มีลมพัดเล็กน้อย ความทรงจำใน Tsarskoe Selo

ความทรงจำใน Tsarskoe Selo

ค่ำคืนอันมืดมนก็จบลง

บนห้องนิรภัยแห่งสวรรค์ที่หลับใหล

หุบเขาและสวนผลไม้พักผ่อนในความเงียบงัน

ในหมอกสีเทามีป่าอันห่างไกล

คุณแทบจะไม่ได้ยินกระแสน้ำไหลเข้าร่มเงาของป่าต้นโอ๊ก

ลมแทบหายใจหลับอยู่บนผ้าปูที่นอน

และพระจันทร์อันเงียบสงบเหมือนหงส์คู่บารมี

ลอยอยู่ในเมฆสีเงิน

ลอยตัว - และมีรังสีสีซีด

วัตถุต่างๆ ถูกส่องสว่างไปรอบๆ

ถนนของต้นลินเดนโบราณเปิดออกต่อหน้าต่อตาฉัน

ทั้งเนินเขาและทุ่งหญ้าปรากฏขึ้น

ฉันเห็นต้นหลิวต้นหนึ่งพันอยู่กับต้นป็อปลาร์

และสะท้อนให้เห็นในผลึกแห่งน้ำที่ไม่มั่นคง

ราชินีไหลอย่างภาคภูมิท่ามกลางทุ่งนา

บานสะพรั่งในความงามอันหรูหรา

จากเนินเขาหินมีน้ำตก

ไหลลงมาเหมือนแม่น้ำลูกปัด

มีเด็กเล่นน้ำในทะเลสาบอันเงียบสงบ

คลื่นขี้เกียจของเขา

และมีพระราชวังขนาดใหญ่อยู่ในความเงียบงัน

เอนตัวไปทางโค้งพวกมันพุ่งเข้าหาก้อนเมฆ

ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เหล่าเทพเจ้าบนโลกอาศัยอยู่อย่างสงบสุขหรอกหรือ?

ไม่ใช่วิหารของมิเนอร์วาแห่งรัสเซียใช่ไหม

มันคือ Elysium เต็มไม่ใช่เหรอ

สวน Tsarsko-Selo ที่สวยงาม

เมื่อสังหารสิงโตแล้วนกอินทรีผู้ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซียก็พักอยู่ที่ไหน

ในอกแห่งความสงบและความสุข?

อนิจจา ยุคทองเหล่านั้นผ่านไปแล้ว

เมื่ออยู่ใต้คทาของภรรยาผู้ยิ่งใหญ่

สุขสันต์วันรัสเซียสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี

บานสะพรั่งภายใต้หลังคาแห่งความเงียบงัน!

ที่นี่ทุกย่างก้าวในจิตวิญญาณให้กำเนิด

ความทรงจำของปีก่อนๆ;

เมื่อมองไปรอบๆ เขา Ross ก็พูดพร้อมกับถอนหายใจ:

“ทุกสิ่งหายไปแล้ว ผู้ยิ่งใหญ่จากไปแล้ว!”

และคิดอย่างลึกซึ้งเหนือธนาคารสีเขียว

เขานั่งเงียบ ๆ เอียงหูไปตามลม

ฤดูร้อนที่ผ่านมาฉายแววต่อหน้าต่อตาฉัน

และวิญญาณก็ชื่นชมอย่างเงียบ ๆ

เขาเห็นมีคลื่นล้อมรอบ

เหนือหินแข็งที่มีตะไคร่น้ำ

อนุสาวรีย์ก็ขึ้นไป สยายปีก.

มีนกอินทรีหนุ่มตัวหนึ่งนั่งอยู่เหนือเขา

และโซ่หนักและลูกธนูฟ้าร้อง

สามเท่าพันรอบเสาที่น่าเกรงขาม

ทั่วเท้ามีเสียงกรอบแกรบเป็นก้านสีเทา

พวกเขานอนลงในโฟมมันวาว

ในร่มเงาของต้นสนหนาทึบ

มีการสร้างอนุสาวรีย์ที่เรียบง่าย

โอ้ ช่างเป็นการใส่ร้ายคุณจริงๆ Cahul Coast!

และความรุ่งโรจน์สู่บ้านเกิด!

คุณเป็นอมตะตลอดไป O ยักษ์ใหญ่แห่งรัสเซีย

ฝึกฝนการต่อสู้ท่ามกลางสภาพอากาศเลวร้าย!

เกี่ยวกับคุณ สหาย เพื่อนของแคทเธอรีน

คำจะแพร่กระจายจากรุ่นสู่รุ่น

โอ ยุคแห่งความขัดแย้งทางการทหารอันดัง

พยานแห่งความรุ่งโรจน์ของรัสเซีย!

คุณเคยเห็น Orlov, Rumyantsev และ Suvorov อย่างไร

ลูกหลานของชาวสลาฟที่น่าเกรงขาม

Perun Zeus ขโมยชัยชนะ;

โลกประหลาดใจกับการกระทำอันกล้าหาญของพวกเขา

Derzhavin และ Petrov เขย่าเพลงของ Heroes

เสียงพิณที่ดังสนั่น

และคุณก็รีบผ่านไปอย่างไม่รู้ลืม!

และอีกไม่นาน ศตวรรษใหม่เลื่อย

และการต่อสู้ครั้งใหม่และความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม

ความทุกข์ทรมานเป็นเรื่องของมนุษย์

ดาบเปื้อนเลือดส่องประกายในมือที่ไม่ย่อท้อ

โดยการหลอกลวงและความอวดดีของกษัตริย์ผู้สวมมงกุฎ

หายนะแห่งจักรวาลเกิดขึ้น - และในไม่ช้าการต่อสู้อันดุเดือด

รุ่งอรุณอันน่าสะพรึงกลัวได้เริ่มขึ้น

และพวกเขาก็รีบวิ่งไปอย่างรวดเร็ว

ศัตรูในทุ่งรัสเซีย

เบื้องหน้าพวกเขาบริภาษมืดมนกำลังหลับลึก

แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยเลือด

และหมู่บ้านต่างๆ ก็สงบสุข และเมืองต่างๆ ก็ลุกเป็นไฟในความมืด

และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยแสงเรืองรอง

ป่าทึบเป็นที่พักพิงของผู้วิ่ง

และคันไถที่ไม่ได้ใช้งานเกิดสนิมขึ้นในทุ่งนา

พวกเขาไป - ไม่มีอุปสรรคต่อความแข็งแกร่งของพวกเขา

พวกเขาทำลายทุกสิ่ง พวกเขาทำให้ทุกสิ่งกลายเป็นฝุ่น

และเงาสีซีดของลูกหลานที่ตายไปแล้วของเบลโลน่า

ในชั้นวางที่โปร่งสบายรวมกัน

พวกเขาลงไปสู่หลุมศพอันมืดมิดอย่างต่อเนื่อง

หรือเดินเตร่ไปตามป่าในค่ำคืนอันเงียบสงบ...

แต่ได้ยินเสียงคลิก!.. พวกเขากำลังเดินเข้าไปในระยะที่เต็มไปด้วยหมอก! -

เสียงดาบโซ่และดาบ!..

กองทัพชาวต่างชาติเอ๋ย จงเกรงกลัวเถิด!

บุตรชายของรัสเซียย้ายไป

ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ลุกขึ้นมา: พวกเขาบินไปอย่างกล้าหาญ

จิตใจของพวกเขาลุกโชนด้วยความแค้น

ตัวสั่นเผด็จการ! ใกล้จะถึงเวลาฤดูใบไม้ร่วงแล้ว!

คุณจะเห็นฮีโร่ในตัวนักรบทุกคน

เป้าหมายของพวกเขาคือการชนะหรือล้มลงในการต่อสู้อันดุเดือด

เพื่อศรัทธาเพื่อกษัตริย์

ม้าที่กระตือรือร้นเต็มไปด้วยความทารุณกรรม

หุบเขาเต็มไปด้วยนักรบ

ระบบไหลอยู่หลังเส้น ทุกคนสูดลมหายใจแก้แค้นและศักดิ์ศรี

ความยินดีเต็มหน้าอกของพวกเขา

พวกเขาบินไปร่วมงานเลี้ยงอันเลวร้าย ดาบกำลังมองหาเหยื่อ

และดูเถิด - การต่อสู้กำลังลุกโชน; ฟ้าร้องคำรามบนเนินเขา

ในอากาศหนาทึบด้วยดาบ ลูกศรเป่านกหวีด

และเลือดก็กระเซ็นบนโล่

พวกเขาต่อสู้ – รัสเซียเป็นผู้ชนะ!

และน้ำดีผู้หยิ่งยโสก็วิ่งกลับไป

แต่ทรงเข้มแข็งในการรบ ผู้ทรงฤทธานุภาพแห่งสวรรค์

สวมมงกุฎด้วยแสงสุดท้าย

ไม่ใช่ที่นี่ที่นักรบผมหงอกโจมตีเขาล้มลง

โอ้ ทุ่งนองเลือด Borodino!

คุณไม่ใช่ขีดจำกัดของความโกรธและความภาคภูมิใจ!

อนิจจา บนหอคอย Gall ของเครมลิน!..

สุดขอบกรุงมอสโก ดินแดนพื้นเมือง

ณ ที่แห่งรุ่งอรุณแห่งปีอันบานสะพรั่ง

ฉันใช้เวลาทองแห่งความประมาท

โดยไม่รับรู้ถึงความโศกเศร้าและปัญหา

และคุณเห็นพวกเขาศัตรูของปิตุภูมิของฉัน!

และเลือดของคุณกลายเป็นสีม่วงและเปลวไฟก็กลืนกินคุณ!

และฉันไม่ได้เสียสละการแก้แค้นต่อคุณหรือชีวิตของฉัน

มีเพียงวิญญาณที่เผาไหม้ด้วยความโกรธอย่างเปล่าประโยชน์!..

คุณอยู่ที่ไหนความงามร้อยโดมของมอสโก

เสน่ห์สุดที่รักของปาร์ตี้?

ก่อนที่เมืองอันสง่างามจะปรากฏต่อหน้าต่อตาเรา

ซากปรักหักพังตอนนี้อยู่เพียงลำพัง

มอสโก ท่าทางเศร้าของคุณช่างน่ากลัวเหลือเกินสำหรับชาวรัสเซีย!

อาคารของขุนนางและกษัตริย์ก็หายไป

เปลวไฟได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง มงกุฎถูกบดบังด้วยหอคอย

ห้องโถงของคนรวยพังทลายลงแล้ว

และที่ซึ่งความหรูหราอาศัยอยู่

ในสวนและสวนอันร่มรื่น

ที่ซึ่งดอกไมร์เทิลมีกลิ่นหอมและต้นลินเด็นก็สั่นสะท้าน

ขณะนี้มีถ่านหินขี้เถ้าฝุ่น

ในช่วงเวลาอันเงียบสงบของคืนฤดูร้อนที่สวยงาม

ความสนุกที่มีเสียงดังจะไม่บินไปที่นั่น

ชายฝั่งและสวนผลไม้ที่สดใสไม่ส่องแสงอีกต่อไป:

ทุกอย่างตายไปทุกอย่างก็เงียบ

สบายใจแม่แห่งเมืองรัสเซีย

ดูความตายของคนแปลกหน้า

ทุกวันนี้พวกเขาถูกคอที่เย่อหยิ่งแบกรับไว้

พระหัตถ์ขวาแห่งการล้างแค้นของผู้สร้าง

ดูสิพวกเขากำลังวิ่งไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมอง

เลือดของพวกเขาไม่เคยหยุดไหลเหมือนแม่น้ำในหิมะ

พวกเขาวิ่ง - และในความมืดมิดของค่ำคืนที่พวกเขาพบกับความหิวโหยและความตาย

และดาบของรอสส์กำลังไล่ตามจากด้านหลัง

โอ้ท่านผู้ตัวสั่น

ชนเผ่าของยุโรปมีความเข้มแข็ง

โอ้กอลผู้ล่า! และคุณก็ตกลงไปในหลุมศพของคุณ -

โอ้ กลัว! โอ้ ช่วงเวลาที่เลวร้าย!

คุณอยู่ที่ไหนลูกชายที่รักของความสุขและเบลโลน่า

เสียงที่ดูหมิ่นความจริง ศรัทธา และธรรมบัญญัติ

ด้วยความภาคภูมิใจฝันถึงการโค่นล้มบัลลังก์ด้วยดาบเหรอ?

หายไปเหมือนฝันร้ายในตอนเช้า!

ในปารีส รอสส์! – คบเพลิงแห่งความแค้นอยู่ที่ไหน?

ก้มหัวลงซะกอล

แต่ฉันกำลังเห็นอะไรอยู่? ฮีโร่ผู้มีรอยยิ้มแห่งการปรองดอง

มาพร้อมมะกอกทอง

เสียงฟ้าร้องของทหารยังคงดังกึกก้องมาแต่ไกล

มอสโกตกอยู่ในความสิ้นหวังเหมือนทุ่งหญ้าสเตปป์ในความมืดมิด

และพระองค์ทรงนำศัตรูไม่ใช่ความตาย แต่เป็นความรอด

และเกิดสันติสุขแก่แผ่นดิน

หลานชายที่คู่ควรของแคทเธอรีน!

จดหมายจากสวรรค์ Aonides

เช่นเดียวกับนักร้องในสมัยของเราชาวสลาฟกวีแห่งทีม

จิตวิญญาณของข้าพระองค์ไม่เร่าร้อนด้วยความปีติยินดีหรือ?

โอ้ ถ้าเพียงอพอลโลมีของขวัญที่แสนวิเศษ

มีอิทธิพลต่อหน้าอกของฉันตอนนี้! ฉันชื่นชมคุณ

บนพิณฉันจะเปล่งเสียงประสานแห่งสวรรค์

และส่องแสงในความมืดแห่งกาลเวลา

O แรงบันดาลใจ Skold แห่งรัสเซีย

ขบวนการอันน่าเกรงขามของเหล่านักรบร้อง

ในแวดวงเพื่อนของคุณด้วยจิตวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ

ฟังเสียงพิณสีทอง!

ใช่แล้ว เสียงที่กลมกลืนกันจะหลั่งไหลออกมาเพื่อเป็นเกียรติแก่ฮีโร่อีกครั้ง

และสายที่สั่นไหวจะโปรยไฟเข้าไปในใจ

และนักรบหนุ่มก็จะเดือดพล่านจนตัวสั่น

ด้วยเสียงสบถของนักร้อง

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน (ค.ศ. 1799)– 1837)

ความทรงจำใน Tsarskoe Selo

ค่ำคืนอันมืดมนก็จบลง
บนท้องฟ้าที่หลับใหล
หุบเขาและสวนผลไม้พักผ่อนในความเงียบงัน
ในหมอกสีเทามีป่าอันห่างไกล
คุณแทบจะไม่ได้ยินกระแสน้ำไหลเข้าร่มเงาของป่าต้นโอ๊ก
ลมแทบหายใจหลับอยู่บนผ้าปูที่นอน
และพระจันทร์อันเงียบสงบเหมือนหงส์คู่บารมี
ลอยอยู่ในเมฆสีเงิน

จากเนินเขาหินมีน้ำตก
ไหลลงมาเหมือนแม่น้ำลูกปัด
มีเด็กเล่นน้ำในทะเลสาบอันเงียบสงบ
คลื่นขี้เกียจของเขา
และมีพระราชวังขนาดใหญ่อยู่ในความเงียบงัน
เอนตัวไปทางโค้งพวกมันพุ่งเข้าหาก้อนเมฆ
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เหล่าเทพบนโลกใช้ชีวิตอย่างสงบสุขหรอกหรือ?
ไม่ใช่วิหารของมิเนอร์วาแห่งรัสเซียใช่ไหม

มันคือ Elysium เต็มไม่ใช่เหรอ
สวน Tsarskoye Selo ที่สวยงาม
เมื่อสังหารสิงโตแล้วนกอินทรีผู้ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซียก็พักอยู่ที่ไหน
ในอกแห่งความสงบและความสุข?
ช่วงเวลาทองเหล่านั้นผ่านไปตลอดกาล
เมื่ออยู่ใต้คทาของภรรยาผู้ยิ่งใหญ่
สุขสันต์วันรัสเซียสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
บานสะพรั่งภายใต้หลังคาแห่งความเงียบงัน!

ที่นี่ทุกย่างก้าวในจิตวิญญาณให้กำเนิด
ความทรงจำของปีก่อนๆ;
เมื่อมองไปรอบๆ เขา Ross ก็พูดพร้อมกับถอนหายใจ:
“ทุกสิ่งหายไปแล้ว ผู้ยิ่งใหญ่จากไปแล้ว!”
และครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งเหนือชายฝั่งหญ้า
เขานั่งเงียบ ๆ เอียงหูไปตามลม
ฤดูร้อนที่ผ่านมาฉายแววต่อหน้าต่อตาฉัน
และวิญญาณก็ชื่นชมอย่างเงียบ ๆ

เขาเห็นมีคลื่นล้อมรอบ
เหนือหินแข็งที่มีตะไคร่น้ำ
อนุสาวรีย์ก็ขึ้นไป สยายปีก.
มีนกอินทรีหนุ่มตัวหนึ่งนั่งอยู่เหนือเขา
และโซ่หนักและลูกธนูฟ้าร้อง
พวกเขาพันรอบเสาที่น่าเกรงขามสามครั้ง
ทั่วเชิงเขา ก้านสีเทาส่งเสียงกรอบแกรบ
พวกเขานอนลงในโฟมมันวาว

ในร่มเงาของต้นสนหนาทึบ
มีการสร้างอนุสาวรีย์ที่เรียบง่าย
โอ้ เขาท้องเสียมากสำหรับคุณ Cahul Breg!
และความรุ่งโรจน์สู่บ้านเกิด!
คุณเป็นอมตะตลอดกาล O ยักษ์ใหญ่แห่งรัสเซีย
ฝึกฝนการต่อสู้ท่ามกลางสภาพอากาศเลวร้าย!
เกี่ยวกับคุณ สหาย เพื่อนของแคทเธอรีน
คำพูดจะแพร่กระจายจากรุ่นสู่รุ่น

โอ้ ยุคสมัยแห่งความขัดแย้งทางการทหาร
พยานแห่งความรุ่งโรจน์ของรัสเซีย!
คุณเคยเห็น Orlov, Rumyantsev และ Suvorov อย่างไร
ลูกหลานของชาวสลาฟที่น่าเกรงขาม
Perun Zeus ขโมยชัยชนะ;
โลกประหลาดใจกับการหาประโยชน์อันกล้าหาญของพวกเขา
Derzhavin และ Petrov ร้องเพลงให้กับเหล่าฮีโร่
เสียงพิณที่ดังสนั่น

และคุณก็รีบผ่านไปอย่างไม่รู้ลืม!
และในไม่ช้าศตวรรษใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น
และการต่อสู้ครั้งใหม่และความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
การทนทุกข์เป็นชะตากรรมของมนุษย์
ดาบเปื้อนเลือดส่องประกายในมือที่ไม่ย่อท้อ
โดยการหลอกลวงและความอวดดีของกษัตริย์ผู้สวมมงกุฎ
หายนะแห่งจักรวาลได้อุบัติขึ้น - และในไม่ช้าก็จะมีสงครามครั้งใหม่
รุ่งอรุณอันน่าสะพรึงกลัวได้เริ่มขึ้น

และพวกเขาก็รีบวิ่งไปอย่างรวดเร็ว
ศัตรูในทุ่งรัสเซีย
เบื้องหน้าพวกเขาบริภาษมืดมนกำลังหลับลึก
แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยเลือด
และหมู่บ้านต่างๆ ก็สงบสุข และเมืองต่างๆ ก็ลุกเป็นไฟในความมืด
และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยแสงเรืองรอง
ป่าทึบเป็นที่พักพิงของผู้วิ่ง
และคันไถที่ไม่ได้ใช้งานเกิดสนิมขึ้นในทุ่งนา

พวกเขาไป - ไม่มีอุปสรรคต่อความแข็งแกร่งของพวกเขา
พวกเขาทำลายทุกสิ่ง พวกเขาทำให้ทุกสิ่งกลายเป็นฝุ่น
และเงาสีซีดของลูกหลานที่ตายไปแล้วของเบลโลน่า
ในชั้นวางที่โปร่งสบายรวมกัน
พวกเขาลงไปสู่หลุมศพอันมืดมิดอย่างต่อเนื่อง
หรือเดินเตร่ไปตามป่าในค่ำคืนอันเงียบสงบ....
แต่ได้ยินเสียงคลิก!... พวกเขากำลังเดินเข้าไปในระยะที่เต็มไปด้วยหมอก! -
เสียงดาบโซ่และดาบ!...

กองทัพชาวต่างชาติเอ๋ย จงเกรงกลัวเถิด!
บุตรชายของรัสเซียย้ายไป
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่กบฏ บินไปอย่างกล้าหาญ
ใจของพวกเขาลุกเป็นไฟด้วยความแค้น
ตัวสั่นเผด็จการ! ใกล้จะถึงเวลาฤดูใบไม้ร่วงแล้ว!
คุณจะเห็นฮีโร่ในตัวนักรบทุกคน
เป้าหมายของพวกเขาคือการชนะหรือล้มลงในการต่อสู้อันดุเดือด
เพื่อมาตุภูมิ เพื่อความบริสุทธิ์แห่งแท่นบูชา

ม้าที่กระตือรือร้นเต็มไปด้วยความทารุณกรรม
หุบเขาเต็มไปด้วยนักรบ
ระบบไหลอยู่หลังเส้น ทุกคนสูดลมหายใจแก้แค้นและศักดิ์ศรี
ความยินดีเต็มหน้าอกของพวกเขา
พวกเขาบินไปร่วมงานเลี้ยงอันเลวร้าย ดาบกำลังมองหาเหยื่อ
และดูเถิด - การต่อสู้กำลังลุกโชน; ฟ้าร้องคำรามบนเนินเขา
ในอากาศหนาทึบด้วยดาบ ลูกศรเป่านกหวีด
และเลือดก็กระเซ็นบนโล่

พวกเขาต่อสู้ รัสเซียเป็นผู้ชนะ!
และกอลผู้หยิ่งยโสก็วิ่งกลับไป
แต่ทรงเข้มแข็งในการรบ ผู้ทรงฤทธานุภาพแห่งสวรรค์
สวมมงกุฎด้วยแสงสุดท้าย
ไม่ใช่ที่นี่ที่นักรบผมหงอกโจมตีเขาล้มลง
โอ้ ทุ่งนองเลือด Borodino!
คุณไม่ใช่ขีดจำกัดของความโกรธและความภาคภูมิใจ!
อนิจจา บนหอคอยกอลแห่งเครมลิน!...

สุดขอบกรุงมอสโก ดินแดนพื้นเมือง
ณ ที่แห่งรุ่งอรุณแห่งปีอันบานสะพรั่ง
ฉันใช้เวลาทองแห่งความประมาท
โดยไม่รับรู้ถึงความโศกเศร้าและปัญหา
และคุณเห็นพวกเขาศัตรูของปิตุภูมิของฉัน!
และเลือดของคุณกลายเป็นสีม่วงและเปลวไฟก็กลืนกินคุณ!
และฉันไม่ได้เสียสละการแก้แค้นต่อคุณหรือชีวิตของฉัน
มีเพียงวิญญาณที่ลุกโชนด้วยความโกรธอย่างเปล่าประโยชน์!...

คุณอยู่ที่ไหนความงามร้อยโดมของมอสโก
เสน่ห์สุดที่รักของปาร์ตี้?
ก่อนที่เมืองอันสง่างามจะปรากฏต่อหน้าต่อตาเรา
ซากปรักหักพังตอนนี้อยู่เพียงลำพัง
มอสโก ใบหน้าเศร้าของคุณช่างน่ากลัวเหลือเกินสำหรับชาวรัสเซีย!
อาคารของขุนนางและกษัตริย์ก็หายไป
เปลวไฟได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง มงกุฎถูกบดบังด้วยหอคอย
ห้องโถงของคนรวยพังทลายลงแล้ว

และที่ซึ่งความหรูหราอาศัยอยู่
ในสวนและสวนอันร่มรื่น
ที่ซึ่งกลิ่นหอมของไมร์เทิลและต้นลินเด็นสั่นสะเทือน
ขณะนี้มีถ่านหินขี้เถ้าฝุ่น
ในช่วงเวลาอันเงียบสงบของคืนฤดูร้อนที่สวยงาม
ความสนุกที่มีเสียงดังจะไม่บินไปที่นั่น
ชายฝั่งและสวนผลไม้ที่สดใสไม่ส่องแสงอีกต่อไป:
ทุกอย่างตายไปทุกอย่างก็เงียบ

สบายใจแม่แห่งเมืองรัสเซีย
ดูความตายของคนแปลกหน้า
ทุกวันนี้พวกเขาถูกคอที่เย่อหยิ่งแบกรับไว้
พระหัตถ์ขวาแห่งการล้างแค้นของผู้สร้าง
ดูสิพวกเขากำลังวิ่งไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมอง
เลือดของพวกเขาไม่เคยหยุดไหลเหมือนแม่น้ำในหิมะ
พวกเขาวิ่ง - และในความมืดมิดของค่ำคืนที่พวกเขาพบกับความหิวโหยและความตาย
และดาบรัสเซียกำลังขับจากด้านหลัง

โอ้ท่านผู้ตัวสั่น
ชนเผ่าของยุโรปมีความเข้มแข็ง
โอ กอลผู้หิวโหย! และคุณก็ตกลงไปในหลุมศพของคุณ -
โอ้ กลัว! โอ้ ช่วงเวลาที่เลวร้าย!
คุณอยู่ที่ไหนลูกชายที่รักของความสุขและเบลโลน่า
เสียงที่ดูหมิ่นความจริง ศรัทธา และธรรมบัญญัติ
ด้วยความภาคภูมิใจฝันถึงการโค่นล้มบัลลังก์ด้วยดาบเหรอ?
หายไปเหมือนฝันร้ายในตอนเช้า!

รอสส์ในปารีส! – คบเพลิงแห่งความแค้นอยู่ที่ไหน?
ก้มหัวลงซะกอล
แต่ฉันเห็นอะไรล่ะ? รอสส์ด้วยรอยยิ้มของการคืนดี
มาพร้อมมะกอกทอง
เสียงฟ้าร้องของทหารยังคงดังก้องอยู่ในระยะไกล
มอสโกตกอยู่ในความสิ้นหวังเหมือนทุ่งหญ้าสเตปป์ในความมืดมิด
และพระองค์ทรงนำศัตรูไม่ใช่ความตาย แต่เป็นความรอด
และเกิดสันติสุขแก่แผ่นดิน

O แรงบันดาลใจ Skold แห่งรัสเซีย
ขบวนการอันน่าเกรงขามของเหล่านักรบร้อง
ในวงล้อมของสหายด้วยดวงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ
ฟังเสียงพิณสีทอง!
ใช่แล้ว เสียงที่กลมกลืนกันจะถูกหลั่งออกมาเพื่อเป็นเกียรติแก่วีรบุรุษอีกครั้ง
และสายอันเย่อหยิ่งจะโปรยไฟใส่หัวใจ
และนักรบหนุ่มก็จะเดือดพล่านจนตัวสั่น
ด้วยเสียงสบถของนักร้อง
1814

ออกไปแล้ว เวลากลางวัน;
หมอกยามเย็นตกลงสู่ทะเลสีฟ้า

ฉันเห็นชายฝั่งอันห่างไกล
ดินแดนแห่งเที่ยงวันเป็นดินแดนมหัศจรรย์
ฉันรีบไปที่นั่นด้วยความตื่นเต้นและความปรารถนา
จมอยู่กับความทรงจำ...
และฉันรู้สึกได้ว่าน้ำตาไหลออกมาอีกครั้งในดวงตาของฉัน
วิญญาณเดือดและแข็งตัว
ความฝันอันคุ้นเคยบินวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
ฉันนึกถึงความรักอันบ้าคลั่งของปีก่อนๆ
และทุกสิ่งที่ฉันต้องทนทุกข์และทุกสิ่งที่รักในใจฉัน
ความปรารถนาและความหวังเป็นการหลอกลวงอันเจ็บปวด...
ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดัง, แล่นเรืออย่างเชื่อฟัง,
กังวลอยู่ข้างใต้ฉัน มหาสมุทรบูดบึ้ง
บินไป ลงเรือ พาฉันไปไกลสุดขอบฟ้า
ด้วยเจตนาอันน่าสยดสยองของทะเลหลอกลวง
แต่ไม่ถึงฝั่งเศร้า
บ้านเกิดที่เต็มไปด้วยหมอกของฉัน
ประเทศที่เปลวไฟแห่งความหลงใหล
เป็นครั้งแรกที่ความรู้สึกปะทุขึ้น
ที่ซึ่งรำพึงอ่อนโยนแอบยิ้มให้ฉัน
ที่ซึ่งมันบานสะพรั่งในช่วงเช้าตรู่ของพายุ
วัยเยาว์ที่หายไปของฉัน
ที่ซึ่งปีกแห่งแสงได้เปลี่ยนความยินดีของฉัน
และทรยศหัวใจอันเย็นชาของฉันให้ต้องทนทุกข์ทรมาน
ผู้แสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ
ฉันวิ่งหนีจากคุณดินแดนของพ่อ
ฉันวิ่งไปหาคุณสัตว์เลี้ยงแห่งความสุข
นาทีแห่งความเยาว์วัย เพื่อนตัวน้อย;
และคุณคนสนิทของภาพลวงตาอันชั่วร้าย
ที่ฉันเสียสละตัวเองโดยปราศจากความรัก
สันติภาพ ความรุ่งโรจน์ อิสรภาพ และจิตวิญญาณ
และฉันลืมคุณแล้วผู้ทรยศรุ่นเยาว์
เพื่อนทองลับแห่งฤดูใบไม้ผลิของฉัน
และเธอก็ถูกลืมโดยฉัน...แต่บาดแผลของใจเดิม
ไม่มีอะไรเยียวยาบาดแผลลึกของความรักได้...
ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดัง, แล่นเรืออย่างเชื่อฟัง,
ความกังวลอยู่ข้างใต้ฉัน มหาสมุทรที่มืดมน...

กริช

เทพเจ้าแห่งเลมนอสผูกมัดคุณไว้
สำหรับมือของกรรมตามสนองอมตะ
ยามลับแห่งเสรีภาพ ลงโทษกริช
ผู้พิพากษาคนสุดท้ายของความอับอายและความขุ่นเคือง

ที่ที่ฟ้าร้องของซุสเงียบ ที่ที่ดาบแห่งธรรมหลับใหล
คุณเป็นผู้ลงมือสาปแช่งและความหวัง
คุณถูกซ่อนอยู่ใต้เงาบัลลังก์
ภายใต้ความแวววาวของเสื้อผ้าตามเทศกาล

ราวกับรังสีอันชั่วร้าย ราวกับสายฟ้าแห่งเทพเจ้า
ดาบอันเงียบงันส่องประกายในดวงตาของผู้ร้าย
และเมื่อมองไปรอบ ๆ เขาก็ตัวสั่น
ท่ามกลางงานเลี้ยงของพวกเขา

ทุกที่ที่คุณไม่คาดคิดจะพบกับเขา:
บนบก ในทะเล ในวัด ใต้เต็นท์
ด้านหลังปราสาทที่ซ่อนอยู่
บนเตียงแห่งการหลับใหลในครอบครัว

Rubicon อันล้ำค่าส่งเสียงกรอบแกรบภายใต้ซีซาร์
จักรพรรดิโรมล่มสลาย ธรรมบัญญัติกลายเป็นหัวหน้า:
แต่บรูตัสกบฏผู้รักอิสระ:
คุณเอาชนะซีซาร์ได้แล้ว - และเขาถูกรายล้อมไปด้วยความตาย
หินอ่อนปอมเปย์รู้สึกภาคภูมิใจ

ปีศาจแห่งการกบฏส่งเสียงร้องอันชั่วร้าย:
น่ารังเกียจ มืดมน และนองเลือด
เหนือศพของเสรีภาพหัวขาด
เพชฌฆาตที่น่าเกลียดปรากฏตัวขึ้น

อัครสาวกแห่งความหายนะเพื่อเหน็ดเหนื่อยจากนรก
เขาระบุเหยื่อด้วยนิ้วของเขา
แต่ศาลสูงสุดส่งเขาไป
คุณและหญิงสาวยูเมนิเดส

โอ ชายหนุ่มผู้ชอบธรรม ผู้ถูกเลือกจากโชคชะตา
โอ แซนด์ อายุของคุณตายไปแล้วบนเขียง
แต่ความดีนั้นศักดิ์สิทธิ์
เสียงยังคงอยู่ในเถ้าถ่านที่ถูกประหารชีวิต

ในเยอรมนีของคุณคุณได้กลายเป็นเงาชั่วนิรันดร์
ภัยพิบัติที่คุกคามต่อกองกำลังทางอาญา -
และที่หลุมศพอันศักดิ์สิทธิ์
กริชกำลังลุกไหม้โดยไม่มีจารึก
1821

ถึงนักกวี

กวี! อย่าเห็นคุณค่าของความรักของผู้คน
การสรรเสริญอย่างกระตือรือร้นจะผ่านไป เสียงนาที;
คุณจะได้ยินคำตัดสินของคนโง่ และเสียงหัวเราะของฝูงชนที่เย็นชา
แต่คุณยังคงมั่นคง สงบ และมืดมน

คุณคือราชา: อยู่คนเดียว บนเส้นทางสู่อิสรภาพ
ไปในที่ที่จิตใจอิสระของคุณพาคุณไป
ปรับปรุงผลของความคิดที่คุณชื่นชอบ
โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทนจากการกระทำอันสูงส่ง

พวกเขาอยู่ในตัวคุณ คุณเป็นของคุณเอง ศาลฎีกา;
คุณรู้วิธีประเมินงานของคุณอย่างเคร่งครัดมากกว่าใครๆ
คุณพอใจกับมันไหม ศิลปินผู้ชาญฉลาด?

คุณพอใจไหม? ดังนั้นให้ฝูงชนดุเขา
และถ่มน้ำลายรดแท่นบูชาที่ไฟของพระองค์ลุกอยู่
และขาตั้งกล้องของคุณจะสั่นไหวอย่างสนุกสนานแบบเด็กๆ

ฤดูใบไม้ร่วง(ข้อความที่ตัดตอนมา)

เหตุใดจิตจึงไม่เข้าสู่นิทรา?
เดอร์ชาวิน.

ฉัน.
ตุลาคมมาถึงแล้ว - ป่าละเมาะเริ่มสั่นคลอนแล้ว
แผ่นล่าสุดจากกิ่งก้านที่เปลือยเปล่าของมัน
หายใจเข้า ฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็น- ถนนเป็นน้ำแข็ง
ลำธารยังคงพูดพล่ามอยู่หลังโรงสี
แต่บ่อน้ำกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว เพื่อนบ้านของฉันกำลังรีบ
สู่ทุ่งนาที่จากไปด้วยความปรารถนาของฉัน
และคนฤดูหนาวต้องทนทุกข์ทรมานจากความสนุกสนานอย่างบ้าคลั่ง
และเสียงเห่าของสุนัขปลุกให้ป่าต้นโอ๊กที่กำลังหลับไหลตื่นขึ้น

ครั้งที่สอง
ตอนนี้เป็นเวลาของฉันแล้ว ฉันไม่ชอบฤดูใบไม้ผลิ
การละลายทำให้ฉันเบื่อ กลิ่นเหม็นสิ่งสกปรก - ในฤดูใบไม้ผลิฉันไม่สบาย
เลือดกำลังหมักอยู่ ความรู้สึกและจิตใจถูกจำกัดด้วยความเศร้าโศก
ฉันมีความสุขมากขึ้นในฤดูหนาวอันโหดร้าย
ฉันชอบหิมะของเธอ ต่อหน้าดวงจันทร์
การเลื่อนเลื่อนกับเพื่อนนั้นง่ายและรวดเร็วเพียงใด
เมื่ออยู่ใต้ร่มเงาสีดำอบอุ่นและสดชื่น
เธอจับมือคุณเปล่งประกายและสั่นเทา!

ที่สาม
การเอาเหล็กแหลมคมมาวางบนเท้าก็สนุกเสียนี่กระไร
เลื่อนไปตามกระจกแห่งแม่น้ำที่ราบเรียบ!
และความกังวลอันยอดเยี่ยมของวันหยุดฤดูหนาวล่ะ?...
แต่คุณต้องรู้จักการให้เกียรติด้วย หกเดือนแห่งหิมะและหิมะ
ในที่สุดสิ่งนี้ก็มีไว้สำหรับชาวถ้ำในที่สุด
หมีจะเบื่อ.. คุณไม่สามารถใช้เวลาทั้งศตวรรษได้
เราจะนั่งเลื่อนกับ Armids หนุ่ม
หรือเปรี้ยวข้างเตาหลังกระจกสองชั้น

IV.
โอ้ ฤดูร้อนเป็นสีแดง! ฉันจะรักคุณ
หากไม่ใช่เพราะความร้อน ฝุ่น ยุง และแมลงวัน
คุณทำลายความสามารถทางจิตวิญญาณทั้งหมดของคุณ
คุณทรมานเรา เหมือนทุ่งนาที่เราประสบภัยแล้ง
เพียงเพื่อหาอะไรดื่มเติมความสดชื่นให้กับตัวเอง-
เราไม่มีความคิดอื่นใดและน่าเสียดายสำหรับฤดูหนาวของหญิงชรา
และเมื่อเห็นเธอออกไปพร้อมกับแพนเค้กและไวน์
เรากำลังเฉลิมฉลองงานศพของเธอด้วยไอศกรีมและน้ำแข็ง

วี.
วัน ปลายฤดูใบไม้ร่วงพวกเขามักจะดุ
แต่เธอก็น่ารักสำหรับฉันผู้อ่านที่รัก
ความงดงามอันเงียบสงบ เปล่งประกายอย่างถ่อมตัว
เด็กที่ไม่มีใครรักในครอบครัว
มันดึงดูดฉันเข้าหาตัวมันเอง ขอบอกตรงๆว่า
ในแต่ละปีฉันยินดีกับเธอเท่านั้น
เธอมีสิ่งดีมากมายในตัวเธอ คนรักไม่ไร้สาระ
ฉันพบบางสิ่งในตัวเธอเหมือนความฝันเอาแต่ใจ

วี.
จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร? ฉันชอบเธอ
เหมือนคุณคงเป็นสาวใช้สิ้นเปลือง
บางครั้งฉันก็ชอบมัน ถูกตัดสินประหารชีวิต
คนยากจนกราบลงโดยไม่บ่นไม่โกรธ
รอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากที่ซีดจาง
เธอไม่ได้ยินเสียงเหวลึกที่อ้าปากค้าง
ใบหน้าของเขายังคงเป็นสีม่วง
วันนี้เธอยังมีชีวิตอยู่ พรุ่งนี้ก็จากไป

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้า- เสน่ห์แห่งดวงตา!
ฉันพอใจกับความงามอำลาของคุณ -
ฉันรักความเสื่อมโทรมของธรรมชาติอันเขียวชอุ่ม
ป่าที่แต่งกายด้วยสีแดงและสีทอง
ในเรือนยอดมีเสียงและลมหายใจสดชื่น
และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด
และ ดวงอาทิตย์ที่หายากรังสีและน้ำค้างแข็งครั้งแรก
และภัยคุกคามฤดูหนาวสีเทาอันห่างไกล

8.
และทุกฤดูใบไม้ร่วงฉันจะบานสะพรั่งอีกครั้ง
ไข้หวัดรัสเซียดีต่อสุขภาพของฉัน
ฉันรู้สึกรักนิสัยแห่งชีวิตอีกครั้ง:
การนอนหลับหายไปทีละคน ความหิวโหยเข้ามาทีละคน
เลือดเล่นได้ง่ายและสนุกสนานในหัวใจ
ความปรารถนากำลังเดือด - ฉันมีความสุขเป็นหนุ่มอีกครั้ง
ฉันกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง นั่นคือร่างกายของฉัน
(โปรดยกโทษให้ฉันที่น่าเบื่อหน่ายโดยไม่จำเป็น)

ทรงเครื่อง
พวกเขาจูงม้ามาหาฉัน ในที่โล่ง
เขาโบกแผงคอแล้วอุ้มคนขี่
และดังก้องอยู่ใต้กีบอันแวววาวของเขา
หุบเขาน้ำแข็งดังขึ้นและรอยแตกของน้ำแข็ง
แต่วันอันแสนสั้นก็ออกไปและอยู่ในเตาผิงที่ถูกลืม
ไฟกำลังลุกโชนอีกครั้ง - จากนั้นแสงสว่างก็ส่องลงมา
มันคุกรุ่นช้าๆ - และฉันก็อ่านต่อหน้ามัน
หรือฉันเก็บความคิดที่ยาวนานไว้ในจิตวิญญาณของฉัน

เอ็กซ์
และฉันลืมโลก - และอยู่ในความเงียบอันแสนหวาน
ฉันถูกกล่อมให้นอนหลับด้วยจินตนาการของฉัน
และบทกวีก็ตื่นขึ้นในตัวฉัน:
จิตวิญญาณรู้สึกเขินอายด้วยความตื่นเต้นในโคลงสั้น ๆ
มันสั่นสะเทือนและมีเสียงและค้นหาเหมือนในความฝัน
ในที่สุดก็จะหลั่งไหลออกมาอย่างเสรี -
จากนั้นแขกจำนวนมากที่มองไม่เห็นก็มาหาฉัน
คนรู้จักเก่า ผลแห่งความฝัน

จิน
และความคิดในหัวก็ปั่นป่วนอย่างกล้าหาญ
และเพลงเบา ๆ ก็วิ่งเข้าหาพวกเขา
และนิ้วขอปากกา ปากกาแทนกระดาษ
นาที - และบทกวีจะไหลอย่างอิสระ
ดังนั้นเรือจึงหลับใหลอยู่ท่ามกลางความชื้นที่ไม่เคลื่อนไหว
แต่ชู่ว! - ทันใดนั้นกะลาสีก็รีบคลาน
ขึ้นลง - และใบเรือก็พองลมก็เต็ม
มวลเคลื่อนตัวและตัดผ่านคลื่น

สิบสอง.
ลอยตัว. เราควรล่องเรือที่ไหน?....
...............................

เมื่ออยู่นอกเมืองฉันก็เดินเล่นอย่างครุ่นคิด
และฉันไปสุสานสาธารณะ
ตะแกรง เสา สุสานอันสง่างาม
ภายใต้การที่คนตายในเมืองหลวงเน่าเปื่อย
ในหนองน้ำก็คับแคบเป็นแถว
เหมือนแขกขี้ตะกละที่โต๊ะขอทาน
พ่อค้า ข้าราชการ สุสานผู้ถึงแก่กรรม
คัตเตอร์ราคาถูกเป็นความคิดที่ไร้สาระ
ด้านบนมีจารึกทั้งร้อยแก้วและร้อยกรอง
เกี่ยวกับคุณธรรม, เกี่ยวกับการบริการและยศ;
สำหรับกวางเฒ่า เสียงร้องของหญิงม่ายนั้นเต็มไปด้วยความรัก
โกศที่พวกโจรคลายเกลียวออกจากเสา
หลุมศพก็ลื่นไหลซึ่งก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
หาวรอผู้เช่ากลับบ้านในตอนเช้า -
ทุกสิ่งทำให้ฉันมีความคิดคลุมเครือเช่นนี้
ว่าความสิ้นหวังอันชั่วร้ายมาเหนือฉัน

อย่างน้อยก็ถ่มน้ำลายแล้ววิ่ง...

แต่ยังไงฉันก็รักมัน.
บางครั้งในฤดูใบไม้ร่วง, ในยามเย็นอันเงียบสงบ
ในหมู่บ้านเยี่ยมชมสุสานครอบครัว
ที่ซึ่งผู้ตายหลับใหลอย่างสงบสุข
มีที่ว่างสำหรับหลุมศพที่ไม่ได้ตกแต่ง
โจรหน้าซีดไม่เข้าใกล้พวกเขาในความมืดในเวลากลางคืน
ใกล้กับหินเก่าแก่ที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำสีเหลือง
ชาวบ้านคนหนึ่งเดินผ่านไปพร้อมกับสวดมนต์และถอนหายใจ
แทนที่โกศที่ไม่ได้ใช้งานและปิรามิดขนาดเล็ก
อัจฉริยะไร้จมูก การกุศลที่ไม่เรียบร้อย
ต้นโอ๊กตั้งตระหง่านอยู่เหนือโลงศพชั้นล่าง
ลังเลและเสียงดัง...

ฉันสร้างอนุสาวรีย์ไว้สำหรับตัวฉันเอง ไม่ได้ทำด้วยมือ
มันจะไม่เติบโตกับเขา เส้นทางพื้นบ้าน,
เขาขึ้นไปสูงขึ้นด้วยศีรษะที่ดื้อรั้น
เสาอเล็กซานเดรียน.

ไม่ เราทุกคนจะไม่ตาย - จิตวิญญาณของฉันอยู่ใน พิณหัวแก้วหัวแหวน
ขี้เถ้าของฉันจะคงอยู่และความเสื่อมสลายจะหนีไป -
และฉันจะรุ่งโรจน์ตราบเท่าที่ฉันอยู่ในโลกใต้ดวงจันทร์
อย่างน้อยหนึ่ง piit จะมีชีวิตอยู่

ข่าวลือเกี่ยวกับฉันจะแพร่กระจายไปทั่ว Great Rus
และทุกลิ้นที่อยู่ในนั้นจะเรียกเรา
และหลานชายที่น่าภาคภูมิใจของชาวสลาฟและฟินน์และตอนนี้ก็ดุร้าย
Tungus และเพื่อนของสเตปป์ Kalmyk

และฉันจะใจดีกับผู้คนตลอดไป
ว่าฉันปลุกความรู้สึกดีๆด้วยพิณของฉัน
มีอะไรอยู่ในของฉัน อายุที่โหดร้ายฉันยกย่องเสรีภาพ
และทรงเรียกร้องความเมตตาต่อผู้ที่ตกสู่บาป

ตามพระบัญชาของพระเจ้า โอ รำพึง จงเชื่อฟัง
โดยไม่กลัวการดูถูก โดยไม่เรียกร้องมงกุฎ
การสรรเสริญและการใส่ร้ายได้รับการยอมรับอย่างไม่แยแส
และอย่าโต้เถียงกับคนโง่

คำถาม

1. ติดตามการเปลี่ยนแปลงของบทกวีของพุชกินในกระบวนการเชี่ยวชาญหลักการสร้างสรรค์ของลัทธิคลาสสิก แนวโรแมนติก และความสมจริง ชอบอันนี้ วิวัฒนาการที่สร้างสรรค์ก็แสดงออกมาในระดับหนึ่ง องค์ประกอบประเภท,คำศัพท์,จินตภาพ? ความคิดเกี่ยวกับแก่นแท้ของบทกวีเปลี่ยนแปลงไปในบทกวีของพุชกินอย่างไร?
2. ติดตามวิวัฒนาการ ฮีโร่โคลงสั้น ๆพุชกิน การเคลื่อนไหวของเขาจากภาพลักษณ์ทั่วไป (จากชุดหน้ากากประเภทต่างๆ) ของฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ซึ่งมีเพียงชีวประวัติเท่านั้นที่ลื่นไหลไปจนถึงภาพของฮีโร่ที่ถูกแบ่งแยกตามแบบฉบับของกวีนิพนธ์แนวโรแมนติกไปจนถึงการยืนยันอย่างค่อยเป็นค่อยไปของ คุณค่าทางสุนทรีย์ของโลกของแต่ละบุคคล ใช้ตัวอย่างจากข้อความเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงทัศนคติของฮีโร่ผู้เป็นโคลงสั้น ๆ ต่อโลก คุณสามารถสรุปลักษณะโดยรวมของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ของพุชกินได้หรือไม่? อะไรคือคุณสมบัติที่กำหนดบุคลิกภาพของพุชกิน?
3. ความคิดของพุชกินเกี่ยวกับจุดประสงค์ของกวีนิพนธ์และกวีซึ่งเป็นแก่นแท้ของ ความคิดสร้างสรรค์บทกวี, กระบวนการสร้างสรรค์? แง่มุมใดบ้างที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง เป็นอิสระจากวิวัฒนาการทางอุดมการณ์และสุนทรียศาสตร์?
4. แสดงว่าพุชกินเปลี่ยนจากคำ "สไตล์" ไปเป็นคำ "ไม่ใช่สไตล์" ได้อย่างไร คุณเข้าใจคำพูดของ L.Ya. Ginzburg ได้อย่างไร บทความเบื้องต้นถึง ส่วนนี้- สาธิตข้อสรุปของคุณโดยใช้ตัวอย่างจากผลงานของพุชกิน ช่วงเวลาที่แตกต่างกันความคิดสร้างสรรค์

ค่ำคืนอันมืดมนก็จบลง

บนห้องนิรภัยแห่งสวรรค์ที่หลับใหล

หุบเขาและสวนผลไม้พักผ่อนในความเงียบงัน

ในหมอกสีเทามีป่าอันห่างไกล

คุณแทบจะไม่ได้ยินกระแสน้ำไหลเข้าร่มเงาของป่าต้นโอ๊ก

ลมแทบหายใจหลับอยู่บนผ้าปูที่นอน

และพระจันทร์อันเงียบสงบเหมือนหงส์คู่บารมี

ลอยอยู่ในเมฆสีเงิน

9 ลอย - และมีรังสีสีซีด

วัตถุต่างๆ ถูกส่องสว่างไปรอบๆ

ถนนของต้นลินเดนโบราณเปิดออกต่อหน้าต่อตาฉัน

ทั้งเนินเขาและทุ่งหญ้าปรากฏขึ้น

ฉันเห็นต้นหลิวต้นหนึ่งพันอยู่กับต้นป็อปลาร์

และสะท้อนให้เห็นในผลึกแห่งน้ำที่ไม่มั่นคง

ดอกลิลลี่ภูมิใจในฐานะราชินีท่ามกลางทุ่งนา

บานสะพรั่งในความงามอันหรูหรา

17 น้ำตกจากเนินเขาหินเหล็กไฟ

ไหลลงมาเหมือนแม่น้ำลูกปัด

มีเด็กเล่นน้ำในทะเลสาบอันเงียบสงบ

คลื่นขี้เกียจของเขา

และมีพระราชวังขนาดใหญ่อยู่ในความเงียบงัน

เอนตัวไปทางโค้งพวกมันพุ่งเข้าหาก้อนเมฆ

ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เหล่าเทพเจ้าบนโลกอาศัยอยู่อย่างสงบสุขหรอกหรือ?

ไม่ใช่วิหารของมิเนอร์วาแห่งรัสเซียใช่ไหม

25 ยังไม่เต็มเอลิเซียม

สวน Tsarsko-Selo ที่สวยงาม

เมื่อสังหารสิงโตแล้วนกอินทรีผู้ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซียก็พักอยู่ที่ไหน

ในอกแห่งความสงบและความสุข?

อนิจจา ยุคทองเหล่านั้นผ่านไปแล้ว

เมื่ออยู่ใต้คทาของภรรยาผู้ยิ่งใหญ่

สุขสันต์วันรัสเซียสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี

บานสะพรั่งภายใต้หลังคาแห่งความเงียบงัน!

33 ที่นี่ทุกย่างก้าวในจิตวิญญาณให้กำเนิด

ความทรงจำของปีก่อนๆ;

เมื่อมองไปรอบๆ เขา Ross ก็พูดพร้อมกับถอนหายใจ:

“ทุกสิ่งหายไปแล้ว ผู้ยิ่งใหญ่จากไปแล้ว!”

และคิดอย่างลึกซึ้งเหนือธนาคารสีเขียว

เขานั่งเงียบ ๆ เอียงหูไปตามลม

ฤดูร้อนที่ผ่านมาฉายแววต่อหน้าต่อตาฉัน

และวิญญาณก็ชื่นชมอย่างเงียบ ๆ

41 พระองค์ทรงเห็นคลื่นล้อมรอบ

เหนือหินแข็งที่มีตะไคร่น้ำ

อนุสาวรีย์ก็ขึ้นไป สยายปีกของมัน

มีนกอินทรีหนุ่มตัวหนึ่งนั่งอยู่เหนือเขา

และโซ่หนักและลูกธนูฟ้าร้อง

สามเท่าพันรอบเสาที่น่าเกรงขาม

ทั่วเท้ามีเสียงกรอบแกรบเป็นก้านสีเทา

พวกเขานอนลงในโฟมมันวาว

49 ในร่มเงาของต้นสนหนาทึบ

มีการสร้างอนุสาวรีย์ที่เรียบง่าย

โอ้ ช่างเป็นการใส่ร้ายคุณจริงๆ Cahul Coast!

และความรุ่งโรจน์สู่บ้านเกิด!

คุณเป็นอมตะตลอดไป O ยักษ์ใหญ่แห่งรัสเซีย

ฝึกฝนการต่อสู้ท่ามกลางสภาพอากาศเลวร้าย!

เกี่ยวกับคุณ สหาย เพื่อนของแคทเธอรีน

คำจะแพร่กระจายจากรุ่นสู่รุ่น

57 โอ สมัยแห่งการโต้เถียงกันทางการทหารอันดังกึกก้อง

พยานแห่งความรุ่งโรจน์ของรัสเซีย!

คุณเคยเห็น Orlov, Rumyantsev และ Suvorov อย่างไร

ลูกหลานของชาวสลาฟที่น่าเกรงขาม

Perun Zeus ขโมยชัยชนะ;

โลกประหลาดใจกับการกระทำอันกล้าหาญของพวกเขา

Derzhavin และ Petrov เขย่าเพลงของ Heroes

เสียงพิณที่ดังสนั่น

65 และคุณก็รีบผ่านไปอย่างไม่รู้ลืม!

และในไม่ช้าศตวรรษใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น

และการต่อสู้ครั้งใหม่และความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม

ความทุกข์ทรมานเป็นเรื่องของมนุษย์

ดาบเปื้อนเลือดส่องประกายในมือที่ไม่ย่อท้อ

โดยการหลอกลวงและความอวดดีของกษัตริย์ผู้สวมมงกุฎ

หายนะแห่งจักรวาลเกิดขึ้น - และในไม่ช้าการต่อสู้อันดุเดือด

รุ่งอรุณอันน่าสะพรึงกลัวได้เริ่มขึ้น

73 แล้วพวกเขาก็รีบวิ่งไปอย่างรวดเร็ว

ศัตรูในทุ่งรัสเซีย

เบื้องหน้าพวกเขาบริภาษมืดมนกำลังหลับลึก

แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยเลือด

และหมู่บ้านต่างๆ ก็สงบสุข และเมืองต่างๆ ก็ลุกเป็นไฟในความมืด

และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยแสงเรืองรอง

ป่าทึบเป็นที่พักพิงของผู้วิ่ง

และคันไถที่ไม่ได้ใช้งานเกิดสนิมขึ้นในทุ่งนา

81 พวกเขาไป - ไม่มีอุปสรรคต่อความแข็งแกร่งของพวกเขา

พวกเขาทำลายทุกสิ่ง พวกเขาทำให้ทุกสิ่งกลายเป็นฝุ่น

และเงาสีซีดของลูกหลานที่ตายไปแล้วของเบลโลน่า

ในชั้นวางที่โปร่งสบายรวมกัน

พวกเขาลงไปสู่หลุมศพอันมืดมิดอย่างต่อเนื่อง

หรือเดินเตร่ไปตามป่าในค่ำคืนอันเงียบสงบ....

แต่ได้ยินเสียงคลิก!... พวกเขากำลังเดินเข้าไปในระยะที่เต็มไปด้วยหมอก! -

เสียงดาบโซ่และดาบ!...

89 กองทัพของคนต่างด้าวเอ๋ย จงเกรงกลัวเถิด!

บุตรชายของรัสเซียย้ายไป

ทั้งเด็กและผู้ใหญ่กบฏ บินไปอย่างกล้าหาญ

จิตใจของพวกเขาลุกโชนด้วยความแค้น

ตัวสั่นเผด็จการ! ใกล้จะถึงเวลาฤดูใบไม้ร่วงแล้ว!

คุณจะเห็นฮีโร่ในตัวนักรบทุกคน

เป้าหมายของพวกเขาคือการชนะหรือล้มลงในการต่อสู้อันดุเดือด

เพื่อศรัทธาเพื่อกษัตริย์

97 ม้าที่กระตือรือร้นเต็มไปด้วยความทารุณกรรม

หุบเขาเต็มไปด้วยนักรบ

ระบบไหลอยู่หลังเส้น ทุกคนสูดลมหายใจแก้แค้นและศักดิ์ศรี

ความยินดีเต็มหน้าอกของพวกเขา

พวกเขาบินไปร่วมงานเลี้ยงอันเลวร้าย ดาบกำลังมองหาเหยื่อ

และดูเถิด - การต่อสู้กำลังลุกโชน; ฟ้าร้องคำรามบนเนินเขา

ในอากาศหนาทึบด้วยดาบ ลูกศรเป่านกหวีด

และเลือดก็กระเซ็นบนโล่

105 พวกเขาต่อสู้กัน - รัสเซียเป็นผู้ชนะ!

และน้ำดีผู้หยิ่งยโสก็วิ่งกลับไป

แต่ทรงเข้มแข็งในการรบ ผู้ทรงฤทธานุภาพแห่งสวรรค์

สวมมงกุฎด้วยแสงสุดท้าย

ไม่ใช่ที่นี่ที่นักรบผมหงอกโจมตีเขาล้มลง

โอ้ ทุ่งนองเลือด Borodino!

คุณไม่ใช่ขีดจำกัดของความโกรธและความภาคภูมิใจ!

อนิจจา บนหอคอย Gall ของเครมลิน!...

113 ภูมิภาคของมอสโก ดินแดนพื้นเมือง

ณ ที่แห่งรุ่งอรุณแห่งปีอันบานสะพรั่ง

ฉันใช้เวลาทองแห่งความประมาท

โดยไม่รับรู้ถึงความโศกเศร้าและปัญหา

และคุณเห็นพวกเขาศัตรูของปิตุภูมิของฉัน!

และเลือดของคุณกลายเป็นสีม่วงและเปลวไฟก็กลืนกินคุณ!

และฉันไม่ได้เสียสละการแก้แค้นต่อคุณหรือชีวิตของฉัน

มีเพียงวิญญาณที่ลุกโชนด้วยความโกรธอย่างเปล่าประโยชน์!...

121 คุณอยู่ที่ไหนความงามร้อยโดมของมอสโก

เสน่ห์สุดที่รักของปาร์ตี้?

ก่อนที่เมืองอันสง่างามจะปรากฏต่อหน้าต่อตาเรา

ซากปรักหักพังตอนนี้อยู่เพียงลำพัง

มอสโก ท่าทางเศร้าของคุณช่างน่ากลัวเหลือเกินสำหรับชาวรัสเซีย!

อาคารของขุนนางและกษัตริย์ก็หายไป

เปลวไฟได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง มงกุฎถูกบดบังด้วยหอคอย

ห้องโถงของคนรวยพังทลายลงแล้ว

129 และที่ซึ่งความหรูหราอาศัยอยู่

ในสวนและสวนอันร่มรื่น

ที่ซึ่งดอกไมร์เทิลมีกลิ่นหอมและต้นลินเด็นก็สั่นสะท้าน

ขณะนี้มีถ่านหินขี้เถ้าฝุ่น

ในช่วงเวลาอันเงียบสงบของคืนฤดูร้อนที่สวยงาม

ความสนุกที่มีเสียงดังจะไม่บินไปที่นั่น

ชายฝั่งและสวนผลไม้ที่สดใสไม่ส่องแสงอีกต่อไป:

ทุกอย่างตายไปทุกอย่างก็เงียบ

137 มารดาแห่งเมืองรัสเซียเอ๋ย จงสบายใจเถิด

ดูความตายของคนแปลกหน้า

ทุกวันนี้พวกเขาถูกคอที่เย่อหยิ่งแบกรับไว้

พระหัตถ์ขวาแห่งการล้างแค้นของผู้สร้าง

ดูสิพวกเขากำลังวิ่งไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมอง

เลือดของพวกเขาไม่เคยหยุดไหลเหมือนแม่น้ำในหิมะ

พวกเขาวิ่ง - และในความมืดมิดของค่ำคืนที่พวกเขาพบกับความหิวโหยและความตาย

และดาบของรอสส์กำลังไล่ตามจากด้านหลัง

145 โอ้ บรรดาผู้ที่ตัวสั่น

ชนเผ่าของยุโรปมีความเข้มแข็ง

โอ้กอลผู้ล่า! และคุณก็ตกลงไปในหลุมศพของคุณ -

โอ้ กลัว! โอ้ ช่วงเวลาที่เลวร้าย!

คุณอยู่ที่ไหนลูกชายที่รักของความสุขและเบลโลน่า

เสียงที่ดูหมิ่นความจริง ศรัทธา และธรรมบัญญัติ

ด้วยความภาคภูมิใจฝันถึงการโค่นล้มบัลลังก์ด้วยดาบเหรอ?

หายไปเหมือนฝันร้ายในตอนเช้า!

153 ในปารีส รอสส์! - คบเพลิงแห่งความแค้นอยู่ที่ไหน?

ก้มหัวลงซะกอล

แต่ฉันกำลังเห็นอะไรอยู่? ฮีโร่ผู้มีรอยยิ้มแห่งการปรองดอง

มาพร้อมมะกอกทอง

เสียงฟ้าร้องของทหารยังคงดังกึกก้องมาแต่ไกล

มอสโกตกอยู่ในความสิ้นหวังเหมือนทุ่งหญ้าสเตปป์ในความมืดมิด

และเขาไม่ได้นำความตายมาสู่ศัตรู แต่เป็นความรอด

และเกิดสันติสุขแก่แผ่นดิน

บทที่ 161 หลานชายผู้คู่ควรของแคทเธอรีน!

จดหมายจากสวรรค์ Aonides

เช่นเดียวกับนักร้องในสมัยของเราชาวสลาฟกวีแห่งทีม

จิตวิญญาณของข้าพระองค์ไม่เร่าร้อนด้วยความปีติยินดีหรือ?

โอ้ ถ้าเพียงอพอลโลมีของขวัญที่แสนวิเศษ

มีอิทธิพลต่อหน้าอกของฉันตอนนี้! ฉันชื่นชมคุณ

บนพิณฉันจะเปล่งเสียงประสานแห่งสวรรค์

และส่องแสงในความมืดแห่งกาลเวลา

169 โอ แรงบันดาลใจให้สคัลด์แห่งรัสเซีย

ขบวนการอันน่าเกรงขามของเหล่านักรบร้อง

ในแวดวงเพื่อนของคุณด้วยจิตวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ

ฟังเสียงพิณสีทอง!

ใช่แล้ว เสียงที่กลมกลืนกันจะหลั่งไหลออกมาเพื่อเป็นเกียรติแก่ฮีโร่อีกครั้ง

และสายที่สั่นไหวจะโปรยไฟเข้าไปในใจ

และนักรบหนุ่มก็จะเดือดพล่านจนตัวสั่น

ด้วยเสียงสบถของนักร้อง

ค่ำคืนอันมืดมนก็จบลง
บนห้องนิรภัยแห่งสวรรค์ที่หลับใหล
หุบเขาและสวนผลไม้พักผ่อนในความเงียบงัน
ในหมอกสีเทามีป่าอันห่างไกล
คุณแทบจะไม่ได้ยินกระแสน้ำไหลเข้าร่มเงาของป่าต้นโอ๊ก
ลมแทบหายใจหลับอยู่บนผ้าปูที่นอน
และพระจันทร์อันเงียบสงบเหมือนหงส์คู่บารมี
ลอยอยู่ในเมฆสีเงิน

จากเนินเขาหินมีน้ำตก
ไหลลงมาเหมือนแม่น้ำลูกปัด
มีเด็กเล่นน้ำในทะเลสาบอันเงียบสงบ
คลื่นขี้เกียจของเขา
และมีพระราชวังขนาดใหญ่อยู่ในความเงียบงัน
เอนตัวไปทางโค้งพวกมันพุ่งเข้าหาก้อนเมฆ
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เหล่าเทพเจ้าบนโลกอาศัยอยู่อย่างสงบสุขหรอกหรือ?
มิเนอร์วานั่งอยู่ในวิหารรัสเซียไม่ใช่หรือ?

มันคือ Elysium เต็มไม่ใช่เหรอ
สวน Tsarskoye Selo ที่สวยงาม
เมื่อสังหารสิงโตแล้วนกอินทรีผู้ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซียก็พักอยู่ที่ไหน
ในอกแห่งความสงบและความสุข?
ช่วงเวลาทองเหล่านั้นผ่านไปตลอดกาล
เมื่ออยู่ใต้คทาของภรรยาผู้ยิ่งใหญ่
สุขสันต์วันรัสเซียสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
บานสะพรั่งภายใต้หลังคาแห่งความเงียบงัน!

ที่นี่ทุกย่างก้าวในจิตวิญญาณให้กำเนิด
ความทรงจำของปีก่อนๆ;
เมื่อมองไปรอบๆ เขาพร้อมกับถอนหายใจ รอสส์ก็พูดว่า:
“ทุกสิ่งหายไปแล้ว สิ่งที่ยิ่งใหญ่หายไป!”
และครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งเหนือชายฝั่งหญ้า
เขานั่งเงียบ ๆ เอียงหูไปตามลม
ฤดูร้อนที่ผ่านมาฉายแววต่อหน้าต่อตาฉัน
และวิญญาณก็ชื่นชมอย่างเงียบ ๆ

เขาเห็น: ล้อมรอบด้วยคลื่น,
เหนือหินแข็งที่มีตะไคร่น้ำ
อนุสาวรีย์ก็ขึ้นไป สยายปีกของมัน
มีนกอินทรีหนุ่มตัวหนึ่งนั่งอยู่เหนือเขา
และโซ่หนักและลูกธนูฟ้าร้อง
พวกเขาพันรอบเสาที่น่าเกรงขามสามครั้ง
ทั่วเท้ามีเสียงกรอบแกรบเป็นก้านสีเทา
พวกเขานอนลงในโฟมมันวาว

ในร่มเงาของต้นสนหนาทึบ
มีการสร้างอนุสาวรีย์ที่เรียบง่าย
โอ้เขาท้องเสียแค่ไหนสำหรับคุณ Kagul Breg!
และความรุ่งโรจน์สู่บ้านเกิด!
คุณเป็นอมตะตลอดไป O ยักษ์ใหญ่แห่งรัสเซีย
ฝึกฝนการต่อสู้ท่ามกลางสภาพอากาศเลวร้าย!
เกี่ยวกับคุณ สหาย เพื่อนของแคทเธอรีน
คำจะแพร่กระจายจากรุ่นสู่รุ่น

โอ้ ยุคสมัยแห่งความขัดแย้งทางการทหาร
พยานแห่งความรุ่งโรจน์ของรัสเซีย!
คุณเคยเห็น Orlov, Rumyantsev และ Suvorov อย่างไร
ลูกหลานของชาวสลาฟที่น่าเกรงขาม
Perun Zeus ขโมยชัยชนะ;
โลกประหลาดใจกับการหาประโยชน์อันกล้าหาญของพวกเขา
Derzhavin และ Petrov ร้องเพลงให้กับเหล่าฮีโร่
เสียงพิณที่ดังสนั่น

และคุณก็รีบผ่านไปอย่างไม่รู้ลืม!
และในไม่ช้าศตวรรษใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น
และการต่อสู้ครั้งใหม่และความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
ความทุกข์ทรมานเป็นเรื่องของมนุษย์
ดาบเปื้อนเลือดส่องประกายในมือที่ไม่ย่อท้อ
โดยการหลอกลวงและความอวดดีของกษัตริย์ผู้สวมมงกุฎ
หายนะแห่งจักรวาลได้อุบัติขึ้น - และในไม่ช้าก็จะมีสงครามครั้งใหม่
รุ่งอรุณอันน่าสะพรึงกลัวได้เริ่มขึ้น

และพวกเขาก็รีบวิ่งไปอย่างรวดเร็ว
ศัตรูในทุ่งรัสเซีย
เบื้องหน้าพวกเขาบริภาษมืดมนกำลังหลับลึก
แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยเลือด
และหมู่บ้านต่างๆ ก็สงบสุข และเมืองต่างๆ ก็ลุกเป็นไฟในความมืด
และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยแสงเรืองรอง
ป่าทึบเป็นที่พักพิงของผู้วิ่ง
และคันไถที่ไม่ได้ใช้งานเกิดสนิมขึ้นในทุ่งนา

พวกเขาไป - ไม่มีอุปสรรคต่อความแข็งแกร่งของพวกเขา
ทุกสิ่งพังทลายทุกสิ่งถูกโยนลงสู่ฝุ่น
และเงาสีซีดของลูกหลานที่ตายไปแล้วของเบลโลน่า
ในชั้นวางที่โปร่งสบายรวมกัน
พวกเขาลงไปในหลุมศพอันมืดมิดอย่างไม่หยุดหย่อน
หรือเดินเตร่ไปตามป่าในค่ำคืนอันเงียบสงบ...
แต่ได้ยินเสียงคลิก!.. พวกเขากำลังเดินเข้าไปในระยะที่เต็มไปด้วยหมอก! -
เสียงดาบโซ่และดาบ!..

กองทัพชาวต่างชาติเอ๋ย จงเกรงกลัวเถิด!
บุตรชายของรัสเซียย้ายไป
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่กบฏ บินไปอย่างกล้าหาญ
ใจของพวกเขาลุกเป็นไฟด้วยความแค้น
ตัวสั่นเผด็จการ! ใกล้จะถึงเวลาฤดูใบไม้ร่วงแล้ว!
คุณจะเห็นฮีโร่ในตัวนักรบทุกคน
เป้าหมายของพวกเขาคือการชนะหรือล้มลงในการต่อสู้อันดุเดือด
เพื่อมาตุภูมิ เพื่อความบริสุทธิ์แห่งแท่นบูชา

ม้าที่กระตือรือร้นเต็มไปด้วยความทารุณกรรม
หุบเขาเต็มไปด้วยนักรบ
ระบบไหลอยู่หลังเส้น ทุกคนสูดลมหายใจแก้แค้นและศักดิ์ศรี
ความยินดีเต็มหน้าอกของพวกเขา
พวกเขาบินไปร่วมงานเลี้ยงอันเลวร้าย ดาบกำลังมองหาเหยื่อ
และดูเถิด - การต่อสู้กำลังลุกโชน; ฟ้าร้องคำรามบนเนินเขา
ในอากาศหนาทึบด้วยดาบ ลูกศรเป่านกหวีด
และเลือดก็กระเซ็นบนโล่

พวกเขาต่อสู้ รัสเซียเป็นผู้ชนะ!
และกอลผู้หยิ่งยโสก็วิ่งกลับไป
แต่แข็งแกร่งในการต่อสู้ผู้ทรงฤทธานุภาพแห่งสวรรค์
สวมมงกุฎด้วยแสงสุดท้าย
ไม่ใช่ที่นี่ที่นักรบผมหงอกโจมตีเขาล้มลง
โอ้ ทุ่งนองเลือด Borodino!
คุณไม่ใช่ขีดจำกัดของความโกรธและความภาคภูมิใจ!
อนิจจา บนหอคอยกอลแห่งเครมลิน!

สุดขอบกรุงมอสโก ดินแดนพื้นเมือง
ณ ที่แห่งรุ่งอรุณแห่งปีอันบานสะพรั่ง
ฉันใช้เวลาทองแห่งความประมาท
ไม่รู้จักความโศกเศร้าและปัญหา
และคุณเห็นพวกเขาศัตรูของปิตุภูมิของฉัน!
และเลือดของคุณกลายเป็นสีม่วงและเปลวไฟก็กลืนกินคุณ!
และฉันไม่ได้เสียสละการแก้แค้นต่อคุณหรือชีวิตของฉัน
มีเพียงวิญญาณที่เผาไหม้ด้วยความโกรธอย่างเปล่าประโยชน์!..

คุณอยู่ที่ไหนความงามร้อยโดมของมอสโก
เสน่ห์สุดที่รักของปาร์ตี้?
ก่อนที่เมืองอันสง่างามจะปรากฏต่อหน้าต่อตาเรา
ซากปรักหักพังตอนนี้อยู่เพียงลำพัง
มอสโก ใบหน้าเศร้าของคุณช่างน่ากลัวเหลือเกินสำหรับชาวรัสเซีย!
อาคารของขุนนางและกษัตริย์ก็หายไป
เปลวไฟได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง มงกุฎถูกบดบังด้วยหอคอย
ห้องโถงของคนรวยพังทลายลงแล้ว

และที่ซึ่งความหรูหราอาศัยอยู่
ในสวนและสวนอันร่มรื่น
ที่ซึ่งกลิ่นหอมของไมร์เทิลและต้นลินเด็นสั่นสะเทือน
ขณะนี้มีถ่านหินขี้เถ้าฝุ่น
ในช่วงเวลาอันเงียบสงบแห่งความงาม คืนฤดูร้อน
ความสนุกที่มีเสียงดังจะไม่บินไปที่นั่น
ชายฝั่งและสวนผลไม้ที่สดใสไม่ส่องแสงอีกต่อไป:
ทุกอย่างตายไปทุกอย่างก็เงียบ

สบายใจแม่แห่งเมืองรัสเซีย
ดูความตายของคนแปลกหน้า
ทุกวันนี้พวกเขาถูกคอที่เย่อหยิ่งแบกรับไว้
มือขวาล้างแค้นของผู้สร้าง
ดูสิพวกเขากำลังวิ่งไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมอง
เลือดของพวกเขาไม่เคยหยุดไหลเหมือนแม่น้ำในหิมะ
พวกเขาวิ่งหนีและพบกับความหิวโหยและความตายในความมืดมิด
และดาบรัสเซียก็ขับมาจากด้านหลัง

โอ้ท่านผู้ตัวสั่น
ชนเผ่าของยุโรปมีความเข้มแข็ง
โอ กอลผู้หิวโหย! และคุณก็ตกลงไปในหลุมศพของคุณ
โอ้ กลัว! โอ้ ช่วงเวลาที่เลวร้าย!
คุณอยู่ที่ไหนลูกชายที่รักของความสุขและเบลโลน่า
เสียงที่ดูหมิ่นความจริง ศรัทธา และธรรมบัญญัติ
ด้วยความภาคภูมิใจฝันถึงการโค่นล้มบัลลังก์ด้วยดาบเหรอ?
หายไปเหมือนฝันร้ายในตอนเช้า!

รอสส์ในปารีส! - คบเพลิงแห่งความแค้นอยู่ที่ไหน?
ก้มหัวลงซะกอล
แต่ฉันเห็นอะไรล่ะ? รอสส์ด้วยรอยยิ้มของการคืนดี
มาพร้อมมะกอกทอง
เสียงฟ้าร้องของทหารยังคงดังก้องอยู่ในระยะไกล
มอสโกตกอยู่ในความสิ้นหวังเหมือนทุ่งหญ้าสเตปป์ในความมืดมิด
และพระองค์ทรงนำศัตรูไม่ใช่ความตาย แต่เป็นความรอด
และเกิดสันติสุขแก่แผ่นดิน

O แรงบันดาลใจ Skold แห่งรัสเซีย
ขบวนการอันน่าเกรงขามของเหล่านักรบร้อง
ในวงล้อมของสหายด้วยดวงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ
ฟังเสียงพิณสีทอง!
ใช่แล้ว เสียงที่กลมกลืนกันจะถูกหลั่งออกมาเพื่อเป็นเกียรติแก่วีรบุรุษอีกครั้ง
และสายอันเย่อหยิ่งจะโปรยไฟใส่หัวใจ
และนักรบหนุ่มก็จะเดือดพล่านจนตัวสั่น
ด้วยเสียงสบถของนักร้อง