Daphne du Maurier แพะรับบาป ดาวน์โหลด fb2 "แพะรับบาป" Daphne Du Maurier

บางครั้งชีวิตก็ทำให้เราประหลาดใจอย่างไม่คาดคิดซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตเราได้อย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณพบคนที่เป็นเหมือนคุณสองหยด นี่เป็นเรื่องราวที่ Daphne Du Maurier นักเขียนชื่อดังต้องการบอกเราในหนังสือ Scapegoat ของเธอ ชื่อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้บอกเราว่าตัวละครตัวหนึ่งจะกลายเป็นเหยื่อของสถานการณ์ ถูกดึงเข้าสู่เรื่องราวการผจญภัย จุดประสงค์ของการผจญภัยครั้งนี้คืออะไร? คุณจะพบว่าถ้าคุณเริ่มอ่านงาน

นักเขียนชาวอังกฤษ Daphne du Maurier ยังเป็นนักเขียนจิตวิทยาระทึกขวัญอีกด้วย ในนวนิยายของเธอ เธอสัมผัสได้เต็มตาในหัวข้อทางจิตวิทยา: การต่อสู้ภายในกับตัวเอง การค้นหาตัวเองและสถานที่ในชีวิต ผู้เขียนยังได้กล่าวถึงคำถามต่อไปนี้: สิ่งที่ควรเลือกหากสามารถเปลี่ยนชะตากรรมของคุณและคนรอบข้างได้ วิธีที่ผู้คนตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์และความสามารถของผู้คนในการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์เหล่านั้น

หนังสือแพะรับบาปแนะนำเราให้รู้จักกับตัวละครหลักสองตัวที่ชื่อจอห์นและจีน พวกเขาแตกต่างกันมาก แต่รวมกันด้วยความคล้ายคลึงที่เหลือเชื่อ จอห์น ครูสอนประวัติศาสตร์และอังกฤษวัย 40 ปีที่ไม่พอใจกับชีวิตสีเทาและน่าเบื่อของเขาไปเที่ยวฝรั่งเศส Jean de Gey เป็นเคานต์ชาวฝรั่งเศสที่มั่นใจในตัวเอง ซึ่งถูกครอบครัวชนชั้นสูงและนายหญิงหลายคนตามหลอกหลอน นอกจากนี้ เขากำลังถูกคุกคามด้วยความพินาศ ทุกอย่างเริ่มต้นจากการที่ตัวละครทั้งสองได้พบกันโดยบังเอิญในร้านกาแฟและตกใจกับความคล้ายคลึงที่เหลือเชื่อ หลังจากการพบกันและดื่มสุราสองสามแก้ว การนับก็เกิดความคิดที่เหลือเชื่อที่จะเปลี่ยนชีวิต เพราะทั้งคู่ไม่ชอบสถานการณ์ปัจจุบัน ได้อะไรจากมัน?

ฌองมั่นใจว่าจะเป็นเรื่องง่ายมากสำหรับเขาที่จะรับมือกับชีวิตที่น่าสังเวชของครู และจอห์นจะต้องกลายเป็น "แพะรับบาป" อย่างแท้จริง เมื่อได้เป็นเอิร์ลที่เพิ่งสร้างใหม่ จอห์นจึงมีความแตกต่างกันระหว่างนายหญิงของเคานต์กับภรรยาของเขา เขาต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่จะไม่เปิดเผยตัวเองในการสื่อสารกับแม่และลูกสาวของเขา นอกจากความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับจอห์นแล้ว เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับอาชญากรรมที่เอิร์ลก่อขึ้นเมื่อหลายปีก่อน เขาจะจัดการกับปัญหาเหล่านี้ได้อย่างไร? ฮีโร่ทั้งสองจะสามารถเปลี่ยนชีวิตของอีกฝ่ายให้ดีขึ้นได้หรือไม่หรือพวกเขาจะซ้ำเติมเหตุการณ์ต่อไปหรือไม่? คุณสามารถอ่านในหนังสือ "แพะรับบาป"

Daphne Du Maurier ไม่ได้แบ่งฮีโร่ของเธอออกเป็นดีและไม่ดี พวกเขาเป็นคนธรรมดาที่มีข้อบกพร่องและคุณธรรมของตนเอง ผู้เขียนอธิบายแต่ละคนอย่างเชี่ยวชาญและเปิดเผยตัวละครของพวกเขาเพื่อให้เราสามารถเข้าใจการกระทำความคิดและความรู้สึกของพวกเขา

คุณอาจคิดว่านี่เป็นเรื่องราวซ้ำซากเกี่ยวกับเจ้าชายและขอทาน? ใช่ แต่ในบางประเด็นเท่านั้น แต่ในความเป็นจริง โครงเรื่องมีการผสมผสานที่หลากหลายของนักสืบ เวทย์มนต์ และจิตวิทยาเชิงลึกของความสัมพันธ์ หนังสือ "แพะรับบาป" เขียนได้ง่ายมากและอ่านได้ในครั้งเดียว ดึงดูดผู้อ่านด้วยโครงเรื่อง อุบาย และความลับที่คาดเดาไม่ได้

บนไซต์วรรณกรรมของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ Scapegoat โดย Daphne Du Maurier ได้ฟรีในรูปแบบที่เหมาะกับอุปกรณ์ต่างๆ - epub, fb2, txt, rtf คุณชอบอ่านหนังสือและติดตามการออกผลิตภัณฑ์ใหม่อยู่เสมอหรือไม่? เรามีหนังสือหลายประเภทให้เลือก: คลาสสิก นิยายวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ วรรณกรรมเกี่ยวกับจิตวิทยา และฉบับสำหรับเด็ก นอกจากนี้เรายังนำเสนอบทความที่น่าสนใจและให้ข้อมูลสำหรับนักเขียนมือใหม่และผู้ที่ต้องการเรียนรู้วิธีการเขียนอย่างสวยงาม ผู้เยี่ยมชมของเราแต่ละคนจะสามารถพบสิ่งที่เป็นประโยชน์และน่าตื่นเต้น

Daphne du Maurier

แพะรับบาป

ฉันทิ้งรถไว้ที่โบสถ์และเดินลงบันไดไปยังจตุรัสจาโคบิน ฝนยังคงเทลงมาเหมือนถัง มันไม่ได้หยุดลงตั้งแต่ตัวทัวร์เอง และสิ่งเดียวที่ฉันเห็นในสถานที่เหล่านี้ที่ฉันรักคือผืนผ้าใบอันสวยงามของเส้นทางเนชั่นแนล ที่ตัดกับจังหวะที่วัดได้ของ "ภารโรง"

เมื่อฉันไปถึงเลอ ม็อง ม้ามที่ครอบงำฉันในช่วงวันที่ผ่านมายิ่งแย่ลงไปอีก เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นเคยในวันสุดท้ายของวันหยุด แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกถึงเวลาผ่านไปอย่างแรงกล้ากว่าเมื่อก่อน ไม่ใช่เพราะวันของฉันเต็มไปหมด แต่เพราะฉันไม่มีเวลาทำสิ่งใดให้สำเร็จ ฉันไม่เถียงว่าบันทึกสำหรับการบรรยายในอนาคตของฉันในภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงนั้นค่อนข้างจะเป็นมืออาชีพ โดยมีวันที่และข้อเท็จจริงที่แน่นอน ซึ่งต่อมาฉันจะใส่คำพูดที่อาจทำให้ความคิดในจิตใจที่เฉื่อยชาของนักเรียนที่ไม่ตั้งใจได้ แต่ถึงแม้ฉันจะสามารถรักษาความสนใจของพวกเขาที่ลดลงได้เป็นเวลาครึ่งชั่วโมงสั้นๆ ฉันก็จะยังคงรู้ว่าเมื่อจบการบรรยายว่าทุกสิ่งที่ฉันพูดไปนั้นไร้ค่า ฉันได้แสดงภาพสีสดใส ตุ๊กตาขี้ผึ้ง หุ่นกระบอกที่เข้าร่วมในการทาย และ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ความหมายที่แท้จริงของเรื่องราวนี้ทำให้ฉันหลีกหนีเพราะฉันไม่เคยใกล้ชิดกับผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ มันง่ายกว่ามากที่จะจมดิ่งสู่อดีต กึ่งจริง กึ่งจินตนาการ และหลับตาลงสู่ปัจจุบัน ในเมืองตูร์ บลัว ออร์เลอองส์ - เมืองที่ฉันรู้จักดีกว่าเมืองอื่น - ฉันยอมจำนนต่อพลังแห่งจินตนาการ: ฉันเห็นกำแพงอื่น ๆ อื่น ๆ ที่เคยเป็นถนนมาก่อน อาคารบ้านเรือนที่ส่องประกายระยิบระยับซึ่งขณะนี้อิฐได้พังทลายลง พวกเขามีชีวิตสำหรับฉันมากกว่าอาคารสมัยใหม่ที่ดึงดูดสายตาของฉัน ในเงามืดของพวกเขา ฉันรู้สึกได้รับการปกป้อง และแสงอันโหดร้ายของความเป็นจริงเผยให้เห็นความสงสัยและความกลัวของฉัน

เมื่ออยู่ในบลัว ฉันได้สัมผัสกำแพงเขม่าดำของปราสาทในชนบท ผู้คนหลายพันคนอาจทนทุกข์และอ่อนระโหยโรยแรงจากที่นั่นหลายร้อยก้าว - ฉันไม่ได้สังเกตเห็นพวกเขา ท้ายที่สุด ถัดจากฉัน เฮนรี่ที่ 3 เต็มไปด้วยน้ำหอม เต็มไปด้วยเพชร: ด้วยถุงมือกำมะหยี่ เขาแตะไหล่ของฉันเบา ๆ และบนข้อพับข้อศอกของเขาเหมือนเด็ก ๆ นั่งสุนัขตัก ฉันเห็นใบหน้าที่เจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์ อ่อนหวาน และเย้ายวนของเขาชัดเจนกว่าใบหน้าโง่เขลาของนักท่องเที่ยวที่ยืนใกล้ฉันที่กำลังคุ้ยเขี่ยในกระเป๋าของเขาเพื่อหาขนม ขณะที่ฉันรอขั้นตอนที่จะได้ยิน เสียงร้องให้ได้ยิน และ Duke de Guise ล้มลงกับพื้นตาย ที่ออร์ลีนส์ ฉันนั่งข้าง Maiden หรือแทนที่จะเป็น Bastard ถือโกลนขณะที่เธอขี่ม้าศึก และได้ยินเสียงดังกึกก้องของอาวุธ เสียงกรีดร้อง และเสียงกระดิ่งต่ำ ฉันสามารถคุกเข่าข้างเธอเพื่อรอเสียงจากสวรรค์ แต่มีเพียงเสียงสะท้อนของพวกเขาเท่านั้นที่มาถึงฉัน ฉันไม่ได้ยินเสียงตัวเอง ฉันเดินออกจากวัด มองสาวคนนี้ในหน้ากากของชายหนุ่มที่มีดวงตาที่ชัดเจนของคลั่งไคล้เข้าไปในโลกของเธอที่มองไม่เห็นแก่เราแล้วฉันก็ถูกโยนลงไปในปัจจุบันซึ่งพระแม่มารีเป็นเพียงรูปปั้นเท่านั้น นักประวัติศาสตร์ธรรมดาๆ และฝรั่งเศส ซึ่งเป็นประเทศที่เธอยอมตายเพื่อกอบกู้ เป็นแหล่งกำเนิดของชายหญิงที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้พยายามทำความเข้าใจ

ในตอนเช้า เมื่อออกจากตูร์ ความไม่พอใจของฉันกับการบรรยายที่ฉันจะให้ในลอนดอน และการตระหนักว่า ไม่เพียงแต่ในฝรั่งเศส แต่ยังอยู่ในอังกฤษด้วย ฉันเป็นผู้สังเกตการณ์ภายนอกเสมอ ไม่เคยแบ่งปันความเศร้าโศกและความสุขกับพวกเขาด้วย ผู้คนต่างติดตามฉันด้วยเพลงบลูส์ที่สิ้นหวัง ทำให้ยิ่งแย่ลงไปอีกเพราะฝนที่ตกกระทบกระจกรถ ดังนั้น เมื่อเข้าใกล้เลอม็อง ถึงแม้ว่าก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยุดแวะทานของว่างที่นั่น แต่ฉันได้เปลี่ยนแผนโดยหวังว่าอารมณ์ของฉันจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

วันนั้นเป็นวันของตลาด และในจาคอบินเพลส ตรงขั้นบันไดที่นำไปสู่มหาวิหาร รถบรรทุกและเกวียนที่มียอดผ้าใบสีเขียวยืนเรียงเป็นแถว และพื้นที่ที่เหลือก็เต็มไปด้วยแผงลอยและแผงลอย เห็นได้ชัดว่าในวันนั้นมีการต่อรองกันอย่างมากเนื่องจากชาวบ้านแออัดทุกหนทุกแห่งและในอากาศมีกลิ่นพิเศษที่หาตัวจับยาก - ส่วนผสมของพืชและสัตว์ - ที่มีเพียงดินเท่านั้นที่ปล่อยออกมา สีน้ำตาลแดง ปุ๋ยคอก , ชื้นและสูบบุหรี่เต็มไปด้วยคอกข้างสนามซึ่งเพื่อน ๆ ที่ถูกจองจำ - วัวลูกวัวและแกะ - กำลังทำเครื่องหมายเวลาอย่างใจจดใจจ่อ ชายสามคนกำลังใช้โกยที่แหลมคมขับวัวไปทางรถบรรทุกที่จอดอยู่ข้างรถของฉัน สัตว์ที่น่าสงสารตะโกน โยนหัวของมัน มัดด้วยเชือกแน่นจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง และถอยห่างจากรถบรรทุก เต็มไปด้วยพี่น้องของมันหายใจมีเสียงหวีดและสูดอากาศหายใจด้วยความกลัว ฉันเห็นประกายไฟสีแดงวาบในดวงตาที่ตกตะลึงของเขาขณะที่ชายคนหนึ่งเอาโกยเข้าข้างเขา

ผู้หญิงสองคนในผ้าคลุมไหล่สีดำทะเลาะวิวาทกันต่อหน้าเกวียนเปิด โดยหนึ่งในนั้นถือไก่ชนที่ขา ซึ่งตีปีกของมันเพื่อประท้วงตะกร้าแอปเปิลทรงสูงที่ใส่แอปเปิ้ล ซึ่งนายหญิงของเธอพิงศอก ชายร่างใหญ่อ้วนท้วนในชุดแจ็กเก็ตผ้าลูกฟูกสีน้ำตาล ใบหน้าสีม่วงและแววตาที่ดูเศร้าหมองจากของกินมากมายในร้านอาหารใกล้ ๆ นั้นกำลังเดินเข้ามาหาพวกเขาอย่างไม่มั่นคง เมื่อมองดูเหรียญในฝ่ามือ เขาก็พึมพำอะไรบางอย่าง - มีน้อยกว่าที่เขาคิด น้อยเกินไป ชัดเจนว่าชั่วโมงนี้เขาคำนวณผิดไปอยู่ในห้องร้อนมีกลิ่นของพี่ เกี่ยวกับปริมาณและยาสูบซึ่งตอนนี้เขากลับมาต่อสู้กับภรรยาและแม่ของเขา ฉันสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าฟาร์มของเขา ซึ่งเขาเป็นเจ้าของมาตลอดชีวิต เหมือนพ่อของเขาก่อนหน้าเขา ห่างจากทางหลวงไปตามถนนในชนบทที่มีทรายเป็นหลุมเป็นบ่อ บ้านหลังน้อยสีเหลืองอ่อนหลังคามุงกระเบื้องและการบริการเป็นภาพเบลอกับทุ่งสีน้ำตาลแบนซึ่งแถวต่อแถวเป็นกองฟักทองกลมและหนาแน่นสีส้มชมพูหรือเขียวเช่นใบลินเด็นทิ้งไว้ที่นี่จนถึงฤดูหนาว เมื่อแห้งแล้วจะไปเลี้ยงปศุสัตว์หรือทำซุปให้ชาวนาเอง

ฉันปัดรถบรรทุกและเดินข้ามจัตุรัสไปยังบราสเซอรี่ตรงหัวมุม ทันใดนั้นดวงอาทิตย์สีซีดก็ส่องผ่านช่องว่างบนท้องฟ้าและทุกคนที่อยู่ในจัตุรัส - หยดสีดำไร้หน้าเหมือนอีกา - กลายเป็นหยดปรอทสี: พวกเขายิ้ม, โบกมือ, เดินช้าๆเกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขาและม่านสีเทาก็ปิด ศีรษะของเขาแผ่กระจายไปจนวันเปลี่ยนจากมืดมัวเป็นสีทอง

ในร้านอาหาร แอปเปิลไม่มีที่หล่น มีกลิ่นที่น่ารื่นรมย์ของอาหาร - ซุป, น้ำเกรวี่รสเผ็ดและเผ็ด, ชีส, ไวน์หก, กากกาแฟขม - และกลิ่นที่ทำให้หายใจไม่ออกของความชื้นจากการอบแห้งเสื้อโค้ทและแจ็คเก็ต ห้องโถงจมอยู่ในเมฆสีฟ้าของบุหรี่ Gauloise

ฉันพบที่แห่งหนึ่งในมุมไกลใกล้ประตูห้องครัว และในขณะที่ฉันกำลังกินไข่เจียวร้อนๆ แสนอร่อยที่กำลังจมอยู่ในซอสสีเขียว ประตูของประตูก็เหวี่ยงออกไปกลับมาจากการที่พนักงานกดแรงอย่างไม่อดทน ถาดในมือของเขา ที่จานหนึ่งยกขึ้นทับกัน . ในตอนแรก ภาพที่เห็นนั้นกระตุ้นความอยากอาหารของฉัน แต่แล้ว เมื่อฉันอิ่มท้องแล้ว มันก็รู้สึกคลื่นไส้ มีมันฝรั่งหลายจาน หมูสับมากเกินไป เมื่อฉันขอกาแฟ เพื่อนร่วมโต๊ะของฉันยังเอาถั่วใส่ปากเธอ เธอร้องไห้กับพี่สาวเรื่องค่าครองชีพสูง โดยไม่สนใจสาวหน้าซีดบนตักของสามีที่ขอเข้าห้องน้ำ เธอพูดคุยไม่หยุดหย่อน และยิ่งฉันฟังมากขึ้นเท่านั้น - ช่วงเวลาที่เหลือเท่านั้นที่มีให้ฉันในช่วงเวลาที่หายากเหล่านั้นเมื่อฉันโยนเรื่องราวออกจากหัวของฉัน - ยิ่งฉันถูกเพลงบลูส์ที่สงบลงมากขึ้นเท่านั้น ฉันเป็นคนแปลกหน้า ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น ปีแห่งการศึกษา ปีแห่งการทำงาน ความง่ายในการพูดภาษาของพวกเขา สอนประวัติศาสตร์ของพวกเขา เข้าใจวัฒนธรรมของพวกเขา ไม่ได้ทำให้ฉันใกล้ชิดกับผู้คนมากขึ้นแม้แต่น้อย ฉันไม่ปลอดภัย สงวนตัวเกินไป และฉันรู้สึกได้ด้วยตัวเอง ความรู้ของฉันนั้นแย่มาก และประสบการณ์ในชีวิตประจำวันก็เป็นแค่ผิวเผิน มันให้เมล็ดพืชเหล่านั้นแก่ฉัน เศษข้อมูลที่น่าสังเวชที่นักท่องเที่ยวหยิบขึ้นมาในต่างประเทศ ฉันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าต่อผู้คนและปรารถนาที่จะรู้จักพวกเขา กลิ่นของดิน แสงสว่างของถนนที่เปียกโชก สีจางๆ บนบานประตูหน้าต่างที่กั้นหน้าต่างที่ฉันไม่เคยมองผ่าน หน้าอาคารสีเทาของบ้านที่ปิดประตูให้ฉัน ทำหน้าที่เป็นการประณามชั่วนิรันดร์ พวกเขาทำให้ฉันนึกถึง ระยะห่างระหว่างพวกเขากับฉันในสัญชาติของฉัน คนอื่นอาจบุกเข้ามาที่นี่ด้วยกำลัง ทำลายสิ่งกีดขวางที่แยกเราออกจากกัน คนอื่นๆ แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันจะไม่เป็นคนฝรั่งเศส ฉันจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น

ครอบครัวที่นั่งที่โต๊ะของฉันลุกขึ้นและจากไป เสียงเงียบลง ควันก็จางลง และเจ้าของและภรรยาของเขาก็นั่งลงทานอาหารหลังเคาน์เตอร์ ฉันจ่ายเงินแล้วออกไป ฉันเดินเตร่ไปตามถนนอย่างไร้จุดหมาย และความเกียจคร้านของฉัน สายตาของฉันเปลี่ยนจากวัตถุหนึ่งไปอีกวัตถุหนึ่ง เสื้อผ้าของฉันเอง - กางเกงสีเทาที่ทำจากผ้าสักหลาดที่ทำด้วยผ้าขนสัตว์ แจ็กเก็ตผ้าทวีดที่สวมใส่มาหลายปีแล้ว ทรยศต่อฉันในฐานะคนอังกฤษ ฝูงชนของชาวบ้านในเมืองจังหวัดในวันตลาด พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวนา ทะเลาะวิวาทกันท่ามกลางรองเท้าบู๊ตที่ตอกตะปู ผ้ากันเปื้อนลายจุดขาวดำ รองเท้าแตะสาน หม้อและร่ม สาวหัวเราะเดินจูงมือ สดจากร้านตัดผม หยิกเหมือนลูกแกะ และหญิงชราที่หยุดคิดในใจแล้วส่ายหัวดูราคาว่าผ้าปูโต๊ะสีแดงเข้มและเดินต่อไปโดยไม่ซื้ออะไรเลย และชายหนุ่มในชุดเบอร์กันดีที่มีคางสีน้ำเงินเทา กับบุหรี่ที่มุมปากอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่จ้องมาที่สาวๆ สะกิดข้อศอกกัน เมื่อหมดวันนี้ ทุกคนจะกลับไป บ้านเกิดของพวกเขาคือบ้าน ท้องทุ่งเงียบสงัด ฝูงวัวควง หมอกลอยขึ้นจากพื้นเปียก และห้องครัวที่มีฝูงแมลงวัน และแมวกำลังลูบนมใต้เปล ทั้งหมดนี้เป็นของพวกมัน คุ้นเคยเหมือนเสียงบ่นของ คุณยายและลูกชายของเธอกำลังเดินไปที่ลานสกปรกพร้อมกับถังในมือ

มี eBook ฟรีที่นี่ แพะรับบาปผู้เขียนชื่อ Du Maurier Daphne. ในห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ของเว็บไซต์ คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ Scapegoat ในรูปแบบ RTF, TXT และ FB2 ได้ฟรี หรืออ่าน e-book ออนไลน์: Du Maurier Daphne - Scapegoat โดยไม่ต้องลงทะเบียนและไม่ต้องส่ง SMS

ขนาดของหนังสือแพะรับบาปในที่เก็บถาวรคือ: 309.41 KB

คำอธิบายประกอบ
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่หนังสือของ Daphne Du Maurier นักเขียนชาวอังกฤษผู้โด่งดัง (1907 - 1989) ประสบความสำเร็จอย่างมากทั่วโลก ผู้เขียนเป็นปรมาจารย์ด้านภาพเหมือนทางจิตวิทยาและโครงเรื่องที่น่าดึงดูด ทำให้เกิดบรรยากาศลึกลับและตึงเครียดในผลงานของเธอ ในช่วงชีวิตอันยาวนานของเธอ เธอเขียนนวนิยาย เรื่องสั้น บทละครและเรียงความมากมาย
นวนิยายเรื่อง "Scapegoat" ได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของเธอซึ่งจิตวิทยาเชิงลึกผสมผสานกับบทกวีที่น่าทึ่ง โครงเรื่องที่น่าเหลือเชื่อและแทบไม่เป็นจริงทำให้ผู้เขียนมีโอกาสนำเสนอความรักในครอบครัวแบบดั้งเดิมที่ดูเหมือนในมุมมองที่ไม่คาดคิดและน่าทึ่ง ตัวเอกเป็นชาวอังกฤษ อาจารย์มหาวิทยาลัยที่เดินทางไปทั่วฝรั่งเศส ในร้านอาหาร เขาได้พบกับฝาแฝดของเขา ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศส เจ้าของที่ดินและโรงงานแก้ว แล้วหนึ่งในนั้นก็เกิดไอเดียบ้าๆ ขึ้นมา ว่าจะสลับที่หรือใช้ชีวิต
แพะรับบาป
ดาฟเน่ ดู เมาเรียร์
บทที่ 1
ฉันทิ้งรถไว้ที่โบสถ์และลงไปที่จัตุรัสจาโคบิน ฝนยังคงเทลงมาเหมือนถัง มันไม่ได้หยุดตั้งแต่เช้าตรู่ และสิ่งเดียวที่ฉันเห็นในสถานที่เหล่านี้ที่ฉันรักคือผืนผ้าใบที่แวววาวของทางหลวงซึ่งข้ามด้วยจังหวะที่วัดได้ของ "ภารโรง"
เมื่อฉันไปถึงเลอ ม็อง ม้ามที่ครอบงำฉันในช่วงวันที่ผ่านมายิ่งแย่ลงไปอีก เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นเคยในวันสุดท้ายของวันหยุด แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกถึงเวลาผ่านไปอย่างแรงกล้ากว่าเมื่อก่อน ไม่ใช่เพราะวันของฉันเต็มไปหมด แต่เพราะฉันไม่มีเวลาทำสิ่งใดให้สำเร็จ
ฉันไม่เถียงว่าบันทึกสำหรับการบรรยายในอนาคตของฉันในภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงนั้นค่อนข้างจะเป็นมืออาชีพ โดยมีวันที่และข้อเท็จจริงที่แน่นอน ซึ่งต่อมาฉันจะใส่คำพูดที่อาจทำให้ความคิดในจิตใจที่เฉื่อยชาของนักเรียนที่ไม่ตั้งใจได้ แต่ความหมายที่แท้จริงของเรื่องกลับทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเพราะฉันไม่เคยใกล้ชิดกับผู้คนที่มีชีวิต ฉันชอบที่จะจมดิ่งลงสู่อดีต กึ่งจริง กึ่งจินตนาการ และหลับตาลงกับปัจจุบัน ในเมืองตูร์ บลัว ออร์เลอองส์ - เมืองที่ฉันรู้จักดีกว่าเมืองอื่น - ฉันยอมจำนนต่อพลังแห่งจินตนาการ: ฉันเห็นกำแพงอื่น ๆ อื่น ๆ ที่เคยเป็นถนนมาก่อน อาคารบ้านเรือนที่แวววาวซึ่งตอนนี้อิฐพังทลาย พวกเขามีชีวิตสำหรับฉันมากกว่าอาคารสมัยใหม่ที่ดึงดูดสายตาของฉัน ในเงามืดของพวกเขา ฉันรู้สึกได้รับการปกป้อง และแสงอันโหดร้ายของความเป็นจริงเผยให้เห็นความสงสัยและความกลัวของฉัน เมื่ออยู่ในบลัว ฉันได้สัมผัสกำแพงเขม่าดำของปราสาทในชนบท ผู้คนหลายพันคนอาจทนทุกข์และอ่อนระโหยโรยแรงจากที่นั่นหลายร้อยก้าว - ฉันไม่ได้สังเกตเห็นพวกเขา ท้ายที่สุด ถัดจากฉัน เฮนรี่ที่ 3 เต็มไปด้วยน้ำหอม เต็มไปด้วยเพชร: ด้วยถุงมือกำมะหยี่ เขาแตะไหล่ของฉันเบา ๆ และบนข้อพับข้อศอกของเขาเหมือนเด็ก ๆ นั่งสุนัขตัก ฉันเห็นใบหน้าที่เจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์ อ่อนหวาน และเย้ายวนของเขาชัดเจนกว่าใบหน้าโง่เขลาของนักท่องเที่ยวที่ยืนใกล้ฉันที่กำลังคุ้ยเขี่ยในกระเป๋าของเขาเพื่อหาขนม ขณะที่ฉันรอขั้นตอนที่จะได้ยิน เสียงร้องให้ได้ยิน และดยุคเดอกีสจะสิ้นพระชนม์ ในออร์ลีนส์ ฉันนั่งข้างเมเดน หรือถือโกลนขณะที่เธอขี่ม้าศึก และได้ยินเสียงการปะทะกันของอาวุธ เสียงกรีดร้อง และเสียงกระดิ่งต่ำ ฉันสามารถคุกเข่าข้างเธอเพื่อรอเสียงจากสวรรค์ แต่มีเพียงเสียงสะท้อนของพวกเขาเท่านั้นที่มาถึงฉัน ฉันไม่ได้ยินเสียงตัวเอง ฉันเดินออกจากวัด มองดูหญิงสาวคนนี้ในหน้ากากของชายหนุ่มที่มีดวงตาที่ชัดเจนของความคลั่งไคล้เข้าไปในโลกของเธอซึ่งมองไม่เห็นเราและทันทีที่ฉันถูกโยนลงไปในปัจจุบันซึ่งพระแม่มารีเป็นเพียงรูปปั้นฉัน ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์ชนชั้นกลาง และฝรั่งเศส ซึ่งเป็นประเทศที่เธอยอมตายเพื่อช่วยเหลือ เป็นบ้านของชายหญิงที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้พยายามทำความเข้าใจ
ในตอนเช้า เมื่อออกจากตูร์ ความไม่พอใจของฉันกับการบรรยายที่ฉันจะให้ในลอนดอน และการตระหนักว่า ไม่เพียงแต่ในฝรั่งเศส แต่ยังอยู่ในอังกฤษด้วย ฉันเป็นผู้สังเกตการณ์ภายนอกเสมอ ไม่เคยแบ่งปันความเศร้าโศกและความสุขกับพวกเขาด้วย ผู้คนต่างติดตามฉันด้วยเพลงบลูส์ที่สิ้นหวัง ทำให้ยิ่งแย่ลงไปอีกเพราะฝนที่ตกกระทบกระจกรถ ดังนั้น เมื่อเข้าใกล้เลอม็อง ถึงแม้ว่าก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยุดแวะทานของว่างที่นั่น แต่ฉันได้เปลี่ยนแผนโดยหวังว่าอารมณ์ของฉันจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
วันนั้นเป็นวันของตลาด และในจาคอบินเพลส ตรงขั้นบันไดที่นำไปสู่มหาวิหาร รถบรรทุกและเกวียนที่มียอดผ้าใบสีเขียวยืนเรียงเป็นแถว และพื้นที่ที่เหลือก็เต็มไปด้วยแผงลอยและแผงลอย เห็นได้ชัดว่าวันนี้มีการต่อรองกันอย่างมากเนื่องจากชาวบ้านแออัดทุกหนทุกแห่งและในอากาศมีกลิ่นพิเศษที่หาตัวจับยาก - ส่วนผสมของพืชและสัตว์ - มีเพียงดินเท่านั้นที่ปล่อยออกมา สีน้ำตาลแดง ปุ๋ยคอก , เปียกชื้นและสูบบุหรี่ อัดแน่นอยู่ในคอกที่ล้น ที่ซึ่งเพื่อนๆ ที่ถูกจองจำ - วัว ลูกวัว และแกะ - กำลังทำเครื่องหมายเวลาอย่างใจจดใจจ่อ ชายสามคนกำลังใช้โกยที่แหลมคมขับวัวไปทางรถบรรทุกที่จอดอยู่ข้างรถของฉัน
สัตว์ที่น่าสงสารตัวนั้นตะโกน ส่ายหัวจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง โดยที่หัวของมันถูกมัดด้วยเชือก และถอยห่างจากรถบรรทุก เต็มไปด้วยพี่น้องของมันที่หอบและหอบหายใจด้วยความกลัว ฉันเห็นประกายไฟสีแดงวาบในดวงตาที่ตกตะลึงของเขาขณะที่ชายคนหนึ่งเอาโกยเข้าข้างเขา
ฉันปัดเศษรถบรรทุกและเดินข้ามจัตุรัสไปยังบราสเซอรี่ ฉันพบที่แห่งหนึ่งในมุมไกลใกล้ประตูห้องครัว และในขณะที่ฉันกำลังกินไข่เจียวร้อน ๆ ที่น่าพอใจกำลังจมอยู่ในซอสสีเขียว ประตูของประตูก็เปิดออกก่อนแล้วจึงกลับจากการผลักอย่างใจร้อนของบริกรด้วย ถาดหนักในมือของเขา ที่จานหนึ่งยกขึ้นทับกัน ในตอนแรก ภาพที่เห็นทำให้ฉันอยากอาหาร แต่แล้ว เมื่อฉันสนองความหิว มันก็รู้สึกคลื่นไส้—มีมันฝรั่งหลายจานเกินไป, พอร์คชอปมากเกินไป เมื่อฉันขอกาแฟ เพื่อนร่วมโต๊ะของฉันยังเอาถั่วใส่ปากเธอ เธอร้องไห้กับพี่สาวเรื่องค่าครองชีพที่สูง โดยไม่สนใจหญิงสาวหน้าซีดบนตักของสามีที่กำลังขอห้องน้ำ เธอพูดคุยไม่หยุดหย่อน และยิ่งฉันฟังนานขึ้นเท่านั้น ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวที่ฉันมีได้ในช่วงเวลาที่หายากเหล่านั้นเมื่อฉันเอาเรื่องราวออกจากหัวของฉัน ยิ่งฉันถูกแทะด้วยเพลงบลูส์ที่สงบนิ่งมากขึ้นเท่านั้น ฉันเป็นคนแปลกหน้า ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น ปีแห่งการศึกษา ปีแห่งการทำงาน ความง่ายในการพูดภาษาของพวกเขา สอนประวัติศาสตร์ของพวกเขา เข้าใจวัฒนธรรมของพวกเขา ไม่ได้ทำให้ฉันใกล้ชิดกับผู้คนมากขึ้นแม้แต่น้อย ฉันไม่ปลอดภัย สงวนตัวเกินไป และฉันรู้สึกได้ด้วยตัวเอง ความรู้ของฉันนั้นแย่มาก และประสบการณ์ในชีวิตประจำวันก็เป็นแค่ผิวเผิน มันให้เมล็ดพืชเหล่านั้นแก่ฉัน เศษข้อมูลที่น่าสังเวชที่นักท่องเที่ยวหยิบขึ้นมาในต่างประเทศ
ครอบครัวที่นั่งที่โต๊ะของฉันลุกขึ้นและจากไป เสียงเงียบลง ควันก็จางลง และเจ้าของและภรรยาของเขาก็นั่งลงทานอาหารหลังเคาน์เตอร์ ฉันจ่ายเงินแล้วออกไป ฉันเดินเตร่ไปตามถนนอย่างไร้จุดหมาย และความเกียจคร้านของฉัน การเพ่งสายตาจากวัตถุหนึ่งไปอีกวัตถุหนึ่ง ตัวเสื้อผ้าเอง - กางเกงสีเทาที่ทำจากผ้าสักหลาดที่ทำด้วยผ้าขนสัตว์ แจ็กเก็ตผ้าทวีดที่สวมใส่มาอย่างเป็นธรรมมาหลายปี - ทรยศต่อฉัน ชาวอังกฤษผู้เป็นหนอนบ่อนไส้ เข้าไปในฝูงชนของชาวบ้านในเมืองจังหวัดในวันตลาด .
พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวนา ทะเลาะวิวาทกันท่ามกลางรองเท้าบู๊ตที่ตอกตะปู ผ้ากันเปื้อนลายจุดขาวดำ รองเท้าแตะสาน หม้อและร่ม และสาวหัวเราะเดินควงแขน สดจากร้านทำผม หยิกเหมือนลูกแกะ และหญิงชราที่หยุดคิดในใจแล้วส่ายหัวดูราคาว่าผ้าปูโต๊ะสีแดงเข้มและเดินต่อไปโดยไม่ซื้ออะไรเลย และชายหนุ่มในชุดสีเบอร์กันดีที่มีคางสีเทาอมฟ้า มีบุหรี่ที่มุมปากอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่จ้องมองสาว ๆ สะกิดข้อศอกซึ่งกันและกัน เมื่อหมดวันนี้ก็จะกลับไป บ้านเกิดของพวกเขา - บ้าน
และไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ฉันจะไปเช็คอินที่โรงแรมที่ไม่คุ้นเคยแห่งถัดไป ที่ซึ่งพวกเขาจะรับฉันไปเป็นชาวฝรั่งเศส และคงอยู่ในอาการหลงผิดนี้ จนกว่าฉันจะแสดงหนังสือเดินทาง จากนั้นโค้งคำนับ รอยยิ้ม คำพูดที่สุภาพจะตามมา และด้วยความสงสาร ยักไหล่เล็กน้อย พนักงานต้อนรับจะพูดว่า: "เราแทบไม่มีคนอาศัยอยู่ที่นี่แล้ว ฤดูกาลสิ้นสุดลงแล้ว ทั้งโรงแรมพร้อมให้บริการแล้ว" หมายความว่าโดยธรรมชาติแล้ว ฉันอยากที่จะกระโดดลงไปในฝูงชน เพื่อนร่วมชาติที่มีพลังของฉันที่มีโกดักอยู่ในมือ แลกเปลี่ยนรูปภาพกับพวกเขา ยืมหนังสือ ให้ยืมเดลี่เมล์ และพนักงานเหล่านี้ของโรงแรมที่ฉันค้างคืนจะไม่มีวันรู้เช่นเดียวกับคนที่ฉันแซงหน้าถนนตอนนี้ไม่รู้ว่าฉันไม่ต้องการเพื่อนร่วมชาติสังคมของฉันเองก็เจ็บปวดเช่นกันซึ่งตรงกันข้ามฉัน อยากจะ - ความสุขของฉันที่ไม่สามารถเข้าถึงได้คือการรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น เติบโตและเรียนรู้ร่วมกัน เชื่อมโยงกับพวกเขาด้วยความสัมพันธ์ทางเครือญาติและสายเลือด ความสัมพันธ์ที่เข้าใจได้และถูกต้องสำหรับพวกเขาเพื่อที่การอยู่ร่วมกัน ฉันสามารถแบ่งปันความสุขกับพวกเขา เข้าใจความเศร้าโศกลึก ๆ ของพวกเขา และหักขนมปังกับพวกเขา - ไม่ใช่การแจกให้คนแปลกหน้า แต่เป็นขนมปังทั่วไปของพวกเขาและของฉัน
ฉันเดินไปข้างหน้าต่อไป เริ่มมีฝนตกปรอยๆ อีกครั้ง ผู้คนแออัดในร้านค้าหรือพยายามปกปิดในรถ ในต่างจังหวัดไม่มีใครเดินตากฝน ยกเว้นเรื่องงาน เหมือนพวกผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นสวมหมวกสักหลาดปีกกว้างที่ดูจริงจังรีบไปที่จังหวัดด้วยกระเป๋าเอกสารใต้วงแขน ขณะที่ฉันเหยียบย่ำอย่างลังเล มุมหนึ่งของจตุรัส Aristide Briand ก่อนเข้าสู่ Church of the Blessed Virgin ใกล้จังหวัด
มหาวิหารว่างเปล่า ฉันสังเกตเห็นหญิงชราเพียงคนเดียวที่มีน้ำตาคลอเบ้าในดวงตาที่เบิกกว้างของเธอไม่ขยับเขยื้อน ต่อมาไม่นาน เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้าไปในทางเดินด้านข้าง เขย่าส้นเท้าของเธอ และจุดเทียนต่อหน้ารูปปั้นสีขาวถึงสีน้ำเงิน แล้วฉันก็รู้สึกว่าถ้าไม่เมาวันนี้ฉันก็จะตาย ฉันล้มเหลวสำคัญแค่ไหน? ไม่ใช่คนรอบตัวฉัน โลกใบเล็กๆ ของฉัน ไม่ใช่เพื่อนไม่กี่คนที่คิดว่ารู้จักฉัน ไม่ใช่คนที่ทำงานให้ฉัน ไม่ใช่นักเรียนที่ฟังการบรรยายของฉัน ไม่ใช่สำหรับพนักงานพิพิธภัณฑ์บริติชที่กรุณากล่าวสวัสดีตอนเช้า สำหรับฉันหรือ "สวัสดีตอนบ่าย" และไม่ใช่สำหรับผู้มีมารยาทดีผู้มีเมตตา แต่สำหรับเงาลอนดอนที่น่าเบื่อซึ่งเขาอาศัยอยู่และได้อาชีพของเขา - บุคคลที่ปฏิบัติตามกฎหมาย เงียบ อวดดี และเป็นคนกลุ่มแรกอายุสามสิบแปด ปี. ไม่ ไม่ใช่สำหรับพวกเขา แต่สำหรับแก่นแท้ภายในของฉันคือ "ฉัน" ของฉัน ซึ่งเรียกร้องการปลดปล่อยอย่างยืนกราน มองชีวิตที่น่าสังเวชของฉันเป็นอย่างไร?
เป็นใคร เป็นใคร มาจากไหน ปรารถนาอะไร ความทะเยอทะยานอะไรครอบงำมัน ฉันไม่สามารถพูดได้ ฉันเคยชินกับการเหน็บแนมเขาจนฉันไม่รู้นิสัยของเขา บางทีเขาอาจมีจิตใจที่เยือกเย็น เสียงหัวเราะที่ฉุนเฉียว อารมณ์รุนแรง และลิ้นที่เย่อหยิ่ง มันไม่ได้อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ห้องเดียวที่เต็มไปด้วยหนังสือ มันไม่ตื่นขึ้นมาทุกเช้าโดยรู้ว่ามันไม่มีอะไรเลย - ไม่มีครอบครัว ไม่มีญาติและเพื่อนฝูง ไม่มีเพื่อน ไม่มีความสนใจที่จะซึมซับมันทั้งหมด สามารถให้บริการเป้าหมายของชีวิตหรือสมอแห่งความรอด ไม่มีอะไรนอกจากความหลงใหลในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสและภาษาฝรั่งเศส ซึ่ง - โดยโอกาสโชคดี - ทำให้ฉันมีรายได้อย่างใด
บางทีถ้าฉันไม่ได้ขังมันไว้ในอกของฉัน มันคงจะหัวเราะ โกรธ ต่อสู้และโกหก บางทีก็ทุกข์ บางทีก็เกลียด บางทีก็ไม่เมตตาใคร มันสามารถขโมย ฆ่า… หรืออุทิศกำลังทั้งหมดเพื่อต่อสู้เพื่อผู้สูงศักดิ์ แม้ว่าจะสิ้นหวัง แต่ก็รักมนุษยชาติและยอมรับศรัทธาที่ยืนยันถึงความเป็นพระเจ้าของผู้ทรงฤทธานุภาพและผู้คนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่ว่าธรรมชาติของมันจะเป็นอย่างไร มันก็รอเวลา ซ่อนตัวอยู่ใต้หน้ากากไร้สีของชายหน้าซีดซึ่งตอนนี้นั่งอยู่ในโบสถ์ของพระแม่มารี รอให้ฝนซาลง วันสิ้นสุด วันสิ้นสุดวันหยุดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าจะมาถึง ฤดูใบไม้ร่วงที่จะมาถึงและเขาอีกครั้งสำหรับอีกหนึ่งปี ในช่วงเวลาอื่น กิจวัตรประจำวันของชีวิตลอนดอนธรรมดาที่ไร้เหตุการณ์จะถูกบันทึก คำถามคือจะปลดล็อคประตูได้อย่างไร จะปลดปล่อยอีกคนหนึ่งได้อย่างไร?
ฉันไม่เห็นคำตอบ... เว้นแต่จะดื่มไวน์สักขวดที่ร้านกาแฟหัวมุมก่อนขึ้นรถและมุ่งหน้าไปทางเหนือจะทำให้จิตใจขุ่นมัว ในคริสตจักรที่ว่างเปล่า มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง - การอธิษฐาน อธิษฐาน แต่เพื่ออะไร? เกี่ยวกับการรวบรวมความกล้าหาญและเติมเต็มความตั้งใจที่ยังคงไม่มั่นคงที่จะไปที่วัด Trappist ด้วยความหวังว่าพวกเขาจะสอนพวกเขาถึงวิธีจัดการกับความล้มเหลว ... หญิงชราลุกขึ้นอย่างหนักและใส่สายประคำในกระเป๋าของเธอ , มุ่งหน้าไปยังทางออก ไม่มีน้ำตาในดวงตาของเธออีกต่อไป แต่ไม่ว่าจะเป็นเพราะเธอพบการปลอบโยนที่นี่หรือเพียงแค่เหือดแห้ง ฉันไม่สามารถพูดได้ ฉันนึกถึงอาหารตามสั่งของมิชลินในรถและอาราม Trappist วงกลมสีน้ำเงิน ทำไมฉันถึงวงกลมเขา? คุณคาดหวังอะไร ฉันจะกล้ากดกริ่งบ้านที่พวกเขาวางแขกหรือไม่? บางทีพวกเขาอาจมีคำตอบสำหรับคำถามของฉันและคำถามของผู้ที่อาศัยอยู่ในฉัน ... ฉันออกจากคริสตจักรหลังจากหญิงชรา ฝนหยุดตกอีกแล้ว
ท้องฟ้าถูกผูกไว้ด้วยริบบิ้นสีแดง ทางเท้าเปียกแฉะ ผู้คนกำลังขี่จักรยานกลับจากที่ทำงาน ควันดำจากปล่องโรงงานของเขตอุตสาหกรรมเป็นสีดำมืดครึ้มกับท้องฟ้าที่ชะล้าง
ออกจากร้านค้าและถนนตามทางด้านหลัง ฉันเดินภายใต้การขมวดคิ้วของบ้านสีเทาสูงและกำแพงโรงงานผ่านถนนที่ดูเหมือนจะไม่มีที่ไหนเลย สิ้นสุดที่ทางตันหรือกลายเป็นวงแหวน เห็นได้ชัดว่าฉันหลงทาง ฉันรู้ว่าฉันงี่เง่า ฉันน่าจะหารถของฉันเจอและจองห้องในโรงแรมแห่งหนึ่งในใจกลางเมืองสำหรับคืนนี้ หรือออกจากเลอม็องแล้วขับรถผ่านมอร์ตาญไปยังอาราม Trappist แต่แล้วฉันก็เห็นสถานีรถไฟอยู่ข้างหน้าฉันและจำได้ว่าอาสนวิหารซึ่งใกล้กับรถของฉันตั้งอยู่นั้นตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามของเมือง
สิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือการนั่งแท็กซี่ไปและกลับ แต่ก่อนอื่น จำเป็นต้องดื่มอะไรซักอย่างในบุฟเฟ่ต์สถานีและตัดสินใจบางอย่าง ฉันเริ่มที่จะข้ามถนน รถของใครบางคนเบี่ยงอย่างแรงเพื่อหลีกเลี่ยงการชนฉันแล้วหยุด คนขับเอนออกไปนอกหน้าต่างและตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส:
- สวัสดี ฌอง! เมื่อคุณกลับมา?
ฉันชื่อจอร์น. มันทำให้ฉันผิดหวัง ฉันคิดว่าฉันน่าจะเจอคนๆ นี้ที่ไหนสักแห่งและน่าจะจำได้ ฉันก็เลยตอบเป็นภาษาฝรั่งเศสเหมือนกันว่าเป็นใคร
- ฉันกำลังผ่านที่นี่ ... ฉันจะไปต่อคืนนี้
- เสียการเดินทางใช่มั้ย? - เขาถาม. - และที่บ้านฉันคิดว่าคุณจะบอกว่าคุณประสบความสำเร็จหรือไม่?
คำพูดเป็นที่น่ารังเกียจ ทำไมเขาถึงคิดว่าฉันเสียเวลาวันหยุดของฉันไป? และเพื่อประโยชน์ของสวรรค์ เขารู้ความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ของฉันว่าฉันล้มเหลวได้อย่างไร
แล้วฉันก็รู้ว่าผู้ชายคนนี้ไม่คุ้นเคยกับฉัน ฉันไม่เคยพบเขาในชีวิตของฉัน ฉันโค้งคำนับเขาอย่างสุภาพและขอแก้ตัว
“ฉันขอโทษ” ฉันพูด “ฉันเกรงว่าเราทั้งคู่ทำผิดพลาด
ด้วยความประหลาดใจของฉัน เขาหัวเราะออกมา ขยิบตาอย่างชัดแจ้ง และพูดว่า:
“โอเค ไม่เป็นไร ฉันไม่เห็นคุณ แต่ทำไมมาทำที่นี่ดีกว่ามากที่จะทำในปารีส? บอกฉันในการประชุมครั้งต่อไปในวันอาทิตย์
เขาเปิดสวิตช์กุญแจและขับต่อไปโดยไม่หยุดหัวเราะ
เมื่อเขาหายตัวไป ฉันก็หันหลังและเข้าไปในสถานีบุฟเฟ่ต์
เป็นไปได้มากว่าเขาเมาแล้วอารมณ์ดี ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะประณามเขา ตอนนี้ฉันเองจะทำตามแบบอย่างของเขา บุฟเฟ่ต์เต็มไปหมด ผู้โดยสารที่เพิ่งมาถึงนั่งเคียงข้างกับผู้ที่รอขึ้นเครื่อง มีการฉวัดเฉวียนทั้งหมด ฉันเดินไปที่เคาน์เตอร์ด้วยความลำบาก
มีคนมาตีข้อศอกของฉันในขณะที่ฉันกำลังดื่มอยู่และพูดว่า:
- Je vous เรียกร้องการให้อภัย
ฉันย้ายออกไปเพื่อให้เขามีอิสระมากขึ้น เขาหัน มองมาที่ฉัน และเมื่อมองกลับมาที่ฉัน ฉันตระหนักด้วยความประหลาดใจ ความกลัว และความรังเกียจแปลก ๆ ที่รวมเป็นหนึ่งเดียวว่าใบหน้าและเสียงของเขาคุ้นเคยกับฉันอย่างสมบูรณ์
ฉันมองดูตัวเอง
บทที่ 2
เราสองคนเงียบ จ้องตากันต่อไป ฉันได้ยินมาว่ามันเกิดขึ้น: ผู้คนมาพบกันโดยบังเอิญและกลายเป็นญาติที่ห่างหายกันไปนาน หรือฝาแฝดที่แยกจากกันตั้งแต่แรกเกิด มันสามารถทำให้เกิดเสียงหัวเราะหรือเติมความเศร้าให้กับคุณ เหมือนกับความคิดของชายในหน้ากากเหล็ก
แต่ตอนนี้ฉันไม่ตลกและไม่เศร้า - ฉันถูกดูดเข้าไปในท้องของฉัน ความคล้ายคลึงของเราทำให้นึกถึงสมัยนั้นตอนที่ฉันได้พบกับเงาสะท้อนของตัวเองในหน้าต่างร้านโดยไม่คาดคิด และดูเหมือนภาพล้อเลียนที่ไร้สาระว่าฉันเห็นตัวเองในความไร้สาระของฉันได้อย่างไร มันเจ็บทำให้มีสติฉันเทน้ำเย็นลงบนอัตตาของฉัน แต่ฉันไม่เคยคลานเพราะตอนนี้ขนลุกบนหลังของฉันไม่มีความปรารถนาที่จะหันหลังและวิ่งหนี
ฝาแฝดของฉันเป็นคนแรกที่ทำลายความเงียบ:
“คุณคือปีศาจใช่ไหมครับ”
“ฉันก็ถามได้เหมือนกัน” ฉันตอบ
- รอสักครู่...
เขาจับมือฉันและผลักฉันเข้าไปใกล้เคาน์เตอร์ แม้ว่ากระจกข้างหลังเธอจะมีหมอกและบางครั้งก็ถูกปิดบังด้วยขวดและแก้ว และเราต้องมองหาตัวเองท่ามกลางบรรดาหัวอื่นๆ เงาสะท้อนของเรานั้นมองเห็นได้ชัดเจนบนพื้นผิวของมัน เรายืนเหยียดออกอย่างไม่เป็นธรรมชาติ กลั้นหายใจ และมองเข้าไปอย่างหวาดกลัว แก้วราวกับว่ามันพูดชีวิตของเราขึ้นอยู่กับ และในการตอบสนอง พวกเขาไม่เห็นความคล้ายคลึงภายนอกโดยบังเอิญ ซึ่งจะหายไปทันทีเนื่องจากตาหรือสีผมที่ต่างกัน ความแตกต่างในลักษณะลักษณะ การแสดงออกทางสีหน้า ความสูงหรือความกว้างของไหล่ ไม่สิ ดูเหมือนจะมีคนเดียวยืนอยู่ตรงหน้าเรา
เขาพูด - และแม้แต่น้ำเสียงของเขาก็เป็นของฉัน:
“ฉันตั้งกฎสำหรับตัวฉันเองว่าไม่ต้องแปลกใจในสิ่งใด ไม่มีเหตุผลที่จะต้องยกเว้น คุณจะดื่มอะไร
ฉันไม่สนใจ ฉันเป็นบาดทะยัก เขาสั่งคอนยัคสองนัด เราย้ายไปที่ปลายสุดของเคาน์เตอร์โดยไม่พูดอะไรสักคำ ซึ่งกระจกไม่มีเมฆมาก และฝูงชนของผู้โดยสารก็ไม่หนาแน่นนัก
เช่นเดียวกับนักแสดงที่ตรวจสอบการแต่งหน้าของพวกเขา เรามองกระจกแล้วมองกันและกัน เขายิ้ม ฉันก็เช่นกัน เขาขมวดคิ้วฉันเลียนแบบเขาหรือมากกว่านั้นเอง เขายืดเนคไทให้ตรง ฉันยืดเนคไทให้ตรง และเราทั้งคู่ก็เอาแก้วใส่ปากเพื่อดูว่าเราดื่มกันอย่างไร
- คุณเป็นคนรวยหรือไม่? - เขาถาม.
“ไม่” ฉันพูด - และอะไร?
“เราสามารถแสดงละครสัตว์หรือทำเงินล้านที่คาบาเร่ต์
ถ้ารถไฟของคุณยังมาไม่ถึง มาดื่มกันต่อดีกว่า
เขาสั่งซ้ำ ไม่มีใครแปลกใจกับความคล้ายคลึงของเรา
“ทุกคนคิดว่าคุณเป็นฝาแฝดของฉันและมาที่สถานีเพื่อพบฉัน” เขากล่าว “บางทีอาจจะเป็น คุณมาจากที่ไหน
“จากลอนดอน” ฉันพูด
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? กิจการ?
- ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น และฉันทำงาน
- ฉันถาม: คุณเกิดที่ไหน? ส่วนไหนของฝรั่งเศส?
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่าเขาพาฉันไปเป็นเพื่อนร่วมชาติ
“ฉันเป็นคนอังกฤษ” ฉันพูด “มันเกิดขึ้นแล้วที่ฉันเรียนภาษาของคุณอย่างจริงจัง
เขาเลิกคิ้ว
“ยินดีด้วย” เขากล่าว “ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นชาวต่างชาติ คุณกำลังทำอะไรที่ Le Mans?
ฉันอธิบายว่าตอนนี้ฉันมีวันหยุดวันสุดท้าย และอธิบายการเดินทางของฉันสั้นๆ เขาบอกว่าฉันเป็นนักประวัติศาสตร์และสอนในอังกฤษเกี่ยวกับประเทศและอดีตของเขาในอังกฤษ
ดูเหมือนจะทำให้เขาสนุก
“และนี่คือวิธีที่คุณทำมาหากิน?”
- ใช่.
“เหลือเชื่อ” เขาพูดพร้อมยื่นบุหรี่ให้ฉัน
“แต่คุณมีนักประวัติศาสตร์สองสามคนที่ทำสิ่งเดียวกันที่นี่” ฉันประท้วง “ตามความจริงแล้ว การศึกษาในประเทศของคุณมีความสำคัญมากกว่าในอังกฤษ มีครูหลายร้อยคนในฝรั่งเศสที่บรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
“โดยธรรมชาติ” เขาพูด “แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวฝรั่งเศสและพูดถึงบ้านเกิดของพวกเขา พวกเขาไม่ข้ามช่องแคบอังกฤษไปพักผ่อนในอังกฤษแล้วกลับมาบรรยายเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงสนใจประเทศของเรา จ่ายดีมั้ย?
- ไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง.
- คุณแต่งงานหรือยัง?
ไม่ ฉันไม่มีครอบครัว ฉันอาศัยอยู่คนเดียว.
- โชคดี! เขาอุทานและยกแก้วขึ้น “เพื่ออิสรภาพของคุณ” เขากล่าว - จะไม่มีที่สิ้นสุด!
- และคุณ? ฉันถาม.
- ฉัน? - เขาพูดว่า. - โอ้ ฉันสามารถเรียกได้ว่าเป็นคนในครอบครัว
เป็นกันเองมาก ๆ สำหรับครอบครัวพูดตามตรง โดนจับไปนานแล้ว และฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่เคยหนีรอด ยกเว้นในช่วงสงคราม
- คุณเป็นนักธุรกิจหรือไม่? ฉันถาม.
- ฉันเป็นเจ้าของทรัพย์สินบางส่วน ฉันอยู่ห่างจากที่นี่สามสิบกิโลเมตร คุณเคยไป Sarthe มาหรือยัง
“ฉันรู้จักประเทศทางตอนใต้ของลัวร์ดีกว่า ฉันอยากเจอซาร์ต แต่ฉันจะไปทางเหนือ คงต้องเลื่อนไปอีก
- น่าเสียดาย มันคงจะตลกดี ... - เขาพูดไม่จบประโยคและจ้องไปที่กระจกของเขา - คุณมีรถ?
“ใช่ ฉันทิ้งมันไว้ใกล้มหาวิหาร ฉันหลงทางในขณะที่เดินไปรอบ ๆ เมือง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
“คุณจะค้างคืนที่เลอม็องไหม”
- ยังไม่ตัดสินใจ ไม่ได้ตั้งใจ. พูดความจริง…” ฉันหยุด คอนยัคทำให้หน้าอกของฉันอบอุ่นและน่ารื่นรมย์ และไม่สำคัญว่าฉันเปิดใจกับเขาหรือไม่ เพราะฉันกำลังพูดกับตัวเอง “บอกตามตรง ฉันกำลังคิดว่าจะใช้เวลาสองสามวันในอาราม Trappist
“อาราม Trappist? เขาทำซ้ำ “คุณหมายถึงวัดใกล้ Mortagne หรือเปล่า”
“ใช่” ฉันพูด - แปดสิบกิโลเมตรจากที่นี่ ไม่มีอีกแล้ว
- พระเจ้าที่รัก ทำไม?
เขาตอกตะปูที่หัว สำหรับสิ่งเดียวกันกับที่ทุกคนปรารถนาจะไปที่นั่น - เพื่อพระคุณของพระเจ้า อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
“ฉันคิดว่าถ้าฉันอยู่ที่นั่นสักระยะก่อนจะกลับไปอังกฤษ” ฉันพูด “มันจะทำให้ฉันมีความกล้าหาญที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
เขามองมาที่ฉันอย่างตั้งใจจิบคอนยัค
- กังวลอะไร? - เขาถาม. - ผู้หญิง?
“ไม่” ฉันพูด
- เงิน?
- ไม่.
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- ไม่.
- คุณเป็นมะเร็งหรือไม่?
- ไม่.
เขายักไหล่

ฉันหวังว่าหนังสือนักสืบ แพะรับบาปผู้เขียน Du Maurier Daphneคุณต้องการมัน!
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณช่วยแนะนำหนังสือได้ไหม แพะรับบาปให้เพื่อนของคุณโดยเชื่อมโยงไปยังหน้านี้กับนักสืบ: Du Maurier Daphne - Scapegoat
คำหลักของหน้า: แพะรับบาป; Du Maurier Daphne ดาวน์โหลด ฟรี อ่าน หนังสือ นักสืบ อาชญากรรม อิเล็กทรอนิกส์ ออนไลน์