น่าเกลียดไม่สิ้นสุดในเกมโคลนประจำเดือน บทกวีปีศาจ ~ อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

"ปีศาจ" อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
ฉันกำลังขับรถอยู่ในทุ่งโล่ง
กระดิ่ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง.
น่ากลัวน่ากลัวโดยไม่ตั้งใจ
ท่ามกลางที่ราบที่ไม่รู้จัก!

“เฮ้ ไปกันเถอะโค้ช!” - “ไม่มีปัสสาวะ:
มันยากสำหรับม้าครับอาจารย์
พายุหิมะทำให้ฉันตาบอด
ถนนทุกสายลื่นไถล
สำหรับชีวิตของฉันไม่มีร่องรอย
เราหลงทางแล้ว เราควรทำอย่างไร?
เห็นได้ชัดว่าปีศาจนำเราไปสู่สนาม
ใช่แล้ว มันหมุนวนไปมา

ดูสิ: ที่นั่นเขากำลังเล่นอยู่
พัดถ่มน้ำลายใส่ฉัน
ที่นั่น - ตอนนี้เขากำลังผลักดันเข้าไปในหุบเขา
ม้าป่า;
มีระยะทางที่ไม่เคยมีมาก่อนที่นั่น
เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ที่นั่นเขาเปล่งประกายด้วยประกายไฟเล็กๆ
และหายไปในความมืดอันว่างเปล่า”

เมฆกำลังวิ่ง เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
เราไม่มีแรงจะหมุนอีกต่อไป
จู่ๆ ระฆังก็เงียบลง
ม้าเริ่ม... “มีอะไรอยู่ในทุ่งนา?” -
“ใครจะรู้? ตอไม้หรือหมาป่า?

พายุหิมะโกรธพายุหิมะกำลังร้องไห้
ม้าที่ไวต่อเสียงกรน
ตอนนี้เขาควบม้าไปไกลแล้ว
มีเพียงดวงตาที่เปล่งประกายในความมืด
ม้าก็รีบวิ่งอีกครั้ง
กระดิ่ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง...
ฉันเห็น: วิญญาณได้รวมตัวกันแล้ว
ท่ามกลางที่ราบสีขาว

ไม่มีที่สิ้นสุดน่าเกลียด
ใน เดือนที่เต็มไปด้วยโคลนเกม
ปีศาจต่าง ๆ ก็เริ่มปั่นป่วน
เหมือนใบไม้ในเดือนพฤศจิกายน...
มีกี่คน? พวกเขาถูกขับไปที่ไหน?
ทำไมพวกเขาถึงร้องเพลงได้น่าสงสารขนาดนี้?
พวกเขาฝังบราวนี่หรือเปล่า?
พวกเขาแต่งงานกับแม่มดหรือเปล่า?

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
ปีศาจรุมรุมรุมแล้วรุมเล่า
ในความสูงอันไม่มีที่สิ้นสุด
ด้วยเสียงร้องโหยหวนและโหยหวน
ทำลายหัวใจของฉัน...

การวิเคราะห์บทกวี "ปีศาจ" ของพุชกิน

ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2373 Alexander Pushkin มาที่ Boldino เพื่อแก้ไขปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการเป็นเจ้าของที่ดินและเตรียมงานแต่งงานที่กำลังจะมาถึง อย่างไรก็ตามเนื่องจากอหิวาตกโรคเริ่มต้นขึ้นในมอสโกกวีจึงถูกบังคับให้อยู่ในที่ดินเป็นเวลาหลายเดือน ในช่วงเวลานี้เขาได้สร้างสรรค์ปรัชญาและ ผลงานโคลงสั้น ๆหนึ่งในนั้นคือบทกวี "ปีศาจ"

ในนั้นผู้เขียนได้สัมผัสกับหัวข้อที่ใกล้เคียงกับตัวเองอีกครั้ง คติชนบรรยายถึงการเดินทางในพายุหิมะซึ่งสร้างความสยดสยองให้กับนักเดินทางในยุคนั้น “ มันน่ากลัวและน่ากลัวโดยไม่สมัครใจท่ามกลางที่ราบที่ไม่รู้จัก!” กวีตั้งข้อสังเกตและหันไปหาคนขับรถม้าทันทีพร้อมกับขอให้เขาขี่ม้าอย่างสุดกำลัง เพื่อเป็นการตอบสนอง เขาได้ยินเรื่องราวซึ่งเป็นเรื่องปกติในเวลานั้นว่านักเดินทางหลงทาง และเหตุผลก็คือปีศาจที่ล่อให้พวกเขาเข้าไปในกับดักหิมะ “เห็นได้ชัดว่าปีศาจนำเราไปในทุ่งนาและวนเวียนอยู่รอบ ๆ เรา” คนขับรถม้าตอบเพื่อนของเขาและยกตัวอย่างมากมายว่าเขาต้องเผชิญหน้ากับวิญญาณชั่วร้ายในระหว่างการเดินทางอย่างไร เธอล่อม้าเข้าไปในหุบเขา จากนั้นก็ปรากฏตัวขึ้นในรูปของหลักไมล์และแสงสว่างในกระท่อมอันห่างไกล และในที่สุดทั้งทีมก็หยุดกันโดยสิ้นเชิง เพราะ “เขาควบม้าไปไกลแล้ว มีเพียงดวงตาของเขาเท่านั้นที่ลุกเป็นไฟในความมืด”

พุชกินปฏิบัติต่อด้วยความสนใจและความเคารพอย่างยิ่ง เรื่องราวที่คล้ายกันโดยถือว่าพวกเขาเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมรัสเซีย อย่างไรก็ตาม ในฐานะบุคคลที่มีการศึกษา กวีเข้าใจดีว่าปีศาจที่ชักนำนักเดินทางให้หลงทางนั้นเป็นเพียงนิยาย และมีคำอธิบายที่ง่ายและสมเหตุสมผลสำหรับปรากฏการณ์ใด ๆ ที่จะตอบคำถามใด ๆ เสมอ เหตุใดผู้เขียนจึงเน้นไปที่โครงเรื่องที่เป็นตำนานและไร้ความน่าเชื่อถือโดยเฉพาะ ทุกอย่างอธิบายได้ค่อนข้างง่ายในบรรทัดสุดท้ายของบทกวีโดยที่พุชกินวาดเส้นขนานระหว่างปีศาจกับผู้คนที่มีพลังอยู่ในมือ นักเดินทางที่หลงทางในบทกวี "ปีศาจ" เป็นสัญลักษณ์ของชาวรัสเซียที่หลงทางอย่างแท้จริงท่ามกลางที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะและไม่สามารถหาทางไปสู่ชีวิตที่มีความสุขและอิสระมากขึ้นได้ เหตุผลนี้ไม่ใช่ความเชื่อโชคลางหรือการไม่รู้หนังสือของผู้ที่รักษาประเพณีและวัฒนธรรมของตนอย่างระมัดระวัง เหตุผลก็คือชาวนารัสเซียยังคงเป็นข้ารับใช้และชีวิตของพวกเขาไม่ได้เป็นของตัวเองนั้นอยู่ในปีศาจเหล่านั้นอย่างแน่นอน - กลุ่มคนที่กินอาหารดีและพอใจในตัวเองซึ่งไม่มีประโยชน์เลยที่จะสูญเสียแรงงานอิสระและ ขจัดภาพลวงตาของชนชั้นล่าง ทำให้พวกเขารู้ว่าภายใต้เงื่อนไขบางประการ จะสามารถกลายเป็นหนึ่งในอาวุธที่ทรงพลังที่สุดได้ พุชกินเปรียบเทียบชนชั้นปกครองของรัสเซียกับปีศาจซึ่งวางแผนอุบายกับ "นักเดินทางธรรมดา" เช่น ทำให้ชีวิตซับซ้อนอยู่เสมอ คนธรรมดาทำให้พวกเขาประสบกับความกลัว ความอับอาย และความขุ่นเคือง ในทางกลับกัน พุชกินมีปีศาจในร่างมนุษย์ที่รู้สึกรังเกียจและหงุดหงิด “ ปีศาจมากมายที่ไม่มีที่สิ้นสุดน่าเกลียดและหมุนวนอยู่ในเกมที่เต็มไปด้วยโคลนของเดือน” - นี่คือวิธีที่พวกเขาปรากฏต่อกวีซึ่งในบรรทัดเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกับลูกบอลทางสังคมซึ่งในมอสโกไม่ได้หยุดแม้แต่ในช่วงกักกันอหิวาตกโรค .

กวีพร้อมที่จะให้อภัยพวกเขาด้วยจิตวิญญาณที่สงบสำหรับการดำรงอยู่ของคนที่คิดว่าตัวเองถูกเลือกอย่างไร้ความหมายของเพราะทุกคนในความเห็นของเขามีสิทธิ์ที่จะใช้ชีวิตตามที่เขาเห็นสมควร อย่างไรก็ตามไม่มีใครมีสิทธิ์จัดการชะตากรรมของผู้อื่นอย่างปานกลางโดยใช้ผู้คนเพื่อปรับปรุงความเป็นอยู่ที่ดีโดยเสียค่าใช้จ่ายตามความต้องการและปัญหาของพวกเขา ดังนั้นสำหรับพุชกินความเกียจคร้านของสังคมโลกซึ่งผู้เขียนเปรียบเทียบกับวันสะบาโตของปีศาจทำให้เกิด ความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้ง, “ทำลายหัวใจของฉันด้วยเสียงร้องคร่ำครวญและเสียงหอน” กวีซึ่งขึ้นอยู่กับความคิดเห็นของสังคมชั้นสูง ในที่สุดก็ตระหนักได้ว่ามันเป็นเรื่องเท็จโดยสิ้นเชิงและเป็นตัวแทนของภาพลวงตาแห่งชีวิตอีกรูปแบบหนึ่ง “เกมแห่งปีศาจ” ที่พร้อมจะสร้างความสับสน ชักนำให้หลงทาง และทำลายบุคคลที่มีสติซึ่งไม่ได้เกิดจากความอาฆาตพยาบาททางจิตวิญญาณ แต่เพื่อความบันเทิงของตัวเองเท่านั้น และการค้นพบที่น่าผิดหวังนี้ทำให้ผู้เขียนต้องพิจารณาใหม่เกี่ยวกับทรัพย์สินของเขา ชนชั้นสูงและวรรณะปกครองซึ่งเขาเป็นคนนอกรีตพอ ๆ กับชาวนาทั่วไป

อัจฉริยะของพุชกินแสดงออกมาเสมอในช่วงเวลาวิกฤติและวิกฤติที่สุดในชีวิตของเขา ทุกคนที่อยากทำความรู้จักกับ เนื้อเพลงปรัชญากวีผู้ยิ่งใหญ่

บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี 1830 เมื่อ Alexander Sergeevich จีบ N.N. Goncharova อีกครั้งและได้รับความยินยอม ฤดูใบไม้ร่วงพบเขาใน Boldino ซึ่งกวีมาถึงเพื่อจัดการเรื่องที่เกี่ยวข้องกับมรดก เนื่องจากการกักกันอหิวาตกโรคที่เริ่มขึ้นในเมืองหลวง พุชกินจึงถูกบังคับให้อยู่ในที่ดินเป็นเวลาสามเดือน ดังนั้น "ฤดูใบไม้ร่วง Boldino" ครั้งแรกจึงเริ่มขึ้นซึ่งต่อมาได้กลายเป็น จุดสูงสุดความคิดสร้างสรรค์ของกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่

ใน "ปีศาจ" พุชกินกลับมาสู่หัวข้อนิทานพื้นบ้านรัสเซียที่เขาสนใจ หัวข้อหลักผลงานชิ้นนี้คือการเดินทางสู่พายุหิมะที่สร้างความสยองขวัญอย่างแท้จริงแม้จะอยู่ในตัวผู้กล้าหาญก็ตาม พระเอกโคลงสั้น ๆ หวาดกลัวกับองค์ประกอบอาละวาดขอให้คนขับรถม้าขับม้าโดยไม่ต้องละเว้น คำตอบของชายคนนี้เป็นเรื่องปกติของชาวนารัสเซียในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 วิญญาณชั่วร้ายหลอกนักเดินทาง เธอคือผู้ที่ล่อลวงพวกเขาให้ติดกับดักหิมะ

คนขับรถม้าเล่าให้นายฟังว่าเขาเจอปีศาจบนท้องถนนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุด, ฮีโร่โคลงสั้น ๆและตัวเขาเอง "เห็น" ดวงตาที่ลุกเป็นไฟในความมืด วิญญาณชั่วร้าย.

ผลงานของพุชกินในยุค 30 แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจาก "กบฏ" ของเขา ความคิดสร้างสรรค์ในช่วงต้น- นี่เป็นพุชกินที่เป็นผู้ใหญ่แล้วโดยวางตัวต่อความคลุมเครือของคนทั่วไป แต่พูดอย่างเฉียบขาดเพื่อต่อต้านปีศาจในรูปแบบมนุษย์ - ตัวแทนของชนชั้นปกครอง

ความลึกลับของ “ปีศาจ” ซึ่งเป็นบทกวีที่สอนในบทเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 มีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับความสมจริง ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับลัทธิผีปิศาจเชิงนามธรรมซึ่งอุดมไปด้วย วรรณกรรมต่างประเทศครั้งเหล่านั้น ตามคำกล่าวของ A. Herzen รำพึงของพุชกิน "มีความรู้สึกที่แท้จริงเกินกว่าที่จะมองหาความรู้สึกในจินตนาการ" ในบทกวีนี้กวีได้เปรียบเทียบระหว่างวิญญาณชั่วร้ายที่อาละวาดกับลูกบอลมอสโกซึ่งไม่ได้หยุดแม้ในช่วงที่มีอหิวาตกโรคระบาด

บทกวีนี้ค่อนข้างง่ายที่จะเรียนรู้ เช่นเดียวกับบทกวีอื่นๆ ของพุชกิน มันทำให้เกิดภาพที่สดใสได้ง่ายและจดจำได้อย่างรวดเร็ว

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
ฉันกำลังขับรถอยู่ในทุ่งโล่ง
กระดิ่ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง.
น่ากลัวน่ากลัวโดยไม่ตั้งใจ
ท่ามกลางที่ราบที่ไม่รู้จัก!

“เฮ้ ไปกันเถอะโค้ช!” - “ไม่มีปัสสาวะ:
มันยากสำหรับม้าครับอาจารย์
พายุหิมะทำให้ฉันตาบอด
ถนนทุกสายลื่นไถล
สำหรับชีวิตของฉันไม่มีร่องรอย
เราหลงทางแล้ว เราควรทำอย่างไร?
เห็นได้ชัดว่าปีศาจนำเราไปสู่สนาม
ใช่แล้ว มันหมุนวนไปมา

ดูสิ: ที่นั่นเขากำลังเล่นอยู่
พัดถ่มน้ำลายใส่ฉัน
ที่นั่น - ตอนนี้เขากำลังผลักดันเข้าไปในหุบเขา
ม้าป่า;
มีระยะทางที่ไม่เคยมีมาก่อนที่นั่น
เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ที่นั่นเขาเปล่งประกายด้วยประกายไฟเล็กๆ
และหายไปในความมืดอันว่างเปล่า”

เมฆกำลังวิ่ง เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
เราไม่มีแรงจะหมุนอีกต่อไป
จู่ๆ ระฆังก็เงียบลง
ม้าเริ่ม... “มีอะไรอยู่ในทุ่งนา?” -
“ใครจะรู้? ตอไม้หรือหมาป่า?

พายุหิมะโกรธพายุหิมะกำลังร้องไห้
ม้าที่ไวต่อเสียงกรน
ตอนนี้เขาควบม้าไปไกลแล้ว
มีเพียงดวงตาที่เปล่งประกายในความมืด
ม้าก็รีบวิ่งอีกครั้ง
กระดิ่ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง...
ฉันเห็น: วิญญาณได้รวมตัวกันแล้ว
ท่ามกลางที่ราบสีขาว

ไม่มีที่สิ้นสุดน่าเกลียด
ในเกมโคลนประจำเดือนนี้
ปีศาจต่าง ๆ ก็เริ่มปั่นป่วน
เหมือนใบไม้ในเดือนพฤศจิกายน...
มีกี่คน? พวกเขาถูกขับไปที่ไหน?
ทำไมพวกเขาถึงร้องเพลงได้น่าสงสารขนาดนี้?
พวกเขาฝังบราวนี่หรือเปล่า?
พวกเขาแต่งงานกับแม่มดหรือเปล่า?

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
ปีศาจรุมรุมรุมแล้วรุมเล่า
ในความสูงอันไม่มีที่สิ้นสุด
ด้วยเสียงร้องโหยหวนและโหยหวน
ทำลายหัวใจของฉัน...

ขณะนี้โครงการกำลังออกอากาศทาง Echo of Moscow

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆลอยอยู่เหนือที่ราบว่างเปล่า

ไม่ได้บอกว่าสิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น แต่ความซบเซาได้สิ้นสุดลงแล้ว

ประธานาธิบดีบอกกับจีนถึงวลีหลักของปี -

เช่น ฉันไม่ได้ตัดทอนความเป็นไปได้ที่จะไปเลือกตั้ง

จากนั้นดวงตาของนายกรัฐมนตรีก็เป็นประกายและพูดกับแพทย์ว่า -

แบบว่าฉันก็ไม่ได้ออกกฎเหมือนกัน! และใครจะเป็นผู้ตัดสินมัน?

และถึงแม้ว่าฉันจะถือว่าคำที่มอบให้หมอเป็นคำสาบาน

แต่ฉันก็ไม่อยากดูแคลนสิ่งที่มอบให้กับจีนเช่นกัน!

ทั้งคู่จะตัดสินใจเสนอตัวเข้าประเทศจริงหรือ?

ทำไมไม่ปกครองมันจนถึงหลุมศพอย่างที่เกิดขึ้นในอัสตานาล่ะ?

มีคนถอยออกจากบทบาทในศูนย์ใกล้ศูนย์ของเรา -

พบหนองน้ำในบริเวณที่มีพื้นแข็ง

ไม่มั่นคง หนืด เต็มไปด้วยโคลน ขี้อาย และตลกในบางครั้ง

ดูเหมือนว่าปีศาจจะพาเราเข้าไปในทุ่งนาและวนเวียนอยู่รอบๆ

เหล่าปีศาจก็รีบเร่งเดินทางอย่างเต็มที่ดังที่เคยเกิดขึ้นมาแต่โบราณกาล

และเหนือสิ่งอื่นใดคือผู้ที่ทรงพลังที่สุดซึ่งมีชื่อเล่นว่าเบโซกอน

เมฆเคลื่อนตัว เมฆม้วนตัว พระจันทร์มองไม่เห็น...

ตอนนี้ใครสำคัญกว่าและเจ๋งกว่าไม่ชัดเจนเลย

การล่อลวงเก่าๆ ปรากฏอีกครั้ง ราวกับอิสรภาพในสวน

ปีศาจต่าง ๆ เริ่มหมุนวนเหมือนใบไม้ในเดือนพฤศจิกายน!

Gleb Pavlovsky, Stas Belkovsky และ Chadaev ชายนิสัยเสีย

พวกเขาช่วยกันกำจัดชุดคลุมของอดีตนักบวชออกไป

คุณจะได้ยินเสียงร้องของ "สหรัสเซีย" ด้วยเสียงโหยหวนของคนหนุ่มสาว

“ของเรา” เร่งรีบ “ของเรา” ขดตัว Nemtsov ล่องหน...

วิบัติเด็กน้อย ฉันไม่เข้มแข็ง! ปอบจะกินฉันจนหมด!

จะเกิดอะไรขึ้นกับรัสเซียหากการแยกทางกัน?

แบ่งแยกเทือกเขาอูราลตามความฝันมานานหลายศตวรรษ

แล้วตะวันตกมีไว้สำหรับพวกเสรีนิยม และตะวันออกมีไว้สำหรับกองกำลังความมั่นคง?

มิโรนอฟถูกโค่นล้ม - เหยื่อรายแรก ถ้าจะพูด...

แต่สิ่งสำคัญกว่าสำหรับหลายล้านคนที่ต้องรู้ว่าควรเลียใคร!

ด้วยเสียงแหลมและเสียงโหยหวนราวกับว่าคอสแซคกำลังโจมตี

เราวิ่งไปหาฮีโร่ของเรา ลิ้นของเราออกไปเที่ยวพร้อมเพรียงกัน

มันน่ากลัว น่ากลัวโดยไม่ได้ตั้งใจ ท่ามกลางที่ราบที่ไม่รู้จัก

ทั้งกวีและพลเมืองไม่สามารถเห็นสิ่งใดได้อีกต่อไป

สิ่งเหล่านี้กำลังถูกนำเข้ามา สิ่งเหล่านี้กำลังกระจัดกระจาย - โดยทั่วไปแล้วความสะดวกสบายก็จบลงแล้ว

ไม่ว่าพวกเขาจะฝังบ้านเกิดเมืองนอนหรือยกให้พวกเขาแต่งงานกัน

ดีเอ็ม บายคอฟ

บทกวี "ปีศาจ" ของพุชกินนั้นเป็นต้นฉบับ

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน

พระจันทร์ที่มองไม่เห็น

หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง

ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก

ฉันกำลังขับรถอยู่ในทุ่งโล่ง

กระดิ่ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง...

น่ากลัวน่ากลัวโดยไม่ตั้งใจ

ท่ามกลางที่ราบที่ไม่รู้จัก!

“เฮ้ ออกไปซะ โค้ชแมน!...” - “ไม่ปัสสาวะ:

มันยากสำหรับม้าครับอาจารย์

พายุหิมะทำให้ฉันตาบอด

ถนนทุกสายลื่นไถล

สำหรับชีวิตของฉันไม่มีร่องรอย

เราหลงทางแล้ว เราควรทำอย่างไร?

เห็นได้ชัดว่าปีศาจนำเราไปสู่สนาม

ใช่แล้ว มันหมุนวนไปมา

ดูสิ: ที่นั่นเขากำลังเล่นอยู่

พัดถ่มน้ำลายใส่ฉัน

ที่นั่น - ตอนนี้เขากำลังผลักดันเข้าไปในหุบเขา

ม้าป่า;

มีระยะทางที่ไม่เคยมีมาก่อนที่นั่น

เขายื่นออกมาต่อหน้าฉัน

ที่นั่นเขาเปล่งประกายด้วยประกายไฟเล็กๆ

และหายไปในความมืดอันว่างเปล่า”

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน

พระจันทร์ที่มองไม่เห็น

หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง

ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก

เราไม่มีแรงจะหมุนอีกต่อไป

จู่ๆ ระฆังก็เงียบลง

ม้าเริ่ม... “มีอะไรอยู่ในทุ่งนา?” -

“ใครจะรู้? ตอไม้หรือหมาป่า?

พายุหิมะโกรธ พายุหิมะกำลังร้องไห้

ม้ากรนที่ไวต่อความรู้สึก

ตอนนี้เขาควบม้าไปไกลแล้ว

มีเพียงดวงตาที่เปล่งประกายในความมืด

ม้าก็รีบวิ่งอีกครั้ง

กระดิ่ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง...

ฉันเห็น: วิญญาณได้รวมตัวกันแล้ว

ท่ามกลางที่ราบสีขาว

ไม่มีที่สิ้นสุดน่าเกลียด

ในเกมโคลนประจำเดือนนี้

ปีศาจต่าง ๆ ก็เริ่มปั่นป่วน

เหมือนใบไม้ในเดือนพฤศจิกายน...

มีกี่อัน! พวกเขาถูกขับไปที่ไหน?

ทำไมพวกเขาถึงร้องเพลงได้น่าสงสารขนาดนี้?

พวกเขาฝังบราวนี่หรือเปล่า?

พวกเขาแต่งงานกับแม่มดหรือเปล่า?

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน

พระจันทร์ที่มองไม่เห็น

หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง

ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก

ปีศาจรุมรุมรุมแล้วรุมเล่า

ในความสูงอันไม่มีที่สิ้นสุด

ด้วยเสียงร้องโหยหวนและโหยหวน

ทำลายหัวใจของฉัน...

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
ฉันกำลังขับรถอยู่ในทุ่งโล่ง
กระดิ่ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง.
น่ากลัวน่ากลัวโดยไม่ตั้งใจ
ท่ามกลางที่ราบที่ไม่รู้จัก!

“เฮ้ ไปกันเถอะโค้ช!” - "ไม่มีปัสสาวะ:
มันยากสำหรับม้าครับอาจารย์
พายุหิมะทำให้ฉันตาบอด
ถนนทุกสายลื่นไถล
สำหรับชีวิตของฉันไม่มีร่องรอย
เราหลงทางแล้ว เราควรทำอย่างไร?
เห็นได้ชัดว่าปีศาจนำเราไปสู่สนาม
ใช่แล้ว มันหมุนวนไปมา

ดูสิ: ที่นั่นเขากำลังเล่นอยู่
พัดถ่มน้ำลายใส่ฉัน
ที่นั่น - ตอนนี้เขากำลังผลักดันเข้าไปในหุบเขา
ม้าป่า;
มีระยะทางที่ไม่เคยมีมาก่อนที่นั่น
เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ที่นั่นเขาเปล่งประกายด้วยประกายไฟเล็กๆ
และหายไปในความมืดอันว่างเปล่า"

เมฆกำลังวิ่ง เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
เราไม่มีแรงจะหมุนอีกต่อไป
จู่ๆ ระฆังก็เงียบลง
ม้าเริ่ม... "มีอะไรอยู่ในทุ่ง?" -
“ใครจะรู้ ตอไม้หรือหมาป่า”

พายุหิมะโกรธพายุหิมะกำลังร้องไห้
ม้าที่ไวต่อเสียงกรน
ตอนนี้เขาควบม้าไปไกลแล้ว
มีเพียงดวงตาที่เปล่งประกายในความมืด
ม้าก็รีบวิ่งอีกครั้ง
กระดิ่ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง...
ฉันเห็น: วิญญาณได้รวมตัวกันแล้ว
ท่ามกลางที่ราบสีขาว

ไม่มีที่สิ้นสุดน่าเกลียด
ในเกมโคลนประจำเดือนนี้
ปีศาจต่าง ๆ ก็เริ่มปั่นป่วน
เหมือนใบไม้ในเดือนพฤศจิกายน...
มีกี่คน? พวกเขาถูกขับไปที่ไหน?
ทำไมพวกเขาถึงร้องเพลงได้น่าสงสารขนาดนี้?
พวกเขาฝังบราวนี่หรือเปล่า?
พวกเขาแต่งงานกับแม่มดหรือเปล่า?

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
ปีศาจรุมรุมรุมแล้วรุมเล่า
ในความสูงอันไม่มีที่สิ้นสุด
ด้วยเสียงร้องโหยหวนและโหยหวน
ทำลายหัวใจของฉัน...

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน, 1830

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
ฉันกำลังขับรถอยู่ในทุ่งโล่ง
กระดิ่ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง...
น่ากลัวน่ากลัวโดยไม่ตั้งใจ
ท่ามกลางที่ราบที่ไม่รู้จัก!

“เฮ้ ออกไปซะ โค้ชแมน!..” - “ไม่ปัสสาวะ:
มันยากสำหรับม้าครับอาจารย์
พายุหิมะทำให้ฉันตาบอด
ถนนทุกสายลื่นไถล
สำหรับชีวิตของฉันไม่มีร่องรอย
เราหลงทางแล้ว เราควรทำอย่างไร?
เห็นได้ชัดว่าปีศาจนำเราไปสู่สนาม
ใช่แล้ว มันหมุนวนไปมา

ดูสิ: ที่นั่นเขากำลังเล่นอยู่
พัดถ่มน้ำลายใส่ฉัน
ที่นั่น - ตอนนี้เขากำลังผลักดันเข้าไปในหุบเขา
ม้าป่า;
มีระยะทางที่ไม่เคยมีมาก่อนที่นั่น
เขายื่นออกมาต่อหน้าฉัน
ที่นั่นเขาเปล่งประกายด้วยประกายไฟเล็กๆ
และหายไปในความมืดอันว่างเปล่า”

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
เราไม่มีแรงจะหมุนอีกต่อไป
จู่ๆ ระฆังก็เงียบลง
ม้าเริ่ม... “มีอะไรอยู่ในทุ่งนา?” -
“ใครจะรู้? ตอไม้หรือหมาป่า?

พายุหิมะโกรธ พายุหิมะกำลังร้องไห้
ม้ากรนที่ไวต่อความรู้สึก
ตอนนี้เขาควบม้าไปไกลแล้ว
มีเพียงดวงตาที่เปล่งประกายในความมืด
ม้าก็รีบวิ่งอีกครั้ง
กระดิ่ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง...
ฉันเห็น: วิญญาณได้รวมตัวกันแล้ว
ท่ามกลางที่ราบสีขาว

ไม่มีที่สิ้นสุดน่าเกลียด
ในเกมโคลนประจำเดือนนี้
ปีศาจต่าง ๆ ก็เริ่มปั่นป่วน
เหมือนใบไม้ในเดือนพฤศจิกายน...
มีกี่อัน! พวกเขาถูกขับไปที่ไหน?
ทำไมพวกเขาถึงร้องเพลงได้น่าสงสารขนาดนี้?
พวกเขาฝังบราวนี่หรือเปล่า?
พวกเขาแต่งงานกับแม่มดหรือเปล่า?

เมฆกำลังเร่งรีบ เมฆหมุนวน
พระจันทร์ที่มองไม่เห็น
หิมะที่ปลิวไสวส่องสว่าง
ท้องฟ้ามีเมฆมาก กลางคืนมีเมฆมาก
ปีศาจรุมรุมรุมแล้วรุมเล่า
ในความสูงอันไม่มีที่สิ้นสุด
ด้วยเสียงร้องโหยหวนและโหยหวน
ทำลายหัวใจของฉัน...

การวิเคราะห์บทกวี "ปีศาจ" โดยพุชกิน

ปี 1830 ถูกทำเครื่องหมายไว้ในผลงานของพุชกินโดยหนึ่งใน "ฤดูใบไม้ร่วง Boldino" ซึ่งโดดเด่นด้วยแรงบันดาลใจอันทรงพลัง ในช่วงเวลานี้พวกเขาเขียน จำนวนมากมีผลงานหลากหลาย รวมถึงบทกวี "ปีศาจ"

โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากเรื่องราวของนักเดินทางที่หลงทางในทุ่งฤดูหนาวในเวลากลางคืน พุชกินพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกและเขาก็คุ้นเคยกับเขามาก ภาพลักษณ์หลักของบทกวีคือปีศาจซึ่งแสดงถึงพลังชั่วร้ายที่พยายามชักจูงบุคคลให้หลงทางและนำเขาไปสู่ความตาย

ในตอนต้นของกลอน นักเดินทาง อยู่บนถนนมานานแล้ว เมฆที่รวมตัวกันเหนือศีรษะไม่เป็นลางดี “ที่ราบที่ไม่รู้จัก” ที่ไม่มีที่สิ้นสุดในรัสเซียในสภาพอากาศเช่นนี้ทำให้เกิดความกลัวเท่านั้น

คนขับรถม้าอธิบายว่าพวกเขาหลงทางท่ามกลางพายุหิมะที่ไม่อาจทะลุผ่านได้ เขาแน่ใจว่านี่เป็นผลงานของวิญญาณชั่วร้าย แน่นอนว่าสุภาพบุรุษที่ได้รับการศึกษาเข้าใจดีว่าคำอธิบายดังกล่าวมีพื้นฐานมาจาก นิทานพื้นบ้านและตำนาน แต่ใน สถานการณ์ที่สิ้นหวังภายใต้ความกดดันของความสยดสยองที่เกาะกุมจิตวิญญาณคุณสามารถเชื่อในทุกสิ่งได้ การรับรองของคนขับว่าเขาเห็นและได้ยินปีศาจที่อยู่รอบตัวพวกเขาจริงๆ นั้นดูเป็นไปได้

การเคลื่อนไหวช้าๆ ของรถม้าและเสียงระฆังดังก้องช่วยระงับความกลัวและเตือนเราว่านักเดินทางยังมีชีวิตอยู่ เมื่อเหล่าม้าลุกขึ้นจากความเหนื่อยล้า ความรู้สึกสิ้นหวังก็มาเยือนพวกเขา การพยายามอย่างแรงกล้าที่จะมองเห็นสิ่งใดๆ ในความมืดนั้นมีแต่จะทำให้จินตนาการเกิดการระคายเคืองเท่านั้น โครงร่างที่คลุมเครือนำไปสู่การเดาที่แย่ที่สุด

ผู้เขียนลืมไปแล้วถึงความเหนือกว่าทางจิตของเขา ความโชคร้ายทำให้เขากลายเป็นคนเรียบง่าย ม้ายังถูกครอบงำด้วยความกลัว พวกมันยังรู้สึกถึงอันตรายอีกด้วย ด้วยกำลังสุดท้ายพวกเขาก็หลุดพ้นและถูกพาตัวออกไปโดยไม่ออกไปนอกถนน การก้าวไปโดยไม่มีเป้าหมายยังดีกว่าการรอคอยโดยไม่มีใครรู้ ความทรงจำในวัยเด็กของ เทพนิยายที่น่ากลัวและตำนาน เขาคิดอย่างจริงจังอยู่แล้วว่าอะไรเป็นสาเหตุของการปรากฏตัวของปีศาจ (“บราวนี่ถูกฝังอยู่หรือเปล่า”)

บทกวีไม่ได้บรรยายถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทาง บรรทัดสุดท้ายอุทิศให้กับความปรารถนาอันแรงกล้าในหัวใจของนายซึ่งถูกรายล้อมไปด้วย "เสียงร้องและเสียงหอนที่น่าเศร้า" ของปีศาจ พุชกินทำให้ผู้อ่านไม่แน่ใจเกี่ยวกับชะตากรรมของฮีโร่ของเขา ผู้ร่วมสมัยของกวีคนใดคนหนึ่งสามารถพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้และแสวงหาการปกป้องจากปีศาจในการอธิษฐานเท่านั้น