Dobrynya Nikitich อ่านเนื้อหาเต็มของมหากาพย์ นิทานพื้นบ้านรัสเซีย "Dobrynya Nikitich

บทนำ

Dobrynya Nikitich ปรากฎในมหากาพย์ในฐานะฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุดและสำคัญที่สุดเป็นอันดับสองรองจาก Ilya Muromets เรื่องราวที่ค่อนข้างครอบคลุมเกี่ยวกับต้นกำเนิด บริการ และการหาประโยชน์ของฮีโร่ตัวนี้ได้รับการบันทึกไว้ในมหากาพย์หลายตอน: "Dobrynya and the Serpent", "Dobrynya and Marinka" และ "Dobrynya and Alyosha" เป็นต้น

โดยกำเนิด Dobrynya Nikitich - ครอบครัวเจ้าชายซึ่งอย่างไรก็ตามไม่ได้ป้องกันเขาจากการได้รับความรักและการยอมรับจากคนทั่วไปซึ่งในประเพณีอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาทำให้เขามีคุณธรรมมากมาย: ในมหากาพย์ฮีโร่ได้รับการศึกษามีไหวพริบมีมารยาทรู้วิธีเดินทูต , เล่นพิณอย่างชำนาญ ธุรกิจหลักในชีวิตของเขาคือการรับราชการทหารของมาตุภูมิ

ในฐานะฮีโร่ทั่วไป Dobrynya รวมอยู่ในทรินิตี้ฮีโร่พร้อมกับ Ilya Muromets และ Alyosha Popovich ตำแหน่ง "ตรงกลาง" ของ Dobrynya Nikitich อธิบายถึงการเน้นที่ฟังก์ชั่นการเชื่อมต่อของตัวละครนี้: ด้วยความพยายามและพรสวรรค์ของเขาทรินิตี้ที่กล้าหาญยังคงได้รับการฟื้นฟู หลังจาก Ilya Muromets และ Alyosha Popovich แยกทางกัน ในมหากาพย์บางเรื่อง Dobrynya แสดงในชุมชนกับ Ilya และ / หรือ Alyosha ในคนอื่น - กับฮีโร่คนอื่น ๆ (Danube, Vasily Kazimirovich) ในคนอื่น - คนเดียว ในบรรดาโบกาตีร์ทั้งหมด เขาใกล้ชิดกับเจ้าชายวลาดิมีร์เดอะเรดซันมากที่สุด บางครั้งเขาก็กลายเป็นหลานชายของเขา มักจะอยู่กับวลาดิเมียร์และปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้าชายโดยตรง แสวงหาเจ้าสาวให้เขา ดำเนินการตามคำร้องขอของเจ้าหญิง การเจรจากับผู้สัญจรไปมา ฯลฯ

นักโฟล์กลอสต์แสดงความสนใจอย่างมากในภาพนี้ โดยเห็นได้จากผลงานจำนวนมากในหัวข้อนี้โดยผู้เขียนเช่น V.Ya พรอพ, บี. ไรบาคอฟ, วี. มิลเลอร์, เอ.เอฟ. ฮิลเฟอร์ดิงและอื่น ๆ

ดังนั้นจุดประสงค์ของงานของเราคือการพิจารณาการตีความภาพลักษณ์ของ Dobrynya Nikitich ในมหากาพย์มหากาพย์โดยผู้เขียนงานวิจัยหลายคน

เป้าหมายของการศึกษาในงานของเราคือกระบวนการของการจุติของตัวละครของฮีโร่ในมหากาพย์

หัวเรื่องคือความเฉพาะเจาะจงของบุคลิกของฮีโร่

- เพื่อพิจารณาการตีความหลักของที่มาของภาพลักษณ์ของ Dobrynia;

- เพื่อเปิดเผยลักษณะนิสัยของฮีโร่ในฐานะนักสู้ฮีโร่ - อสรพิษ

- เพื่อวิเคราะห์ลักษณะบุคลิกภาพหลักของ Dobrynya Nikitich ซึ่งสะท้อนให้เห็นในมหากาพย์ต่างๆ

ความสำคัญในทางปฏิบัติของงานของเราอยู่ที่ความจริงที่ว่าเนื้อหาที่นำเสนอในนั้นสามารถนำมาใช้เพิ่มเติมในการศึกษาหลักสูตรนิทานพื้นบ้านรัสเซียพื้นบ้าน ความคิดสร้างสรรค์บทกวีชาวรัสเซียรวมทั้งในการจัดทำหลักสูตรพิเศษและการสัมมนาพิเศษเกี่ยวกับศิลปะพื้นบ้านที่ยิ่งใหญ่

1. พื้นฐานทางประวัติศาสตร์มหากาพย์เกี่ยวกับ Dobryn Nikitich

เรื่องราวมหากาพย์ที่แพร่หลายหลายเรื่องอุทิศให้กับ Dobrynya เช่น "Dobrynya and the Serpent", "Dobrynya และ Vasily Kazimirovich", "Dobrynya Nikitich และ Alyosha Popovich" ("การแต่งงานของ Alyosha Popovich กับภรรยาของ Dobrynya"), "Dobrynya และ Marinka" และคนอื่น ๆ.

มหากาพย์เหล่านี้ไม่ได้ปรากฏขึ้นพร้อมกันทั้งหมด ตามที่นักวิทยาศาสตร์หลายคนกล่าวว่าเร็วที่สุดคือมหากาพย์ "Dobrynya and the Serpent" ล่าสุด - มหากาพย์ "Dobrynya and Marinka" ต้นแบบของ Marinka มีให้เห็นในภรรยาของ Dmitry the Pretender Marina Mnishek

นักวิจัยยอมรับว่าภาพของ Dobrynya มีต้นแบบทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง - นี่คืออาของมารดาของ Vladimir I ซึ่งอาศัยอยู่เมื่อต้นศตวรรษที่ 11 แม่ของ Vladimir แม่บ้านของ Princess Olga Malusha เป็นน้องสาวของ Dobrynya (Vladimir เป็นลูกชายตามธรรมชาติของ Svyatoslav) เนื่องจากมีอายุมากกว่าวลาดิมีร์ Dobrynya เป็นที่ปรึกษาของเขา จากนั้นจึงเป็นผู้ร่วมงานในการรณรงค์ทางทหารและเรื่องอื่นๆ ความสำคัญของรัฐ. มีพงศาวดารเกี่ยวกับพระองค์คล้ายเรื่องกาพย์ ตัวอย่างเช่น, มหากาพย์ Dobrynya- แม่สื่อของเจ้าชายวลาดิมีร์ ประวัติศาสตร์ Dobrynya แสดงในบทบาทนี้ในปี 980 เมื่อวลาดิมีร์ฉันตัดสินใจแต่งงานกับเจ้าหญิง Rogneda แห่ง Polotsk

ความเชื่อมโยงของ Dobrynya Nikitich กับความเป็นจริงของปลาย X - ต้นศตวรรษที่ 11 ไม่ได้หมายความว่ามหากาพย์ทั้งหมดเกี่ยวกับเขาถูกสร้างขึ้น เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เวลานั้น. หลังจากกลายเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ Dobrynya ดำเนินชีวิตตามกฎของมหากาพย์ปากเปล่า: เขาหลอมรวมคุณสมบัติของวีรบุรุษโบราณเข้าสู่ผลงานที่มีอยู่ก่อนหน้านี้และถูกแต่งขึ้นในภายหลัง เป็นไปได้ว่าเพลงโบราณส่วนใหญ่เกี่ยวกับ Dobrynya นั้นถูกลืมไปนานแล้ว อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งของ Dobrynya ในบรรดาวีรบุรุษคนอื่น ๆ ของมหากาพย์รัสเซียบ่งชี้ว่าเขาเป็นตัวละครหลักของเพลงมหากาพย์ที่วนไปรอบ ๆ เจ้าชายเคียฟวลาดิมีร์ สเวียโตสลาวิช

ดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจนว่ามหากาพย์ไม่ได้ประดิษฐ์ชื่อของ Dobrynya เธอจับเขาไว้ในความทรงจำของผู้คนเท่านั้น ในหนังสือนักวิชาการบ. ริวบาโควา" มาตุภูมิโบราณ"ในบทที่อุทิศให้กับวัฏจักรมหากาพย์ของ Vladimir เราจะพบบทย่อย "Dobrynya Nikitich" ซึ่งมีการวิเคราะห์โดยละเอียดเกี่ยวกับความบังเอิญของมหากาพย์และข้อมูลพงศาวดารเกี่ยวกับ Dobrynya วิทยาศาสตร์เมื่อกว่าร้อยปีที่แล้วพบว่ามหากาพย์ Dobrynya และ Dobrynya คนแรกซึ่งกล่าวถึงในพงศาวดารรัสเซียในศตวรรษที่ 10 เป็นบุคคลเดียวกัน

Dobrynya Nikitich เกิดประมาณปี 935 ในเมือง Korosten ตอนนี้เป็นเมืองเล็ก ๆ ในภูมิภาค Zhytomyr และในศตวรรษที่ 10 เป็นเมืองหลวงของดินแดน Drevlyane เมืองนี้มีชื่อเสียงในด้านกำแพงไม้โอ๊กที่แข็งแรงซึ่งทอดยาวตามตำนานท้องถิ่นเป็นระยะทางหลายไมล์

Dobrynya เป็นมกุฎราชกุมารแห่งดินแดน Drevlyane พ่อของเขาชื่อ Mal Drevlyansky ความจริงที่ว่า Dobrynya เป็นบุตรชายของเจ้าชาย Mal นั้นเงียบงันในพงศาวดาร (มีเหตุผลทางราชวงศ์และการเมืองสำหรับเรื่องนี้) แต่ต้นกำเนิดของ Drevlyan ของ Dobrynia ถูกเปิดเผยในปี 1864 โดยนักประวัติศาสตร์ D.I. Prozorovsky ในบทความ "เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของ St. วลาดิมีร์โดยแม่

Bylina รู้จัก Drevlyane และต้นกำเนิดของ Dobrynia เป็นอย่างดี นักวิจัย ที.เอ็น. Kondratieva สังเกตว่าในมหากาพย์เขาเป็นทั้งโบยาร์หรือเจ้าชาย Bylina ยังรู้จักพ่อของ Dobrynya ซึ่งเป็นฮีโร่ Nikita Zaleshanin (ซึ่ง A.A. Shakhmatov นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียที่โดดเด่นก็สังเกตเห็นเช่นกัน) นี่คือฮีโร่ที่ไม่มีใครมองเห็นใน Kyiv ยกเว้น Dobrynya และในขณะเดียวกันก็มีคนนับถือมากจน Ilya Muromets ซ่อนตัวอยู่หลังชื่อของเขา

ในปี 945 Mal Drevlyansky ได้ก่อจลาจลต่อต้าน Igor Rurikovich ผู้เผด็จการซึ่งครองราชย์ในเคียฟ สงครามกลางเมืองในรัฐกินเวลาตลอดทั้งปี แต่ความสุขทางทหารนั้นเปลี่ยนแปลงได้ และ Mal Drevlyansky ถูกครอบครัวจับตัวไป และ สยามมกุฎราชกุมาร Drevlyans Dobrynya ตกเป็นทาสในความอัปยศอดสูกลายเป็นเจ้าบ่าว

Bylina บันทึกความเป็นทาสสิบปีของ Dobrynya ในวัยเยาว์และการก้าวขึ้นอย่างช้าๆ จากตำแหน่งทาสที่น่าขายหน้ามากขึ้นไปสู่ตำแหน่งที่น่าขายหน้าน้อยลง ในที่สุดในปีที่สิบ Dobrynya ก็ได้รับม้านั่นคือ เสรีภาพ.

ร่วมกับ Dobrynya Malusha น้องสาวของเขาก็ถูกจับเช่นกัน พงศาวดารบันทึกตำแหน่งของเธอภายใต้ Princess Olga - แม่บ้าน

Dobrynya และ Malusha ได้รับอิสรภาพในราวปี 955 บทต่อไปในชีวประวัติของ Dobrynya เกี่ยวข้องกับ Kyiv อย่างไม่ต้องสงสัย การค่อยๆ ลอยขึ้นสูงของลูกๆ ของ Mal และหลังจากนั้นก็ได้รับการปล่อยตัวไม่ใช่อุบัติเหตุ Olga มีแผนการที่กว้างไกล เธอเป็นนักการเมืองที่มองการณ์ไกลและกล้าหาญ เธอได้เรียนรู้บทเรียนจากการจลาจลของ Drevlyan

ในตอนท้ายของยุค 50 (ประมาณ 958 หรือ 959) Olga เผชิญหน้ากับ พระเจ้าสลาฟเธอจับมือลูกชายของเธอ Sovereign Svyatoslav ไว้ในมือของลูกสาวของ Mal ผู้ซึ่งประหารชีวิตพ่อของเขาในมือของเจ้าหญิง Malusha แห่ง Drevlyanskaya! แน่นอน Dobrynya เข้าร่วมพิธีใน Kyiv ของการแต่งงานของราชวงศ์ที่สำคัญนี้สำหรับครอบครัวของเขาและเป็นประโยชน์ต่อทั้งประเทศ และมาลด้วย ตอนนี้ทั้งคู่ได้รับตำแหน่ง Kievan boyars ตลอดทศวรรษที่ผ่านมาชีวิตของ Dobrynya ซึ่งกลายเป็นน้องเขยของ Sovereign Svyatoslav นั้นเชื่อมโยงกับศาล Kyiv และในปี 970 ก็มาถึง เลี้ยวใหม่: Svyatoslav ส่ง Dobrynya ไปที่ Novgorod มอบผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ภายใต้ Vladimir หลานชายของเขา

ช่วงต่อไปของชีวิต Dobrynya Nikitich เดินทางไปต่างประเทศ - พี่เขยและลูกชายของ Svyatoslav พร้อมเพื่อน ๆ ได้รับลี้ภัยในสวีเดนซึ่งพวกเขาต้องใช้เวลายาวนานถึงสามปี ในที่สุด Dobrynya ในปี 980 ก็กลับไปที่ Rus '

ดังนั้นจึงสามารถสังเกตได้ว่า Dobrynya มหากาพย์เมื่อเทียบกับพงศาวดาร Dobrynya ลุงของ Vladimir ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเหมือนกันกับเขา ในขณะที่ Dobrynya ที่เขียนโดยพงศาวดารเกือบจะมีบทบาทนำก่อนที่ Vladimir จะขึ้นสู่บัลลังก์ของ Kyiv และหลังจากนั้นเป็นเวลานาน Dobrynya byliny ก็มีบทบาทรองในราชสำนักของ Vladimir ยิ่งกว่านั้น Dobrynya มหากาพย์บ่นกับแม่ของเขาเกี่ยวกับชะตากรรมของเขา: เขาเสียใจที่แม่ของเขาไม่ได้ให้กำเนิดเขาด้วยหินที่ติดไฟได้ซึ่งเธอไม่ได้โยนหินก้อนนี้ลงไปด้านล่าง ทะเลสีฟ้าที่ซึ่งเขาจะนอนอย่างเงียบ ๆ และไม่ต้องขับรถข้ามทุ่งโล่ง

ความแตกต่างนี้สามารถอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าภายใต้ชื่อ Dobrynya ในมหากาพย์ไม่เพียง แต่ Dobrynya ลุงของ Vladimir เท่านั้น แต่ยังรวมถึง Dobrynyas อื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่งซึ่งผสมกับคนแรกด้วย ดังนั้นใน Tver Chronicle ถัดจาก Alexander Popovich (Alyosha Popovich bylin) เพื่อนของเขา Dobrynya (Timonya) Zlatopoyas จึงถูกกล่าวถึง และ Nikon Chronicle กล่าวถึง Alexander Popovich ผู้รับใช้ Torop และ Dobrynya Razanich เข็มขัดทองคำ

มหากาพย์บางอย่างเกี่ยวกับ Dobryn พาเขาออกจาก Ryazan จริงๆ พ่อของเขาเป็นแขกซื้อขาย Nikitushka Romanovich

ไม่ว่าในกรณีใด มีคุณลักษณะบางอย่างในมหากาพย์เกี่ยวกับ Dobrynya ที่อาจมีความเกี่ยวข้องกับลุงในอดีตของ Vladimir: การได้รับเจ้าสาวสำหรับ Vladimir เป็นเสียงสะท้อนของเรื่องราวของ Rogneda อย่างไม่ต้องสงสัย

นักวิจัย Yu.I. Smirnov ตั้งข้อสังเกตว่าพงศาวดารเชื่อมโยง Dobryn อย่างน้อยเจ็ดตัว:

- Dobrynya ลุงของ Vladimir I Svyatoslavovich ถูกกล่าวถึงหลายครั้งในข้อมูลในศตวรรษที่ 10

- ตามศตวรรษที่ 11 - Dobrynya Raguilovich ผู้ว่าการ Novgorod;

- จนถึงศตวรรษที่ 12 - Novgorod posadnik Dobrynya, Kyiv boyar Dobrynka และ Suzdal boyar Dobrynya Dolgiy;

- ตามศตวรรษที่ 12 Dobrynya Galicianin และ Dobrynya Yadreykovich บิชอปแห่ง Novgorod

ตัวเลือกมีขนาดค่อนข้างใหญ่ - เกือบสี่ศตวรรษและในทางทฤษฎีเป็นไปไม่ได้ที่จะแยก "ต้นแบบ" ใด ๆ เหล่านี้หรือลด Dobryns ทั้งหมดให้เหลือเพียงตัวแรก ข่าวพงศาวดารได้รับการเก็บรักษาไว้เกี่ยวกับ Dobryns ในประวัติศาสตร์เหล่านี้และบางส่วน - งานวรรณกรรม. ยู.ไอ. Smirnov พูดถึงช่วงเวลาก่อนยุคมองโกล Rus แต่ต่อมาในศตวรรษที่ 15-17 ชื่อนี้ยังคงอยู่ในชื่อรัสเซียโบราณที่พบมากที่สุด ควรระลึกไว้เสมอว่าชื่อนี้อยู่ในจำนวนชื่อ และนั่นหมายความว่าสำหรับ Dobryns ทั้งหมดที่ระบุไว้ข้างต้น มันเป็นชื่อที่สอง - ชื่อนอกรีตที่ได้รับจากคุณสมบัติบางอย่าง: ความใจดี ความงาม ความยิ่งใหญ่ ทั้งหมดนี้ลงทุนใน ชื่อรัสเซียเก่าดอบรียา.

แม่ Dobrynushka เคยพูดว่า
แม่ Nikitich ลงโทษ:



อย่าช่วยชาวรัสเซียที่นั่น
ห้ามอาบน้ำในแม่น้ำแม่ปู่ชัย
แม่น้ำนั้นดุร้าย
แม่น้ำศรีวิริยพยะเดือดดาล

ประกายไฟพวยพุ่งจากด้านหลังลำธารอีกสายหนึ่ง
จากด้านหลังหยดที่สาม ควันพวยพุ่งเข้าไปในเสา
ควันเทลงมาเหมือนเสาและเปลวไฟ
Young Dobrynya ลูกชาย Nikitinich
เขาไม่ฟังใช่พ่อแม่ของแม่อยู่ที่นี่
ภรรยาม่ายผู้ซื่อสัตย์ Ofimya Alexandrovna
เขาไปที่ภูเขา Sorochinskaya
เขาเหยียบย่ำงูตัวน้อยที่นี่
ช่วยเหลือที่นี่เต็มไปด้วยรัสเซีย
ใช่แล้ว Dobrynya แหวกว่ายในแม่น้ำ Puchay
Dobrynya พูดเองที่นี่:
“แม่ Dobrynushka เคยพูดว่า
Nikitich พื้นเมืองลงโทษ:
คุณไม่ได้ไปที่ภูเขา Sorochinskaya
อย่าเหยียบย่ำที่นั่นคุณเป็นงูตัวเล็ก
อย่าว่ายน้ำ Dobrynya ในแม่น้ำ Puchay;
แม่น้ำนั้นดุร้าย
แม่น้ำที่เชี่ยวกรากแม้แต่แม่น้ำที่โกรธ:
เพราะกระแสแรกมันตัดเหมือนไฟ
ประกายไฟพวยพุ่งจากด้านหลังลำธารอีกสายหนึ่ง


แม่น้ำแม่ปู้จายแห่งนี้
เหมือนสายฝน”
Dobrynya ไม่มีเวลาพูดอะไรสักคำที่นั่น
- เพราะหยดแรก มันตัดเหมือนไฟ
ประกายไฟพวยพุ่งจากด้านหลังลำธารอีกสายหนึ่ง
จากด้านหลังหยดที่สาม ควันเทลงในคอลัมน์
ควันพวยพุ่งลงมาเหมือนเสาและเปลวไฟ
ปรากฎว่างูถูกสาป
งูประมาณสิบสองตัวมีลำต้น:

ตอนนี้ฉันต้องการ - ฉันจะกิน Dobrynushka ทั้งหมด
ฉันต้องการ - ฉันจะพา Dobrynya ไปที่ท้ายรถ
ถ้าฉันต้องการฉันจะให้ Dobrynushka อย่างเต็มที่”
Dobrynya ลูกชาย Nikitinich จะพูด:
“โอ้คุณงูถูกสาป!
คุณจะจับ Dobrynushka ได้ทันเวลา
ในเวลาที่คุณโอ้อวด Dobrynushka
และแม่ชี Dobrynya ไม่ได้อยู่ในมือคุณ”
Dobrynushka จะดำน้ำที่นี่ที่ชายฝั่ง
Dobrynushka โผล่ออกมาอีก
Dobrynya ไม่มีม้าที่ดี
Dobrynya ไม่มีหอกแหลมคม
ไม่มีอะไรให้ Dobrynushka ดีขึ้น
Dobrynya ตัวเองจะหดตัวที่นี่
Dobrynya เองจะพูดว่า:
“ จะเห็นได้ว่า Dobrynushka ไม่มีที่สิ้นสุด!”
มีหมวกและดินแดนกรีกอยู่
และน้ำหนักของหมวกจะอยู่ที่ 3 ปอนด์
เขาตีงูอยู่บนลำต้น
เขม่นงูสิบสองลำเดียวกัน
แพ้งูใช่เขาคุกเข่า
เขาคว้ามีดและกริช
ถ้าเพียงแต่เขาต้องการจะแพร่งพรายงู
งูอธิษฐานกับเขาที่นี่:
“ โอ้ที่รัก Dobrynya ลูกชายของ Nikitinich!
เป็นคุณ Dobrynushka ใช่พี่ใหญ่
ฉันเป็นน้องสาวคนเล็กของคุณ
ให้เราบัญญัติข้อสำคัญว่า
คุณไม่จำเป็นต้องไปที่ภูเขา Sorochinskaya
อย่าเหยียบย่ำงูตัวเล็กที่นี่
อย่าช่วยเต็มที่และรัสเซีย
และฉันจะเป็นน้องสาวของคุณ
ฉันไม่ต้องบินไปยังมาตุภูมิศักดิ์สิทธิ์ '
และอย่าใช้เวลาอย่างเต็มที่และรัสเซีย
อย่าใส่ให้ฉันคนที่นับถือศาสนาคริสต์
เขาทำให้เข่าและวีรบุรุษอ่อนแอลง
งูใช่เจ้าเล่ห์ที่นี่
จากใต้เข่าใช่งูขดตัว
ที่นี่งูบินหนีไปและเข้าไปในหญ้าขนนก
และ Dobrynya ลูกชาย Nikitinich
เขาไปที่เมืองเคียฟ
ถึงเจ้าชายที่รักใคร่ถึงวลาดิเมียร์
ถึงแม่ของฉันที่นี่ถึงพ่อแม่ของฉัน
ถึงภรรยาม่ายผู้ซื่อสัตย์ Ofimya Alexandrovna
และ Dobrynya เองก็โอ้อวด:
“เนื่องจาก Dobrynya ไม่มีม้าที่ดี
เนื่องจาก Dobrynya ไม่มีหอกที่แหลมคม
ตอนนี้ไม่มีใครขี่ Dobrynya ในทุ่งโล่ง

“ดั่งตะวันส่องมาหาเราในยามเย็น
งานเลี้ยงอันมีเกียรติกำลังเมาอยู่กับเรา
และฉันก็ว่าวลาดิมีร์ไม่สนุก:
หนึ่งในหลานสาวคนโปรดของฉัน
และซาบาวาในวัยเยาว์เป็นลูกสาวของโปตยาทิชนา
งูสาปบินมาที่นี่
งูบินผ่านเมืองเคียฟ
ลูกสาวของภิกษุณี ศาบาวา โปตยาติชนา
เธออยู่กับแม่และพี่เลี้ยง
เดินเล่นในสวนสีเขียว
งูตกลงมาที่นี่ถูกสาป
แก่มารดาผู้นั้นและแก่ผืนแผ่นดินที่ชื้นแฉะ
ธิดาของโปตยาธิชนาจับสนุกที่นี่
ในสวนสีเขียว ใช่ ฉันกำลังเดินอยู่
ในตัวมันเองอยู่ในลำตัวของงู
เธอพาไปที่ถ้ำงู
วีรบุรุษรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่สองคนกำลังนั่งอยู่ที่นี่
Alyoshenka Levontievich กำลังนั่งอยู่ที่นี่
คนอื่น ๆ Dobrynya เป็นลูกชายของ Nikitinich
Vladimir Stolnekievsky จะพูด:
“ คุณคือวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย
โอ้คุณ Aleshenka Levontievich!
คุณสามารถรับลูกสาว Zabava Potyatichna จากเราได้ไหม
จากถ้ำนั้นมาจากงู?
Aleshenka Levontievich จะพูด:
“ โอ้คุณดวงอาทิตย์ Vladimir Stolnekievsky!
ฉันได้ยินมาว่าในโลกนี้
ฉันได้ยินจาก Dobrynushka Nikitich:
งู Dobrynushka เป็นพี่น้องข้าม;
งูต้องสาปจะตอบแทน Young Dobrynushka Nikitich
ปราศจากการต่อสู้ ปราศจากการต่อสู้นองเลือด
ทันใด ภิกษุณีฝั้น บุตรีโปษยกฤตนุ
Vladimir Stolnekievsky จะพูด:
“ โอ้ที่รัก Dobrynya ลูกชายของ Nikitinich!
คุณได้รับกาแม่ชีสนุกลูกสาว Potyatichna
ใช่แล้ว มีงูออกมาจากถ้ำนั้น
คุณจะไม่สนุกลูกสาวของ Potyatichnaya
ฉันจะสั่งให้คุณ Dobrynya ตัดหัวของคุณ
Dobrynya แขวนหัวของเขาที่นี่
เขาจมน้ำตายตาใส
และไม่ว่าในสะพานอิฐนั้น
Dobrynya ไม่ตอบอะไรเขาเลย
ที่นี่ Dobrynya ยืนอยู่บนเท้าขี้เล่น
ให้ความเคารพเขามาก
ภิกษุณีเลี้ยงเพื่อความสนุกสนาน
และเขาก็ไปหาพ่อแม่ของเขาไปหาแม่ของเขา
และสำหรับหญิงม่ายผู้ซื่อสัตย์ Ofimya Alexandrovna
ที่นี่เขากำลังถูกพบและพ่อแม่ของเขา
Dobrynya จะพูดที่นี่:
“อะไรของมึง เงี่ยนไม่สนุก
หัวรุนแรง มีเขา แขวนคอ?
โอ้คุณ Dobrynya ลูกชาย Nikitinich!
อาลี คุณเสียสติไปแล้ว
อาลีนักดื่มคุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คนโง่คนนั้นหัวเราะเยาะคุณหรือเปล่า
อาลีคนขี้เมาเรียกคุณไปที่นั่นหรือไม่ อาลีโดยมนต์สะกดที่พวกเขาพาคุณไปที่นั่น?
Dobrynya ลูกชาย Nikitinich พูดที่นี่
เขาบอกพ่อแม่ของเขาที่นี่กับแม่ว่า
และแม่ม่ายผู้ซื่อสัตย์ Ofimya Alexandrovna:
“ และแม่ม่ายผู้ซื่อสัตย์ Ofimya Alexandrovna!
ตามความเป็นจริงแล้ว คุณอยู่ในความคิดของฉัน
และคุณเป็นเครื่องดื่มสำหรับฉัน แต่สำหรับจิตใจ
พวกเขาไม่ได้นำคาถามาให้ฉันที่นั่น
และคนโง่นั้นไม่หัวเราะเยาะฉัน
และอย่าให้คนขี้เมาเรียกชื่อข้าพเจ้า
และเขาก็ให้บริการที่ยอดเยี่ยมกับเรา
วลาดิมีร์ สโตลเนเคียฟสกี้, ดวงอาทิตย์
และเป็นเรื่องสนุกที่ได้ลูกสาวของ Potyatichna
และจากนั้นก็มีถ้ำงู
และแม่ชี Dobrynya ไม่มีม้าที่ดี
และแม่ชี Dobrynya ไม่มีหอกแหลมคม
ฉันไม่มีอะไรจะไปที่ภูเขาโซโรชินสกายา
เพื่อที่ตอนนี้มีงูเพื่อสาปแช่ง
แม่เล่าให้ฟังที่นี่ว่า
และภรรยาม่าย Ofimya Alexandrovna ก็ซื่อสัตย์:
“และตอนนี้คุณเป็นลูกของฉัน
หนุ่ม Dobrynushka Nikitinich!
อธิษฐานต่อพระเจ้าและเข้านอน
ถ้าตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น
วันนั้นจะมีกำไรให้เรานั่นเอง
คุณไปที่คอกม้าไปที่ที่ยืน
คุณนำม้าจากคอกม้า
ม้าของ Batiushkov มีค่าใช่ปู่
และมันหมายถึง burko สิบห้าปี
ถึงหัวเข่าในพื้น ขาจะโต
ประตูถึงเอวในดินรก
Dobrynya ลูกชาย Nikitinich มาที่นี่
แต่การยืนหยัดอย่างมั่นคงนั้น
เขาดึงประตูออกจากนัซมู
ขาของม้าถูกดึงออกจาก nazmu และออก
และที่นี่ Dobrynushka Nikitinich รับไป
Beret Dobrynushka ม้าที่ดี
บนบังเหียนอันเดียวกันและอันที่ถัก
นำผู้คนที่ยืนอยู่ออกจากคอกม้า
เขาเลี้ยงม้าด้วยข้าวฟ่าง beloyarovaya
เขาให้น้ำผึ้งดื่ม
Dobrynya นอนที่นี่บนคนอื่นที่ดี
เขาตื่นนอนตอนเช้าตรู่
เขาล้างและขาว
พร้อมใช่ดี
และอานม้าของเขา ใช่ เขาเป็นม้าที่ดี
เขาสวมเสื้อสเวตเตอร์
และสวมเสื้อสเวตเชิ้ต
และบนผ้าสักหลาดมีอาน Cherkal
และที่นี่ Dobrynya นั่งบนม้าที่ดี
ผู้ปกครองของแม่คุ้มกันที่นี่
และภรรยาม่าย Ofimya Alexandrovna เป็นคนซื่อสัตย์
บนรถไฟ โนห์ใช้แส้ให้เขา
แส้ Shamakhi เสิร์ฟที่นี่
และผ้าไหมเจ็ดผืนแตกต่างกัน
และเธอกำลังลงโทษ Dobrynushka:
“ โอ้ที่รัก Dobrynya ลูกชายของ Nikitinich!
นี่คือแส้ Shamakhi สำหรับคุณ:
คุณจะไปที่ภูเขา Sorochinskaya
เจ้าจะกระทืบงูน้อย
เพื่อช่วยที่นี่เต็มไปด้วยภาษารัสเซีย
ขอให้ Burushka ของคุณเองไม่กระโดด
และสลัด Zmeenyshev ออกจากเท้าของเขา
คุณเป็นแม่ชีบูร์กาดาระหว่างหู
คุณอยู่ระหว่างหูของเพื่อน แต่คุณอยู่ระหว่างขา
คุณอยู่ระหว่างขาและระหว่างหลัง
พูด burka ด้วยตัวเอง: "คุณเป็นม้ากระโดด

ที่นี่เธอบอกลาและกลับมา
เราเห็น Dobrynushka ที่นี่และนั่งลง
แต่คุณไม่เห็นการขี่ระยะไกลที่นี่
อย่าไปตามทางหรือทางประตู
ตำรวจเดินผ่านกำแพงนั้น
มีหอคอยมุมหนึ่งผ่านทูจา
เขาอยู่บนภูเขาโซโรชินสกายา
เขาเริ่มที่จะเหยียบย่ำและงูตัวเล็ก ๆ
ช่วยเหลือและเต็มไปด้วยผู้ที่ไม่ใช่ชาวรัสเซีย
Burka งูและแปรงได้ลับคมที่นี่
แต่เขาไม่ได้เริ่มกระโดด burushka ของเขา
บนม้าที่นี่ Dobrynya จะหดตัว
Nunechka Dobrynushka สิ้นสุด!
เขาจำคำสั่งได้ ใช่ มันเป็นคำสั่งของแม่
เขาสอดมือเข้าไปในกระเป๋าลึก
เขาดึงแส้ของชามาคีออกมา
และผ้าไหมเจ็ดผืนและของชามาคี
เสื้อคลุมเริ่มแส้ใช่มันอยู่ระหว่างหู
หว่างหูใช่หว่างขา
และระหว่างขาและระหว่างหลัง
Burku เองก็พูดว่าใช่:
"โอ้คุณ burushko ใช่แม่ชีกระโดด
และสลัด zmeenyshev ออกจากเท้าของคุณ!
เขาเริ่มกระโดด burushka ของเขา
และสลัด Zmeenyshev ออกจากเท้าของเขา
พระองค์ทรงกระทืบงูเล็กทั้งปวง
เขาช่วยชีวิตชาวรัสเซียอย่างเต็มที่
และปรากฎว่าที่นี่งูถูกสาป
ใช่จากที่นั้นมีถ้ำจากงู
และที่นี่ Dobrynya จะพูดว่า:
“ โอ้ที่รัก Dobrynushka Nikitinich!
คุณฝ่าฝืนบัญญัติอันยิ่งใหญ่ของคุณ
คุณเป็นแม่ชีมาที่ Mount Sorochinskaya
และเหยียบย่ำงูน้อยของฉัน
Dobrynushka Nikitinich พูดที่นี่:
“โอ้ เจ้างูเจ้ากรรม!
แม่ชีหลี่ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน
อาลีคุณงูเจ้ากรรมถูกทำลาย?
ทำไมคุณถึงบินผ่านเมืองเคียฟ
ลูกสาวของ Potyatichna พา Zabava ไปจากเราหรือไม่?
คุณให้ลูกสาวของ Zabava Potyatichna แก่ฉัน
ปราศจากการต่อสู้ ปราศจากการต่อสู้นองเลือด
เธอไม่ให้โดยไม่มีการต่อสู้โดยไม่มีการต่อสู้ที่นองเลือด
เธอเริ่มการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
ใช่ มีการนองเลือดมากมายกับ Dobrynya
Dobrynya ต่อสู้กับงูที่นี่เป็นเวลาสามวัน
และเขาไม่สามารถเอาชนะงูเจ้ากรรมได้
ในที่สุด Dobrynushka ก็อยากจะจากไป
- จากสวรรค์ที่นี่ Dobrynushka และเสียงพูดว่า:
“ โอ้คุณ Dobrynya ลูกชาย Nikitinich!
คุณต่อสู้กับงูเป็นเวลาสามวัน
และต่อสู้กับงูและอีกสามชั่วโมง
จากนั้นเขาก็ต่อสู้ Dobrynya อีกสามชั่วโมง
และเขาตีงูใช่เขาถูกสาปแช่ง
เธอปล่อยเลือดงูของเธอ
จากทิศตะวันออกไหลลงมาทางทิศตะวันตก
และอย่าเผาแม่ แต่ที่นี่แผ่นดินชื้น
เลือดและงูนี้
และ Dobrynya ยืนอยู่ที่นี่ด้วยเลือดเป็นเวลาสามวัน
Dobrynya กำลังนั่งอยู่บนหลังม้า - เธอจะหดตัว
Dobrynya ต้องการขับไล่ที่นี่
จากฟากฟ้า Dobrynya มีเสียงพูดอีกครั้ง:
“ เฮ้คุณ Dobrynya ลูกชาย Nikitinich!
โจมตีคุณด้วยหอกและ Burzametsky
ใช่ในแผ่นดินแม่เดียวกัน
โทษแผ่นดินเอง!
เขาเริ่มทุบดินให้เปียกชื้น
ตัวเองสู่โลกใช่ประโยค:
“ไปกันเถอะ เนยแข็งแผ่นดินแม่
สี่ด้านทุกด้าน
คุณเผาเลือดนี้และงูทั้งหมด!”
แผ่นดินแม่พรากจากกัน
สำหรับทั้งสี่ใช่ด้านข้าง
เธอกินเลือดงูเข้าไปในตัว
Dobrynushka ลงมาจากม้าที่ดี
และเขาเข้าไปในถ้ำตามงู
จากคุณและจากถ้ำจากงู
เขาเริ่มนำออกมาและเต็มไปด้วยภาษารัสเซีย
พระองค์ทรงนำเจ้านายหลายพระองค์ออกมา
กษัตริย์และราชวงศ์หลายพระองค์
เขาเป็นเด็กผู้หญิงและราชินีมากมาย
แม่ชีสาวและเจ้าชายหลายคน
และจากนั้นก็มีถ้ำจากงู
แต่เขาไม่สามารถหา Fun ลูกสาวของ Potyatichnaya
เขาผ่านถ้ำงูหลายถ้ำ
และเขาเข้าไปในถ้ำสุดท้าย
เขาพบลูกสาวของ Zabava Potyatichna ที่นั่น
ในถ้ำสุดท้ายในงูนั้น
และเขานำลูกสาวของ Zabava Potyatichna
และจากนั้นก็มีถ้ำงู
ใช่ เขานำความสนุกมาสู่แสงสีขาว
เขาพูดกับราชาและราชินี
เขาพูดกับเจ้าชายใช่เขาเป็นเจ้าชาย
และถึงสาวชาววัง
และสำหรับสาวๆ เขาเป็นเสมือนแม่ชี
“คุณเป็นใคร มาจากไหน หายไปไหน
ทุกคนก้าวไปในทิศทางของคุณ
และรวบรวมทุกอย่างไว้ในที่ของคุณ
และอย่าแตะต้องคุณงูที่ถูกสาปแช่งมากขึ้น
และงูก็ถูกฆ่าตายและเจ้ากรรมนั้น
และข้ามไปและเลือดเป็นงู
จากทิศตะวันออกเลือดและลงไปทางทิศตะวันตก
จะไม่ดำเนินการแม่ชีเต็มและรัสเซีย
และคนที่นับถือศาสนาคริสต์
และงูก็ถูกฆ่าและที่ Dobrynushka
และชีวิตของงูแม่ชีก็สิ้นสุดลง
และที่นี่ Dobrynya นั่งบนม้าที่ดี
เขาพาลูกสาวของ Fun Potyatichna
และเขาวาง Fun ไว้บน stegno ด้านขวา
จากนั้น Dobrynya ก็ขับรถข้ามทุ่งโล่ง
Potyatichna ลูกสาวของ Zabava จะพูด:
"สำหรับคุณมันยอดเยี่ยมสำหรับระยะเวลาของการบริการ
ฉันจะเรียกคุณว่าแม่ชีพ่อ
และไม่สามารถโทรหาคุณ Dobrynya แม่ชีได้!
เพื่อการบริการที่ดีเยี่ยมของคุณ
ฉันจะเรียกแม่ชีว่าพี่และที่รัก
และไม่สามารถโทรหาคุณ Dobrynya แม่ชีได้!
เพื่อการบริการที่ดีเยี่ยมของคุณ
ตอนนี้ฉันจะโทรหาเพื่อนและที่รักของฉัน
คุณ Dobrynushka จะไม่ตกหลุมรักเรา!
Dobrynya ลูกชาย Nikitinich พูดที่นี่
Potyatichnaya ลูกสาวของ Young Zabava:
“โอ้คุณลูกสาวของ Zabava Potyatichna!
คุณเป็นแม่ชีของตระกูลเจ้าชาย
ฉันเป็นคริสเตียนประเภทหนึ่ง:
เราไม่สามารถเรียกว่าเพื่อนหรือคนรักได้”

Dobrynya และงู

แม่ Dobrynushka เคยพูดว่า

แม่ Nikitich ลงโทษ:

อย่าช่วยชาวรัสเซียที่นั่น

ห้ามอาบน้ำในแม่น้ำแม่ปูชัย

แม่น้ำนั้นดุร้าย

แม่น้ำศรีวิริยพยะเดือดดาล

เพราะหยดอื่น ประกายไฟจึงพลุ่งขึ้น

เพราะหยดที่ ๓ ควันจึงฟุ้งอยู่ในเสา

ควันเทลงมาเหมือนเสาและเปลวไฟ

Young Dobrynya ลูกชาย Nikitinich

เขาไม่ฟังใช่พ่อแม่ของแม่อยู่ที่นี่

ภรรยาม่ายผู้ซื่อสัตย์ Ofimya Alexandrovna

เขาไปที่ภูเขา Sorochinskaya

เขาเหยียบย่ำงูตัวน้อยที่นี่

ช่วยเหลือที่นี่เต็มไปด้วยรัสเซีย

ใช่แล้ว Dobrynya แหวกว่ายในแม่น้ำ Puchay

Dobrynya พูดเองที่นี่:

“แม่ Dobrynushka เคยพูดว่า

Nikitich พื้นเมืองลงโทษ:

คุณไม่ได้ไปที่ภูเขา Sorochinskaya

อย่าเหยียบย่ำที่นั่นคุณเป็นงูตัวเล็ก

อย่าว่ายน้ำ Dobrynya ในแม่น้ำ Puchai;

แม่น้ำนั้นดุร้าย

แม่น้ำที่เชี่ยวกรากแม้แต่แม่น้ำที่โกรธ:

เพราะหยดแรกมันตัดเหมือนไฟ

เพราะกระแสอื่น ประกายพวยพุ่ง

แม่น้ำแม่ปู้จายแห่งนี้

เหมือนสายฝน”

Dobrynya ไม่มีเวลาพูดอะไรสักคำ -

เพราะหยดแรกมันตัดเหมือนไฟ

ประกายไฟพวยพุ่งจากด้านหลังลำธารอีกสายหนึ่ง

เพราะหยดที่ ๓ ควันจึงฟุ้งอยู่ในเสา

ควันพวยพุ่งลงมาเหมือนเสาและเปลวไฟ

ปรากฎว่างูถูกสาป

งูประมาณสิบสองตัวมีลำต้น:

ฉันต้องการ - ฉันจะพา Dobrynya ไปที่ท้ายรถ

ถ้าฉันต้องการฉันจะให้ Dobrynushka อย่างเต็มที่”

Dobrynya ลูกชาย Nikitinich จะพูด:

“โอ้คุณงูถูกสาป!

และแม่ชี Dobrynya ไม่ได้อยู่ในมือคุณ”

Dobrynushka จะดำน้ำที่นี่ที่ชายฝั่ง

Dobrynushka โผล่ออกมาอีก

Dobrynya ไม่มีม้าที่ดี

Dobrynya ไม่มีหอกแหลมคม

ไม่มีอะไรให้ Dobrynushka ดีขึ้น

Dobrynya ตัวเองจะหดตัวที่นี่

Dobrynya เองจะพูดว่า:

“ จะเห็นได้ว่า Dobrynushka ไม่มีที่สิ้นสุด!”

มีหมวกและดินแดนกรีกอยู่

และหมวกจะหนักสามปอนด์

เขาตีงูอยู่บนลำต้น

เขม่นงูสิบสองลำเดียวกัน

แพ้งูใช่เขาคุกเข่า

เขาคว้ามีดและกริช

งูอธิษฐานกับเขาที่นี่:

“ โอ้ที่รัก Dobrynya ลูกชายของ Nikitinich!

เป็นคุณ Dobrynushka ใช่พี่ใหญ่

ฉันเป็นน้องสาวคนเล็กของคุณ

ให้เราบัญญัติข้อสำคัญว่า

You-ka-va อย่าไปที่ภูเขา Sorochinskaya

อย่าเหยียบย่ำงูตัวเล็กที่นี่

และฉันจะเป็นน้องสาวของคุณ ให้ฉันตัวเล็กลง -

ฉันไม่สามารถบินไปยังมาตุภูมิศักดิ์สิทธิ์ได้

และอย่าใช้เวลาอย่างเต็มที่และรัสเซีย

อย่าใส่ให้ฉันคนที่นับถือศาสนาคริสต์

เขาทำให้เข่าและวีรบุรุษอ่อนแอลง

งูเจ้าเล่ห์มากที่นี่ -

จากใต้เข่าใช่แล้วงูก็ขดตัว

ที่นี่งูบินหนีไปและเข้าไปในหญ้าขนนก

และ Dobrynya ลูกชาย Nikitinich

เขาไปที่เมืองเคียฟ

ถึงเจ้าชายที่รักใคร่ถึงวลาดิเมียร์

ถึงแม่ของฉันที่นี่ถึงพ่อแม่ของฉัน

ถึงภรรยาม่ายผู้ซื่อสัตย์ Ofimya Alexandrovna

และ Dobrynya เองก็โอ้อวด:

“เนื่องจาก Dobrynya ไม่มีม้าที่ดี

เนื่องจาก Dobrynya ไม่มีหอกที่แหลมคม

ตอนนี้ไม่มีใครขี่ Dobrynya ในทุ่งโล่ง

“ดั่งตะวันส่องมาหาเราในยามเย็น

งานเลี้ยงอันมีเกียรติกำลังเมาอยู่กับเรา

และ I-ka-va, Vladimir ก็ไม่สนุก:

หนึ่งในหลานสาวคนโปรดของฉัน

และซาบาวาในวัยเยาว์เป็นลูกสาวของโปตยาทิชนา

งูสาปบินมาที่นี่

งูบินผ่าน Kyiv-grad;

ลูกสาวของภิกษุณี ศาบาวา โปตยาติชนา

เธออยู่กับแม่และพี่เลี้ยง

เดินเล่นในสวนสีเขียว

งูตกลงมาที่นี่ถูกสาป

แก่มารดาผู้นั้นและแก่ผืนแผ่นดินที่ชื้นแฉะ

ธิดาของโปตยาธิชนาจับสนุกที่นี่

ในสวนสีเขียวฉันให้เดิน

ในตัวมันเองอยู่ในลำตัวของงู

เธอพาไปที่ถ้ำงู

วีรบุรุษรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่สองคนกำลังนั่งอยู่ที่นี่ -

Alyoshenka Levontievich กำลังนั่งอยู่ที่นี่

Vladimir Stolnekievsky จะพูด:

“ คุณคือวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย

โอ้คุณ Aleshenka Levontievich!

คุณสามารถรับลูกสาว Zabava Potyatichna จากเราได้ไหม

จากถ้ำนั้นมาจากงู?

Aleshenka Levontievich จะพูด:

“ โอ้คุณดวงอาทิตย์ Vladimir Stolnekievsky!

ฉันได้ยินจาก Dobrynushka Nikitich:

งูต้องสาปจะคืนที่นี่

Young Dobrynushka Nikitich

ปราศจากการสู้รบ การนองเลือด

ทันใด ภิกษุณีฝั้น บุตรีโปษยกฤตนุ

Vladimir Stolnekievsky จะพูด:

“ โอ้ที่รัก Dobrynya ลูกชายของ Nikitinich!

ท่านได้แม่ชีสนุกธิดาโปตยาติชนา

ใช่แล้ว มีงูออกมาจากถ้ำนั้น

คุณจะไม่สนุกลูกสาวของ Potyatichnaya

Dobrynya แขวนหัวของเขาที่นี่

เขาจมน้ำตายตาใส

และไม่ว่าในสะพานอิฐนั้น

Dobrynya ไม่ตอบอะไรเขาเลย

ที่นี่ Dobrynya ยืนอยู่บนเท้าขี้เล่น

ให้ความเคารพเขามาก

ภิกษุณีเลี้ยงเพื่อความสนุกสนาน

และเขาก็ไปหาพ่อแม่ของเขาไปหาแม่ของเขา

และสำหรับหญิงม่ายผู้ซื่อสัตย์ Ofimya Alexandrovna

ที่นี่เขากำลังถูกพบและพ่อแม่ของเขา

Dobrynya จะพูดที่นี่:

“อะไรของมึง เงี่ยนไม่สนุก

หัวรุนแรง มีเขา แขวนคอ?

โอ้คุณ Dobrynya ลูกชาย Nikitinich!

อาลีนักดื่ม - คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

คนโง่คนนั้นหัวเราะเยาะคุณหรือเปล่า

Dobrynya ลูกชาย Nikitinich พูดที่นี่

เขาบอกพ่อแม่ของเขาที่นี่กับแม่ว่า

และแม่ม่ายผู้ซื่อสัตย์ Ofimya Alexandrovna:

“ และแม่ม่ายผู้ซื่อสัตย์ Ofimya Alexandrovna!

ใช่ คุณอยู่ในความคิดของฉัน

และเครื่องดื่ม - คุณเป็นของฉัน แต่จิตใจ

พวกเขาไม่ได้นำคาถามาให้ฉันที่นั่น

และคนโง่นั้นไม่หัวเราะเยาะฉัน

และอย่าให้คนขี้เมาเรียกชื่อข้าพเจ้า

และเขาก็ให้บริการที่ยอดเยี่ยมกับเรา

ดวงอาทิตย์ Vladimir Stolnekievsky, -

และเป็นเรื่องสนุกที่ได้ลูกสาวของ Potyatichna

และจากนั้นก็มีถ้ำงู

และแม่ชี Dobrynya ไม่มีม้าที่ดี

และแม่ชี Dobrynya ไม่มีหอกแหลมคม

ฉันไม่มีอะไรจะไปที่ภูเขาโซโรชินสกายา

เพื่อที่ตอนนี้มีงูเพื่อสาปแช่ง

แม่เล่าให้ฟังที่นี่ว่า

และภรรยาม่าย Ofimya Alexandrovna ก็ซื่อสัตย์:

“และตอนนี้คุณเป็นลูกของฉัน

หนุ่ม Dobrynushka Nikitinich!

อธิษฐานต่อพระเจ้าและเข้านอน

ถ้าตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

วันนั้นจะมีกำไรให้เรานั่นเอง

คุณไปที่คอกม้าไปที่คนที่ยืนอยู่

คุณนำม้าจากคอกม้า -

ม้าของ Batiushkov มีค่าใช่ปู่

และมันหมายถึง burko สิบห้าปี

ถึงหัวเข่าในพื้น ขาจะโต

ประตูถึงเอวในดินรก

Dobrynya ลูกชาย Nikitinich มาที่นี่

แต่การยืนหยัดอย่างมั่นคงนั้น

เขาดึงประตูออกจากนัซมู

ขาของม้าถูกดึงออกจาก nazmu และออก

และที่นี่ Dobrynushka Nikitinich รับไป

Beret Dobrynushka ม้าที่ดี

บนบังเหียนอันเดียวกันและอันที่ถัก

นำออกจากจุดยืนที่มั่นคง

เขาเลี้ยงม้าด้วยข้าวฟ่าง beloyarovaya

เขาให้น้ำผึ้งดื่ม

Dobrynya นอนที่นี่บนคนอื่นที่ดี

เขาตื่นนอนตอนเช้าตรู่

เขาล้างและขาว

พร้อมใช่ดี

และอานม้าของเขา ใช่ เขาเป็นม้าที่ดี

และสวมเสื้อสเวตเชิ้ต

และบนผ้าสักหลาดมีอาน Cherkal

และที่นี่ Dobrynya นั่งบนม้าที่ดี

ผู้ปกครองของแม่คุ้มกันที่นี่

และภรรยาม่าย Ofimya Alexandrovna เป็นคนซื่อสัตย์

บนรถไฟ โนห์ใช้แส้ให้เขา

แส้ Shamakhi เสิร์ฟที่นี่

และผ้าไหมเจ็ดผืนแตกต่างกัน

และเธอกำลังลงโทษ Dobrynushka:

“ โอ้ที่รัก Dobrynya ลูกชายของ Nikitinich!

นี่คือแส้ Shamakhi สำหรับคุณ:

คุณจะไปที่ภูเขา Sorochinskaya

เจ้าจะกระทืบงูน้อย

เพื่อช่วยที่นี่เต็มไปด้วยภาษารัสเซีย

ใช่ burushka ของคุณเองจะไม่กระโดด

และเขย่า Zmeenyshev ออกจากเท้าของเขา -

คุณเป็นแม่ชีบูร์กาดาระหว่างหู

คุณอยู่ระหว่างหูของเพื่อน แต่คุณอยู่ระหว่างขา

คุณอยู่ระหว่างขาและระหว่างหลัง

พูดบูร์กาด้วยตัวคุณเอง:

"Burushko คุณม้ากระโดด

ที่นี่เธอบอกลาและกลับมา

เราเห็น Dobrynushka ที่นี่และนั่งลง

แต่คุณไม่เห็นการขี่ระยะไกลที่นี่

อย่าไปตามทางหรือทางประตู

ตำรวจเดินผ่านกำแพงนั้น

มีหอคอยมุมหนึ่งผ่านทูจา

เขาอยู่บนภูเขาโซโรชินสกายา

เขาเริ่มที่จะเหยียบย่ำและงูตัวเล็ก ๆ

ช่วยเหลือและเต็มไปด้วยผู้ที่ไม่ใช่ชาวรัสเซีย

Burka งูและแปรงได้ลับคมที่นี่

แต่เขาไม่ได้เริ่มกระโดด burushka ของเขา

บนม้าที่นี่ Dobrynya จะหดตัว -

Nunechka Dobrynushka สิ้นสุด!

เขาจำคำสั่งได้ ใช่ มันเป็นคำสั่งของแม่

เขาสอดมือเข้าไปในกระเป๋าลึก

เขาดึงแส้ของชามาคีออกมา

และผ้าไหมเจ็ดผืนและของชามาคี

เสื้อคลุมเริ่มแส้ใช่มันอยู่ระหว่างหู

Burku เองก็พูดว่าใช่:

"โอ้คุณ burushko ใช่แม่ชีกระโดด

และสลัด zmeenyshev ออกจากเท้าของคุณ!

เขาเริ่มกระโดด burushka ของเขา

และสลัด Zmeenyshev ออกจากเท้าของเขา

พระองค์ทรงกระทืบงูเล็กทั้งปวง

เขาช่วยชีวิตชาวรัสเซียอย่างเต็มที่

และปรากฎว่าที่นี่งูถูกสาป

ใช่จากที่นั้นมีถ้ำจากงู

และที่นี่ Dobrynya จะพูดว่า:

“ โอ้ที่รัก Dobrynushka Nikitinich!

คุณฝ่าฝืนบัญญัติอันยิ่งใหญ่ของคุณ

คุณเป็นแม่ชีมาที่ Mount Sorochinskaya

และเหยียบย่ำงูน้อยของฉัน

Dobrynushka Nikitinich พูดที่นี่:

“โอ้ เจ้างูเจ้ากรรม!

แม่ชีหลี่ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

อาลีคุณงูเจ้ากรรมถูกทำลาย?

ทำไมคุณถึงบินผ่าน Kyiv-grad

ลูกสาวของ Potyatichna พา Zabava ไปจากเราหรือไม่?

คุณให้ฉันสนุกลูกสาว Potyatichna

ปราศจากการสู้รบ การนองเลือด

ใช่ มีการนองเลือดมากมายกับ Dobrynya

Dobrynya ต่อสู้กับงูที่นี่เป็นเวลาสามวัน

และเขาไม่สามารถเอาชนะงูเจ้ากรรมได้

ในที่สุด Dobrynushka ก็อยากจะจากไป -

จากสวรรค์ที่นี่ Dobrynushka และเสียงพูดว่า:

“ โอ้คุณ Dobrynya ลูกชาย Nikitinich!

คุณต่อสู้กับงูเป็นเวลาสามวัน

และต่อสู้กับงูอีกสามชั่วโมง

จากนั้นเขาก็ต่อสู้ Dobrynya อีกสามชั่วโมง

และเขาตีงูใช่เขาถูกสาปแช่ง

เธอปล่อยเลือดงูของเธอ

จากทิศตะวันออกไหลลงมาทางทิศตะวันตก

เลือดและงูนี้

และ Dobrynya ยืนอยู่ที่นี่ด้วยเลือดเป็นเวลาสามวัน

Dobrynya ต้องการขับไล่ที่นี่

เสียง Dobrynya ดังขึ้นอีกครั้งจากด้านหลังสวรรค์:

“ เฮ้คุณ Dobrynya ลูกชาย Nikitinich!

โจมตีคุณด้วยหอกและ Burzametsky

ใช่ในแผ่นดินแม่เดียวกัน

โทษแผ่นดินเอง!

เขาเริ่มทุบดินให้เปียกชื้น

ตัวเองสู่โลกใช่ประโยค:

“แยกทางกัน คุณแม่ชีสเอิร์ธ

สี่ด้านทุกด้าน

คุณเผาเลือดนี้และงูทั้งหมด!

แผ่นดินแม่พรากจากกัน

สำหรับทั้งสี่ใช่ด้านข้าง

เธอกินเลือดงูเข้าไปในตัว

Dobrynushka ลงมาจากม้าที่ดี

และเขาเข้าไปในถ้ำตามงู

จากคุณและจากถ้ำจากงู

เขาเริ่มนำออกมาและเต็มไปด้วยภาษารัสเซีย

พระองค์ทรงนำเจ้านายหลายพระองค์ออกมา

กษัตริย์และราชวงศ์หลายพระองค์

เขาเป็นเด็กผู้หญิงและราชินีมากมาย

แม่ชีสาวและเจ้าชายหลายคน

และจากนั้นก็มีถ้ำจากงู -

แต่เขาไม่พบลูกสาวของ Zabava Potyatichnaya

เขาผ่านถ้ำงูหลายถ้ำ

และเขาเข้าไปในถ้ำสุดท้าย

เขาพบลูกสาวของ Zabava Potyatichna ที่นั่น

ในถ้ำสุดท้ายในงูนั้น

และเขานำลูกสาวของ Zabava Potyatichna

และจากนั้นก็มีถ้ำงู

ใช่ เขานำความสนุกมาสู่แสงสีขาว

เขาพูดกับราชาและราชินี

เขาพูดกับเจ้าชายใช่เขาเป็นเจ้าชาย

และถึงสาวชาววัง

และสำหรับสาวๆ เขาเป็นเสมือนแม่ชี

ทุกคนก้าวไปในทิศทางของคุณ

และรวบรวมทุกอย่างไว้ในที่ของคุณ

และงูก็ถูกฆ่าตายและเจ้ากรรมนั้น

และข้ามไปและเลือดเป็นงู

จากทิศตะวันออกเลือดและลงไปทางทิศตะวันตก

จะไม่ดำเนินการแม่ชีเต็มและรัสเซีย

และคนที่นับถือศาสนาคริสต์

และงูก็ถูกฆ่าและที่ Dobrynushka

และชีวิตของงูแม่ชีก็สิ้นสุดลง

และที่นี่ Dobrynya นั่งบนม้าที่ดี

เขาพาลูกสาวของ Fun Potyatichna

จากนั้น Dobrynya ก็ขับรถข้ามทุ่งโล่ง

Potyatichna ลูกสาวของ Zabava จะพูด:

"สำหรับคุณมันยอดเยี่ยมสำหรับระยะเวลาของการบริการ

มันเกิดขึ้นกับฮีโร่หนุ่ม Dobrynya Nikitich ในวันที่อากาศร้อนใกล้แม่น้ำ Puchay ในสนามเพื่อเดินเล่น และไม่ไกลจากที่นั่นบนภูเขา Sorochinskaya มีงูที่ดุร้ายและโลภอาศัยอยู่ เธอเกลียดงู Dobrynya เพราะฮีโร่ของงูพิษของเธอเหยียบย่ำมากกว่าหนึ่งครั้งช่วยชาวรัสเซียจากการถูกจองจำของงูซึ่งงูลากไปที่ภูเขาของเธอในถ้ำ หลายครั้งที่แม่ของฉันชักชวน Dobrynya:

ระวังนะลูก ปล่อยลงแม่น้ำ อย่าลงอาบ งูจะบินมาที่คุณ คุณจะรับมือกับมันโดยไม่มีอาวุธได้อย่างไร?
Dobrynya จำคำสั่งของแม่ได้ ใช่ วันนั้นอากาศร้อนมากสำหรับฮีโร่ในสนาม เขาถอดชุดและกระโดดลงไปในน้ำ
และงูก็อยู่ตรงนั้น เธอลอยขึ้นเหนือแม่น้ำ โฉบเหนือ Dobrynya พร้อมที่จะพุ่งตัวมาที่เขา เยาะเย้ย:
- ฉันต้องการ - ฉันจะกิน Dobrynya ทั้งตัว! ฉันต้องการ - ฉันจะเอา Dobrynya ใส่กางเกง! ถ้าฉันต้องการ ฉันจะจับ Dobrynya เข้าคุก!

แต่ Dobrynya ไม่กลัวงู เขาสามารถกระโดดขึ้นฝั่งได้อย่างช่ำชอง เขาคว้าหมวกของเขาน้ำหนักสามปอนด์ แต่งูบนหัวจะเพียงพอแค่ไหน! ทำให้ลำต้นมีพิษของเธอกระเด็นออกไปทันที เขารีบวิ่งไปที่ชุดของเขา คว้ามีดสีแดงเข้ม งูดุร้ายตกใจกลัว:
- อย่าทุบอย่าทำลายฉัน Dobrynushka! ฉันจะไม่บินไปรัสเซียอีกต่อไป 'จับคนรัสเซียไปเป็นเชลย! มาแต่งหน้ากันเถอะ! และอย่าแตะต้องลูกของฉันในอนาคต
Dobrynya เชื่อเธอ เห็นด้วย ปล่อยงู. ทันใดนั้นงูที่ดุร้ายก็บินหนีไป และ Dobrynya ก็กลับบ้าน
เขากลับมาบ้านและ Kyiv-grad เศร้า
- ความเศร้าโศกแบบไหนเกิดขึ้น? โดบริญญาถาม
ชาวเคียฟตอบเขาว่า
- คนหนึ่งอยู่กับหลานสาวสุดที่รักของ Prince Vladimir, Putyatichna ลูกสาวของ Zabava เธอไปเดินเล่นในสวนสีเขียว งูต้องคำสาปบินอยู่เหนือเคียฟที่นี่ เธอหยิบมันขึ้นมา พาเจ้าหญิงไปที่ถ้ำงูของเธอ!

Dobrynya ไปหา Vladimir และวีรบุรุษกำลังนั่งอยู่ในห้องชั้นบนคิดว่าจะปลดปล่อย Zabava Putyatichna ได้อย่างไร? ส่งใคร? ทุกคนพยักหน้าที่ Dobrynya พวกเขาบอกว่าเขาจะรับมือกับสิ่งนี้ได้ดีที่สุด

Dobrynushka นั่งบนม้าตัวเก่งของเขา แม่ของเขายื่นแส้ไหมในมือให้เขา:
- ทันทีที่คุณมาถึง เด็ก ๆ บนภูเขา Sorochinskaya ฟาดม้าให้แรงขึ้นเพื่อที่มันจะได้เหยียบย่ำงูร้ายอย่างแน่นหนา
Dobrynya รีบไปที่ถ้ำงู ฉันมาถึงถ้ำแล้ว ที่นี่เขาเริ่มเฆี่ยนม้าด้วยแส้ ม้าเริ่มกระทืบงูด้วยกีบของมัน และจากถ้ำไปทาง Dobrynya งูที่ดุร้ายและดุร้ายก็บินออกมา
- คุณกำลังทำอะไร Dobrynya? คุณสัญญาแล้วไม่ใช่หรือว่าจะไม่เหยียบย่ำงูของฉันอีก

Dobrynushka ตอบเธอ:

คุณไม่ได้สัญญาว่าจะไม่พาคนรัสเซียไปด้วยเหรอ? ทำไมเธอถึงลักพาตัวศาบาวา ปุตยาติชนา? ฉันจะไม่ให้คุณ!
จากนั้นการต่อสู้ที่ดุเดือดก็เริ่มขึ้นที่ Dobrynya กับงู พวกเขาต่อสู้กันเป็นเวลาสามวันกับอีกสามชั่วโมง งูทนไม่ได้ก็ตาย Dobrynushka เสร็จจากเธอ

เขาวิ่งเข้าไปในถ้ำของงู เริ่มนำเชลยออกมาสู่แสงสว่าง

ออกมา - ตะโกน - คนรัสเซีย! ถูกงู Dobrynya สังหาร!

เขามองหาศาบาวา ปุตยาติชนา ในหมู่เชลย แต่ไม่พบ ฉันพบสิ่งที่ซ่อนอยู่ในถ้ำสุดท้าย
เขานั่งลงบนม้าตัวเก่ง วางเจ้าหญิงไว้ข้างหน้าเขา และเขาพาเธอไปที่เคียฟเพื่อไปหาลุงของเธอ เจ้าชายวลาดิมีร์

เจ้าชายวลาดิเมียร์ออกมาที่เฉลียงสูงพบ Dobrynya ด้วยธนูด้วยความขอบคุณอย่างยิ่ง:
ขอบคุณ Dobrynushka - คุณคนเดียวในบรรดาฮีโร่ทั้งหมดได้ให้บริการที่สำคัญเช่นนี้แก่เรา!

และเขาให้รางวัลแก่ Dobrynya ด้วยคลังทองคำซึ่งเป็นชุดสำหรับเทศกาล

Dobrynya Nikitich เป็นหนึ่งในฮีโร่รัสเซียที่โด่งดังที่สุด เพื่อนร่วมงานของ Ilya Muromets และ Alyosha Popovich สหายที่ซื่อสัตย์และเพื่อนต่อสู้ของพวกเขา มหากาพย์อธิบายถึงการหาประโยชน์ร่วมของพวกเขารวมถึงคุณสมบัติที่น่าทึ่งของตัวฮีโร่เอง นอกเหนือจากความจริงที่ว่า Dobrynya มีพละกำลังที่โดดเด่น เขายังมีชื่อเสียงในด้านความเฉลียวฉลาด ไหวพริบ และจิตใจที่ปราดเปรื่อง ของเขา ทักษะทางการทูตเติมเต็มความยอดเยี่ยมได้อย่างสมบูรณ์แบบ กำลังกายความชำนาญร่างกายที่กล้าหาญ

มหากาพย์ที่ยังมีชีวิตอยู่กล่าวว่า Dobrynya รับใช้ในราชสำนักของเจ้าชาย Vladimir เป็นเรื่องที่ซื่อสัตย์ของเขาดำเนินการงานที่อันตรายและยากที่สุด ภรรยาของฮีโร่ - ลูกสาว พระเอกดัง, มิคูลา เซลยานิโนวิช. ชื่อของเธอคือ Nastasya

ภาพลักษณ์ของฮีโร่ - ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

(V. Vasnetsov "การต่อสู้ของ Dobrynya Nikitich กับ Gorynych งูเจ็ดหัว" 2461)

พื้นฐานในการสร้างภาพมหากาพย์คือ ผู้ชายที่แท้จริง- ผู้ว่าการ Dobrynya เขาเป็นอาของเจ้าชายวลาดิเมียร์ น้องชายต่างมารดาของเขา มหากาพย์นามสกุล "Nikitich" - เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้บัญชาการ Ryazan Nikita ภาพที่รวมกันดังกล่าวมีความคล้ายคลึงกับตัวละครจริงและเสริมด้วยมากที่สุด คุณสมบัติเชิงบวกซึ่งเป็นพยานถึงความรักของผู้คนที่มีต่อฮีโร่

หากเราพิจารณาเรื่องราวที่ตัวละครถูกกล่าวถึงโดยไม่ตั้งใจ มีมากกว่า 50 เรื่อง มหากาพย์ซึ่งอธิบายภาพลักษณ์และการหาประโยชน์ของ Dobrynya Nikitich เป็นตัวตั้งตัวตี - 8 พวกเขาอธิบายการต่อสู้ของเขากับ Ilya Muromets, Danube Ivanovich การต่อสู้กับงู มหากาพย์เกี่ยวกับ Dobryn Nikitich ยังบอกเราเกี่ยวกับ Alyosha Popovich, Vasily Kazimirovich, Nastya และการค้นหาเจ้าสาวสำหรับเจ้าชาย

ความสำเร็จและความกล้าหาญของฮีโร่รัสเซีย

(ภาพประกอบ - Dobrynya Nikitich เอาชนะ Zmey Gorynych)

เหตุการณ์ประวัติศาสตร์สะท้อนเป็นมหากาพย์พร้อมกรอบศิลป์เข้าใจง่าย เรื่องจริงเกี่ยวกับการค้นหาภรรยาของเจ้าชาย - Rogneda เป็นพื้นฐานของมหากาพย์ที่เกี่ยวข้อง แผนการต่อสู้กับงูในเขต Novgorod ยังกล่าวถึงในพงศาวดาร ด้วยการหาประโยชน์เหล่านี้ Dobrynya ถูกเรียกว่า "Serpent Fighter", "matchmaker" มาเป็นเวลานาน มหากาพย์ "Dobrynya Nikitich และ Marina" อธิบายถึงการต่อสู้ของเขากับแม่มดผู้โด่งดังซึ่งเวทมนตร์เป็นที่รู้จักไปทั่วมาตุภูมิ การต่อสู้ของเขากับลัทธิต่าง ๆ และลัทธินอกรีตก็ปรากฏในมหากาพย์เช่นกันซึ่งฮีโร่ทั้งหมู่บ้านรับบัพติสมาของ Novgorodians

Dobrynya Nikitich มีจิตใจที่ละเอียดอ่อนซึ่งช่วยให้เขาปฏิบัติการทางทหารได้อย่างชำนาญเป็นพิเศษโดยไม่ต้องอาศัย จำนวนมากผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ - เขารู้วิธีรับอยู่เสมอ คำพูดที่ถูกต้อง,เจรจา. ทักษะและความรู้ของผู้ว่าการที่แท้จริงยังปรากฏในตัวละครของวีรบุรุษแห่งมหากาพย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการกล่าวว่า Dobrynya รู้ 12 ภาษาที่แตกต่างกันและยังพูด "เหมือนนก"

การหาประโยชน์ที่ทำให้คนอื่นตกใจกลัวสำหรับ Dobrynya Nikitich และสหายของเขากลายเป็นเรื่องง่ายไม่สามารถทำให้พวกเขาตกใจได้ พวกเขาร่วมกันอยู่ยงคงกระพัน คุณสมบัติทางทหารของพวกเขาเสริมซึ่งกันและกัน ในฐานะนักรบที่แท้จริง ผู้ซึ่งไร้ซึ่งความกลัวเป็นแบบอย่างมาหลายชั่วอายุคน Dobrynya เสียชีวิตในการต่อสู้ที่ยุติธรรม ความตายมาถึงเขาใกล้กับแม่น้ำ Kalka ซึ่งเขาถูกฝังอยู่ เนินดินที่ตั้งชื่อตาม Dobrynya ถูกเทลงบนหลุมฝังศพของเขาอย่างสมเกียรติ

สำหรับคนรัสเซีย Dobrynya Nikitich เป็นแบบอย่างของความกล้าหาญและความกล้าหาญ การหาประโยชน์ของเขาเป็นตัวอย่างของความรักต่อแผ่นดินและเพื่อนร่วมชาติ