเวน ดูสิ
รังของคุณอยู่ที่ไหน รอบๆ
ลูกพลัมได้เบ่งบาน

เขตหนาว,
ชาวนาพเนจรมองหา
หน่อแรก

ปีกผีเสื้อ!
ปลุกความโล่งใจ
เพื่อพบกับแสงแดด

พักผ่อน จัดส่ง!
ลูกพีชบนชายหาด
ที่พักพิงในฤดูใบไม้ผลิ

หลงใหลในดวงจันทร์
แต่เขาได้รับอิสระ ในทันที
ก้อนเมฆผ่านไปแล้ว

ลมพัดแรงแค่ไหน!
คนที่จะเข้าใจฉันเท่านั้น
ค้างคืนในสนาม

ถึงระฆัง
ยุงจะบินไปที่ดอกไม้หรือไม่?
ฟังดูเศร้าจัง

ดื่มน้ำหวานอย่างกระตือรือร้น
ผีเสื้อวันเดียว.
ตอนเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

ดอกไม้เหี่ยวเฉา
แต่เมล็ดบิน
เหมือนน้ำตาของใครบางคน

พายุเฮอริเคนใบไม้
ถอนแล้วในกอไผ่
ฉันเผลอหลับไปสักพัก

บ่อน้ำเก่า.
ทันใดนั้นกบก็กระโดด
สาดน้ำเสียงดัง

ไม่ว่าหิมะจะขาวแค่ไหน
และกิ่งสนก็เหมือนกันหมด
พวกมันไหม้เป็นสีเขียว

ระวัง!
ดอกไม้กระเป๋าของคนเลี้ยงแกะ
พวกเขามองมาที่คุณ

วัดคันนอน. สว่าง
กระเบื้องสีแดง
ในดอกซากุระ

คุณตื่นเร็ว ๆ นี้
เป็นเพื่อนของฉัน
แมงเม่ากลางคืน!

ช่อดอกไม้
กลับสู่รากเหง้าเก่า
นอนลงบนหลุมฝังศพ

ตะวันตกหรือตะวันออก...
ทุกที่ที่มีลมหนาว
มันเจ็บหลังของฉัน

หิมะโปรยปราย
ใบนาร์ซิสซัสเท่านั้น
โค้งงอเล็กน้อย

ฉันดื่มไวน์อีกครั้ง
และฉันยังนอนไม่หลับ
หิมะตกขนาดนี้

เขย่านกนางนวล
จะไม่ทำให้คุณหลับ
เปลคลื่น.

น้ำแช่แข็ง,
และน้ำแข็งก็แตกเหยือก
ฉันตื่นขึ้นมาในทันใด

ฉันต้องการอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ไปตลาดในวันหยุด
ซื้อยาสูบ

มองพระจันทร์
ชีวิตเป็นไปอย่างง่ายดาย
ฉันจะพบกับปีใหม่

นี่คือใครตอบ
ในชุดปีใหม่?
ฉันจำตัวเองไม่ได้

คนเลี้ยงแกะออกไป
บ๊วยสาขาสุดท้าย
แส้ตัด

กะหล่ำปลีมีน้ำหนักเบา
แต่ตะกร้าหอยทาก
ชายชราส่งมอบ

จำไว้นะเพื่อน
ซ่อนตัวอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
ดอกพลัม.

นกกระจอกอย่าแตะ
ดอกตูมหอม.
ภมรผล็อยหลับไปข้างใน

เปิดรับลมทุกทิศทาง
นกกระสาข้ามคืน ลม,
เชอร์รี่ได้เบ่งบาน

รังที่ว่างเปล่า
เหมือนบ้านร้าง
เพื่อนบ้านจากไป

กระบอกแตก
อาจมีฝนตกทุกอย่างกำลังไหล
ตื่นนอนตอนกลางคืน

แม่ฝัง,
เพื่อนยืนอยู่ที่บ้าน
มองดูดอกไม้.

ผอมแห้งอย่างสมบูรณ์
และขนก็ขึ้นใหม่
ฝนตกยาว.

ฉันจะไปดู:
น้ำท่วมรังเป็ด
อาจมีฝนตก

เคาะและเคาะ
ที่บ้านป่า
นกหัวขวานผู้ทำงานหนัก,

วันที่สดใส แต่ทันใดนั้น -
เมฆน้อยและ
ฝนตกเป็นน้ำแข็ง

สาขาสน
สัมผัสน้ำ
ลมเย็น.

ตรงขา
ทันใดนั้น ปูที่ว่องไวก็กระโดดออกมา
สตรีมที่ชัดเจน

ในความร้อนของชาวนา
นอนลงบนดอกหญ้า
โลกของเรานั้นเรียบง่าย

นอนริมแม่น้ำ
ท่ามกลางดอกไม้มึนเมา
ดอกคาร์เนชั่นป่า

เขาปลูกแตง
ในสวนนี้และตอนนี้ -
ยามเย็น.

คุณจุดเทียน
ราวกับฟ้าแลบ
มันปรากฏในฝ่ามือ

พระจันทร์ผ่านไปแล้ว
กิ่งก้านจะมึน
ท่ามกลางสายฝนโปรยปราย

ไม้พุ่มฮากิ,
สุนัขจรจัด
ที่พักพิงสำหรับคืนนี้

ตอซังสด,
นกกระสากำลังเดินข้ามทุ่ง
ปลายฤดูใบไม้ร่วง

เครื่องนวดข้าวในทันใด
หยุดงาน.
ที่นั่นพระจันทร์ขึ้น

วันหยุดหมดลงแล้ว
จั๊กจั่นในตอนเช้า
ทุกคนร้องเพลงเงียบ

ลุกขึ้นจากพื้นอีกครั้ง
ฝนตกลงมา
ดอกเบญจมาศ.

เมฆเปลี่ยนเป็นสีดำ
ฝนกำลังจะตกแล้ว
มีแต่ฟูจิเท่านั้นที่เป็นสีขาว

เพื่อนของฉัน ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ตกจากม้า - ไวน์
ฮอปทำให้เขาล้มลง

ที่พักพิงในหมู่บ้าน
ดีสำหรับคนจรจัด
กุหลาบฤดูหนาว.

เชื่อในวันที่ดีกว่า!
ต้นพลัมเชื่อว่า:
จะบานในฤดูใบไม้ผลิ

ไฟจากเข็ม
เช็ดผ้าขนหนูให้แห้ง
พายุหมุนหิมะระหว่างทาง

หิมะกำลังหมุน แต่
ปีที่แล้วปีนี้
วันพระจันทร์เต็มดวง.
x x x

ดอกพีช,
และฉันไม่สามารถรอ
เชอร์รี่บาน

ลงในแก้วไวน์ของฉัน
นกนางแอ่นอย่าทำหล่น
ก้อนดิน

ยี่สิบวันแห่งความสุข
ฉันมีประสบการณ์เมื่อจู่ๆ
เชอร์รี่ได้เบ่งบาน

ลาก่อนเชอร์รี่!
เบ่งบานในแบบของคุณ
อุ่นขึ้นด้วยความอบอุ่น

ดอกไม้กระพือ
แต่กิ่งเชอร์รี่ไม่โค้งงอ
ภายใต้แอกของลม

คนโง่มีหลายสิ่งที่ต้องกังวล ผู้ที่ทำให้ศิลปะเป็นแหล่งความมั่งคั่ง ... ไม่สามารถรักษาศิลปะให้คงอยู่ได้ ---มัตสึโอะบาโช

MATSUO BASHO (1644 - 1694) - กวีและนักทฤษฎีกลอนที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่นเกิดในครอบครัวซามูไรที่ยากจน แต่มีการศึกษาของ Matsuo Yozaemon ได้รับเรียบร้อย การศึกษาที่บ้าน, กวีในอนาคตบางครั้งเขาก็เป็นทางการ แต่แห้งแล้ง บริการอย่างเป็นทางการไม่ใช่สำหรับเขา ฉันต้องใช้ชีวิตอย่างเจียมเนื้อเจียมตัวโดยบทเรียนบทกวี

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรวย!
แสงสว่างเหมือนชีวิตของฉัน
ฟักทองบวบ (แปลโดย Vera Markova - V.M. เพิ่มเติม)
* * *
กวีที่ประสบความสำเร็จ - Basho ทิ้งกวีนิพนธ์ 7 เรื่อง: "Winter Days", "Spring Days", "Dead Field", "Gourd Gourd", "Monkey's Straw Cloak" (เล่ม 1 และ 2), "A Bag of Coal”, การเดินทางโคลงสั้น ๆ ไดอารี่ คำนำ จดหมายเกี่ยวกับศิลปะและสาระสำคัญของความคิดสร้างสรรค์ .Sangye):

โจ๊กคนเดียวกับน้ำ - สมบูรณ์
แมวแดงผอมแห้ง ...แต่รักนะ!
เพลงหลังคาหวาน!
* * *
ฤดูใบไม้ร่วง. ความเบื่อหน่าย - การถอนหายใจของสายฝน
แล้วไง ความปรารถนาในสายฝน -
บินไปสู่ความงามกันเถอะ! (Svetlana Sangye - S.S. เพิ่มเติม)
* * *

ที่นี่จำเป็นต้องทำการจอง: x o k k y คือคำจำกัดความของรูปแบบ strophic โดยไม่คำนึงถึงประเภท - ในเนื้อหาของกลอนนั่นคือ ภูมิประเทศ ประเภทโคลงสั้น ๆ x o k k y เรียกว่า - x a y k y บทกวีเสียดสีของญี่ปุ่นเรียกโดยรวมว่า - k yo k u ใน Basyo เสียงหวือหวาเชิงปรัชญาแบบโคลงสั้น ๆ ของ ha y k y มักถูกรวมเข้ากับธรรมชาติที่ตลกขบขันของสถานการณ์ซึ่งทำให้บทกวีมีเสน่ห์เป็นพิเศษ แต่มันก็ทำให้แปลยากมากเช่นกัน

ภาษาที่แตกต่างกันมีความเป็นไปได้ในการแสดงออกทางกวีที่แตกต่างกัน ดังนั้นจึงมีการแปล tanku สองประเภท: ในบางครั้ง พยายามสังเกตสามบรรทัดและจำนวนพยางค์ที่ตายตัว: บรรทัดที่ 1 - 5 พยางค์; 2 - 7; อันดับ 3 - 5 หรือน้อยกว่า ยิ่งกว่านั้น การปฏิบัติตามกฎนี้อย่างเคร่งครัดในภาษาของเรานั้นมีจำกัด: โดยทั่วไป คำภาษารัสเซีย- การเชื่อมต่อวากยสัมพันธ์ที่ยาวขึ้นและจำเป็นในประโยค คำแปลของ G.O. Monzeller ในรูปแบบ - ถูกต้องที่สุดและใกล้เคียงกับ strophic ของต้นฉบับ

การถ่ายโอนประเภทที่สองระหว่างการแตกหัก รูปแบบภายนอก h o k k y พยายามอย่างแรกเพื่อถ่ายทอดเนื้อหาเชิงปรัชญา - นอกเหนือจากเฉดสีข้อความเช่นกัน เส้นทางนั้นเย้ายวนและอันตราย ล่อลวงผู้เขียนบทความนี้อย่างสิ้นหวัง เป็นไปได้อย่างสมบูรณ์ - ทั้งทางอารมณ์และจังหวะและเป็นรูปเป็นร่าง --- เพียงพอการแปลจากภาษาตะวันออกเป็นภาษายุโรปโดยคงความแตกต่างของต้นฉบับไว้ทั้งหมดหรือไม่? เนื้อหาของสาม x o k k y ของผู้กำกับเส้นไม่ได้แสดงออกมาอย่างเต็มที่
* * *

พระจันทร์หัวเราะออกไปนอกหน้าต่าง - เธอ
หลับไปในกระท่อมที่น่าสงสารของฉัน
ปิดทองทั้งสี่มุม
* * *
ดวงจันทร์หายไป - ทองคำถูกพรากไป
โต๊ะว่างเปล่า มุมทั้งสี่มืด
...รสชั่วประเดี๋ยวเดียว (ส.)

ฉันปลูกกล้วย
และตอนนี้พวกเขากลายเป็นที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน
วัชพืชงอก ... (V.M.)
* * *
ฉันปลูกกล้วยใกล้บ้าน - และวัชพืช
ไม่ให้ความสงบแก่ฉัน และวัชพืชนั้นก็เป็นความจริง
ผู้ร่วมเดินทางไกลของข้าพเจ้า.(ส.).
* * *

ใกล้กระท่อมขนาดเล็กที่นักเรียนคนหนึ่งบริจาคให้เขากวีเองก็ปลูกกล้วย เชื่อกันว่าเป็นผู้ให้นามแฝงแก่กวีว่า "กล้วย" - ญี่ปุ่น "บาโช". ตั้งแต่ปี 1884 ทศวรรษที่ผ่านมาในชีวิตของเขา Basho เดินทางบ่อยครั้งด้วยการเดินเท้า ไม่ว่าจะคนเดียวหรือกับลูกศิษย์คนใดคนหนึ่ง

ไปตามถนนกันเถอะ! ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
เชอร์รี่บานอย่างไรใน Esino ที่ห่างไกล
หมวกเก่าของฉัน (ว. ม.).
* * *
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดโชยมาได้อย่างไร!
จากนั้นเพียงเข้าใจบทกวีของฉัน
เมื่อคุณค้างคืนในสนาม (ว. ม.).
* * *

หมวกหวาย (พระสงฆ์มักจะสวม) เสื้อคลุมสีน้ำตาลที่เรียบง่าย มีกระเป๋ารอบคอเหมือนผู้แสวงบุญและขอทานทุกคน ในมือของเขามีไม้เท้าและสายประคำของชาวพุทธ - นั่นคือชุดเดินทางที่เรียบง่าย ในกระเป๋ามีหนังสือกวีนิพนธ์สองสามเล่ม ขลุ่ยและฆ้องไม้อันเล็กๆ

ระหว่างทางฉันล้มป่วย
และทุกอย่างกำลังวิ่งวนอยู่ในความฝันของฉัน
ทั่วทุ่งที่ไหม้เกรียม (ว. ม.).
* * *

ป่วยระหว่างทาง
ความฝัน: สนามที่ไหม้เกรียม
ฉันวนเวียนไม่รู้จบ (จี.โอ. มอนเซลเลอร์)
* * *

ฉันล้มป่วยระหว่างทาง มันดูเหมือน -
ฉันกำลังวนเวียนอยู่บนเส้นทางที่แผดเผา
ในอินฟินิตี้ (ส. ส.).

ฉันแทบจะไม่ดีขึ้น
เหนื่อยทั้งคืน...
และทันใดนั้น - ดอกวิสทีเรีย! (ว. ม.).
* * *

เหนื่อย ฉันตื่นสำหรับคืนนี้
Dobrel แทบจะไม่ ... โอ้หิมะแห่งวิสทีเรียอยู่ที่นี่ -
มาโปรยปรายดอกไม้เผื่อแผ่ทุกสิ่งที่เกี่ยวพันกัน! (ส. ส.).
* * *

ผู้ชื่นชอบบทกวีและขุนนางที่เรียบง่าย - ทุกคนต้องการได้รับการเยี่ยมชมจากคนพเนจรที่มีชื่อเสียงซึ่งไม่ได้อยู่ที่ใดเป็นเวลานาน แหล่งที่มาของบทกวี - การเดินทางใช้เพื่อเสริมสร้างชื่อเสียง แต่แทบไม่มีประโยชน์สำหรับสุขภาพที่เปราะบางของกวี แต่การพเนจรมีส่วนทำให้เกิดหลักการของ "ความเหงาชั่วนิรันดร์" หรือ "ความโศกเศร้าของความเหงาในบทกวี" (วาบิ) ที่รวบรวมมาจากปรัชญาเซน การพเนจรที่ยากไร้ช่วยให้หลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงทางโลกได้ช่วยเพียงเพื่อจุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์สูงสุดเท่านั้น: "Wabi และบทกวี (ความทรงจำ) ห่างไกลจากความต้องการในชีวิตประจำวัน ... " (คำต่อท้ายของ Basho ในคอลเลกชั่นของเขา "Empty Chestnuts")

ความหมายอันศักดิ์สิทธิ์จะต้องเป็นอิสระจากชีวิตประจำวันเพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงมัน เพื่อเผยความเจิดจรัสแห่งนิรันดรผ่านปริซึมของมัน:

นกที่ทะยานขึ้นด้านบน
ฉันนั่งลงบนท้องฟ้าเพื่อพักผ่อน -
บนยอดของบัตรผ่าน (ว. ม.).
* * *
ผ่อนคลายหมอบ
ฉันอยู่เหนือความสนุกสนาน
ทางภูเขา... (G.O. Monzeller)
* * *

ในสีฟ้าของความสนุกสนานด้านบน
ฉันกำลังพักผ่อน. ฉันเหนื่อยแล้ว. ภูเขาสวรรค์
ผ่าน. และขั้นตอนสุดท้ายนั้นสูงกว่า (ส. ส.).
________________________

ใยแมงมุมบนท้องฟ้า
เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกแล้ว
ที่เชิงเขาว่างเปล่า. (ว. ม.).
* * *
ใยแมงมุม - ในความสูงของเกลียว
มหัศจรรย์หลากสี. พระพุทธรูป -
ทุกที่ทุกแห่ง: โลกเป็นที่วางเท้าของเขา (ส. ส.).

Basho พยายามที่จะสะท้อนโลกและบุคคลที่เกี่ยวข้องด้วยวิธีการที่น้อยที่สุด: สั้นจนน่าตกใจที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ - สั้น ๆ ที่ยากจะลืมเลือน และเมื่อคุณอ่านจบ ไฮกุของบาโชก็ไม่อาจลืมได้เลย! แท้จริงแล้ว นี่คือ “ความตรัสรู้อันเศร้าหมองของการพลัดพราก” (sabi):

ในช่วงพลบค่ำของฤดูใบไม้ร่วง
เวลาพักผ่อนยืดออกไปเป็นเวลานาน
ชีวิตชั่วคราว (ว. ม.).
* * *
พระจันทร์หรือหิมะยามเช้า...
ชื่นชมความสวยงามฉันใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการ
ฉันจะส่งท้ายปีด้วยวิธีนี้ (ว. ม.).

ศิลปะและสุนทรียภาพไม่ได้ใช้เป็นศีลธรรมโดยตรง อย่างไรก็ตาม พวกเขามีศีลธรรมสูงสุด - หลักการของ "ความเข้าใจทันที":

ในวันเกิดของพระพุทธเจ้า
พระองค์เสด็จอุบัติขึ้นในโลก
กวางน้อย. (ว. ม.).
* * *
เจ้าเศร้าฟังเสียงลิงร้อง!
คุณรู้หรือไม่ว่าเด็กร้องไห้อย่างไร
ถูกทอดทิ้งในสายลมฤดูใบไม้ร่วง? (ว. ม.).
_______________________

บ่อน้ำเก่าตายแล้ว
กบกระโดด ... สักครู่ -
สาดน้ำที่เงียบสงบ (จี.โอ. มอนเซลเลอร์)
* * *
บ่อน้ำเก่า.
กบกระโดดลงไปในน้ำ
การหลั่งไหลในความเงียบ (ว. ม.).
* * *
บ่อน้ำกำลังจะตาย...
ในน้ำปี กบกระเซ็น -
ระลอก - น้ำปิด (ส. ส.).

เป็นที่น่าอัศจรรย์ยิ่งนักในการมองเห็นโลก กวีชาวญี่ปุ่นบางครั้งศตวรรษที่ 17 ก็ใกล้เข้ามามาก ในศตวรรษที่ 19 กวีชาวรัสเซียกับ บทกวีญี่ปุ่นแทบไม่คุ้นเคย ความสอดคล้องกับ Basho นั้นสดใสเป็นพิเศษในโองการของ Afanasy Fet แน่นอนความเป็นจริงที่เป็นรูปธรรม - ดอกไม้, สัตว์, องค์ประกอบของภูมิทัศน์ - ใน ประเทศต่างๆแตกต่าง. แต่ส่วนใหญ่ราวกับว่าเห็นด้วยตาข้างเดียว

โดยธรรมชาติตั้งแต่วัยเด็ก ผู้ที่รู้จัก Fetนักแปลภาษารัสเซียของ Basho อาจเพิ่มความบังเอิญ: นักแปลที่ปราศจากอิทธิพลมาจากอาณาจักรแห่งจินตนาการ (เพราะนักแปลเกิดในประเทศหนึ่งและได้รับการศึกษาในรูปแบบหนึ่ง) และในทำนองเดียวกันความบังเอิญดังกล่าวสามารถปรากฏได้ก็ต่อเมื่อมีความสอดคล้องกันในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นและรัสเซีย ลองเปรียบเทียบแนวของ Basho กับข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีของ Fet ที่ระบุในคอลัมน์ด้านล่าง:

บี เอ เอส วาย
ความสนุกสนานร้องเพลง
ด้วยเสียงเรียกเข้าในพุ่มไม้
ไก่ฟ้าก้องเขา
* * *
จากใจโบตั๋น
ผึ้งค่อยๆ คืบคลานออกมา...
โอ้ด้วยความไม่เต็มใจอะไร!
* * *
พระจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
บนสาขาคงที่
หยาดฝนโปรยปรายลงมา...
* * *
มีเสน่ห์เป็นพิเศษ
ในนั้นยับเยินเพราะพายุ
ดอกเบญจมาศหัก
* * *
โอ้ ทางยาวไกล!
พลบค่ำของฤดูใบไม้ร่วงกำลังตกลงมา
และไม่ใช่วิญญาณที่อยู่รอบ ๆ
* * *
ใบไม้ร่วง.
โลกทั้งใบเป็นสีเดียว
มีเพียงเสียงลมเท่านั้น
* * *
ลิ้นไฟบาง -
น้ำมันในตะเกียงแข็งตัว
ตื่น...
เศร้าอะไร! - ต่อ เวรา มาร์โควา
__________________________________

A F A N A S I Y F E T

... ที่นี่ด้วงบินออกไปและส่งเสียงพึมพำอย่างโกรธเกรี้ยว
ที่นี่กระต่ายว่ายน้ำโดยไม่ขยับปีก (บริภาษในตอนเย็น)
* * *
ฉันจะหายจากความเศร้าโศกและจากความเกียจคร้าน ...
ในดอกไลแลคหอมทุกดอก
ร้องเพลง ผึ้งคลานเข้ามา (ผึ้ง)
* * *
พระจันทร์กระจกลอยข้ามทะเลทรายสีฟ้า
ทุ่งหญ้าสเตปป์ถูกทำให้อับอายด้วยความชื้นในยามเย็น ...
เงายาวในระยะไกลจมลงในโพรง
* * *
พระองค์ทรงอาบป่าบนยอดเขา
สวนยักคิ้ว
กันยายนเสียชีวิตและ dahlias
ลมหายใจแห่งรัตติกาลแผดเผา
* * *
กิ่งสนรุงรังร่วงหล่นจากพายุ
คืนฤดูใบไม้ร่วงหลั่งน้ำตาเย็นฉ่ำ
ไม่มีไฟบนโลก...
ไม่มีใคร! ไม่มีอะไร!...
* * *
เศร้าอะไร! ท้ายซอย
หายไปในฝุ่นอีกครั้งในตอนเช้า
งูสีเงินอีกแล้ว
พวกเขาคลานผ่านกองหิมะ (อาฟานาซีเฟต)
__________________________________

ทำไมต้องแปล Basho ในเมื่อไม่มีปัญหาการแปลของเขา? ทำไมไม่เฉพาะมืออาชีพแปล? ความไม่สิ้นสุดของภายใน - เบื้องหลังคำ - ความหมายของบทกวีของ Basho ในตัวมันเองทำให้ความเป็นไปได้ของมุมมองที่แตกต่างและแตกต่างกัน คิดทบทวน - ราวกับว่า "ปรับ" แนวทางของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ให้เหมาะกับตัวเอง ก่อนอื่น คุณพยายามทำความเข้าใจตัวเอง - จดจำบางสิ่งที่ได้รับจากเบื้องบน แต่ลืมไปแล้ว

การแปลเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่และเป็นงานที่ใหญ่พอๆ กัน: ตัวอักษรกำลังว่ายน้ำต่อหน้าคุณแล้ว และคุณก็จัดเรียงคำใหม่! วันหยุดตามกฎหมายจะผ่านไปโดยไม่ต้องเดิน คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง และคุณยังไม่สามารถฉีกตัวเองออกจากสมุดบันทึกได้ - สิ่งที่คล้ายกับเวทมนตร์แห่งแสง!

คุณแปลและเดินไปตามถนนกับกวี ญี่ปุ่นยุคกลางหรือบนถนนในประเทศของคุณเอง?! สิ่งสำคัญ: คุณเห็นทุกสิ่งใหม่ - เหมือนในวันแรกของการสร้าง: ตัวคุณเองเหมือนในวันแรกของการสร้าง!

ฉันพบ Basho ครั้งแรกในการแปลโดย G.O. Monzeler (2) แม้ว่าตอนนี้เขาจะถูกตำหนิจากหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ในความคิดของฉันเสน่ห์ - "กลิ่น" ของบทกวีของปรมาจารย์ชาวญี่ปุ่นได้รับการถ่ายทอดโดยนักแปล ฉันชอบการแปลของ Vera Markova มาก - เธอยังถูกตำหนิอย่างคลุมเครือในเรื่อง "ขาดความสมบูรณ์ขององค์ประกอบและน้ำเสียงที่นุ่มนวลของต้นฉบับ" ในทางกลับกัน ผู้แปลพบความสมดุลระหว่างความเป็นเหตุเป็นผลของชาวยุโรปกับภาพแทนกุและไฮกุที่ "ขาดๆ หายๆ" ซึ่งผูกติดอยู่กับประเพณีของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่มีต่อชาวยุโรป! ท้ายที่สุดหากผู้อ่านไม่ตื้นตันจะแปลเพื่ออะไร?

“คำพูดไม่ควรเบี่ยงเบนความสนใจมาที่ตัวเอง เพราะความจริงอยู่เหนือคำพูด” บาโชมั่นใจ Athanasius Fet (อย่างไรก็ตามนักแปลที่เก่งกาจและอวดรู้จากภาษาเยอรมัน ละติน และกรีก!) คล้ายกับสิ่งนี้มาก เขาเคยพูดว่า บทกวีไม่ใช่สิ่งของแต่เป็นเพียงกลิ่นของสิ่งของเท่านั้น ถ้าอย่างนั้นแปลว่าอะไร: กลิ่นของกลิ่นกวีนิพนธ์? ..

โดยทั่วไปทำไมไม่ลองแก้ปัญหาการแปลจากมุมอื่นล่ะ! ยิ่งมีการแปลมาก ทางเลือกของผู้อ่านก็จะสมบูรณ์ยิ่งขึ้น: การเปรียบเทียบเฉดสีของความหมายจะช่วยเพิ่มความสวยงามให้กับผู้อ่าน! คิดว่าตัวเองเป็นหนึ่งในคนรักการแปลที่ไม่เป็นมืออาชีพ (สัมผัสจิตวิญญาณ - ไม่สัมผัส ... ) ฉันไม่แข่งขันและไม่โต้เถียงกับใครที่นี่

ฉันกำลังพิมพ์คำแปลที่มีชื่อเสียงโดย Georgy Oskarovich Monzeler (ที่ด้านบนสุดของหน้า) ซ้ำเพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณและความเคารพต่อสิ่งนี้ - อนิจจา! - คนที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนในชีวิต ด้านล่างนี้เป็นคำแปลของคุณ ... ไม่มีแม้แต่คำแปล อย่างแท้จริงแต่ปรับปรุงธีมใหม่ -- ประสบการณ์ส่วนตัวการมีส่วนร่วมใน "ความเข้าใจอย่างทันท่วงที" ของกวีชาวญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่
____________________________________________

มัตสึโอะ บาโช VESN A. - การแปล G. O. MONZELER (1)

อานกไนติงเกล!
และสำหรับวิลโลว์ที่คุณร้องเพลง
และด้านหน้าเป็นพุ่มไม้ (จีโอเอ็ม)
* * * * *

ไนติงเกลเป็นนักร้อง! และสำหรับลูกพลัม
คุณร้องเพลงและบนกิ่งไม้วิลโลว์ -
ข้อความแห่งฤดูใบไม้ผลิมีอยู่ทั่วไป!
_____________________

ฉันได้ตัดท่อระบายน้ำแล้ว...
ฉันต้องการดอกเคมีเลีย
ใส่ไว้ในแขนเสื้อของคุณ! (จีโอเอ็ม)
* * * * *

รอฤดูใบไม้ผลิ! สีพลัม -
ขึ้นแขนเสื้อของคุณแล้ว และฉันก็ต้องการดอกเคมีเลียด้วย -
ขอโทษที่เลือกดอกไม้
________________________________

บางคนจะพูดว่า:
"เด็กรบกวนฉัน!" -
ไม่ใช่สำหรับดอกไม้เหล่านั้น! (จีโอเอ็ม)
* * * * *

“เด็กนี่น่ารำคาญชะมัด.
ฉัน!" - ถ้ามีคนพูดว่า -
ดอกไม้สำหรับเขาเหรอ?
______________________

เดือนแห่งความอัปยศ
ซ่อนอยู่ในเมฆอย่างสมบูรณ์ -
ดอกไม้สวยมาก! (จีโอเอ็ม)
* * * * *

ดังนั้นดอกไม้จึงมึนเมาด้วยความงาม -
อย่าละสายตา! เดือนแห่งความอัปยศ
ไปที่เมฆ
_________________________

ฤดูร้อนกำลังจะมา...
คุณควรมัดปากของคุณ
ลมบนดอกไม้! (จีโอเอ็ม)
* * * * *

สายลมสลายสีสัน - มนต์เสน่ห์แห่งฤดูใบไม้ผลิ
ลมเอ๋ย ลมเอ๋ย! คุณควรผูก
หายใจรดริมฝีปาก!
____________________________

มีใบไม้ร่วงหล่น...
ใบไม้ร่วงลงมาอีกใบ...
นี่เป็นลม (จีโอเอ็ม)
* * *

โปรยกลีบดอกไม้...
ใบไม้... อีกใบ... อา สายลม --
นายหัวดื้อ!
_______________________________

ก็มันร้อน!
แม้แต่เปลือกก็หมด
อ้าปากโกหก ... (G.O.M. )
* * * * *

ร้อนจัด-ปัสสาวะไม่ออก!
อ้าปากค้าง - ปากเป็นลม
แม้แต่เปลือกหอยก็กระแทกปิด
________________________

ชวนชมหิน
สีแดงจากนกกาเหว่า
การฉีกขาดของสี (จีโอเอ็ม)
* * * * *

นกกาเหว่าร้องและร้องเพลง
และน้ำตาของเธอก็แดงก่ำ และร้องไห้ทั้งน้ำตา
ดอกชวนชมและโขดหิน (3)
_________________________

โอ้ คามีเลีย!
"ฮกกุ" เขียนความคิดถึงฉัน
มาถึงใจ (จีโอเอ็ม)
* * * * *

โอ้ คามีเลีย! ถึงเวลาที่คุณ...
สัมผัสเบ่งบาน - "ไฮกุ"
ฉันกำลังเขียนอีกครั้ง!
______________________

กลางคืนมืดมาก...
และไม่พบรัง
นกน้อยกำลังร้องไห้ (จีโอเอ็ม)
* * * * *

กลางคืนมืดมาก...
ไม่พบรังนกร้อง -
ครางเล็กๆ
__________________________

คืนนี้จะฟินขนาดไหน!
หนุ่มเดือนใส
มองเห็นได้จากหลังภูเขา (จีโอเอ็ม)
* * * * *

กลางคืนหายใจโล่งแค่ไหน!
เดือนใส - หนุ่มหล่อ -
มองจากด้านหลังภูเขา
_________________________

คืนฤดูร้อนคุณ
เมื่อคุณโดนฝ่ามือเท่านั้น -
และมันก็เบาแล้ว! (จีโอเอ็ม)
* * * * *

คืนฤดูร้อนช่างขี้อาย!
ปรบมือของคุณ - เสียงสะท้อนดังขึ้น
พระจันทร์เริ่มซีด รุ่งสางแล้ว
______________________

ฝนตกต่อเนื่อง!
นานแค่ไหนแล้วที่ฉันไม่เห็น
เดือนหน้า...(G.O.M.)
* * * * *

ฝน. ฝนตก...นานจัง
ไม่เห็นหน้าเดือนกระจ่างแล้ว
และหลั่งความสุข (4)
_______________________

ฝนไม่ตกในเดือนพฤษภาคม
คงไม่เคยมาที่นี่...
นี่คือสิ่งที่พระวิหารเปล่งประกาย! (จีโอเอ็ม)
* * * * *

หลังคาพระวิหารปิดทองสว่างไสวเพียงใด!
ที่นี่ฝนไม่ตกเลยหรือ
พระสงฆ์ศักดิ์สิทธิ์มาก?!
* * *

ใบไม้ร่วง...อีกใบ
ไม่ถูกประมูล โอ้ท่านลอร์ด -
โอ้ลมฤดูใบไม้ร่วง!
________________________

ฤดูใบไม้ร่วง

ฤดูใบไม้ร่วงเริ่มขึ้นแล้ว...
ผีเสื้อน้ำค้างมาแล้ว
ดื่มจากเก๊กฮวย. (จีโอเอ็ม)
* * * * *

จุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ร่วง และผีเสื้อ
ลืมน้ำค้างสุดท้าย
จากดอกเบญจมาศดื่มอย่างกระหาย!
_________________________

เกี่ยวกับ! ดอกเคมีเลีย
เพิงพัก
น้ำจากดอกไม้... (G.O.M.)
* * * * *

รีบออกไป! เห็นปิดฤดูร้อน
ดอกเคมีเลียเศร้าน้ำตาไหล
หยดน้ำค้างและกลีบดอก
______________________

น้ำสูง!
และระหว่างทางคุณต้องนอนหลับ
ดาวบนก้อนหิน... (G.O.M.)
* * * * *

ท้องฟ้าถล่มลงมายังพื้นดิน
น้ำได้เพิ่มขึ้น วันนี้บนโขดหิน
นอนดูดาว!
_______________________

ในค่ำคืนใต้แสงจันทร์
หมอกที่เชิงเขา
ทุ่งเมฆา... (G.O.M.)
* * * * *

ภูเขามีเมฆมาก ในน้ำนมแห่งทุ่ง
ที่เท้า. ในค่ำคืนใต้แสงจันทร์
สายหมอกเข้า...
___________________

พูดยังไง
ในฤดูใบไม้ร่วงกับสายลมคุณ
ริมฝีปากเย็นชา ... (G.O.M.)
* * * * *

รีบพูด! ฤดูใบไม้ร่วง
ลมเย็นที่ริมฝีปาก -
เย็นชาในหัวใจ
________________

กลับมาที่นี้!
พลบค่ำในฤดูใบไม้ร่วง
ฉันก็เบื่อเหมือนกัน...(G.O.M.)
* * * * *

หันมาหาฉันสิ! ในความมืดมน
พลบค่ำของฤดูใบไม้ร่วงเก่า
น่าเศร้าสำหรับฉัน!
_________________

ในฤดูใบไม้ร่วงเช่นนี้
วิธีใช้ชีวิตในเมฆ
นกในอากาศหนาว? (จีโอเอ็ม)
* * * * *

ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ร่วง... ความหนาวเย็นทวีคูณ
จะอยู่อย่างไรในก้อนเมฆเยือกแข็ง
นก - ทำได้ยังไง!
_______________________

ดูเหมือนว่า:
นรกเป็นเหมือนแสงสนธยา
ปลายฤดูใบไม้ร่วง... (G.O.M.)
* * * * *

ดูเหมือนว่า - ดูเหมือนว่า: นรก -
เหมือนแสงสนธยาในปลายฤดูใบไม้ร่วง...
แย่กว่าเดิม!
______________________

มันตลกแค่ไหน
มันจะกลายเป็นหิมะ
หนาวนี้ฝน? (จีโอเอ็ม)

* * * * *
ฝนตกปรอยๆ: หยดหยด - ตัวสั่น
คุณจะกลายเป็นหิมะ
ฝนตกหน้าหนาว น่าเบื่อ?!
__________________________________

เพราะพวกเขาไม่ตาย
เฉื่อยชาภายใต้หิมะ
ดอกอ้อย? (จีโอเอ็ม)
* * * * *

ดอกอ้อเหี่ยวเฉาหมดแล้ว--
เสียชีวิตหรือประมาณฤดูใบไม้ผลิในหิมะ
พวกเขาฝัน?
____________________

หิมะจะตกเท่านั้น -
คานโค้งงอในเพดาน
กระท่อมของฉัน... (G.O.M.)
* * * * *

หิมะกำลังตก - ต้นอ้อกำลังแตก
บนหลังคา. มันเย็นในกระท่อม -
บินความคิดของคุณให้สูงขึ้น!
____________________

แม้จะหนาวเหน็บ
แต่ระหว่างทางหลับไปด้วยกัน
ดีมาก! (จีโอเอ็ม)
* * * * *

มันหนาว! ลมก็แรง
อาหลับไปด้วยกันระหว่างทาง -
หวาน!
______________________

เพื่อดูหิมะ
จนกว่าฉันจะหลุดจากเท้า -
ฉันพเนจรไปทุกที่ (จีโอเอ็ม)
* * * * *

1. หิมะปกคลุมทุ่งด้วยเสื้อคลุมตัวแรก
ฉันกำลังจะล้มลง แต่ฉันยังคงพเนจร หลงทาง
ฉันอยู่ห่างจากความวุ่นวาย...

2. ฉันมองไปที่หิมะ แช่แข็งแล้วแช่แข็ง -
และฉันยังไม่สามารถหายใจหิมะด้วยลมหายใจของฉัน
...จะปกป้องแสงแห่งความบริสุทธิ์ได้อย่างไร?!

1. Georgy Oskarovich Monzeler (พ.ศ. 2443 - 2502) - นักวิทยาศาตร์ชาวญี่ปุ่น ในปี พ.ศ. 2473-2474 เขาเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเลนินกราด ในปีพ.ศ. 2477 เขาถูกเนรเทศ (บางทีเขาอาจทิ้งตัวเอง หลบหนีการจับกุม) ไปทางเหนือ ซึ่งเขาทำงาน "สำรวจทรัพยากร คาบสมุทรโกลา". เมื่อกลับมา เขาทำงานที่ LVI (จนถึงปี 1938) และสถาบันอื่น ๆ ของ Academy of Sciences ของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต เขาแปลบทกวี (Li Bo, Basho) ซึ่งมักทำหน้าที่เป็นผู้เขียนการแปลเชิงเส้น (สำหรับ Gitovich, Akhmatova และอื่น ๆ )

2. คำแปลข้างต้นของ Monzeler "From Basho's verse cycles" ได้รับการตีพิมพ์ในคอลเลกชันที่แก้ไขโดย N. I. Konrad วรรณกรรมญี่ปุ่นในตัวอย่างและเรียงความ เล่ม 1. ส. 463-465. เลนินกราด จัดพิมพ์โดย A. S. Yenukidze Institute of Living Oriental Languages, 1927

3. ตามความเชื่อของญี่ปุ่น นกกาเหว่าจะร้องไห้น้ำตาสีแดง

4. ฤดูร้อนในญี่ปุ่นเป็นฤดูฝนที่น่าเบื่อ

อย่าเลียนแบบฉันมากเกินไป!
ดูสิ ความคล้ายคลึงแบบนี้มีประโยชน์อะไร?
แตงโมสองซีก สำหรับนักเรียน

ฉันต้องการอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ไปตลาดในวันหยุด
ซื้อยาสูบ

"ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว!"
สายลมกระซิบข้างหูฉัน
คืบคลานมาถึงหมอนของฉัน

ประเสริฐกว่าร้อยเท่า
ใครไม่พูดในเวลาฟ้าแลบ:
"นี่คือชีวิตของเรา!"

ความกังวลทั้งหมดความเศร้าทั้งหมด
จากหัวใจที่มีปัญหาของฉัน
มอบให้กับวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น

ความสดชื่นอะไรพัดมา
จากแตงโมนี้ในหยดน้ำค้าง
ด้วยดินเปียกเหนียว!

ในสวนที่ดอกไอริสเปิดออก
คุยกับเพื่อนเก่า,
ช่างเป็นรางวัลสำหรับนักเดินทาง!

ฤดูใบไม้ผลิภูเขาเย็น
ฉันไม่มีเวลาตักน้ำสักกำมือ
ฟันหักได้อย่างไร

นี่คือนิสัยใจคอของนักเลง!
บนดอกไม้ที่ไร้กลิ่น
มอดลดลง

มาเลยเพื่อน ๆ !
ไปเดินเล่นท่ามกลางหิมะแรกกันเถอะ
จนเราแทบล้มทั้งยืน

มัดวีดตอนเย็น
ฉันถูกจับ ... ยัง
ฉันอยู่ในการลืมเลือน

ฟรอสต์ซ่อนเขาไว้
ลมทำให้ที่นอนของเขา...
เด็กที่ถูกทอดทิ้ง

มีดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้า
เหมือนต้นไม้ที่ถูกตัดราก
ตัดสดสีขาว

ใบไม้สีเหลืองลอย
ชายฝั่งไหนจั๊กจั่น
คุณตื่นขึ้นมาทันที?

แม่น้ำล้นแค่ไหน!
นกกระสาเดินบนขาสั้น
ลึกถึงหัวเข่าในน้ำ

เหมือนหยวกกล้วยครวญทวนลม
หยดลงในอ่างได้อย่างไร
ฉันได้ยินตลอดทั้งคืน ในกระท่อมมุงจาก

วิลโลว์เอนกายลงนอน
และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านกไนติงเกลบนกิ่งไม้ ...
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ

บนสุดคือม้าของฉัน
ฉันเห็นตัวเองในภาพ -
ในทุ่งหญ้าฤดูร้อนที่กว้างใหญ่

คุณได้ยินเสียง "ชอร์ช-ชอร์ช" ในทันใด
ความโศกเศร้าก่อกวนในหัวใจของฉัน...
ไม้ไผ่ในคืนที่หนาวจัด

ผีเสื้อโบยบิน
ปลุกทุ่งหญ้าอันเงียบสงบ
ในรังสีของดวงอาทิตย์

ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดโชยมาได้อย่างไร!
จากนั้นเพียงเข้าใจบทกวีของฉัน
เมื่อคุณค้างคืนในสนาม

และฉันต้องการอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
น้ำค้างจากดอกเบญจมาศ

ดอกไม้เหี่ยวเฉา
เมล็ดร่วงหล่นร่วงหล่น
เหมือนน้ำตา...

แผ่นลมแรง
ซ่อนตัวอยู่ในดงไผ่
และค่อยๆสงบลง

ลองดูอย่างใกล้ชิด!
ดอกไม้กระเป๋าของคนเลี้ยงแกะ
คุณจะเห็นใต้รั้ว

โอ้ย ตื่น ตื่น!
เป็นเพื่อนของฉัน
แมงเม่าหลับ!

พวกมันบินไปที่พื้น
กลับสู่รากเหง้าเก่า...
แยกดอก! ในความทรงจำของเพื่อน

บ่อน้ำเก่า.
กบกระโดดลงไปในน้ำ
การหลั่งไหลในความเงียบ

เทศกาลไหว้พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง
รอบสระแล้วรอบเล่า
ตลอดทั้งคืน!

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรวย!
แสงสว่างเหมือนชีวิตของฉัน
ฟักทองบวบ เหยือกเก็บเมล็ดพืช

หิมะแรกในตอนเช้า
เขาแทบจะไม่ครอบคลุม
ใบนาร์ซิสซัส

น้ำเย็นมาก!
นกนางนวลนอนไม่หลับ
ขี่บนคลื่น

เหยือกระเบิดด้วยความผิดพลาด:
ในตอนกลางคืนน้ำในนั้นจับตัวเป็นน้ำแข็ง
ฉันตื่นขึ้นมาในทันใด

พระจันทร์หรือหิมะยามเช้า...
ชื่นชมความสวยงามฉันใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการ
ฉันจะส่งท้ายปีด้วยวิธีนี้

กลีบดอกซากุระ!
เสียงระฆังดังขึ้น ... จากอุเอโนะ
หรืออาซากุสะ?

ในถ้วยดอกไม้
ผึ้งกำลังงีบหลับ อย่าแตะต้องเขา
เพื่อนกระจอก!

นกกระสาทำรังในสายลม
และภายใต้มัน - เหนือพายุ -
เชอร์รี่เป็นสีที่สงบ

วันที่ยาวนานในการบิน
ร้องเพลง - และไม่เมา
เล่นสนุกในฤดูใบไม้ผลิ

เหนือทุ่งกว้างใหญ่ -
ไม่ผูกติดดิน
เสียงเรียกเข้า

ฝนอาจเทลงมา
นี่คืออะไร? ขอบถังระเบิดหรือไม่?
เสียงครืนครื้นยามราตรี...

ฤดูใบไม้ผลิที่บริสุทธิ์!
วิ่งขึ้นลงที่ขาของฉัน
ปูน้อย.

มันเป็นวันที่อากาศแจ่มใส
แต่หยดมาจากไหน?
เมฆเป็นหย่อมๆ บนท้องฟ้า

เหมือนได้จับมือกัน
ฟ้าแลบเมื่ออยู่ในความมืด
คุณจุดเทียน เพื่อยกย่องกวีริก

พระจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
บนสาขาคงที่
หยาดฝนโปรยปราย

ขั้นตอนที่สำคัญ
นกกระสาบนตอซังสด
ฤดูใบไม้ร่วงในหมู่บ้าน

ลดลงสักครู่
ชาวนานวดข้าว,
มองพระจันทร์.

ในแก้วไวน์
นกนางแอ่นอย่าทำหล่น
ก้อนดิน.

ที่นี่เคยเป็นปราสาท...
ให้ฉันเป็นคนแรกที่บอกเกี่ยวกับเรื่องนี้
น้ำพุไหลในบ่อน้ำเก่า

ฤดูร้อนหญ้าหนาแค่ไหน!
และมีเพียงใบเดียวเท่านั้น
แผ่นเดียว.

โอ้ไม่พร้อม
ฉันไม่สามารถหาการเปรียบเทียบสำหรับคุณ
เดือนสามวัน!

แขวนนิ่ง
เมฆดำบนท้องฟ้า...
จะเห็นได้ว่าสายฟ้ากำลังรออยู่

โอ้มีกี่ตัวในทุ่ง!
แต่ทุกคนก็ผลิบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!

ห่อหุ้มชีวิตของเขา
บริเวณสะพานแขวน
ไม้เลื้อยป่านี้

ผ้าห่มสำหรับหนึ่ง
และน้ำแข็งสีดำ
คืนฤดูหนาว... โอ้ความเศร้า! ปอ ทริกา ไว้อาลัยภรรยา

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
นกกำลังร้องไห้ ตาของปลา
น้ำตาปริ่มเลย

เสียงเรียกที่ห่างไกลของนกกาเหว่า
ฟังดูถูกต้อง ทุกวันนี้
กวีได้เคลื่อนไหว

ลิ้นไฟบาง -
น้ำมันในตะเกียงแข็งตัว
ตื่น...เศร้าอะไร! ในต่างแดน

ตะวันออกตะวันตก -
ปัญหาเดียวกันทุกที่
ลมยังเย็นอยู่ ถึงเพื่อนที่ไปทางตะวันตก

สม่ำเสมอ ดอกไม้สีขาวบนรั้ว
ใกล้บ้านที่นายหญิงหายไป
ความหนาวเย็นปกคลุมฉัน เพื่อนกำพร้า

แตกกิ่งก้านสาขา
สายลมที่พัดผ่านต้นสน?
น้ำกระเซ็นจะเท่ขนาดไหน!

อยู่ในอาการมึนเมา
ที่จะหลับไปบนหินแม่น้ำเหล่านี้
รกไปด้วยกานพลู...

ลุกขึ้นจากพื้นอีกครั้ง
จางหายไปในสายหมอก ดอกเบญจมาศ
โดนฝนถล่มหนัก.

อธิษฐานเผื่อวันแห่งความสุข!
บนต้นพลัมฤดูหนาว
จงเป็นเหมือนหัวใจของคุณ

เยี่ยมชมดอกซากุระ
ฉันไม่ได้มากหรือน้อย -
ยี่สิบวันที่มีความสุข

ใต้ร่มเงาของดอกซากุระ
ฉันเหมือนพระเอกละครเก่า
ตกกลางคืนก็นอน

สวนและภูเขาในระยะไกล
ตัวสั่น, เคลื่อน, เข้า
ในบ้านเปิดฤดูร้อน

คนขับ! นำม้า
ตรงนั้น ข้ามสนาม!
มีนกกาเหว่าร้องเพลง

อาจมีฝนตก
น้ำตกถูกฝัง -
เติมน้ำ

สมุนไพรฤดูร้อน
ฮีโร่หายไปไหน
ราวกับความฝัน. ในสนามรบเก่า

เกาะ... เกาะ...
และแตกออกเป็นเศษเล็กเศษน้อยหลายร้อยชิ้น
ทะเลวันฤดูร้อน

ช่างเป็นพร!
ทุ่งข้าวเขียวเย็นตา...
เสียงบ่นของน้ำ...

ความเงียบรอบตัว
เจาะเข้าไปในหัวใจของหิน
เสียงจักจั่น.

ประตูแห่งกระแสน้ำ.
ล้างนกกระสาถึงหน้าอก
ทะเลเย็น.

ทำให้คอนเล็ก ๆ แห้ง
บนกิ่งของวิลโลว์... เจ๋งจริง!
กระท่อมตกปลาบนชายฝั่ง

สากไม้.
เขาเคยเป็นวิลโลว์
มันเป็นดอกเคมีเลียหรือไม่?

การเฉลิมฉลองการพบกันของสองดาว
แม้แต่คืนก่อนก็แตกต่างกันมาก
คืนธรรมดา! ในวันหยุด Tashibam

พื้นที่ทะเลเดือด!
ไกลออกไปถึงเกาะซาโดะ
ทางช้างเผือกคืบคลาน

อยู่กับฉันภายใต้ชายคาเดียวกัน
สองสาว... ฮาคิแตกกิ่งก้านสาขาบานสะพรั่ง
และเดือนเดียวดาย ที่โรงแรม

ข้าวสุกมีกลิ่นอย่างไร?
ฉันกำลังเดินผ่านทุ่งและทันใดนั้น -
ทางด้านขวาคืออ่าว Ariso

ตัวสั่น โอ้ ฮิลล์!
ลมฤดูใบไม้ร่วงในทุ่ง -
เสียงครวญครางอันเหงาหงอยของฉัน ด้านหน้าหลุมฝังศพของกวี Isse ผู้ล่วงลับในยุคแรก

ตะวันแดง
ในระยะทางทะเลทราย ... แต่มันค้าง
ลมฤดูใบไม้ร่วงที่ไร้ความปรานี

ไพน์... ชื่อดี!
เอนไปทางต้นสนในสายลม
พุ่มไม้และหญ้าในฤดูใบไม้ร่วง สถานที่ที่เรียกว่าโซเซ็นกิ

ที่ราบมูซาชิรอบๆ
จะไม่มีใครแตะเมฆ
หมวกเดินทางของคุณ

เปียกปอนเดินตากฝน
แต่นักเดินทางคนนี้ก็สมควรได้รับบทเพลงเช่นกัน
ไม่ใช่แค่ฮางิเท่านั้นที่บานสะพรั่ง

โอ้หินผู้ไร้ความปรานี!
ภายใต้หมวกกันน็อคอันทรงเกียรตินี้
ตอนนี้เสียงจิ้งหรีดดังขึ้น

ขาวกว่าหินขาว
บนเนินเขาหิน
พายุหมุนฤดูใบไม้ร่วงนี้!

โองการอำลา
เกี่ยวกับแฟนฉันอยากจะเขียน -
มันหักในมือของเขา เลิกกับเพื่อน

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนพระจันทร์
เหมือนระฆังจม
ที่ซ่อนอยู่ใต้ท้องทะเล ในอ่าว Tsuruga ซึ่งครั้งหนึ่งระฆังจมลง

ผีเสื้อไม่เคย
เขาจะไม่... หวั่นไหวเปล่าๆ
หนอนในสายลมฤดูใบไม้ร่วง.

บ้านในความสันโดษ
พระจันทร์ ... เบญจมาศ ... นอกจากนี้พวกเขา
ชิ้นส่วนของสนามขนาดเล็ก

ฝนตกเย็นไม่มีสิ้นสุด
นี่คือลักษณะของลิงที่เย็นชา
ราวกับขอเสื้อคลุมฟาง

คืนฤดูหนาวในสวน
ด้วยด้ายเส้นเล็ก - และหนึ่งเดือนในท้องฟ้า
และจักจั่นแทบไม่ได้ยินเสียงเรียกเข้า

เรื่องแม่ชี
เกี่ยวกับการรับราชการที่ศาล ...
รอบๆ หิมะลึก. ในหมู่บ้านบนภูเขา

เด็ก ๆ ใครเร็วกว่ากัน?
เราจะไล่ตามลูกบอล
ซีเรียลน้ำแข็ง ฉันเล่นกับเด็ก ๆ บนภูเขา

บอกฉันทีว่าเพื่ออะไร
โอ้กาไปยังเมืองที่จอแจ
คุณกำลังบินจากที่นี่?

ใบอ่อนอ่อนแค่ไหน
แม้แต่ที่นี่ในวัชพืช
ณ บ้านที่ถูกลืม

กลีบดอกคามิเลีย...
บางทีนกไนติงเกลอาจตกลงมา
หมวกดอกไม้?

ใบไอวี่...
ด้วยเหตุผลบางอย่างสีม่วงควันของพวกเขา
เขาพูดถึงอดีต

ป้ายหลุมศพที่มีตะไคร่น้ำ
ภายใต้มัน - เป็นจริงหรือในความฝัน? -
เสียงสวดมนต์แผ่วเบา

ทุกอย่างกำลังหมุนแมลงปอ ...
ไม่สามารถจับได้
สำหรับก้านหญ้าอ่อน

อย่าคิดดูถูก:
“เมล็ดอะไรเล็ก!”
มันคือพริกแดง

ถอนหญ้าก่อน...
จากนั้นเขาก็ออกจากต้นไม้ ...
เที่ยวบินที่สนุกสนาน

ระฆังเงียบในระยะไกล
แต่กลิ่นดอกราตรี
เสียงสะท้อนของมันล่องลอย

ใยแมงมุมสั่นเล็กน้อย
หญ้าไซโกะเส้นเล็ก
พวกเขาสั่นเทาในพลบค่ำ

กลีบดอกร่วงหล่น,
ทันใดนั้นน้ำหกกำมือ
ดอกคามิเลีย.

ลำธารมองเห็นได้เล็กน้อย
ลอยผ่านกอไผ่
กลีบดอกคามิเลีย.

อาจมีฝนตกไม่มีที่สิ้นสุด
ต้นเมลโลว์กำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง
มองหาเส้นทางของดวงอาทิตย์

รสส้มอ่อน
ที่ไหน.. เมื่อไหร่.. ทุ่งไหน นกกาเหว่า
ฉันได้ยินเสียงบินของคุณร้องไหม

ใบไม้หล่นลงมา...
ไม่ ดูสิ! ครึ่งทาง
หิ่งห้อยกระพือปีก

และใครสามารถพูดได้
ทำไมพวกเขาถึงมีชีวิตที่สั้นเช่นนี้!
เสียงจักจั่นอันเงียบงัน

กระท่อมชาวประมง.
ยุ่งอยู่ในกองกุ้ง
คริกเก็ตคนเดียว

ผมขาวร่วงหล่น
ใต้หัวเตียงของฉัน
จิ้งหรีดไม่หยุด

ห่านป่วย
บนสนามในคืนที่หนาวเย็น
นอนเดียวดายระหว่างทาง.

แม้แต่หมูป่า
จะหมุนคว้างเอาไปด้วย
ลมกรดหนาวนี้ชาวทุ่ง!

สิ้นสุดฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
แต่เชื่อเถอะว่าในอนาคต
ส้มเขียวหวาน.

เตาแบบพกพา
ดังนั้นหัวใจของการพเนจรและสำหรับคุณ
ไม่มีการพักผ่อนที่ไหนเลย ที่โรงแรมเดอะโร้ด

ความหนาวเย็นมาตามทาง
ที่หุ่นไล่กานกหรืออะไรสักอย่าง
เป็นหนี้ขอแขนเสื้อ?

ก้านสาหร่าย.
ทรายลั่นติดฟัน...
และฉันจำได้ว่าฉันแก่แล้ว

แมนซิมาช้าไป
สู่หมู่บ้านบนภูเขา
ลูกพลัมเริ่มบานแล้ว

ทำไมจู่ ๆ ก็เกียจคร้านเช่นนี้?
พวกเขาเพิ่งปลุกฉันวันนี้...
ฝนตกในฤดูใบไม้ผลิที่มีเสียงดัง

เศร้าฉัน
ดื่มความเศร้ามากขึ้น
ไอ้บ้าเอ๊ย โทรทางไกล!

ฉันปรบมือ
และที่ที่เสียงก้องดังขึ้น
ดวงจันทร์ในฤดูร้อนกำลังสว่างไสว

เพื่อนส่งของขวัญมาให้ฉัน
ริสุและฉันเชิญเขา
เยี่ยมชมดวงจันทร์นั่นเอง ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

สมัยโบราณที่ลึกล้ำ
ลมพัดเย็นสบาย ... สวนใกล้วัด
ปกคลุมด้วยใบไม้ที่ตายแล้ว

ง่ายมาก
ออกมา - และในเมฆ
พระจันทร์คิด.

นกกระทากรีดร้อง
น่าจะเป็นตอนเย็น
สายตาของเหยี่ยวจางลง

ร่วมกับเจ้าของบ้าน
ฉันฟังเสียงระฆังยามเย็นอย่างเงียบๆ
ใบวิลโลว์กำลังร่วงหล่น

เชื้อราสีขาวในป่า
ใบไม้ที่ไม่คุ้นเคย
ติดกับหมวกของเขา

เศร้าอะไร!
ถูกขังอยู่ในกรงเล็กๆ
คริกเก็ตเชลย

ความเงียบยามค่ำคืน
ด้านหลังภาพบนผนัง
เสียงจิ้งหรีดดังขึ้น

น้ำค้างพร่างพราย.
แต่พวกเขามีรสชาติของความเศร้า
อย่าลืม!

ถูกต้องจั๊กจั่นตัวนี้
โฟมหมดหรือยังคะ? -
เปลือกหนึ่งยังคงอยู่

ใบไม้ร่วง.
โลกทั้งใบเป็นสีเดียว
มีเพียงเสียงลมเท่านั้น

หินท่ามกลาง cryptomeria!
วิธีการลับฟันของพวกเขา
ลมหนาวรับลมหนาว!

ปลูกต้นไม้ในสวน.
เงียบ ๆ เงียบ ๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ

เพื่อให้ลมบ้าหมูเย็น
พวกเขาเปิดอีกครั้งเพื่อดื่มกลิ่นหอม
ดอกไม้ฤดูใบไม้ร่วงปลาย

ทุกอย่างถูกปกคลุมด้วยหิมะ
หญิงชราผู้โดดเดี่ยว
ในกระท่อมกลางป่า

กาน่าเกลียด -
และเขาสวยงามในหิมะแรก
ในเช้าฤดูหนาว!

เหมือนเขม่ากวาดไป
Cryptomerium อยู่ด้านบนสามเท่า
พายุกำลังขึ้น

ปลาและนก
ไม่อิจฉาแล้ว...เดี๋ยวก็ลืม
ความเศร้าโศกทั้งหมดของปี ภายใต้ปีใหม่

นกไนติงเกลร้องเพลงทุกที่
ที่นั่น - หลังกอไผ่
ที่นี่ - ด้านหน้าวิลโลว์แม่น้ำ

จากสาขาหนึ่งไปยังอีกสาขาหนึ่ง
หยดทำงานเงียบ ๆ ...
ฝนฤดูใบไม้ผลิ

ผ่านรั้ว
พวกเขากระพือกี่ครั้ง
ปีกผีเสื้อ!

เธอปิดปากแน่น
เปลือกหอย
ร้อนเหลือทน!

มีเพียงสายลมเท่านั้นที่ตาย -
กิ่งวิลโลว์ไปยังสาขา
ผีเสื้อจะกระพือปีก

เตาไฟในฤดูหนาวกำลังจะมา
ช่างทำเตาที่คุ้นเคยอายุเท่าไหร่แล้ว!
เส้นผมสีขาว

ปีแล้วปีเล่าเหมือนกัน
ลิงทำให้ฝูงชนสนุกสนาน
ในหน้ากากลิง.

ไม่ได้เอามือออก
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ตัดสินในต้นกล้าสีเขียว ปลูกข้าว

ฝนตามฝน
และหัวใจจะไม่ถูกรบกวนอีกต่อไป
งอกในนาข้าว.

อยู่และจากไป
จันทร์สว่าง...ยังคงอยู่
โต๊ะสี่มุม. ในความทรงจำของกวี Tojun

เชื้อราตัวแรก!
ยังคงมีน้ำค้างในฤดูใบไม้ร่วง
เขาไม่ได้นับคุณ

เด็กชายคนหนึ่งเกาะอยู่
บนอานและม้ากำลังรออยู่
เก็บหัวไชเท้า

เป็ดหมอบลงกับพื้น
ปกคลุมด้วยชุดปีก
เท้าเปล่าของคุณ...

กวาดเขม่า
สำหรับตัวฉันเองในครั้งนี้
ช่างไม้เข้ากันได้ดี ก่อนปีใหม่

โอ ฝนฤดูใบไม้ผลิ!
ลำธารไหลมาจากหลังคา
ตามรังตัวต่อ

ภายใต้ร่มที่เปิดอยู่
ฉันเดินผ่านกิ่งไม้
วิลโลว์ในปุยแรก

จากฟากฟ้าแห่งยอดเขา
วิลโลว์แม่น้ำเท่านั้น
ฝนยังคงโปรยปราย

เนินติดถนน.
เพื่อทดแทนรุ้งที่ดับไป -
Azaleas ในแสงพระอาทิตย์ตก

ฟ้าแลบในเวลากลางคืนในความมืด
ทะเลสาบที่กว้างใหญ่ของน้ำ
ประกายไฟลุกพรึบขึ้นทันใด

คลื่นไหลผ่านทะเลสาบ
บ้างก็เสียดายความร้อน
เมฆพระอาทิตย์ตก

พื้นลื่นไถลจากใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ผมกระซิบข้างหูเบาๆ...
ช่วงเวลาแห่งการพรากจากกันมาถึงแล้ว บอกลาเพื่อนๆ

ทั้งชีวิตของฉันอยู่บนทาง!
เหมือนฉันกำลังขุดทุ่งเล็กๆ
ฉันเดินไปมา

น้ำตกใส...
ตกลงไปในแสงสว่าง
เข็มสน.

แขวนตากแดด
เมฆ ... สุ่มบน -
นกอพยพ.

บัควีทไม่สุก
แต่พวกเขาปฏิบัติต่อทุ่งด้วยดอกไม้
แขกในหมู่บ้านบนภูเขา

วันสิ้นสุดของฤดูใบไม้ร่วง
ยกมือขึ้นแล้ว
เปลือกเกาลัด

คนที่นั่นกินอะไร?
บ้านติดดิน
ภายใต้ต้นหลิวในฤดูใบไม้ร่วง

กลิ่นเก๊กฮวย...
ในวัดนาราโบราณ
พระพุทธรูปสีเข้ม

หมอกฤดูใบไม้ร่วง
แตกแล้วขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน.

โอ้ ทางยาวไกล!
พลบค่ำของฤดูใบไม้ร่วงกำลังตกลงมา
และไม่ใช่วิญญาณที่อยู่รอบ ๆ

ทำไมฉันถึงแข็งแกร่ง
คุณได้กลิ่นวัยชราในฤดูใบไม้ร่วงนี้หรือไม่?
เมฆและนก

ปลายฤดูใบไม้ร่วง
ฉันคิดคนเดียว
“แล้วเพื่อนบ้านของฉันล่ะ”

ระหว่างทางฉันล้มป่วย
และทุกอย่างกำลังวิ่งวนอยู่ในความฝันของฉัน
ผ่านทุ่งที่ไหม้เกรียม เพลงแห่งความตาย

* * *
บทกวีจากบันทึกการเดินทาง

บางทีกระดูกของฉัน
ลมจะพัด - มันอยู่ในหัวใจ
ฉันหายใจเย็น ไปบนถนน

เจ้าเศร้าฟังเสียงลิงร้อง!
คุณรู้หรือไม่ว่าเด็กร้องไห้อย่างไร
ถูกทอดทิ้งในสายลมฤดูใบไม้ร่วง?

คืนเดือนมืด. ความมืด
ด้วยการเข้ารหัสลับพันปี
คว้าเข้าในอ้อมกอด

ใบไอวี่กำลังสั่นไหว
ในกอไผ่เล็กๆ
พายุลูกแรกโหมกระหน่ำ

คุณยืนหยัดทำลายไม่ได้ ต้นสน!
มีภิกษุจำพรรษาอยู่ที่นี่กี่รูป
กี่มัดก็ร่วงโรย...ในสวนอารามเก่า

หยดน้ำค้าง - ปัจจุบัน - ปัจจุบัน -
ที่มาเหมือนปีก่อนๆ...
ชะล้างสิ่งสกปรกทางโลก! ที่มาร้องโดย Saigyo

พลบค่ำเหนือทะเล
มีเพียงเสียงร้องของเป็ดป่าในระยะไกล
สีขาวเบลอ.

เช้าฤดูใบไม้ผลิ
เหนือเนินเขานิรนามทุกแห่ง
หมอกควันโปร่งใส

ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางภูเขา
ทันใดนั้นมันก็กลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
สีม่วงในหญ้าหนาทึบ

จากใจโบตั๋น
ผึ้งคลานอย่างช้าๆ...
โอ้ด้วยความไม่เต็มใจอะไร! ออกจากบ้านอัธยาศัยดี

ม้าหนุ่ม
เคี้ยวรวงข้าวโพดอย่างสนุกสนาน
พักระหว่างทาง.

ไปยังเมืองหลวง - ที่นั่นห่างไกล -
เหลือแค่ครึ่งฟ้า...
เมฆหิมะ บนทางขึ้นเขา

พระอาทิตย์ในฤดูหนาว
เงาของฉันเย็นยะเยือก
บนหลังม้า.

เธออายุเพียงเก้าวัน
แต่พวกเขารู้จักทั้งทุ่งนาและภูเขา:
ฤดูใบไม้ผลิมาอีกแล้ว

ใยแมงมุมบนท้องฟ้า
เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกแล้ว
ที่เชิงเขาว่างเปล่า. ที่เคยประดิษฐานพระพุทธรูป

ไปตามถนนกันเถอะ! ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
เฉกเช่นดอกซากุระในโยชิโนะอันไกลโพ้น
หมวกเก่าของฉัน

ทันทีที่ฉันหายดี
เหนื่อยจนถึงคืน ...
และทันใดนั้น - ดอกวิสทีเรีย!

นกที่ทะยานขึ้นด้านบน
ฉันนั่งลงบนท้องฟ้าเพื่อพักผ่อน -
บนยอดของบัตรผ่าน

เชอร์รี่ที่น้ำตก...
สำหรับผู้ที่ชื่นชอบไวน์ชั้นดี
ฉันจะทำลายสาขาเป็นของขวัญ น้ำตก "ประตูมังกร"

เหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิ
วิ่งเล่นใต้ร่มไม้...
ฤดูใบไม้ผลิกระซิบเบา ๆ ลำธารใกล้กับกระท่อมที่ Saigyo อาศัยอยู่

ไปฤดูใบไม้ผลิ
ที่ท่าเรือวากะอันไกลโพ้น
ในที่สุดฉันก็ตามทัน

ในวันเกิดของพระพุทธเจ้า
พระองค์เสด็จอุบัติขึ้นในโลก
กวางน้อย.

ฉันเห็นมาก่อน
ในรุ่งอรุณใบหน้าของชาวประมง
แล้ว - ดอกป๊อปปี้บาน

มันบินไปไหน
เสียงร้องของนกกาเหว่ารุ่งอรุณ
นั่นคืออะไร? - เกาะห่างไกล