บ้านจากโศกนาฏกรรมเป็นแขกหิน แขกหิน (1830)

ตัวละครหลักของงานคือดอนกวน ในช่วงเริ่มต้นของละคร เขาและคนใช้รอจนมืดจึงจะเข้าเมืองได้ เขาเชื่อว่าในความมืดจะไม่มีใครจำเขาได้ ปรากฎว่าดอนถูกไล่ออกนอกประเทศเพราะเขาฆ่าขุนนางคนหนึ่ง ตัวละครหลักมั่นใจว่าในความเป็นจริงแล้วกษัตริย์ต้องการช่วยเขาจากการแก้แค้นของญาติของชายที่เขาฆ่า ดังนั้นกษัตริย์จะไม่ประหารชีวิตตัวละครหลัก ดอนไม่ชอบผู้หญิงต่างชาติ

ผู้ชายเข้ามาในเมือง กวนจะค้นพบทุกสิ่ง ความทรงจำของเขาเชื่อมโยงกับสถานที่เหล่านี้ เขาเคยมีเมียน้อยแต่สามีของเธอเป็นคนขี้อิจฉามาก ดอนจำได้เป็นอย่างดีว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร แต่ตอนนี้ ตัวละครหลักต้องการหาผู้หญิงคนอื่น (ลอร่า) พระภิกษุก็มาถึง เขากำลังรอคนของผู้หญิงคนหนึ่ง (แอนนา) ที่จะปรากฏตัวในไม่ช้า เธอจะไปเยี่ยมหลุมศพของสามีซึ่งตัวละครหลักถูกฆ่าตาย ผู้หญิงมาที่นี่ทุกวันเพื่ออธิษฐาน กวนคิดว่าผู้หญิงคนนั้นมีพฤติกรรมแปลกๆ เขาต้องการคุยกับเธอ แต่ปรากฎว่าเธอไม่สื่อสารกับผู้ชาย แอนนามาถึงแต่ตัวละครหลักไม่เห็นหน้าเธอ ชายหนุ่มอยากพบหญิงสาวแต่ก็สายเกินไป พวกผู้ชายออกไป

แขกมาหาลอร่า พวกเขาสรรเสริญเธอ หญิงสาวร้องเพลงได้ไพเราะมาก แต่เนื้อเพลงนั้นเขียนโดยตัวละครหลัก ในบรรดาแขกรับเชิญนั้นมีน้องชายของขุนนางที่กวนฆ่า พี่ชายคนนี้เกลียดฆาตกรและเรียกชื่อเขา ลอร่าโกรธ แต่ต่อมาแขกก็คืนดีกับพนักงานต้อนรับ ไม่นานตัวละครหลักก็ปรากฏตัวขึ้น คนหนุ่มสาวทะเลาะกัน การต่อสู้ไม่นาน ตัวละครหลักชนะ

หนุ่มสาว ผู้ชายกำลังเดินไปที่อาราม เขาต้องการคุยกับแอนนาหญิงม่าย เธอสร้างอนุสาวรีย์ให้สามีของเธอ กวนกำลังคุยกับเขา หญิงม่ายมาถึงและขอโทษชายหนุ่มโดยคิดว่าเธอทำให้เขาเสียสมาธิ แอนนาสวยมาก ตัวละครหลักแนะนำตัวเองว่าเป็นขุนนางและสารภาพรักกับหญิงม่าย เธอชวนเขามาเยี่ยม กวนเรียกอนุสาวรีย์ให้สามีผู้ล่วงลับของแอนนามาด้วย รูปปั้นพยักหน้า ชายหนุ่มและคนรับใช้แทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

เรารู้ว่าแอนนาแต่งงานโดยขัดกับความประสงค์ของเธอ กวนเปิดเผยชื่อจริงของเขาให้แอนนาฟัง แอนนาเป็นลม และเมื่อเธอรู้สึกตัว เธอก็ไล่แขกออกไป แต่เขาขอจูบลาเขา รูปปั้นสามีผู้ล่วงลับของแอนนารอกวนอยู่ที่ถนน พระเอกกลัวจึงวิ่งกลับเข้าไปในบ้านแต่รูปปั้นกลับไล่ตาม รูปปั้นถือว่าชายหนุ่มเป็นคนขี้ขลาด เธอจับมือกวนแล้วเขาก็ตาย

บทละครสอนว่าไม่ควรปฏิบัติต่อผู้ตายอย่างดูหมิ่นศาสนา

การเล่าเรื่องโดยละเอียดของ Pushkin the Stone Guest

ดอนกวน ตัวละครหลักของเรา และเลโปเรลโล คนรับใช้ของเขา ตั้งอยู่ใกล้ทางเข้ากรุงมาดริด พวกเขากำลังรอให้ความมืดเข้ามาในเมืองโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ชายหนุ่มมั่นใจว่าเขาจะไม่มีใครสังเกตเห็น ซึ่งคนรับใช้ของเขาไม่แน่ใจ ขุนนางไม่ได้คำนึงถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น ไม่มีอะไรสามารถขวางทางเขาได้ เขาเชื่อว่ากษัตริย์ขับไล่เขาเพียงเพราะเขากลัวการแก้แค้นหากเขาประหารชีวิตขุนนางคนนั้น ชายคนนั้นคิดว่าถ้าเขาตกอยู่ในพระหัตถ์ของกษัตริย์เขาจะไม่ถูกประหารชีวิต เป็นเรื่องยากสำหรับชายหนุ่มที่ถูกเนรเทศโดยที่เขาไม่ชอบเกือบทุกอย่าง โดยเฉพาะผู้หญิงในท้องถิ่นที่ไม่ถูกใจเขา

บริเวณนี้ดูคุ้นเคยกับดอนก่วนมาก ไม่ไกลจากเขาคืออาราม Anthony ใกล้กับสถานที่พบปะลับกับคนที่รักของเขา ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอิเนซอย. เขาได้รับแรงบันดาลใจจากความรัก เพื่อนบอกเขาตลอดเวลาว่านี่ไม่ใช่ความรักครั้งสุดท้ายของเขา

ขุนนางต้องการตามหาลอร่าซึ่งเขามาที่เมืองนี้ ในระหว่างที่เขาฝัน พระภิกษุองค์หนึ่งปรากฏตัวขึ้นและเข้าใจผิดว่าพวกเขาเป็นแม่ม่ายในท้องถิ่น ดอนน่า แอนนา คนแปลกหน้าบอกพวกเขาว่าอีกไม่นานเธอจะปรากฏตัวที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของสามีผู้ล่วงลับของเธอซึ่งเสียชีวิตระหว่างการต่อสู้กับดอนกวน ขณะนั้น พระภิกษุไม่รู้ว่ากำลังสนทนาอยู่กับใคร เขาบอกว่าหญิงม่ายสร้างรูปปั้น-อนุสาวรีย์ให้สามีของเธอ ซึ่งมาเยี่ยมทุกวันเพื่อสวดภาวนาให้สามีของเธออยู่สุขสงบ ทั้งหมดนี้ดูแปลกมากสำหรับขุนนาง หลังจากนั้นเขาเริ่มสนใจว่าดอนน่า แอนนาเป็นคนดีแค่ไหน

ชายหนุ่มขออนุญาตพูดคุยกับหญิงม่าย แต่เขาได้รับแจ้งว่า Dona Anna ไม่มีความปรารถนาที่จะพูดคุยกับคนแปลกหน้า หลังจากนั้นผู้หญิงคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น ชายแปลกหน้าไขตะแกรงแล้วจึงให้เข้าไป แล้วรีบไป เดินด้วยความเร็วดอนกวนที่ผ่านมา ขุนนางไม่มีเวลามองผู้หญิงคนนั้น แต่สามารถวาดภาพเธอในหัวของเขาได้ หลังจากนั้นชายหนุ่มก็ตัดสินใจพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งคนรับใช้ทำให้เขาอับอาย ในขณะเดียวกันก็เริ่มมืดแล้ว ดอนฮวนและลาโปเรลโลก็เข้ามาในเมืองทันที

ในขณะเดียวกันบ้านของลอร่าก็เต็มไปด้วยแขกที่ชื่นชมพนักงานต้อนรับในเรื่องความสามารถในการแสดงของเธออย่างต่อเนื่องในช่วงอาหารค่ำ ใครๆ ก็อยากฟังลอร่าร้องเพลง ทุกคนต่างหลงใหลในเสียงอันไพเราะของเธอ อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ปรากฏว่าดอนกวนคนรักของเธอเขียนเพลงนี้ด้วยตัวเอง เรื่องอื้อฉาวก็เริ่มขึ้น นายหญิงโกรธพฤติกรรมนี้จึงเป็นเหตุให้เธอข่มขู่คนรับใช้ของเธอ ชายผู้นี้ไม่มีความกลัวและเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้ แต่คนรอบข้างเขาพยายามทุกวิถีทางที่จะระงับความเร่าร้อนของพวกเขา ผู้หญิงคนนั้นเชื่อว่าสาเหตุของเรื่องอื้อฉาวคือการดวลแบบเดียวกัน

เรื่องอื้อฉาวคลี่คลายชายคนนั้นตระหนักถึงความผิดของเขาหลังจากนั้นพนักงานต้อนรับก็ร้องเพลงอีกครั้ง แล้วเธอก็ไล่แขกออกไปแต่ก็ขอให้ชายคนนั้นอยู่ต่อ ลอร่าบอกว่าดอน คาร์ลอสซึ่งมีลักษณะบางอย่างของเขา มีความคล้ายคลึงกับคนรักของเธอมาก หลังจากนั้นทั้งคู่ก็นั่งลงในห้องและเริ่มพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน มีเสียงเคาะประตู ลอร่าเปิดประตู จากนั้นดอนกวนก็เข้ามา ดอน คาร์ลอสที่ตื่นตระหนกเรียกร้องให้ดวลกัน ลอร่าต่อต้านและยืนกรานที่จะคืนดีกัน

ในระหว่างการดวล ดอน คาร์ลอส ได้รับบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิตอย่างอนาถ สิ่งนี้ทำให้ลอร่าตกใจ แต่เธอก็อ่อนลงเมื่อรู้ว่าดอนฮวนมาถึงอย่างผิดกฎหมายเพื่อเห็นแก่เธอ

หลังจากการดวลกัน ดอนกวนสวมชุดของพระภิกษุและเดินตรงไปที่อาราม ซึ่งเขาหวังว่าจะได้พบโดน่า อันนา ซึ่งนั่งนิ่งอยู่ในหัวของเขา เขารอเธออยู่ที่อนุสาวรีย์ ตั้งใจจะเริ่มบทสนทนาและดึงดูดความสนใจของผู้หญิงคนนั้น หญิงม่ายเข้ามาและสังเกตเห็นพระภิกษุนั้นทันที หลังจากนั้นเธอก็ขอโทษที่รบกวนสมาธิของเขาจากการสวดมนต์ แต่เขาเองก็ขอการอภัยเพื่อป้องกันไม่ให้เธอไว้ทุกข์ให้กับสามีผู้ล่วงลับของเธอ ชายหนุ่มพอใจกับความงามของเธอ พระภิกษุทำให้หญิงสาวประหลาดใจด้วยสุนทรพจน์อันเร่าร้อนของเขา หลังจากนั้นเขาก็ยอมรับว่าเขาคือดิเอโกเดกัลวาดา ด้วยความสามารถพิเศษของเขา เขาจึงสามารถบังคับหญิงม่ายสาวให้อยู่ต่อได้ หลังจากการสนทนา ผู้หญิงคนนั้นก็เชิญผู้ชายไปที่บ้านของเธอ แต่มีเงื่อนไขว่าเขาจะต้องประพฤติตนสุภาพเรียบร้อย ดอนกวนบอกเพื่อนของเขาให้ขอเดทกับรูปปั้นด้วยความเยาะเย้ยและดีใจ จากนั้นจึงเชิญเขาเป็นการส่วนตัว รูปปั้นดูเหมือนจะพยักหน้าตอบรับคำเชิญของพวกเขา

นอกจากนี้ ในบ้านของหญิงม่าย พวกเขามีการสนทนาที่น่าสนใจกับชายหนุ่มคนหนึ่ง ในนั้น Dona Anna ยอมรับว่าแม่ของเธอบังคับให้เธอแต่งงานกับ Don Alvar ซึ่งเธอรักเขา ชายคนนั้นอิจฉาที่แม่ทัพผู้ล่วงลับสามารถแลกทรัพย์สมบัติของเขาเพื่อสิ่งนี้ได้ ความงามอันบริสุทธิ์และความสุข ผู้หญิงคนนั้นรู้สึกเขินอายความคิดที่ว่าสามีของเธอกลายเป็นพ่อม่ายจะไม่มีวันยอมรับผู้หญิงที่มีความรักก็ไม่สามารถทิ้งเธอไปได้ ดอนกวนไม่ได้ซ่อนความรู้สึกผิดต่อผู้หญิงคนนั้น หญิงม่ายถามว่าชายหนุ่มมีความผิดอะไรต่อหน้าเธอ เขาสารภาพว่าเขาเป็นคนฆ่าสามีผู้ล่วงลับของเธอ โดยเปิดเผยชื่อจริงของเขาให้หญิงม่ายฟัง โดน่า แอนนา หมดสติ และเมื่อเธอตื่นขึ้นมา เธอก็เริ่มเตะชายคนนั้นออกจากบ้าน ดอนกวนยอมรับความผิดของเขา แต่รับรองกับผู้หญิงว่าความรักที่เขามีต่อเธอทำให้เขากลายเป็นคนอื่น

ในการจากกัน ดอนกวนขอจูบอย่างสันติจากโดน่า แอนนา แล้วจากไป อย่างไรก็ตามหลังจากนั้นเขาก็บินกลับเข้าไปในบ้านของเธอพร้อมกับรูปปั้นของผู้บัญชาการซึ่งเริ่มกล่าวหาว่าเขาขี้ขลาด ชายคนนั้นพยายามจับมือกับรูปปั้นแต่ก็เสียชีวิตทันทีโดยพูดชื่อหญิงม่ายเป็นคำพูดสุดท้าย

คุณสามารถใช้ข้อความนี้เพื่อ ไดอารี่ของผู้อ่าน

พุชกิน ผลงานทั้งหมด

• ชาวอาหรับแห่งปีเตอร์มหาราช
• แขกหิน
• พวกยิปซี

แขกหิน. รูปภาพสำหรับเรื่องราว

กำลังอ่านอยู่ครับ

• บทสรุปของ O. Henry ผู้นำแห่งอินเดียนแดง

  โนเวลลาบอกเราเกี่ยวกับชาวอเมริกันสองคน - บิลและแซมซึ่งตัดสินใจหาเงินด้วยการขโมยลูกของผู้อยู่อาศัยที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งในเมืองเล็ก ๆ แต่อนิจจาความคิดนี้ไม่ประสบความสำเร็จสำหรับพวกเขา

• สรุปสัญญาณ Garshin

  Semyon Ivanov ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นยามคนใหม่ ทางรถไฟ- ก่อนหน้านี้เขาทำหน้าที่เป็นนายทหารตามระเบียบ และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง เขาก็ยังหางานไม่ได้ พวกเขาพอใจกับการบริการของเขาเพราะเมื่อเซมยอนเคยเจอเจ้านายเก่าของเขา

• สรุปเส้นทาง Zheleznikov Trail

  หนังสือเล่มนี้เล่าเกี่ยวกับสุนัขชื่อทรอปและเด็กชาย Trop อาศัยอยู่ในบ้านของหญิงชราคนหนึ่ง ในวันที่อากาศสดใส หญิงชราคนหนึ่งเดินออกไปที่ระเบียงพร้อมกับหลานชายตัวน้อยของเธอ ยายของเขาอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของเธอตั้งแต่เขายังเล็ก

• เรื่องย่อของแบรดเบอรี่ กรีน มอร์นิ่ง

  เรื่องราวเกิดขึ้นบนดาวอังคาร แต่ตัวละครหลักคือมนุษย์โลก เบนจามิน ดริสคอล เขาใช้เวลาทั้งเดือนบนดาวเคราะห์สีแดง ปลูกต้นกล้าและเมล็ดต้นไม้ที่นำมาจากโลกบนพื้นผิวของมัน

• บทสรุปโดยย่อของหนังสือโทลคีนเรื่องเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์เป็นบางส่วน

  เรื่องนี้กล่าวถึง ในรูปแบบที่น่าสนใจที่สุดเทพนิยาย - แฟนตาซี ผู้เขียนได้กำหนดการนับถอยหลังของเหตุการณ์ทั้งหมดจากยุคที่สองตามลำดับเวลา จากนั้นผู้วิเศษของเอลฟ์ก็รู้วิธีสร้างวงแหวนแห่งพลัง

ดอนฮวนและเลโปเรลโลคนรับใช้ของเขานั่งอยู่ที่ประตูกรุงมาดริด พวกเขาจะรอที่นี่ทั้งคืนเพื่อเข้าไปในเมืองภายใต้ที่กำบัง ดอนกวนผู้ไร้กังวลเชื่อว่าเขาจะไม่เป็นที่รู้จักในเมืองนี้ แต่เลโปเรลโลผู้สุขุมกลับประชดเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีอันตรายใดสามารถหยุดยั้งดอนกวนได้ เขาแน่ใจว่ากษัตริย์เมื่อทราบข่าวการกลับมาจากการถูกเนรเทศโดยไม่ได้รับอนุญาตแล้ว จะไม่ประหารชีวิตเขา และกษัตริย์ก็ส่งเขาไปเนรเทศเพื่อช่วยเขาจากการแก้แค้นของครอบครัวขุนนางที่เขาฆ่า แต่เขาไม่สามารถถูกเนรเทศเป็นเวลานานได้ และที่สำคัญที่สุด เขาไม่พอใจกับผู้หญิงที่นั่นซึ่งดูเหมือนเขาเหมือนตุ๊กตาขี้ผึ้งสำหรับเขา

เมื่อมองไปรอบๆ ดอนกวนก็จำพื้นที่นั้นได้ นี่คืออาราม Anthony ซึ่งเขาได้พบกับ Ineza อันเป็นที่รักของเขาซึ่งเขาลงเอยด้วย สามีขี้อิจฉา- ดอนกวนบรรยายลักษณะหน้าตาของเธอและการจ้องมองที่น่าเศร้าด้วยแรงบันดาลใจทางบทกวี เลโปเรลโลให้ความมั่นใจกับเขาว่าดอนกวนมีและจะมีคนรักเพิ่มขึ้น เขาสนใจว่าคราวนี้เจ้านายของเขาจะตามหาใครในมาดริด ดอนกวนตั้งใจที่จะตามหาลอร่า ขณะที่ดอนกวนกำลังฝัน พระภิกษุรูปหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น เมื่อเห็นผู้มาเยี่ยมเยือนก็สงสัยว่าพวกเขาเป็นคนของโดน่า อันนา ที่กำลังจะมาที่หลุมศพของสามีของเธอ ผู้บัญชาการเดอโซลวา ซึ่งถูกสังหารในการดวลโดย " ดอนกวนไร้ศีลธรรม ไร้พระเจ้า” ตามที่พระภิกษุเรียกเขา โดยไม่สงสัยว่าเขากำลังคุยกับดอนกวนเอง เขาบอกว่าหญิงม่ายสร้างอนุสาวรีย์ให้สามีของเธอและมาอธิษฐานทุกวันเพื่อให้ดวงวิญญาณของเขาสงบลง ดอนกวนพบว่าพฤติกรรมของหญิงม่ายนี้แปลก และเขาสงสัยว่าเธอเป็นคนดีหรือไม่ เขาขออนุญาตพูดคุยกับเธอ แต่พระตอบว่า Dona Anna ไม่คุยกับผู้ชาย และในเวลานี้ Dona Anna ปรากฏตัว นักบวชปลดล็อคตะแกรงแล้วเธอก็ผ่านไปเพื่อให้ Don Guan ไม่มีเวลามองเธอ แต่จินตนาการของเขาซึ่งตาม Leporello นั้น "คล่องตัวมากกว่าจิตรกร" สามารถวาดภาพเหมือนของเธอได้ ดอนฮวนตัดสินใจพบกับโดนา แอนนา ส่วนเลโปเรลโลรู้สึกอับอายที่เขาดูหมิ่นศาสนา ขณะที่พวกเขาคุยกัน มันก็มืดลง และนายและคนรับใช้ก็เข้าไปในกรุงมาดริด

แขกที่มารับประทานอาหารเย็นในห้องของลอร่าและชื่นชมความสามารถและการแสดงที่ได้รับแรงบันดาลใจของเธอ พวกเขาขอให้ลอร่าร้องเพลง แม้แต่คาร์ลอสที่เศร้าหมองก็ดูประทับใจกับการร้องเพลงของเธอ แต่เมื่อรู้ว่าเนื้อเพลงนี้เขียนโดยดอนฮวนซึ่งเป็นคนรักของลอร่า ดอนคาร์ลอสเรียกเขาว่าไม่เชื่อพระเจ้าและไอ้สารเลว ลอร่าผู้โกรธแค้นตะโกนว่าตอนนี้เธอกำลังสั่งให้คนรับใช้ของเธอฆ่าคาร์ลอส แม้ว่าเขาจะเป็นคุณย่าชาวสเปนก็ตาม ดอน คาร์ลอสผู้กล้าหาญพร้อมแล้ว แต่แขกก็ทำให้พวกเขาสงบลง ลอร่าเชื่อว่าสาเหตุของพฤติกรรมหยาบคายของคาร์ลอสคือการที่ดอนกวนฆ่า พี่น้องดอน คาร์ลอส. ดอน คาร์ลอสยอมรับว่าเขาคิดผิดและพวกเขาก็ชดเชยกัน หลังจากร้องเพลงอีกหนึ่งเพลงตามคำขอทั่วไป ลอร่ากล่าวคำอำลาแขก แต่ขอให้ดอนคาร์ลอสอยู่ต่อ เธอบอกว่านิสัยของเขาทำให้เธอนึกถึงดอนฮวน ลอร่าและดอน คาร์ลอสกำลังคุยกัน และในเวลานี้มีเสียงเคาะและมีคนโทรหาลอร่า ลอร่าปลดล็อคมันและดอนกวนก็เข้ามา คาร์ลอสได้ยินชื่อนี้ ก็ระบุตัวตนและเรียกร้องให้ดวลกันทันที แม้จะมีการประท้วงของลอร่า แต่ผู้ยิ่งใหญ่ก็ทะเลาะกันและดอนฮวนก็สังหารดอนคาร์ลอส ลอร่ารู้สึกว้าวุ่นใจ แต่เมื่อเธอรู้ว่าดอน กวนเพิ่งกลับมาที่มาดริดอย่างลับๆ และรีบวิ่งไปหาเธอทันที เธอก็ใจเย็นลง

หลังจากฆ่าดอนคาร์ลอสแล้วดอนกวนในหน้ากากของพระภิกษุก็ซ่อนตัวอยู่ในอารามแอนโทนี่และยืนอยู่ที่อนุสาวรีย์ของผู้บัญชาการขอบคุณโชคชะตาที่เธอให้โอกาสเขาได้เห็นโดนาอันนาผู้น่ารักทุกวัน เขาตั้งใจจะคุยกับเธอวันนี้และหวังว่าเขาจะสามารถดึงดูดความสนใจของเธอได้ เมื่อมองดูรูปปั้นของผู้บัญชาการ ดอนกวนก็พูดอย่างแดกดันว่าที่นี่ชายที่ถูกสังหารถูกนำเสนอเป็นยักษ์แม้ว่าในชีวิตเขาจะอ่อนแอก็ตาม ดอนน่าอันนาเข้ามาและสังเกตเห็นพระภิกษุ เธอขอการอภัยที่ขัดขวางไม่ให้เขาสวดภาวนา ซึ่งพระภิกษุตอบว่าเป็นความผิดของเธอ เพราะเขาป้องกันไม่ให้เธอเสียใจ "ระบายออกมาอย่างอิสระ" เขาชื่นชมความงามและความสุภาพอ่อนโยนของเธอ สุนทรพจน์ดังกล่าวทำให้ Dona Anna ประหลาดใจและสับสนและพระสงฆ์ก็ยอมรับโดยไม่คาดคิดว่าภายใต้ชุดนี้ซ่อนขุนนาง Diego de Calvada ซึ่งเป็นเหยื่อของความหลงใหลที่ไม่มีความสุขในตัวเธอ ด้วยสุนทรพจน์ที่กระตือรือร้น Don Guan ชักชวน Dona Anna ไม่ให้ขับไล่เขาออกไปและ Dona Anna ที่เขินอายชวนให้เขามาที่บ้านของเธอในวันรุ่งขึ้นโดยมีเงื่อนไขว่าเขาต้องสุภาพเรียบร้อย Dona Anna จากไป และ Don Guan เรียกร้องให้ Leporello เชิญรูปปั้นของผู้บังคับบัญชาไปออกเดทในวันพรุ่งนี้ สำหรับ Leporello ที่ขี้อาย ดูเหมือนว่ารูปปั้นจะพยักหน้าเพื่อตอบสนองต่อข้อเสนอที่ดูหมิ่นนี้ ดอนกวนเองก็ทำตามคำเชิญของเขาซ้ำ และรูปปั้นก็พยักหน้าอีกครั้ง ดอนฮวนและเลโปเรลโลจากไปด้วยความประหลาดใจ

Dona Anna พูดคุยกับ Don Diego ในบ้านของเธอ เธอยอมรับว่าดอน อัลวาร์ไม่ใช่คนที่เธอเลือก เพราะแม่ของเธอบังคับให้เธอแต่งงานครั้งนี้ ดอนดิเอโกอิจฉาผู้บัญชาการที่ได้รับความสุขที่แท้จริงเพื่อแลกกับความร่ำรวยที่ว่างเปล่า สุนทรพจน์ดังกล่าวทำให้ Dona Anna สับสน เธอถูกตำหนิด้วยความคิดของสามีผู้ล่วงลับของเธอ ผู้ไม่มีวันยอมรับผู้หญิงที่มีความรักถ้าเขากลายเป็นพ่อม่าย ดอนดิเอโกขอให้เธออย่าทรมานหัวใจของเขาด้วยการระลึกถึงสามีของเธอชั่วนิรันดร์ แม้ว่าเขาสมควรที่จะถูกประหารชีวิตก็ตาม โดนา แอนนาสนใจในสิ่งที่ดอนดิเอโกทำผิดต่อเธอ และเพื่อเป็นการตอบสนองต่อคำร้องขอที่ไม่หยุดหย่อนของเธอ ดอนกวนจึงเปิดเผยให้เธอฟัง ชื่อจริงชื่อผู้ฆ่าสามีของเธอ โดนา แอนนาประหลาดใจและเป็นลมภายใต้อิทธิพลของสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อรู้สึกตัวได้ เธอก็ไล่ดอนกวนออกไป ดอนกวนยอมรับว่าไม่ใช่เรื่องไร้ประโยชน์ที่ข่าวลือวาดภาพเขาว่าเป็นคนร้าย แต่รับรองว่าเขาได้เกิดใหม่หลังจากประสบกับความรักที่มีต่อเธอ เพื่อเป็นคำอำลาก่อนแยกจากกัน เขาขอจูบเขาอย่างเย็นชาและสงบ

ดอนน่า แอนนาจูบเขา และดอนกวนก็จากไป แต่ก็วิ่งกลับเข้าไปทันที เดินตามเขาเข้าไปในรูปปั้นของผู้บังคับบัญชาที่มารับสาย ผู้บัญชาการกล่าวหาว่าดอนฮวนเป็นคนขี้ขลาด แต่เขายื่นมือออกไปจับมือกับรูปปั้นหินอย่างกล้าหาญซึ่งเขาเสียชีวิตพร้อมกับชื่อโดนาแอนนาบนริมฝีปากของเขา

ได้อ่านบทสรุปโศกนาฏกรรมแล้วหรือยัง? แขกหิน- นอกจากนี้เรายังขอเชิญคุณเยี่ยมชมส่วนสรุปเพื่ออ่านบทสรุปของนักเขียนชื่อดังคนอื่นๆ

โปรดทราบว่าบทสรุปของโศกนาฏกรรม The Stone Guest ไม่ได้สะท้อนให้เห็น ภาพเต็มเหตุการณ์และคำอธิบายตัวละคร เราขอแนะนำให้คุณอ่านมัน เวอร์ชันเต็มโศกนาฏกรรม.

ดอนฮวนและเลโปเรลโลคนรับใช้ของเขานั่งอยู่ที่ประตูกรุงมาดริด พวกเขาจะรอที่นี่ทั้งคืนเพื่อเข้าไปในเมืองภายใต้ที่กำบัง ดอนกวนผู้ไร้กังวลเชื่อว่าเขาจะไม่เป็นที่รู้จักในเมืองนี้ แต่เลโปเรลโลผู้สุขุมกลับประชดเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีอันตรายใดสามารถหยุดยั้งดอนกวนได้ เขาแน่ใจว่ากษัตริย์เมื่อทราบข่าวการกลับมาจากการถูกเนรเทศโดยไม่ได้รับอนุญาตแล้ว จะไม่ประหารชีวิตเขา และกษัตริย์ก็ส่งเขาไปเนรเทศเพื่อช่วยเขาจากการแก้แค้นของครอบครัวขุนนางที่เขาฆ่า แต่เขาไม่สามารถถูกเนรเทศเป็นเวลานานได้ และที่สำคัญที่สุด เขาไม่พอใจกับผู้หญิงที่นั่นซึ่งดูเหมือนเขาเหมือนตุ๊กตาขี้ผึ้งสำหรับเขา

เมื่อมองไปรอบๆ ดอนกวนก็จำพื้นที่นั้นได้ นี่คืออาราม Anthony ซึ่งเขาได้พบกับ Ineza อันเป็นที่รักซึ่งกลายเป็นสามีที่อิจฉา ดอนกวนบรรยายลักษณะหน้าตาของเธอและการจ้องมองที่น่าเศร้าด้วยแรงบันดาลใจทางบทกวี เลโปเรลโลให้ความมั่นใจกับเขาว่าดอนกวนมีและจะมีคนรักเพิ่มขึ้น เขาสนใจว่าคราวนี้เจ้านายของเขาจะตามหาใครในมาดริด ดอนกวนตั้งใจที่จะตามหาลอร่า ขณะที่ดอนกวนกำลังฝัน พระภิกษุรูปหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น เมื่อเห็นผู้มาเยี่ยมเยือนก็สงสัยว่าพวกเขาเป็นคนของโดน่า อันนา ที่กำลังจะมาที่หลุมศพของสามีของเธอ ผู้บัญชาการเดอโซลวา ซึ่งถูกสังหารในการดวลโดย " ดอนกวนไร้ศีลธรรม ไร้พระเจ้า” ตามที่พระภิกษุเรียกเขา โดยไม่สงสัยว่าเขากำลังคุยกับดอนกวนเอง เขาบอกว่าหญิงม่ายสร้างอนุสาวรีย์ให้สามีของเธอและมาอธิษฐานทุกวันเพื่อให้ดวงวิญญาณของเขาสงบลง ดอนกวนพบว่าพฤติกรรมของหญิงม่ายนี้แปลก และเขาสงสัยว่าเธอเป็นคนดีหรือไม่ เขาขออนุญาตพูดคุยกับเธอ แต่พระตอบว่า Dona Anna ไม่คุยกับผู้ชาย และในเวลานี้ โดนา แอนนาก็ปรากฏตัว นักบวชปลดล็อคตะแกรง และเธอก็ผ่านไป ดอนฮวนจึงไม่มีเวลามองเธอ แต่จินตนาการของเขา ซึ่งตามคำกล่าวของเลโปเรลโล นั้น "คล่องแคล่วมากกว่าจิตรกร" สามารถวาดภาพเหมือนของเธอได้ ดอนฮวนตัดสินใจพบกับโดนา แอนนา ส่วนเลโปเรลโลรู้สึกอับอายที่เขาดูหมิ่นศาสนา ขณะที่พวกเขาคุยกัน มันก็มืดลง และนายและคนรับใช้ก็เข้าไปในกรุงมาดริด

แขกที่มารับประทานอาหารเย็นในห้องของลอร่าและชื่นชมความสามารถและการแสดงที่ได้รับแรงบันดาลใจของเธอ พวกเขาขอให้ลอร่าร้องเพลง แม้แต่คาร์ลอสที่เศร้าหมองก็ดูประทับใจกับการร้องเพลงของเธอ แต่เมื่อรู้ว่าเนื้อเพลงนี้เขียนโดยดอนฮวนซึ่งเป็นคนรักของลอร่า ดอนคาร์ลอสเรียกเขาว่าไม่เชื่อพระเจ้าและไอ้สารเลว ลอร่าผู้โกรธแค้นตะโกนว่าตอนนี้เธอกำลังสั่งให้คนรับใช้ของเธอฆ่าคาร์ลอส แม้ว่าเขาจะเป็นคุณย่าชาวสเปนก็ตาม ดอน คาร์ลอสผู้กล้าหาญพร้อมแล้ว แต่แขกก็ทำให้พวกเขาสงบลง ลอร่าเชื่อว่าสาเหตุของพฤติกรรมหยาบคายของคาร์ลอสก็คือดอนกวนฆ่าน้องชายของดอนคาร์ลอสในการต่อสู้ที่ยุติธรรม ดอน คาร์ลอสยอมรับว่าเขาคิดผิดและพวกเขาก็ชดเชยกัน หลังจากร้องเพลงอีกหนึ่งเพลงตามคำขอทั่วไป ลอร่ากล่าวคำอำลาแขก แต่ขอให้ดอนคาร์ลอสอยู่ต่อ เธอบอกว่านิสัยของเขาทำให้เธอนึกถึงดอนฮวน ลอร่าและดอน คาร์ลอสกำลังคุยกัน และในเวลานี้มีเสียงเคาะและมีคนโทรหาลอร่า ลอร่าปลดล็อคมันและดอนกวนก็เข้ามา คาร์ลอสได้ยินชื่อนี้ ก็ระบุตัวตนและเรียกร้องให้ดวลกันทันที แม้จะมีการประท้วงของลอร่า แต่ผู้ยิ่งใหญ่ก็ทะเลาะกันและดอนฮวนก็สังหารดอนคาร์ลอส ลอร่ารู้สึกว้าวุ่นใจ แต่เมื่อเธอรู้ว่าดอน กวนเพิ่งกลับมาที่มาดริดอย่างลับๆ และรีบวิ่งไปหาเธอทันที เธอก็ใจเย็นลง

หลังจากฆ่าดอนคาร์ลอสแล้วดอนกวนในหน้ากากของพระภิกษุก็ซ่อนตัวอยู่ในอารามแอนโทนี่และยืนอยู่ที่อนุสาวรีย์ของผู้บัญชาการขอบคุณโชคชะตาที่เธอให้โอกาสเขาได้เห็นโดนาอันนาผู้น่ารักทุกวัน เขาตั้งใจจะคุยกับเธอวันนี้และหวังว่าเขาจะสามารถดึงดูดความสนใจของเธอได้ เมื่อมองดูรูปปั้นของผู้บัญชาการ ดอนกวนก็พูดอย่างแดกดันว่าที่นี่ชายที่ถูกสังหารถูกนำเสนอเป็นยักษ์แม้ว่าในชีวิตเขาจะอ่อนแอก็ตาม ดอนน่าอันนาเข้ามาและสังเกตเห็นพระภิกษุ เธอขอการอภัยที่ขัดขวางไม่ให้เขาสวดภาวนา ซึ่งพระภิกษุตอบว่าเป็นความผิดของเธอ เพราะเขาป้องกันไม่ให้เธอเสียใจ "ระบายออกมาอย่างอิสระ" เขาชื่นชมความงามและความสุภาพอ่อนโยนของเธอ สุนทรพจน์ดังกล่าวทำให้ Dona Anna ประหลาดใจและสับสนและพระสงฆ์ก็ยอมรับโดยไม่คาดคิดว่าภายใต้ชุดนี้ซ่อนขุนนาง Diego de Calvada ซึ่งเป็นเหยื่อของความหลงใหลที่ไม่มีความสุขในตัวเธอ ด้วยสุนทรพจน์ที่กระตือรือร้น Don Guan ชักชวน Dona Anna ไม่ให้ขับไล่เขาออกไปและ Dona Anna ที่เขินอายชวนให้เขามาที่บ้านของเธอในวันรุ่งขึ้นโดยมีเงื่อนไขว่าเขาต้องสุภาพเรียบร้อย Dona Anna จากไป และ Don Guan เรียกร้องให้ Leporello เชิญรูปปั้นของผู้บังคับบัญชาไปออกเดทในวันพรุ่งนี้ สำหรับ Leporello ที่ขี้อาย ดูเหมือนว่ารูปปั้นจะพยักหน้าเพื่อตอบสนองต่อข้อเสนอที่ดูหมิ่นนี้ ดอนกวนเองก็ทำตามคำเชิญของเขาซ้ำ และรูปปั้นก็พยักหน้าอีกครั้ง ดอนฮวนและเลโปเรลโลจากไปด้วยความประหลาดใจ

Dona Anna พูดคุยกับ Don Diego ในบ้านของเธอ เธอยอมรับว่าดอน อัลวาร์ไม่ใช่คนที่เธอเลือก เพราะแม่ของเธอบังคับให้เธอแต่งงานครั้งนี้ ดอนดิเอโกอิจฉาผู้บัญชาการที่ได้รับความสุขที่แท้จริงเพื่อแลกกับความร่ำรวยที่ว่างเปล่า สุนทรพจน์ดังกล่าวทำให้ Dona Anna สับสน เธอถูกตำหนิด้วยความคิดของสามีผู้ล่วงลับของเธอ ผู้ไม่มีวันยอมรับผู้หญิงที่มีความรักถ้าเขากลายเป็นพ่อม่าย ดอนดิเอโกขอให้เธออย่าทรมานหัวใจของเขาด้วยการระลึกถึงสามีของเธอชั่วนิรันดร์ แม้ว่าเขาสมควรที่จะถูกประหารชีวิตก็ตาม โดนา แอนนาสนใจในสิ่งที่ดอนดิเอโกทำกับเธอ และเพื่อเป็นการตอบสนองต่อคำร้องขอของเธอ ดอนกวนจึงเปิดเผยชื่อที่แท้จริงของเขา ซึ่งเป็นชื่อของฆาตกรสามีของเธอ โดนา แอนนาประหลาดใจและเป็นลมภายใต้อิทธิพลของสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อรู้สึกตัวได้ เธอก็ไล่ดอนกวนออกไป ดอนกวนยอมรับว่าไม่ใช่เรื่องไร้ประโยชน์ที่ข่าวลือวาดภาพเขาว่าเป็นคนร้าย แต่รับรองว่าเขาได้เกิดใหม่หลังจากประสบกับความรักที่มีต่อเธอ เพื่อเป็นคำอำลาก่อนแยกจากกัน เขาขอจูบเขาอย่างเย็นชาและสงบ ดอนน่า แอนนาจูบเขา และดอนกวนก็จากไป แต่ก็วิ่งกลับเข้าไปทันที เดินตามเขาเข้าไปในรูปปั้นของผู้บังคับบัญชาที่มารับสาย ผู้บัญชาการกล่าวหาว่าดอนฮวนเป็นคนขี้ขลาด แต่เขายื่นมือออกไปจับมือกับรูปปั้นหินอย่างกล้าหาญซึ่งเขาเสียชีวิตพร้อมกับชื่อโดนาแอนนาบนริมฝีปากของเขา

ตัวเลือกที่ 2

เริ่มมืดแล้ว Senor Guan และ Leporello คนรับใช้ของเขากำลังนั่งอยู่ที่ประตูกรุงมาดริด พวกเขารอจนถึงค่ำจึงจะเข้าไปในเมืองในความมืด กวนประมาทแน่ใจว่าไม่มีใครจำเขาได้ภายใต้ความมืดมิดและกษัตริย์เมื่อทราบเกี่ยวกับการมาถึงโดยไม่ได้รับอนุญาตของเขาจะไม่ประหารชีวิตเขา แต่จะส่งเขาไปถูกเนรเทศด้วยเหตุนี้จึงช่วยครอบครัวของขุนนางที่เขาฆ่าจากการแก้แค้น . เมื่อมองไปรอบๆ ก็จำอาราม Anthony ซึ่งเขาได้พบกับ Ineza อันเป็นที่รักของเขา แต่เธอมีสามีที่อิจฉาเธอจึงเศร้าอยู่เสมอ เขาบรรยายถึงคุณลักษณะของเธอในบทกวีของกวีด้วยแรงบันดาลใจ พระภิกษุเดินเข้ามาหาพวกเขาแล้วถามว่าพวกเขาเป็นคนของ Senorita Anna หรือไม่? เธอมาที่หลุมศพของสามีของเธอซึ่งถูกสังหารในการดวลกันและสร้างอนุสาวรีย์ให้เขา เธอมาทุกวันและสวดภาวนาขอให้ดวงวิญญาณของเขาสงบลง ผู้อาวุโสกวนตัดสินใจทำความรู้จักกับหญิงม่ายให้มากขึ้น

เริ่มมืดแล้ว Señor Guan และคนรับใช้ของเขาเข้าไปในประตูกรุงมาดริด กวนต้องการตามหาลอร่า แขกที่มารับประทานอาหารเย็นในห้องของลอร่า ชื่นชมการแสดงและความสามารถระดับมืออาชีพของเธอ แขกขอให้หญิงสาวร้องเพลงจากโอเปร่า แม้แต่คาร์ลอสที่เศร้าหมองยังประทับใจกับการร้องเพลงและเสียงของเธอ แต่เมื่อรู้ว่าผู้แต่งเพลงคือ Señor Guan เขาก็รู้สึกขุ่นเคืองมากโดยเรียกเขาว่าเป็นคนขี้ขลาดและไม่เชื่อพระเจ้า

ได้ยินเสียงเคาะและมีคนโทรหาลอร่า กวนเข้า. คาร์ลอสเห็นกวนจึงขอดวลกัน ผู้ยิ่งใหญ่ต่อสู้อย่างดุเดือด และกวนก็ฆ่าคาร์ลอส กวนสวมชุดสงฆ์ซ่อนตัวอยู่ในอาราม เขายืนอยู่ที่อนุสาวรีย์ขอบคุณโชคชะตาที่เขาจะยอมให้เขาเห็น Senorita Anna เมื่อเห็นแอนนา เขาชื่นชมความงามและความสุภาพอ่อนโยนของเธอ ซึ่งทำให้แอนนาต้องอับอาย หลังจากแนะนำตัวเองแล้วเขาเรียกตัวเองว่าขุนนาง Diego de Calvada และขอให้เธออย่าขับไล่เขาออกไป Senorita Anna ยอมให้เขาไปเยี่ยมเธอที่บ้าน

กวนเรียกร้องให้โลโปเรลโลเชิญรูปปั้นผู้บัญชาการมาออกเดท รูปปั้นพยักหน้าเห็นด้วย

เมื่ออยู่ที่บ้านแล้ว Senorita Anna ในการสนทนากับ Guan ยอมรับกับเขาว่า Senorita Alvar ไม่ใช่คนที่เธอเลือก แต่ถูกบังคับให้แต่งงานโดยแม่ของเธอ เขาสารภาพว่าเขาคือฆาตกรของสามีเธอ แอนนาหมดสติ และเมื่อเธอรู้สึกตัว เธอก็ขับรถออกไป หลังจากบอกลาเธอแล้วเขาก็จากไปและวิ่งกลับ ตามมาด้วยรูปปั้นของผู้บังคับบัญชาที่กล่าวหาว่าเขาขี้ขลาด แต่กวนก็ยื่นมือไปที่รูปปั้นแล้วตาย

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

งานเขียนอื่นๆ:

1. ในการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับ "แขกหิน" ในความคิดของฉัน ความจริงที่ว่าการเชิญรูปปั้นนั้นถูกเน้นอย่างผิด ๆ ว่าเป็นความผิดอันน่าสลดใจของ Don Guan ซึ่งนำไปสู่การเสียชีวิตของเขา แต่ในคำเชิญนี้ - มีเพียงความตื่นเต้นของผู้เล่นซึ่งเป็นแก่นแท้ของตัวละครของฮีโร่เท่านั้นคือแรงจูงใจในฤดูใบไม้ผลิ อ่านเพิ่มเติม ......
2. The Mischief of Seville หรือ Stone Guest Palace ของกษัตริย์แห่งเนเปิลส์ กลางคืน. ดอนฮวนออกจากดัชเชสอิซาเบลลา ซึ่งเข้าใจผิดว่าเขาเป็นดยุคออคตาวิโอผู้เป็นที่รักของเธอ เธอต้องการจุดเทียน แต่ดอนฮวนหยุดเธอไว้ จู่ๆ อิซาเบลลาก็ตระหนักได้ว่าเธอไม่ใช่คน อ่านต่อ......
3. หมดยุคของยุคกลางอันมืดมิดที่มีการบำเพ็ญตบะอันรุนแรงและความเข้มแข็งทางศาสนาไปแล้ว ประเพณีและอคติของยุคกลางยังมีชีวิตอยู่ แต่รูปลักษณ์ทางจิตวิญญาณของผู้คนบรรยากาศทางจิตวิทยาของสังคมกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างรุนแรง ในบรรดาผู้แทนที่ก้าวหน้าที่สุดในยุคนั้น ปราศจากข้อห้ามทางศาสนาอันเข้มงวด อ่านเพิ่มเติม......
4. ด้วยการประมวลผลตำนานของดอนฮวนและแม้แต่การนำมาจากมันไม่เพียง แต่น่าทึ่งที่สุด แต่ยังเป็นการปะทะกันที่พบบ่อยที่สุด - การปรากฏตัวของรูปปั้นและการตายของฮีโร่ - พุชกินวางตัวเองอยู่ในกรอบที่เข้มงวดมากของประเพณีวรรณกรรม และเขาจงใจเน้นย้ำ อ่านเพิ่มเติม......
5. โศกนาฏกรรม "The Stone Guest" เป็นเวอร์ชันศิลปะของตำนานยอดนิยมที่หลายคนสนใจ นักเขียนชื่อดัง- ชิ้นนี้รวยมาก ความหมายเชิงปรัชญาความลึกซึ้งที่เบลินสกี้เรียกว่าโศกนาฏกรรม "โดยไม่มีการเปรียบเทียบใด ๆ เป็นการสร้างสรรค์ทางศิลปะที่ดีที่สุดและสูงที่สุดของพุชกิน" ยุคแห่งยุคกลางตอนปลาย: มนุษย์ อ่านเพิ่มเติม ......
6. โศกนาฏกรรม "The Stone Guest" เป็นเวอร์ชันศิลปะของตำนานยอดนิยมที่นักเขียนชื่อดังหลายคนกล่าวถึง งานนี้มีความละเอียดอ่อนทางจิตวิทยาและเต็มไปด้วยความหมายเชิงปรัชญาของความลึกที่เบลินสกี้เรียกว่าโศกนาฏกรรม "โดยไม่มีการเปรียบเทียบใด ๆ การสร้างสรรค์ทางศิลปะที่ดีที่สุดและสูงที่สุดของพุชกิน" ยุคปลาย อ่านเพิ่มเติม......
7. โครงเรื่องนำมาจากบทละครของนักเขียนชาวสเปนในศตวรรษที่ 17 Tirso de Molini "The Mischief of Seville หรือ Stone Guest" (1630) โดยที่ Don Juan (ในภาษาฝรั่งเศส - Don Juan) ปรากฏตัวครั้งแรก ภายใต้ชื่อที่ Moliere มอบให้กับฮีโร่ เขากลายเป็นประเภทวรรณกรรมระดับโลก Moliere ทำให้โครงเรื่องง่ายขึ้นอย่างมาก อ่านเพิ่มเติม ......
8. โศกนาฏกรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ p>มรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของพุชกินไม่เพียงอุดมไปด้วยบทกวีของเขาเท่านั้น นอกจากนี้ยังมีขนาดเล็ก ผลงานละครที่เรียกว่า “โศกนาฏกรรมเล็กๆ” ลักษณะของเรื่องราวเหล่านี้มีความใกล้เคียงกัน เนื้อเพลงปรัชญา- ยกตัวอย่างเรื่องราวของ “The Miserly Knight” ชื่อนั้นบ่งบอก อ่านเพิ่มเติม......

สรุปแขกสโตน พุชกิน

ซีน 1

ดอนกวนและเลโปเรลโล

ดอนกวน.

เราจะรอที่นี่ทั้งคืน อา ในที่สุด

เรามาถึงประตูเมืองมาดริดแล้ว! เร็วๆ นี้

ฉันจะบินไปตามถนนของเพื่อน ๆ

คลุมหนวดด้วยเสื้อคลุมและคิ้วด้วยหมวก

คุณคิดอย่างไร? คุณจำฉันไม่ได้

เลโปเรลโล.

ใช่! ดอนกวนเป็นเรื่องยากที่จะจดจำ!

มีคนแบบเขาเยอะมาก!

ดอนกวน.

ใครจะจำฉันได้?

เลโปเรลโล.

ยามคนแรก

กิตานาหรือนักดนตรีขี้เมา

หรือพี่ชายของคุณเองเป็นสุภาพบุรุษที่ไม่สุภาพ

มีดาบอยู่ใต้วงแขนและอยู่ในเสื้อคลุม

ดอนกวน.

ปัญหาอะไรแม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม เฉพาะในกรณีที่

ฉันไม่ได้เข้าเฝ้ากษัตริย์เอง แต่อย่างไรก็ตาม

ฉันไม่กลัวใครในมาดริด

เลโปเรลโล.

และพรุ่งนี้ก็จะไปถึงพระราชา

เขามาที่มาดริด - ถ้าอย่างนั้นบอกฉันหน่อยสิ

เขาจะทำเพื่อคุณ

ดอนกวน.

จะส่งกลับครับ.

พวกเขาจะไม่ตัดศีรษะของฉันอย่างแน่นอน

ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่ใช่อาชญากรของรัฐ

พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปโดยทรงรักข้าพเจ้า

ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

ครอบครัวผู้เสียชีวิต...

เลโปเรลโล.

แค่นั้นแหละ!

คุณควรนั่งเงียบ ๆ ตรงนั้น

ดอนกวน.

คนรับใช้ผู้ต่ำต้อย! ฉันแทบจะไม่แทบจะไม่

ฉันไม่ได้ตายที่นั่นเพราะความเบื่อหน่าย คนแบบไหน

ช่างเป็นดินแดน! แล้วท้องฟ้าล่ะ...ควันชัดๆ

แล้วผู้หญิงล่ะ? ใช่แล้ว ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

เห็นไหม เลโปเรลโลผู้โง่เขลาของฉัน

หญิงชาวนาคนสุดท้ายในแคว้นอันดาลูเซีย

ความงามแรกนั้นถูกต้อง

ฉันชอบพวกเขาในตอนแรก

ด้วยตาสีฟ้าและสีขาว

ใช่ความสุภาพเรียบร้อย - และยิ่งกว่านั้นคือความแปลกใหม่

ใช่ ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดออกเร็วๆ นี้

ฉันเห็นแล้วว่าการคบหาสมาคมกับพวกเขาเป็นบาป -

ไม่มีชีวิตในนั้น ล้วนแต่เป็นตุ๊กตาขี้ผึ้ง

ของเราด้วย!....แต่ฟังนะสถานที่แห่งนี้

คุ้นเคยกับเรา คุณจำเขาได้ไหม?

เลโปเรลโล.

จะไม่รู้จักได้อย่างไร: อาราม Antonyev

ฉันจำได้ คุณมาที่นี่เหรอ?

และฉันก็เก็บม้าไว้ในป่านี้

ประณามฉันต้องยอมรับตำแหน่ง คุณ

เรามีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์มากขึ้นที่นี่ -

กว่าที่ฉันเป็นเชื่อฉัน

ดอนกวน (ครุ่นคิด).

อิเนซ่าผู้น่าสงสาร!

เธอไปแล้ว! ฉันรักเธอยังไง!

เลโปเรลโล.

อิเนซ่า! - ตาดำ... โอ้ ฉันจำได้

คุณติดพันเป็นเวลาสามเดือน

ข้างหลังเธอ; ตัวร้ายช่วยด้วยกำลัง

ดอนกวน.

ในเดือนกรกฎาคม...ตอนกลางคืน ความรื่นรมย์ที่แปลกประหลาด

ฉันพบในสายตาเศร้าโศกของเธอ

และริมฝีปากที่ตายแล้ว นี่มันแปลก

ดูเหมือนว่าคุณไม่พบเธอ

สวย. และแน่นอนว่ามันยังไม่เพียงพอ

มีความงามในตัวเธออย่างแท้จริง ดวงตา

แค่ตา.. ใช่แล้ว ดูสิ... ดูสิ

เธอเงียบและอ่อนแอ - เหมือนคนป่วย -

สามี<у н>เธอเป็นคนวายร้ายที่ดุร้าย

รู้ช้าไป...อิเนซ่าผู้น่าสงสาร!...

เลโปเรลโล.

ยังมีคนอื่นตามหลังเธออยู่

ดอนกวน.

เลโปเรลโล.

และถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ ก็จะมีคนอื่นอีก

ดอนกวน.

เลโปเรลโล.

ตอนนี้อยู่ที่กรุงมาดริด

เราจะค้นหา?

ดอนกวน.

ฉันวิ่งตรงไปหาเธอเพื่อให้ปรากฏ

เลโปเรลโล.

ดอนกวน.

ตรงหน้าประตูของเธอ - ถ้ามีใครซักคนล่ะ

ถึงที่ของเธอแล้ว - ฉันขอให้คุณกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

เลโปเรลโล.

แน่นอน. เราก็สนุกกัน

คนตายไม่ได้รบกวนเรานาน

ใครกำลังจะมาหาเรา? (พระภิกษุเข้ามา.)

พระ.

เธอกำลังมาตอนนี้

ที่นี่. ใครอยู่ที่นี่? พวกเขาไม่ใช่คนของ Dona Anna เหรอ?

เลโปเรลโล.

ไม่ เราเป็นผู้เชี่ยวชาญด้วยตัวเราเอง

เรากำลังเดินอยู่ที่นี่

ดอนกวน.

คุณกำลังรอใครอยู่?

พระ.

ดอนน่า แอนนาน่าจะมาถึงแล้ว

ไปที่หลุมศพสามีของฉัน

ดอนกวน.

โดน่า อันนา

เด โซลวา! ยังไง! ภรรยาของผู้บัญชาการ

ฆ่า... จำไม่ได้โดยใคร?

พระ.

เลวทราม,

ดอนฮวนผู้ไร้ศีลธรรมและไร้พระเจ้า

เลโปเรลโล.

ว้าว! นั่นเป็นวิธีที่! ข่าวลือเกี่ยวกับดอนกวน

และเธอก็เข้าไปในอารามอันเงียบสงบด้วย

พวกฤาษีก็ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

พระ.

บางทีเขาอาจจะคุ้นเคยกับคุณ

เลโปเรลโล.

เรา? ไม่เลย.

ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

พระ.

เลโปเรลโล.

Libertines ในถุงเดียวลงทะเล

ดอนกวน.

อะไรคุณกำลังโกหกอะไร?

เลโปเรลโล.

เงียบไป: ฉันตั้งใจ...

ดอนกวน.

ผู้บัญชาการจึงถูกฝังอยู่ที่นี่เหรอ?

พระ.

ที่นี่; ภรรยาของเขาสร้างอนุสาวรีย์ให้เขา

และเขาก็มาที่นี่ทุกวัน

ขอทรงสถิตย์ดวงพระวิญญาณ

และร้องไห้

ดอนกวน.

นี่เป็นม่ายแปลก ๆ แบบไหน?

และไม่เลวเหรอ?

พระ.

เราคือความงามของผู้หญิง

ฤาษีไม่ควรถูกล่อลวง

แต่การโกหกเป็นบาป เป็นที่พอใจไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ที่จะยอมรับความงามอันน่าอัศจรรย์ของมัน

ดอนกวน.

ไม่น่าแปลกใจที่คนตายจะอิจฉา

เขาขังดอนน่า แอนนาขังไว้

พวกเราไม่มีใครเห็นเธอ

ฉันอยากจะคุยกับเธอ

พระ.

โอ้ ดอนน่า แอนนาไม่เคยอยู่กับผู้ชายเลย

ไม่พูด.

ดอนกวน.

และกับคุณพ่อของฉัน?

พระ.

สำหรับฉันมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ฉันเป็นพระภิกษุ

ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่ (ดอนน่า แอนนา เข้ามา)

โดน่า อันนา.

พ่อของฉัน ปลดล็อคมันสิ

พระ.

ตอนนี้เซโนรา; ฉันรอคุณอยู่

(โดนอันนาเดินตามพระภิกษุ)

เลโปเรลโล.

อะไร อะไร?

ดอนกวน.

เธอมองไม่เห็นเลย

ภายใต้ผ้าคลุมสีดำของหญิงม่ายคนนี้

ฉันสังเกตเห็นส้นเท้าแคบเล็กน้อย

เลโปเรลโล.

พอแล้วคุณ. คุณมีจินตนาการ

เขาจะจัดการส่วนที่เหลือให้เสร็จภายในหนึ่งนาที

ของเรามีความคล่องตัวมากกว่าจิตรกร

คุณไม่สนใจว่าคุณจะเริ่มจากตรงไหน

ไม่ว่าจะจากคิ้วหรือจากเท้า

ดอนกวน.

ฟังนะ เลโพเรลโล

ฉันจะพบเธอ.

เลโปเรลโล.

ทุกที่ที่คุณต้องการ! ทำให้สามีของฉันล้มลง

ใช่ เขาอยากเห็นน้ำตาของหญิงม่าย

ไร้ยางอาย!

ดอนกวน.

อย่างไรก็ตาม มันเริ่มมืดแล้ว

จนกระทั่งพระจันทร์ขึ้นเหนือเรา

และไม่ได้เปลี่ยนความมืดมิดให้เป็นแสงสนธยาอันสดใส

ไปมาดริดกันเถอะ (ออกจาก.)

เลโปเรลโล.

แกรนด์สเปนเหมือนขโมย

รอคืนกลัวพระจันทร์ - พระเจ้า!

ชีวิตประณาม มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

ฉันต้องยุ่งกับเขา ไม่มีเรี่ยวแรงเหลือแล้วจริงๆ

ฉากที่ 2

(ห้อง ดินเนอร์ที่ร้านลอร่า)

แขกคนแรก.

ฉันสาบานกับคุณ ลอร่า ไม่เคยเลย

คุณไม่ได้เล่นด้วยความสมบูรณ์แบบเช่นนี้

คุณเข้าใจบทบาทของคุณถูกต้องแล้ว!

ที่สอง.

พัฒนาขนาดไหน! ด้วยพลังอะไร!

ที่สาม.

ด้วยศิลปะอะไร!

ลอร่า.

ใช่ ฉันประสบความสำเร็จ

วันนี้ทุกการเคลื่อนไหวคือคำพูด

ฉันดื่มด่ำกับแรงบันดาลใจอย่างอิสระ

คำพูดไหลราวกับว่าเธอกำลังให้กำเนิดพวกเขา

ไม่ใช่ความทรงจำของทาส แต่เป็นหัวใจ...

อันดับแรก.

และตอนนี้ดวงตาของคุณก็เปล่งประกาย

และแก้มของฉันก็บานขึ้นไม่หายไป

คุณมีดีไลท์ ลอร่า อย่าให้ฉัน

การที่จะทำให้เขาเย็นลงนั้นไร้ผล ร้องเพลง, ลอร่า,

ร้องเพลงอะไรบางอย่าง

ลอร่า.

ยื่นกีตาร์ให้ฉันหน่อย

(ร้องเพลง.)

โอ้ บราวา! บราวา! มหัศจรรย์! หาที่เปรียบมิได้!

อันดับแรก.

ขอบคุณนางฟ้า คุณคือหัวใจ

คุณเสน่ห์เรา แห่งความสุขของชีวิต

ดนตรีด้อยกว่าความรักเพียงอย่างเดียว

แต่ความรักก็เป็นทำนองเช่นกัน... ลองดูสิ:

คาร์ลอสเองก็รู้สึกประทับใจแขกรับเชิญที่เศร้าหมองของคุณ

ที่สอง.

เสียงอะไร! พวกเขามีวิญญาณมากแค่ไหน!

และคำพูดของใครลอร่า?

ลอร่า.

ดอนกัวนา.

ดอน คาร์ลอส.

อะไร ดอนกวน!

ลอร่า.

ฉันเขียนพวกเขาครั้งหนึ่ง

ของฉัน เพื่อนแท้คนรักที่หนีไม่พ้นของฉัน

ดอน คาร์ลอส.

ดอนกวนของคุณเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าและเป็นคนขี้โกง

และคุณ คุณเป็นคนโง่

ลอร่า.

คุณบ้าหรือเปล่า?

ใช่ ฉันจะสั่งให้คุณถูกแทงตอนนี้

ถึงผู้รับใช้ของฉัน แม้ว่าคุณจะเป็นขุนนางชาวสเปนก็ตาม

ดอน คาร์ลอส(ลุกขึ้น).

โทรหาพวกเขา

อันดับแรก.

ลอร่า หยุดนะ;

ดอน คาร์ลอส อย่าโกรธนะ เธอลืม....

ลอร่า.

อะไร ว่ากวนมีความยุติธรรมในการดวล

ฆ่าน้องชายของตัวเองเหรอ? ความจริง: ขอโทษ

ซึ่งไม่ใช่ของเขา

ดอน คาร์ลอส.

ฉันโง่ที่โกรธ

ลอร่า.

ใช่! คุณเองก็ยอมรับว่าคุณโง่

ดังนั้นเรามาสร้างสันติภาพกันเถอะ

ดอน คาร์ลอส.

ขออภัยลอร่า

ฉันเสียใจ. แต่คุณรู้ไหมว่าฉันทำไม่ได้

ฉันไม่รังเกียจที่จะได้ยินชื่อนี้...

ลอร่า.

ฉันผิดเองเหรอที่ทุกนาที

ชื่อนี้เข้ามาในใจฉันหรือเปล่า?

แขก.

เพื่อเป็นสัญญาณว่าคุณไม่โกรธเลย

ลอร่า ร้องเพลงอีกครั้ง

ลอร่า.

ใช่แล้ว ลาก่อน

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลากลางคืนแล้ว แต่ฉันจะร้องเพลงอะไรล่ะ?

โอ้ฟัง (ร้องเพลง).

น่ารักไม่มีใครเทียบได้!

ลอร่า.

ลาก่อนสุภาพบุรุษ

แขก.

ลาก่อนลอร่า

(พวกเขาจากไป ลอร่าหยุดดอน คาร์ลอส)

ลอร่า.

คุณคนบ้า! อยู่กับฉัน

ฉันชอบคุณ; คุณคือดอนกัวนา

ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่คุณดุฉัน

และเขาก็กัดฟันและขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

ดอน คาร์ลอส.

โชคดี!

นั่นเป็นวิธีที่คุณรักเขา

(ลอร่าทำท่ายืนยัน)

ลอร่า.

ดอน คาร์ลอส.

แล้วคุณยังรักมันอยู่ไหม?

ลอร่า.

นาทีนี้ใช่ไหม?

ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่สามารถรักสองคนได้

ตอนนี้ฉันรักคุณ

ดอน คาร์ลอส.

บอกฉันสิลอร่า

คุณอยู่ปีไหน?

ลอร่า.

สิบแปดปี!

ดอน คาร์ลอส.

คุณยังเด็ก...และคุณจะยังเด็ก

อีกห้าหรือหกปี รอบตัวคุณ

พวกเขาจะเบียดเสียดกันต่อไปอีกหกปี

เพื่อกอดรัด ทะนุถนอม และมอบให้แก่คุณ

และทำให้ฉันขบขันด้วยเสียงเพลงขับกล่อมยามค่ำคืน

และฆ่ากันเพื่อคุณ

ที่สี่แยกในเวลากลางคืน แต่เมื่อไร

เวลาจะผ่านไป เมื่อดวงตาของคุณ

เปลือกตาจะตกและเหี่ยวย่นและกลายเป็นสีดำ

และผมหงอกจะเปล่งประกายเป็นเปียของคุณ

และพวกเขาจะเรียกคุณว่าหญิงชรา

แล้ว-จะว่ายังไงล่ะ?

ลอร่า.

แล้ว? เพื่ออะไร

ลองคิดดูสิ? บทสนทนาแบบไหน?

คุณมักจะมีความคิดเช่นนี้หรือไม่?

มาเปิดระเบียงครับ ท้องฟ้าช่างเงียบสงบเหลือเกิน

เคลื่อนย้ายไม่ได้ อากาศอุ่น- กลางคืนด้วยมะนาว

และมีกลิ่นคล้ายลอเรล พระจันทร์อันสุกใส

แวววาวในสีน้ำเงินเข้มและหนา -

และทหารยามตะโกนยืดเยื้อ: ชัดเจน!...

และไกลออกไปทางเหนือ - ในปารีส -

บางทีท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยเมฆ

ฝนที่หนาวเย็นกำลังตกและลมก็พัด -

เราสนใจอะไร? ฟังนะคาร์ลอส

ฉันขอให้คุณยิ้ม

ถ้าอย่างนั้น! -

ดอน คาร์ลอส.

ปีศาจที่รัก! (พวกเขาเคาะ)

ดอนกวน.

เฮ้! ลอร่า!

ดอนกวน.

ลอร่า.

จริงสิ!....พระเจ้า!.... (ปลดล็อคประตู,
ดอนกวนเข้ามา)

ดอนกวน.

สวัสดี....

ลอร่า.

ดอนกวน!...

(ลอร่าโยนตัวเองลงบนคอของเขา)

ดอน คาร์ลอส.

ยังไง! ดอนกวน!....

ดอนกวน.

ลอร่าเพื่อนรัก!...

(จูบเธอ.)

ลอร่าของฉันคือใคร?

ดอน คาร์ลอส.

ดอน คาร์ลอส.

ดอนกวน.

เป็นการพบกันที่ไม่คาดคิด!

พรุ่งนี้ฉันจะไปให้บริการคุณ

ดอน คาร์ลอส.

ตอนนี้ - ตอนนี้

ลอร่า.

ดอน คาร์ลอส หยุดนะ!

คุณไม่ได้อยู่บนถนน - คุณอยู่กับฉัน -

กรุณาก้าวออกไป.

ดอน คาร์ลอส (โดยไม่ฟังเธอ)

ฉันกำลังรอ. ถ้าอย่างนั้น

ท้ายที่สุดคุณมีดาบ

ดอนกวน.

ถ้าคุณ

ฉันรอไม่ไหวแล้ว ได้โปรด (ต่อสู้).

ลอร่า.

อ้าว! อ้าว! กวน!...

(โยนตัวลงบนเตียง ดอน คาร์ลอสล้มลง)

ดอนกวน.

ลุกขึ้น ลอร่า มันจบแล้ว

ลอร่า.

ฆ่า? มหัศจรรย์! ในห้องของฉัน!

ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้คุณเสาะหาปีศาจ?

ฉันจะโยนมันไปที่ไหน?

ดอนกวน.

บางที

เขายังมีชีวิตอยู่

ลอร่า(ตรวจร่างกาย).

ใช่! มีชีวิตอยู่! ดูบ้าไปแล้ว

คุณสะกิดฉันที่หัวใจ - คงไม่โดย

และไม่มีเลือดออกจากบาดแผลสามเหลี่ยม

แล้วเขาไม่หายใจ - เป็นยังไงบ้าง?

ดอนกวน.

จะทำอย่างไร?

เขาต้องการมันเอง

ลอร่า.

เอ๊ะ ดอนกวน

มันเป็นความอัปยศจริงๆ การเล่นตลกชั่วนิรันดร์ -

แต่ไม่ใช่ความผิดของฉัน....คุณมาจากไหน!

คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

ดอนกวน.

ฉันเพิ่งมาถึง

แล้วอย่างเงียบ ๆ - ฉันไม่ได้รับการอภัย

ลอร่า.

และจำลอร่าของเขาได้ทันที?

อะไรดีมันก็ดี ใช่นั่นก็เพียงพอแล้ว

ฉันไม่เชื่อมัน คุณเดินผ่านมาโดยบังเอิญ

และฉันเห็นบ้าน

ดอนกวน.

ไม่ ลอร่าของฉัน

ถามเลโพเรลโลสิ ฉันกำลังยืนอยู่

นอกเมืองใน Venta ที่ถูกสาป ฉันลอร่า

แวะมาดูที่กรุงมาดริด

(จูบเธอ.)

ลอร่า.

คุณคือเพื่อนของฉัน!...

เดี๋ยว...ต่อหน้าคนตาย!....เราจะทำยังไงกับเขาดี?

ดอนกวน.

ทิ้งเขาไว้ - ก่อนรุ่งสาง, เช้าตรู่,

ฉันจะพาเขาไปอยู่ภายใต้การดูแล

และฉันจะวางมันไว้ที่ทางแยก

ลอร่า.

ระวังพวกเขาจะไม่เห็นคุณ

คุณทำความดีอะไรมาให้เห็น

หนึ่งนาทีต่อมา! ฉันมี

เพื่อนของคุณทานอาหารเย็นที่นี่ เท่านั้น

ที่พวกเขาออกไป ถ้าเพียงแต่คุณจับพวกมันได้!

ดอนกวน.

ลอร่า คุณรักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

ลอร่า.

ใคร? คุณเป็นคนเพ้อเจ้ออย่างเห็นได้ชัด

ดอนกวน.

และยอมรับว่า

คุณนอกใจฉันกี่ครั้งแล้ว

ในระหว่างที่ฉันไม่มี?

ลอร่า.

แล้วคุณคราดล่ะ?

ดอนกวน.

บอกฉันที... ไม่ เราจะคุยกันทีหลัง

ฉากที่ 3

(อนุสรณ์สถานผู้บัญชาการ)

ดอนกวน.

ทุกอย่างดีขึ้น: การฆ่าโดยไม่ตั้งใจ

ดอน คาร์ลอส ฤาษีผู้ต่ำต้อย

ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่ และฉันเห็นมันทุกวัน

ภรรยาม่ายที่น่ารักของฉันและโดยเธอ -

ฉันคิดว่าเขาสังเกตเห็นแล้ว นิ่ง

เราทำงานร่วมกัน แต่วันนี้

ฉันจะปล่อยให้ตัวเองเข้าไปพูดคุยกับเธอ ถึงเวลาแล้ว

ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน? “กล้า”...หรือเปล่า:

“ซินญอรา”.... อ้าว! อะไรก็ตามที่อยู่ในใจ

นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดโดยไม่ต้องเตรียมการใด ๆ

บทประพันธ์เพลงรัก...

ถึงเวลาที่เธอต้องมา ไม่มีเธอ -

ฉันคิดว่าผู้บังคับบัญชารู้สึกเบื่อ

เขานำเสนอขนาดยักษ์ที่นี่!

ไหล่อะไร! เฮอร์คิวลีสนี่มันอะไรกัน!...

และคนตายเองก็ตัวเล็กและอ่อนแอ

ที่นี่ยืนเขย่งปลายเท้าฉันไม่สามารถเอื้อมมือได้

เขาสามารถเข้าถึงจมูกของเขาได้

เมื่อเรามารวมตัวกันเพื่อ Escurial

เขาเจอดาบของฉันและตัวแข็งทื่อ

เหมือนแมลงปอติดเข็ม แต่มี

เขาภูมิใจและกล้าหาญ - และมีจิตใจที่เคร่งครัด...

อ! เธออยู่ที่นี่

(ดอนน่า แอนนา เข้ามา)

โดน่า อันนา.

เขามาที่นี่อีกครั้ง พ่อของฉัน

ฉันให้ความบันเทิงแก่คุณในความคิดของคุณ -

ขอโทษ.

ดอนกวน.

ฉันต้องขอการให้อภัย

ขอแสดงความนับถือ senora บางทีฉันอาจจะขวางทางอยู่

ความโศกเศร้าของคุณสามารถระบายออกมาได้อย่างอิสระ

โดน่า อันนา.

ไม่นะพ่อ ความโศกเศร้าอยู่ในตัวฉัน

คำอธิษฐานของฉันสามารถไปสู่สวรรค์ได้เมื่ออยู่กับคุณ

ขึ้นอย่างถ่อมตัว - ฉันถาม

ดอนกวน.

ฉัน ฉันขออธิษฐานร่วมกับคุณ โดน่า แอนนา!

ฉันไม่สมควรได้รับชะตากรรมเช่นนี้

ฉันไม่กล้าด้วยริมฝีปากที่ชั่วร้าย

ทำซ้ำคำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ -

ฉันแค่หวั่นไหวมาแต่ไกล

ฉันมองคุณเมื่อฉันโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ

คุณมีผมสีดำบนหินอ่อนสีซีด

กระจายมัน - และดูเหมือนว่าฉันจะเป็นความลับ

เทวดาองค์หนึ่งมาเยี่ยมสุสานแห่งนี้

ฉันไม่พบในจิตใจที่เป็นทุกข์

จากนั้นสวดมนต์ ฉันสงสัยอย่างเงียบๆ

และฉันคิดว่า - มีความสุขซึ่งมีหินอ่อนเย็นชา

อบอุ่นด้วยลมหายใจสวรรค์ของเธอ

และโปรยด้วยน้ำตาแห่งความรักของเธอ...

โดน่า อันนา.

สุนทรพจน์อะไรแปลก!

ดอนกวน.

โดน่า อันนา.

ฉัน...คุณลืมแล้ว

ดอนกวน.

อะไร ที่ไม่คู่ควร

นี่มันไม่ควรจะดังขนาดนี้เหรอ?

โดน่า อันนา.

ดูเหมือนฉัน...ฉันไม่เข้าใจ...

ดอนกวน.

อ่า ฉันเข้าใจแล้ว คุณได้เรียนรู้ทุกอย่างแล้ว คุณได้เรียนรู้ทุกอย่างแล้ว!

โดน่า อันนา.

ฉันเรียนรู้อะไร?

ดอนกวน.

ใช่ฉันไม่ใช่พระ -

ฉันขอให้อภัยแทบเท้าของคุณ

โดน่า อันนา.

โอ้พระเจ้า! ลุกขึ้นมา...คุณเป็นใคร?

ดอนกวน.

ไม่มีความสุข ตกเป็นเหยื่อของความหลงใหลที่สิ้นหวัง

โดน่า อันนา.

โอ้พระเจ้า! และที่นี่ ที่สุสานแห่งนี้!

ออกไป.

ดอนกวน.

เดี๋ยวก่อน โดน่า แอนนา

หนึ่งนาที!

โดน่า อันนา.

หากใครขึ้นมา!...

ดอนกวน.

กระจังหน้าถูกล็อค หนึ่งนาที!

โดน่า อันนา.

ดี? อะไร คุณต้องการอะไร?

ดอนกวน.

ให้ฉันตายแทบเท้าเธอเดี๋ยวนี้

ขอให้ขี้เถ้าที่น่าสงสารของฉันถูกฝังไว้ที่นี่

ไม่ใกล้ขี้เถ้าที่รักของคุณ

ไม่ใช่ที่นี่ - ไม่ใกล้ - ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

ที่นั่น - ที่ประตู - ที่ธรณีประตู

เพื่อพวกเขาจะได้สัมผัสหินของฉัน

คุณด้วยเท้าหรือเสื้อผ้าที่เบา

เมื่ออยู่ที่นี่ สู่สุสานอันน่าภาคภูมิใจแห่งนี้

ไปดัดผมแล้วร้องไห้

โดน่า อันนา.

คุณหมดสติไปแล้ว

ดอนกวน.

หรือปรารถนา

ความตาย ดอนน่า แอนนา สัญลักษณ์แห่งความบ้าคลั่งเหรอ?

ถ้าฉันบ้าฉันก็อยากได้

ฉันคงได้มีความหวังที่จะมีชีวิตอยู่

สัมผัสหัวใจของคุณด้วยความรักอันอ่อนโยน

ถ้าฉันเป็นคนบ้า ฉันจะกลางคืน

ฉันเริ่มไปกับคุณที่ระเบียงของคุณ

รบกวนการนอนหลับของคุณด้วยเพลงขับกล่อม

ฉันจะไม่ปิดบัง ฉันตรงกันข้าม

ฉันพยายามให้คุณสังเกตเห็นทุกที่

ถ้าฉันบ้าฉันจะไม่ทำ

ทุกข์อยู่ในความเงียบ...

โดน่า อันนา.

และคุณก็เช่นกัน

ดอนกวน.

เคส, ดอนน่า แอนนา, เคส

พาฉันไป - ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำเลย

พวกเขาไม่พบความลับอันน่าเศร้าของฉัน

โดน่า อันนา.

แล้วคุณรักฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

ดอนกวน.

นานมาแล้วหรือไม่นานนี้ก็ไม่รู้

แต่ต่อจากนี้ผมรู้แค่ราคา

ชีวิตชั่วขณะนับจากนี้เป็นต้นไปเท่านั้น

และฉันก็เข้าใจความหมายของคำว่าความสุข

โดน่า อันนา.

ไปให้พ้น - คุณเป็นคนอันตราย

ดอนกวน.

อันตราย! ยังไง?

โดน่า อันนา.

ฉันกลัวที่จะฟังคุณ

ดอนกวน.

ฉันจะหุบปาก; แค่อย่าขับรถออกไป

ผู้ที่สายตาของคุณก็เป็นความยินดีอย่างหนึ่ง

ฉันไม่มีความหวังอันหยิ่งผยอง

ฉันไม่เรียกร้องอะไรนอกจากดู

ฉันเป็นหนี้คุณเมื่อฉันต้องมีชีวิตอยู่แล้ว

ฉันถูกประณาม

โดน่า อันนา.

เอาน่า - ที่นี่ไม่ใช่สถานที่

คำพูดเช่นนั้น ความบ้าคลั่งเช่นนั้น พรุ่งนี้

มาหาฉัน. หากคุณสาบาน

ให้ความเคารพฉันเหมือนเดิม

ฉันจะรับคุณ - แต่ในตอนเย็น - ในภายหลัง -

ฉันไม่เห็นใครเลยตั้งแต่นั้นมา

ม่ายแค่ไหน...

ดอนกวน.

แองเจิ้ล โดน่า แอนนา!

ขอพระเจ้าปลอบโยนคุณเหมือนที่คุณทำในวันนี้

พวกเขาปลอบใจผู้ประสบภัย

โดน่า อันนา.

ออกไป.

ดอนกวน.

อีกหนึ่งนาที

โดน่า อันนา.

ไม่ ดูเหมือนว่าฉันควรจะออกไปแล้ว... นอกจากนี้ ยังเป็นคำอธิษฐานอีกด้วย

มันไม่ข้ามความคิดของฉัน คุณทำให้ฉันสนุกสนาน

สุนทรพจน์ทางโลก; พวกเขากำลังหูแตก

ฉันเสียนิสัยไปนานแล้ว - พรุ่งนี้

ฉันจะได้พบคุณ

ดอนกวน.

ฉันยังไม่กล้าเชื่อเลย

ไม่กล้ายอมแพ้ต่อความสุข...

พรุ่งนี้เจอกัน! - และไม่ใช่ที่นี่

และไม่เจ้าเล่ห์!

โดน่า อันนา.

ใช่ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้

คุณชื่ออะไร?

ดอนกวน.

ดิเอโก้ เดอ กัลวาโด้.

โดน่า อันนา.

ลาก่อนดอนดิเอโก (ออกจาก).

ดอนกวน.

เลโปเรลโล!

(เลโปเรลโลเข้ามา)

เลโปเรลโล.

คุณต้องการอะไร?

ดอนกวน.

เลโปเรลโลที่รัก!

สุขใจ!...พรุ่งนี้-เย็นๆ...

Leporello ของฉัน พรุ่งนี้ - เตรียม...

ฉันมีความสุขเหมือนเด็ก!

เลโปเรลโล.

กับโดน่าอันนา

คุณได้พูดคุย? บางทีเธอ

ฉันบอกคุณสองคำที่ดี

หรือคุณอวยพรเธอ

ดอนกวน.

ไม่ เลโปเรลโล ไม่! เธอเป็นคู่เดท

เธอนัดฉันไว้!

เลโปเรลโล.

หญิงม่ายเอ๋ย พวกท่านทุกคนก็เป็นเช่นนี้

ดอนกวน.

ฉันมีความสุข!

ฉันพร้อมจะร้องเพลง ฉันยินดีโอบกอดโลกทั้งใบ

เลโปเรลโล.

แล้วท่านแม่ทัพล่ะ? เขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

ดอนกวน.

คุณคิดว่าเขาจะอิจฉาไหม?

ไม่แน่นอน; เขาเป็นคนมีเหตุผล

และเขาก็สงบลงอย่างแท้จริงตั้งแต่เขาเสียชีวิต

เลโปเรลโล.

เลขที่; ดูรูปปั้นของเขา

ดอนกวน.

เลโปเรลโล.

ดูเหมือนเธอกำลังมองคุณอยู่

และเขาจะโกรธ

ดอนกวน.

ไปเถอะ เลโปเรลโล

ขอให้เธอมาหาฉัน -

ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับโดนา แอนนา พรุ่งนี้

เลโปเรลโล.

เชิญรูปปั้นมาเยี่ยมชม! เพื่ออะไร?

ดอนกวน.

ไม่ต้องคุยกับเธอ -

พรุ่งนี้ขอรูปปั้นกับ Dona Anna

มาทีหลังตอนเย็นแล้วกลายเป็น

มีนาฬิกาอยู่ที่ประตู

เลโปเรลโล.

การล่าสัตว์สำหรับคุณ

ล้อเล่นแล้วกับใคร!

ดอนกวน.

ไปตอนนี้.

เลโปเรลโล.

ดอนกวน.

เลโปเรลโล.

รุ่งโรจน์รูปปั้นที่สวยงาม!

ดอนกวน เจ้านายของฉันถามอย่างถ่อมตัว

ขออภัย.....โดยพระเจ้า ฉันทำไม่ได้

ฉันกลัว.

ดอนกวน.

คนขี้ขลาด! ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ!

เลโปเรลโล.

อนุญาตฉัน.

พรุ่งนี้เจ้านายของฉันดอนกวนถามคุณ

มาที่บ้านภรรยาของคุณในภายหลัง

แล้วไปยืนหน้าประตู...

(รูปปั้นพยักหน้าเห็นด้วย)

ดอนกวน.

เลโปเรลโล.

อ้าย... ให้ตายเถอะ!

ดอนกวน.

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

เลโปเรลโล(พยักหน้า).

รูปปั้น...เอ้า!...

ดอนกวน.

คุณโค้งคำนับ!

เลโปเรลโล.

ไม่ใช่ฉัน เธอ!

ดอนกวน.

คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

เลโปเรลโล.

ไปเอง.

ดอนกวน.

ดูสิคุณคนเกียจคร้าน

(ไปที่รูปปั้น)ฉันผู้บังคับบัญชาขอให้คุณมา

ถึงหญิงม่ายของคุณ พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน

และยืนเฝ้าอยู่ที่ประตู อะไร คุณจะ?

(รูปปั้นพยักหน้าอีกครั้ง)

เลโปเรลโล.

อะไร ฉันบอกว่า....

ดอนกวน.

ฉากที่ 4

(ห้องของดอนน่าอันนา)

ดอนกวนและโดน่าแอนนา

โดน่า อันนา.

ฉันยอมรับคุณดอนดิเอโก; เท่านั้น

ฉันกลัวการสนทนาที่น่าเศร้าของฉัน

คุณจะเบื่อ: หญิงม่ายผู้น่าสงสาร

ฉันยังจำการสูญเสียของฉันได้ น้ำตา

ฉันเข้าไปยุ่งเหมือนเอพริลด้วยรอยยิ้ม

ทำไมคุณถึงเงียบ?

ดอนกวน.

ฉันเพลิดเพลินในความเงียบ

คิดลึกๆ ว่าจะอยู่คนเดียว

กับโดน่าอันนาผู้น่ารัก ที่นี่-ไม่อยู่ที่นั่น

ไม่ใช่ที่หลุมศพของผู้โชคดีที่เสียชีวิต -

และฉันไม่เห็นคุณคุกเข่าอีกต่อไป

ต่อหน้าสามีหินอ่อน

โดน่า อันนา.

ดอนดิเอโก

คุณอิจฉา - สามีของฉันอยู่ในหลุมศพ

มันทรมานคุณหรือเปล่า?

ดอนกวน.

ฉันไม่ควรอิจฉา

เขาได้รับเลือกจากคุณ

โดน่า อันนา.

ไม่แม่ของฉัน

เธอบอกให้ฉันยื่นมือให้ดอน อัลวาร์

เรายากจน ดอน อัลวาร์ก็รวย

ดอนกวน.

โชคดี! เขาเป็นสมบัติที่ว่างเปล่า

มาถึงพระบาทของเทพธิดาด้วยเหตุนี้เอง

เขาได้ลิ้มรสความสุขจากสวรรค์! ถ้าเพียง

ฉันจำคุณได้มาก่อน - ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

ตำแหน่งของฉัน ความมั่งคั่งของฉัน ฉันจะให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

ทั้งหมดนี้มีรูปลักษณ์ที่ดีเพียงอันเดียว

ฉันจะเป็นทาสของความประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

ฉันจะศึกษาความตั้งใจทั้งหมดของคุณ

เพื่อเตือนพวกเขา เพื่อให้ชีวิตของคุณ

มันเป็นเวทย์มนตร์ต่อเนื่องอย่างหนึ่ง

อนิจจา - โชคชะตากำหนดสิ่งที่แตกต่างสำหรับฉัน

โดน่า อันนา.

ดิเอโก หยุดนะ ฉันกำลังทำบาป

ฟังคุณฉันไม่สามารถรักคุณได้

หญิงม่ายจะต้องซื่อสัตย์ต่อหลุมศพของเธอ

เมื่อไหร่จะรู้ว่าดอน อัลวาร์เป็นยังไงบ้าง

รักฉัน! โอ้ ดอน อัลวาร์ ถูกต้อง

ฉันจะไม่ยอมรับผู้หญิงที่รัก

ถ้าเขาเป็นม่ายเขาจะซื่อสัตย์

ความรักในชีวิตสมรส.

ดอนกวน.

อย่าทรมานหัวใจของคุณ

สำหรับฉัน โดน่า แอนนา ความทรงจำชั่วนิรันดร์

คู่สมรส. แค่คุณประหารฉันก็พอแล้ว

อย่างน้อยฉันก็สมควรถูกประหารชีวิต

โดน่า อันนา.

คุณไม่ได้ผูกพันด้วยพันธะอันศักดิ์สิทธิ์

ไม่ได้อยู่กับใครเลยใช่ไหม? ที่ได้รักฉันแล้ว

คุณอยู่ต่อหน้าฉันและต่อหน้าสวรรค์

ดอนกวน.

ก่อนคุณ! พระเจ้า!

โดน่า อันนา.

คุณมีความผิด

ต่อหน้าฉันเหรอ? บอกฉันว่ามันคืออะไร

ดอนกวน.

ไม่ ไม่เคย

โดน่า อันนา.

ดิเอโก มันคืออะไร?

ต่อหน้าฉันผิดหรือเปล่า? อะไรบอกฉันหน่อย?

ดอนกวน.

เลขที่! ไม่มีทาง!

โดน่า อันนา.

ดิเอโก นี่แปลกนะ:

ฉันถามคุณฉันขอ

ดอนกวน.

โดน่า อันนา.

อ! ดังนั้นคุณจึงเชื่อฟังความประสงค์ของฉัน!

เมื่อกี้คุณบอกอะไรฉันบ้าง?

คุณอยากเป็นทาสของฉันแบบไหน?

ฉันจะโกรธดิเอโก: ตอบฉันหน่อยสิ

คุณมีความผิดอะไรต่อหน้าฉัน?

ดอนกวน.

คุณจะเริ่มเกลียดฉัน

โดน่า อันนา.

ไม่ ไม่ ฉันยกโทษให้คุณล่วงหน้า

แต่ฉันอยากรู้...

ดอนกวน.

ไม่ต้องการที่จะรู้

ความลับอันน่าสยดสยองและการฆาตกรรม

โดน่า อันนา.

ย่ำแย่! คุณกำลังทรมานฉัน

ฉันอยากรู้มาก - มันคืออะไร?

แล้วคุณดูถูกฉันได้ยังไง?

ฉันไม่รู้จักคุณ - ฉันมีศัตรู

และไม่มีและไม่มี นักฆ่าสามี

มีอันหนึ่ง.

ดอนกวน (กับตัวเอง).

เรื่องกำลังเข้าหัว!

บอกฉันว่าดอนกวนผู้โชคร้าย

คุณไม่รู้เหรอ?

โดน่า อันนา.

ไม่ เขาอายุมากพอแล้ว

ฉันไม่เห็นมัน

ดอนกวน.

คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

คุณเก็บซ่อนความเป็นศัตรูไว้หรือเปล่า?

โดน่า อันนา.

หมดเกียรติ.

แต่คุณกำลังพยายามกวนใจฉัน

จากคำถามของฉัน ดอนดิเอโก -

ฉันขอ.....

ดอนกวน.

จะเป็นอย่างไรถ้าดอนกวน

เจอกันแล้วใช่ไหม?

โดน่า อันนา.

แล้วฉันก็จะเป็นผู้ร้าย

กริชพุ่งเข้าไปในหัวใจ

ดอนกวน.

โดน่า แอนนา

กริชของคุณอยู่ที่ไหน? นี่คือหน้าอกของฉัน

โดน่า อันนา.

ดอนกวน.

ฉันไม่ใช่ดิเอโก ฉันคือกวน

โดน่า อันนา.

โอ้พระเจ้า! ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เชื่อ

ดอนกวน.

ฉันคือดอนกวน

โดน่า อันนา.

ไม่จริง.

ดอนกวน.

คู่สมรสของคุณ; และฉันไม่เสียใจเลย

ฉันไม่สำนึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

โดน่า อันนา.

ฉันได้ยินอะไร? ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

ดอนกวน.

ฉันชื่อดอนฮวนและฉันรักคุณ

โดน่า อันนา (ล้ม).

ฉันอยู่ที่ไหน...ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันรู้สึกแย่ รู้สึกแย่

ดอนกวน.

มีอะไรผิดปกติกับเธอ? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ดอนน่า แอนนา?

ลุกขึ้น ลุกขึ้น ตื่นขึ้น สัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคุณ ดิเอโกของคุณ

คนรับใช้ของคุณอยู่ที่เท้าของคุณ

โดน่า อันนา.

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

(อ่อนแอ.)โอ้ คุณเป็นศัตรูของฉัน - คุณพรากไปจากฉัน

ทุกสิ่งที่ฉันทำในชีวิต...

ดอนกวน.

สิ่งมีชีวิตที่รัก!

ฉันพร้อมที่จะชดใช้การชดใช้ต่อทุกคน

ฉันรอเพียงคำสั่งเท่านั้นที่เท้าของคุณ

Veli - ฉันจะตาย; บอกฉัน - ฉันจะหายใจ

สำหรับคุณเท่านั้น...

โดน่า อันนา.

นี่คือดอนกวน...

ดอนกวน.

ไม่เป็นความจริง - เขาอธิบายให้คุณฟัง

ตัวร้าย สัตว์ประหลาด - โอ้ โดน่า แอนนา -

ข่าวลืออาจจะไม่ผิดทั้งหมด

มีความชั่วร้ายมากมายในมโนธรรมที่เหนื่อยล้า

บางทีก็โน้มน้าวใจ ใช่แล้ว การมึนเมา

เป็นเวลานานที่ฉันเป็นนักเรียนที่เชื่อฟัง

แต่ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันได้เกิดใหม่อย่างสมบูรณ์แล้ว

เมื่อรักคุณฉันก็รักคุณธรรม

และเป็นครั้งแรกอย่างถ่อมตัวต่อหน้าเธอ

ฉันคุกเข่าที่สั่นเทา

โดน่า อันนา.

โอ้ ดอนฮวนพูดเก่งมาก - ฉันรู้

ฉันได้ยิน; เขาเป็นคนล่อลวงเจ้าเล่ห์

พวกเขากล่าวว่าคุณเป็นคนทุจริตที่ไร้พระเจ้า

คุณคือปีศาจตัวจริง มีผู้หญิงยากจนกี่คน

คุณได้ทำลาย?

ดอนกวน.

ไม่มีแม้แต่คนเดียวจนถึงตอนนี้

สิ่งเหล่านี้ฉันไม่ชอบ

โดน่า อันนา.

และฉันจะเชื่อ

จนดอนกวนตกหลุมรักครั้งแรก

เพื่อที่เขาจะได้ไม่มองหาเหยื่อรายใหม่ในตัวฉัน!

ดอนกวน.

เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากจะหลอกลวงคุณ

ฉันสารภาพหรือเปล่าว่าฉันพูดชื่อนั้นหรือไม่

อันไหนไม่ได้ยิน?

ความรอบคอบและการหลอกลวงเห็นได้ที่ไหน?

โดน่า อันนา.

ใครรู้จักคุณบ้าง? - แต่พวกเขามาได้อย่างไร?

นี่คุณ; พวกเขาอาจจำคุณได้ที่นี่

และการตายของคุณก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

ดอนกวน.

ความตายหมายถึงอะไร? เพื่อช่วงเวลาแห่งการอำลาอันแสนหวาน

ฉันจะสละชีวิตโดยไม่บ่น

โดน่า อันนา.

แต่อย่างไร

ออกไปจากที่นี่ เจ้าคนประมาท!

ดอนกวน (จูบมือของเธอ).

และคุณกำลังพูดถึงชีวิตของกวนผู้น่าสงสาร

ดูแล! จึงไม่มีความเกลียดชัง

ในจิตวิญญาณสวรรค์ของคุณ Dona Anna?

โดน่า อันนา.

โอ้ถ้าฉันจะเกลียดคุณ!

อย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องจากกัน

ดอนกวน.

เราจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

โดน่า อันนา.

สักวันหนึ่ง.

ดอนกวน.

แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

โดน่า อันนา.

ดอนกวน.

โดน่า อันนา.

โอ้ ดอนกวน จิตใจฉันอ่อนแอเพียงใด

ดอนกวน.

จูบอย่างสันติเพื่อเป็นหลักประกันการให้อภัย...

โดน่า อันนา.

ถึงเวลาแล้ว ลุยเลย

ดอนกวน.

เดียวดาย เย็น สงบ...

โดน่า อันนา.

คุณมีความเพียรแค่ไหน! นี่มันคือ

ก๊อกๆ อะไรเนี่ย...โอ้ ซ่อนเร้น ดอนกวน

ดอนกวน.

ลาก่อน ลาก่อนเพื่อนรักของฉัน

(เขาจากไปและวิ่งเข้ามาอีกครั้ง)

โดน่า อันนา.

มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เอ!....

(รูปปั้นแม่ทัพเข้ามา ดอนน่า แอนนาล้มลง)

รูปปั้น.

ฉันมาสายแล้ว

ดอนกวน.

โอ้พระเจ้า! โดน่า แอนนา!

รูปปั้น.

ทิ้งเธอไป

มันจบแล้ว คุณกำลังตัวสั่นดอนกวน

ดอนกวน.

ฉัน? เลขที่ ฉันโทรหาคุณและฉันดีใจที่ได้พบคุณ

รูปปั้น.

ให้ฉันมือของคุณ

ดอนกวน.

นี่เธอ... โอ้ มันยากนะ

เขย่าหินด้วยมือขวาของเขา!

ปล่อยฉัน ปล่อยฉันไป ให้ฉันได้จับมือเธอ....

ฉันกำลังจะตาย - มันจบแล้ว - โอ้ Dona Anna!

(พวกเขาล้มเหลว)

(A.S. พุชกิน เล่น 2373)

แหล่งที่มา

ซีน 1

ดอนฮวน และเลโปเรลโล

ดอนกวน

เราจะรอที่นี่ทั้งคืน อา ในที่สุด
เรามาถึงประตูเมืองมาดริดแล้ว! เร็วๆ นี้
ฉันจะบินไปตามถนนของเพื่อน ๆ
คลุมหนวดด้วยเสื้อคลุมและคิ้วด้วยหมวก
คุณคิดอย่างไร? คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

เลโปเรลโล

ใช่! ดอนกวนเป็นเรื่องยากที่จะจดจำ!
มีคนแบบเขาเยอะมาก!

ดอนกวน

คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ใครจะจำฉันได้?

เลโปเรลโล

ยามคนแรก
กิตานาหรือนักดนตรีขี้เมา
หรือน้องชายของคุณเป็นสุภาพบุรุษที่ไม่สุภาพ
มีดาบอยู่ใต้วงแขนและอยู่ในเสื้อคลุม

ดอนกวน

เป็นปัญหาอะไรแม้ว่าพวกเขาจะค้นพบก็ตาม เฉพาะในกรณีที่
ฉันไม่ได้เข้าเฝ้ากษัตริย์เอง อย่างไรก็ตาม,
ฉันไม่กลัวใครในมาดริด

เลโปเรลโล

และพรุ่งนี้ก็จะไปถึงพระราชา
ว่าดอนกวนถูกเนรเทศโดยไม่ได้รับอนุญาต
เขามาที่มาดริดแล้วบอกผมหน่อยสิ
เขาจะทำสิ่งนี้กับคุณหรือไม่?

ดอนกวน

จะส่งกลับครับ.
พวกเขาจะไม่ตัดศีรษะของฉันอย่างแน่นอน
ท้ายที่สุดฉันไม่ใช่อาชญากรของรัฐ
พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปโดยทรงรักข้าพเจ้า
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ครอบครัวผู้เสียชีวิต...

เลโปเรลโล

แค่นั้นแหละ!
คุณควรนั่งเงียบ ๆ ตรงนั้น

ดอนกวน

คนรับใช้ผู้ต่ำต้อย! ฉันแทบจะไม่
ฉันไม่ได้ตายที่นั่นเพราะความเบื่อหน่าย คนแบบไหน
ช่างเป็นดินแดน! แล้วฟ้าล่ะ..เหมือนควัน..
แล้วผู้หญิงล่ะ? ใช่แล้ว ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน
เห็นไหม เลโปเรลโลผู้โง่เขลาของฉัน
หญิงชาวนาคนสุดท้ายในแคว้นอันดาลูเซีย
ความงามแรกนั้นถูกต้อง
ฉันชอบพวกเขาในตอนแรก
ด้วยดวงตาสีฟ้าและสีขาว
ใช่ความสุภาพเรียบร้อย - และยิ่งกว่านั้นคือความแปลกใหม่
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า ในไม่ช้าฉันก็รู้-
ฉันเห็นแล้วว่าการคบหาสมาคมกับพวกเขาเป็นบาป -
ไม่มีชีวิตในนั้น ล้วนแต่เป็นตุ๊กตาขี้ผึ้ง
ของเราด้วย!..แต่ฟังนะสถานที่แห่งนี้
คุ้นเคยกับเรา คุณจำเขาได้ไหม?

เลโปเรลโล

จะไม่รู้จักได้อย่างไร: อาราม Antonyev
ฉันจำได้ คุณมาที่นี่เหรอ?
และฉันก็เก็บม้าไว้ในป่านี้
ประณามฉันต้องยอมรับตำแหน่ง คุณ
เรามีช่วงเวลาที่ดีกว่าที่นี่
กว่าที่ฉันเป็นเชื่อฉัน

ดอนกวน (ครุ่นคิด)

อิเนซ่าผู้น่าสงสาร!
เธอไปแล้ว! ฉันรักเธอยังไง!

เลโปเรลโล

อิเนซ่า! – ตาดำ... โอ้ ฉันจำได้
คุณติดพันเป็นเวลาสามเดือน
ข้างหลังเธอ; ตัวร้ายช่วยด้วยกำลัง

ดอนกวน

ในเดือนกรกฎาคม...ตอนกลางคืน ความรื่นรมย์ที่แปลกประหลาด
ฉันพบในสายตาเศร้าโศกของเธอ
และริมฝีปากที่ตายแล้ว นี่มันแปลก
ดูเหมือนว่าคุณไม่พบมัน
สวย. และแน่นอนว่ามันยังไม่เพียงพอ
มีความงามในตัวเธออย่างแท้จริง ดวงตา
แค่ตา.. ใช่แล้ว ดูสิ... ดูสิ
ฉันไม่เคยเจอ. และเสียง
เธอเงียบและอ่อนแอ - เหมือนคนป่วย -
สามีของเธอเป็นคนร้ายกาจ
รู้ช้าไป...อิเนซ่าผู้น่าสงสาร!..

เลโปเรลโล

ยังมีคนอื่นตามหลังเธออยู่

ดอนกวน

จริงหรือเปล่า.

เลโปเรลโล

และถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ ก็จะมีคนอื่นอีก

ดอนกวน

แล้ว.

เลโปเรลโล

ตอนนี้อยู่ที่มาดริด
เราจะค้นหา?

ดอนกวน

โอ้ลอร่า!
ฉันวิ่งตรงไปหาเธอเพื่อให้ปรากฏ

เลโปเรลโล

กรณี.

ดอนกวน

ตรงหน้าประตูของเธอ - ถ้ามีใครซักคนล่ะ
ถึงที่ของเธอแล้ว - ฉันขอให้คุณกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

เลโปเรลโล

แน่นอน. เราก็สนุกกัน
คนตายไม่ได้รบกวนเรานาน
ใครกำลังจะมาหาเรา?

มีพระภิกษุเข้ามา

พระ

เธอกำลังมาตอนนี้
ที่นี่. ใครอยู่ที่นี่? พวกเขาไม่ใช่คนของ Dona Anna เหรอ?

เลโปเรลโล

ไม่ เราเป็นผู้เชี่ยวชาญด้วยตัวเราเอง
เรากำลังเดินอยู่ที่นี่

ดอนกวน

คุณกำลังรอใครอยู่?

พระ

ดอนน่า แอนนาน่าจะมาถึงแล้ว
ไปที่หลุมศพสามีของฉัน

ดอนกวน

โดน่า อันนา
เดอ โซลวา! ยังไง! ภรรยาของผู้บัญชาการ
ฆ่า... จำไม่ได้โดยใคร?

พระ

เลวทราม,
ดอนฮวนผู้ไร้ศีลธรรมและไร้พระเจ้า

เลโปเรลโล

ว้าว! นั่นเป็นวิธีที่! ข่าวลือเกี่ยวกับดอนกวน
และเธอก็เข้าไปในอารามอันเงียบสงบด้วย
พวกฤาษีก็ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

พระ

เขาคุ้นเคยกับคุณหรือเปล่า?

เลโปเรลโล

เรา? ไม่เลย.
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

พระ
เลโปเรลโล
ดอนกวน

อะไรคุณกำลังโกหกอะไร?

เลโปเรลโล

เงียบไป: ฉันตั้งใจ...

ดอนกวน

ผู้บัญชาการจึงถูกฝังอยู่ที่นี่เหรอ?

พระ

ที่นี่; ภรรยาของเขาสร้างอนุสาวรีย์ให้เขา
และเขาก็มาที่นี่ทุกวัน
ขอให้ดวงวิญญาณของเขาสงบลง
และร้องไห้

ดอนกวน

นี่เป็นม่ายแปลก ๆ แบบไหน?
และไม่เลวเหรอ?

พระ

เราคือความงามของผู้หญิง
ฤาษีไม่ควรถูกล่อลวง
แต่การโกหกเป็นบาป เป็นที่พอใจไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ที่จะยอมรับความงามอันน่าอัศจรรย์ของมัน

ดอนกวน

ไม่น่าแปลกใจที่คนตายจะอิจฉา
เขาขังดอนน่า แอนนาขังไว้
พวกเราไม่มีใครเห็นเธอ
ฉันอยากจะคุยกับเธอ

พระ

โอ้ ดอนน่า แอนนาไม่เคยอยู่กับผู้ชายเลย
ไม่พูด.

ดอนกวน

และกับคุณพ่อของฉัน?

พระ

สำหรับฉันมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ฉันเป็นพระภิกษุ
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

โดน่า อันนา เข้ามา

โดน่า อันนา

พ่อของฉัน ปลดล็อคมันสิ

พระ

ตอนนี้เซโนรา; ฉันรอคุณอยู่

ดอนน่าอันนาติดตามพระภิกษุ

เลโปเรลโล

อะไร อะไร?

ดอนกวน

เธอมองไม่เห็นเลย
ภายใต้ผ้าคลุมสีดำของหญิงม่ายคนนี้
ฉันสังเกตเห็นส้นเท้าแคบเล็กน้อย

เลโปเรลโล

พอแล้วคุณ. คุณมีจินตนาการ
เขาจะจัดการส่วนที่เหลือให้เสร็จภายในหนึ่งนาที
ของเรามีความคล่องตัวมากกว่าจิตรกร
คุณไม่สนใจว่าคุณจะเริ่มจากตรงไหน
ไม่ว่าจะจากคิ้วหรือจากเท้า

ดอนกวน

ฟังนะ เลโพเรลโล
ฉันจะพบเธอ.

เลโปเรลโล

นี่คือเพิ่มเติม!
ทุกที่ที่คุณต้องการ! ทำให้สามีของฉันล้มลง
ใช่ เขาอยากเห็นน้ำตาของหญิงม่าย
ไร้ยางอาย!

ดอนกวน

อย่างไรก็ตาม มันเริ่มมืดแล้ว
จนกระทั่งพระจันทร์ขึ้นเหนือเรา
และไม่ได้เปลี่ยนความมืดมิดให้เป็นแสงสนธยาอันสดใส
ขึ้นไปสู่กรุงมาดริดกันเถอะ

(ออกจาก.)

เลโปเรลโล

แกรนด์สเปนเหมือนขโมย
รอคืนกลัวพระจันทร์ - พระเจ้า!
ชีวิตประณาม มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ฉันควรจะยุ่งกับเขาไหม? จริงๆแล้วฉันไม่มีกำลัง

ฉากที่ 2

ห้อง. รับประทานอาหารเย็นที่ลอร่า

แขกคนแรก

ฉันสาบานกับคุณ ลอร่า ไม่เคยเลย
คุณไม่ได้เล่นด้วยความสมบูรณ์แบบเช่นนี้
คุณเข้าใจบทบาทของคุณถูกต้องแล้ว!

ที่สอง

เธอพัฒนาไปขนาดไหน! ด้วยพลังอะไร!

ที่สาม

ด้วยศิลปะอะไร!

ลอร่า

ใช่ ฉันประสบความสำเร็จ
วันนี้ทุกการเคลื่อนไหวคือคำพูด
ฉันดื่มด่ำกับแรงบันดาลใจอย่างอิสระ
คำพูดไหลราวกับว่าเธอกำลังให้กำเนิดพวกเขา
ไม่ใช่ความทรงจำของทาส แต่เป็นหัวใจ...

อันดับแรก

จริงหรือเปล่า.
และตอนนี้ดวงตาของคุณก็เปล่งประกาย
และแก้มของฉันก็บานขึ้นไม่หายไป
คุณมีความยินดี ลอร่า อย่าให้ฉัน
การที่จะทำให้เขาเย็นลงนั้นไร้ผล ร้องเพลง, ลอร่า,
ร้องเพลงอะไรบางอย่าง

ลอร่า

ยื่นกีตาร์ให้ฉันหน่อย

ทั้งหมด

โอ้ บราวา! บราวา! มหัศจรรย์! หาที่เปรียบมิได้!

อันดับแรก

ขอบคุณนางฟ้า คุณคือหัวใจ
คุณเสน่ห์เรา แห่งความสุขของชีวิต
ดนตรีด้อยกว่าความรักเพียงอย่างเดียว
แต่ความรักก็เป็นทำนอง...ดูสิ:
คาร์ลอสเองก็รู้สึกประทับใจแขกรับเชิญที่เศร้าหมองของคุณ

ที่สอง

เสียงอะไร! พวกเขามีวิญญาณมากแค่ไหน!
และคำพูดของใครลอร่า?

ลอร่า

ดอนกัวนา.

ดอน คาร์ลอส

อะไร ดอนกวน!

ลอร่า

ฉันเขียนพวกเขาครั้งหนึ่ง
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉัน คนรักที่หนีไม่พ้นของฉัน

ดอน คาร์ลอส

ดอนกวนของคุณเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าและเป็นคนขี้โกง
และคุณ คุณเป็นคนโง่

ลอร่า

คุณบ้าหรือเปล่า?
ใช่ ฉันจะสั่งให้คุณถูกแทงตอนนี้
ถึงผู้รับใช้ของฉัน แม้ว่าคุณจะเป็นขุนนางชาวสเปนก็ตาม

ดอน คาร์ลอส
(ลุกขึ้น)

โทรหาพวกเขา

อันดับแรก

ลอร่า หยุดนะ;
ดอน คาร์ลอส อย่าโกรธนะ เธอลืม...

ลอร่า

อะไร ว่ากวนมีความยุติธรรมในการดวล
ฆ่าน้องชายของตัวเองเหรอ? ความจริง: ขอโทษ
ซึ่งไม่ใช่ของเขา

ดอน คาร์ลอส

ฉันโง่ที่โกรธ

ลอร่า

ใช่! คุณเองก็ยอมรับว่าคุณโง่
ดังนั้นเรามาสร้างสันติภาพกันเถอะ

ดอน คาร์ลอส

ขออภัยลอร่า
ฉันเสียใจ. แต่คุณรู้ไหมว่าฉันทำไม่ได้
ฉันไม่รังเกียจที่จะได้ยินชื่อนี้...

ลอร่า

ฉันผิดเองเหรอที่ทุกนาที
ชื่อนี้เข้ามาในใจฉันหรือเปล่า?

แขก

เพื่อเป็นสัญญาณว่าคุณไม่โกรธเลย
ลอร่า ร้องเพลงอีกครั้ง

ลอร่า

ใช่แล้ว ลาก่อน
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลากลางคืนแล้ว แต่ฉันจะร้องเพลงอะไรล่ะ?
โอ้ฟัง

ทั้งหมด

น่ารักไม่มีใครเทียบได้!

ลอร่า

ลาก่อนสุภาพบุรุษ

แขก

ลาก่อนลอร่า

พวกเขาออกไป ลอร่าหยุดดอนคาร์ลอส

ลอร่า

คุณคนบ้า! อยู่กับฉัน
ฉันชอบคุณ; คุณคือดอนกัวนา
ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่คุณดุฉัน
และเขาก็กัดฟันและขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

ดอน คาร์ลอส

โชคดี!
นั่นเป็นวิธีที่คุณรักเขา

ลอร่าทำท่ายืนยัน

มาก?

ลอร่า

มาก.

ดอน คาร์ลอส

แล้วคุณยังรักมันอยู่ไหม?

ลอร่า

นาทีนี้ใช่ไหม?
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่สามารถรักสองคนได้
ตอนนี้ฉันรักคุณ

ดอน คาร์ลอส

บอกฉันสิลอร่า
คุณอยู่ปีไหน?

ลอร่า

อายุสิบแปดปี

ดอน คาร์ลอส

คุณยังเด็ก...และคุณจะยังเด็กอยู่
อีกห้าหรือหกปี รอบตัวคุณ
พวกเขาจะรุมเร้ากันต่อไปอีกหกปี
ที่จะกอดรัดทะนุถนอมและให้คุณ
และทำให้ฉันขบขันด้วยเพลงขับกล่อมยามค่ำคืน
และฆ่ากันเพื่อคุณ
ที่สี่แยกในเวลากลางคืน แต่เมื่อไร
เวลาจะผ่านไปเมื่อดวงตาของคุณ
เปลือกตาจะตกและเหี่ยวย่นและกลายเป็นสีดำ
และผมหงอกจะเปล่งประกายเป็นเปียของคุณ
และพวกเขาจะเรียกคุณว่าหญิงชรา
แล้ว-จะว่ายังไงล่ะ?

ลอร่า

แล้ว? เพื่ออะไร
ลองคิดดูสิ? บทสนทนาแบบไหน?
คุณมักจะมีความคิดเช่นนี้หรือไม่?
มาเปิดระเบียงครับ ท้องฟ้าช่างเงียบสงบเหลือเกิน
อากาศอุ่นไม่เคลื่อนไหว มะนาวราตรี
และมีกลิ่นคล้ายลอเรล พระจันทร์อันสุกใส
แวววาวในสีน้ำเงินหนาและเข้ม
และผู้คุมตะโกนยืดเยื้อ: “ชัดเจน!..”
และไกลออกไปทางเหนือ - ในปารีส -
บางทีท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยเมฆ
ฝนที่หนาวเย็นกำลังตกและลมก็พัด
เราสนใจอะไร? ฟังนะคาร์ลอส
ฉันขอให้คุณยิ้ม...
- ถ้าอย่างนั้น! -

ดอน คาร์ลอส

ปีศาจที่รัก!

ดอนกวน

เฮ้! ลอร่า!

ลอร่า
ดอนกวน

ปลดล็อค...

ลอร่า

จริงสิ!..พระเจ้า!..

(ปลดล็อกประตู ดอนกวนเข้ามา)

ดอนกวน

สวัสดี...

ลอร่า

ดอนกวน!..

(ลอร่าโยนตัวเองลงบนคอของเขา)

ดอน คาร์ลอส

ยังไง! ดอนกวน!..

ดอนกวน

ลอร่าเพื่อนรัก!..

(จูบเธอ.)

ลอร่าของฉันคือใคร?

ดอน คาร์ลอส

ฉัน,
ดอน คาร์ลอส.

ดอนกวน

เป็นการพบกันที่ไม่คาดคิด!
พรุ่งนี้ฉันจะไปให้บริการคุณ

ดอน คาร์ลอส

เลขที่!
ตอนนี้ - ตอนนี้

ลอร่า

ดอน คาร์ลอส หยุดนะ!
คุณไม่ได้อยู่บนถนน - คุณอยู่กับฉัน -
กรุณาก้าวออกไป.

ดอน คาร์ลอส
(ไม่ฟังเธอ)

ฉันกำลังรอ. ถ้าอย่างนั้น
ท้ายที่สุดคุณมีดาบ

ดอนกวน

ถ้าคุณ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ได้โปรด

ลอร่า

อ้าว! อ้าว! กวน!..

(โยนตัวเองลงบนเตียง)

ดอน คาร์ลอส ล้ม

ดอนกวน

ลุกขึ้น ลอร่า มันจบแล้ว

ลอร่า

มีอะไรหรือเปล่า?
ฆ่า? มหัศจรรย์! ในห้องของฉัน!
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้คุณเสาะหาปีศาจ?
ฉันจะโยนมันไปที่ไหน?

ดอนกวน

บางที
เขายังมีชีวิตอยู่

ลอร่า
(ตรวจร่างกาย)

ใช่! มีชีวิตอยู่! ดูสิ บ้าจริง
คุณสะกิดฉันที่หัวใจ - คงไม่โดย
และไม่มีเลือดออกจากบาดแผลสามเหลี่ยม
แล้วเขาไม่หายใจ - เป็นยังไงบ้าง?

ดอนกวน

จะทำอย่างไร?
เขาต้องการมันเอง

ลอร่า

เอ๊ะ ดอนกวน
มันเป็นความอัปยศจริงๆ การเล่นตลกชั่วนิรันดร์ -
แต่ไม่ใช่ความผิดของฉัน...คุณมาจากไหน?
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

ดอนกวน

ฉันเพิ่งมาถึง
แล้วอย่างเงียบ ๆ - ฉันไม่ได้รับการอภัย

ลอร่า

และจำลอร่าของเขาได้ทันที?
อะไรดีมันก็ดี ใช่นั่นก็เพียงพอแล้ว
ฉันไม่เชื่อมัน คุณเดินผ่านมาโดยบังเอิญ
และฉันเห็นบ้าน

ดอนกวน

ไม่ ลอร่าของฉัน
ถามเลโพเรลโลสิ ฉันกำลังยืนอยู่
นอกเมืองใน Venta ที่ถูกสาป ฉันลอร่า
ฉันมาดูที่มาดริด

(จูบเธอ.)

ลอร่า

คุณคือเพื่อนของฉัน!..
เดี๋ยว...ต่อหน้าคนตาย!..เราจะทำยังไงกับเขาดี?

ดอนกวน

ทิ้งเขาไว้: ก่อนรุ่งสาง, เช้าตรู่,
ฉันจะเอามันออกมาภายใต้บทเพลง
และฉันจะวางมันไว้ที่ทางแยก

ลอร่า

เท่านั้น
ระวังพวกเขาจะไม่เห็นคุณ
คุณทำความดีอะไรมาให้เห็น
หนึ่งนาทีต่อมา! ฉันมี
เพื่อนของคุณทานอาหารเย็นที่นี่ เท่านั้น
ที่พวกเขาออกไป ถ้าเพียงแต่คุณจับพวกมันได้!

ดอนกวน

ลอร่า คุณรักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

ลอร่า

ใคร? คุณเป็นคนเพ้อเจ้ออย่างเห็นได้ชัด

ดอนกวน

และยอมรับว่า
คุณนอกใจฉันกี่ครั้งแล้ว
ในระหว่างที่ฉันไม่มี?

ลอร่า

แล้วคุณคราดล่ะ?

ดอนกวน

บอกฉันที... ไม่ เราจะคุยกันทีหลัง

ฉากที่ 3

อนุสาวรีย์ถึงผู้บัญชาการ

ดอนกวน

ทุกอย่างดีขึ้น: การฆ่าโดยไม่ตั้งใจ
ดอน คาร์ลอส ฤาษีผู้ต่ำต้อย
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่ และฉันเห็นมันทุกวัน
ภรรยาม่ายผู้น่ารักของฉันและโดยเธอ
ฉันคิดว่าเขาสังเกตเห็นแล้ว นิ่ง
เราทำงานร่วมกัน แต่วันนี้
ฉันจะปล่อยให้ตัวเองเข้าไปพูดคุยกับเธอ ถึงเวลาแล้ว
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน? “กล้า”...หรือเปล่า:
“ซินญอร่า”...บ๊ะ! อะไรก็ตามที่อยู่ในใจ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดโดยไม่ต้องเตรียมการใด ๆ
บทประพันธ์เพลงรัก...
ถึงเวลาที่เธอต้องมา ไม่มีเธอ -
ฉันคิดว่าผู้บังคับบัญชารู้สึกเบื่อ
เขานำเสนอขนาดยักษ์ที่นี่!
ไหล่อะไร! เฮอร์คิวลีสช่างเป็นเช่นนี้!..
และคนตายเองก็ตัวเล็กและอ่อนแอ
ที่นี่ยืนเขย่งปลายเท้าฉันไม่สามารถยื่นมือได้
เขาสามารถเข้าถึงจมูกของเขาได้
เมื่อเราพบกันที่ Escurial
เขาเจอดาบของฉันและแข็งตัว
เหมือนแมลงปอติดเข็ม แต่มี
เขาภูมิใจและกล้าหาญ - และมีจิตใจที่เคร่งครัด...
อ! เธออยู่ที่นี่

โดน่า อันนา เข้ามา

โดน่า อันนา

เขามาที่นี่อีกครั้ง พ่อของฉัน
ฉันให้ความบันเทิงแก่คุณในความคิดของคุณ -
ขอโทษ.

ดอนกวน

ฉันต้องขอการให้อภัย
ขอแสดงความนับถือ senora บางทีฉันอาจจะขวางทางอยู่
ความโศกเศร้าของคุณสามารถระบายออกมาได้อย่างอิสระ

โดน่า อันนา

ไม่นะพ่อ ความโศกเศร้าอยู่ในตัวฉัน
เมื่ออยู่กับคุณ คำอธิษฐานของฉันก็จะไปถึงท้องฟ้า
ขึ้นอย่างถ่อมตัว - ฉันถาม
และรวมเสียงของคุณเข้ากับพวกเขา

ดอนกวน

ฉัน ฉันขออธิษฐานร่วมกับคุณ โดน่า แอนนา!
ฉันไม่สมควรได้รับชะตากรรมเช่นนี้
ฉันไม่กล้าด้วยริมฝีปากที่ชั่วร้าย
ทำซ้ำคำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ -
ฉันแค่หวั่นไหวมาแต่ไกล
ฉันมองคุณเมื่อโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ
คุณมีผมสีดำบนหินอ่อนสีซีด
กระจายมัน - และดูเหมือนว่าฉันจะเป็นความลับ
เทวดาองค์หนึ่งมาเยี่ยมสุสานแห่งนี้
ฉันไม่พบในจิตใจที่เป็นทุกข์
จากนั้นสวดมนต์ ฉันสงสัยอย่างเงียบๆ
และฉันคิดว่า - มีความสุขซึ่งมีหินอ่อนเย็นชา
อบอุ่นด้วยลมหายใจสวรรค์ของเธอ
และโปรยด้วยน้ำตาแห่งความรักของเธอ...

โดน่า อันนา

สุนทรพจน์อะไรแปลก!

ดอนกวน

เซโนรา?

โดน่า อันนา

ฉัน...คุณลืมแล้ว

ดอนกวน

อะไร ที่ไม่คู่ควร
ฉันเป็นฤาษีหรือเปล่า? นั่นคือเสียงแห่งบาปของฉัน
นี่มันไม่ควรจะดังขนาดนี้เหรอ?

โดน่า อันนา

ดูเหมือนฉัน...ฉันไม่เข้าใจ...

ดอนกวน

อ่า ฉันเข้าใจแล้ว คุณได้เรียนรู้ทุกอย่างแล้ว คุณได้เรียนรู้ทุกอย่างแล้ว!

โดน่า อันนา

ฉันเรียนรู้อะไร?

ดอนกวน

ใช่ฉันไม่ใช่พระ -
ฉันขอให้อภัยแทบเท้าของคุณ

โดน่า อันนา

โอ้พระเจ้า! ลุกขึ้น ยืนขึ้น... คุณเป็นใคร?

ดอนกวน

ไม่มีความสุข ตกเป็นเหยื่อของความหลงใหลที่สิ้นหวัง

โดน่า อันนา

โอ้พระเจ้า! และที่นี่ ที่สุสานแห่งนี้!
ออกไป.

ดอนกวน

เดี๋ยวก่อน โดน่า แอนนา
หนึ่งนาที!

โดน่า อันนา

หากใครขึ้นมา!..

ดอนกวน

กระจังหน้าถูกล็อค หนึ่งนาที!

โดน่า อันนา

ดี? อะไร คุณต้องการอะไร?

ดอนกวน

ความตาย.
ให้ฉันตายแทบเท้าเธอเดี๋ยวนี้
ขอให้ขี้เถ้าที่น่าสงสารของฉันถูกฝังไว้ที่นี่
ไม่ใกล้ขี้เถ้าที่รักของคุณ
ไม่ใช่ที่นี่ - ไม่ใกล้ - ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
ที่นั่น - ที่ประตู - ที่ธรณีประตู
เพื่อพวกเขาจะได้สัมผัสหินของฉัน
คุณด้วยเท้าหรือเสื้อผ้าที่เบา
เมื่ออยู่ที่นี่ สู่สุสานอันน่าภาคภูมิใจแห่งนี้
คุณจะไปดัดผมและร้องไห้

โดน่า อันนา

คุณหมดสติไปแล้ว

ดอนกวน

หรือปรารถนา
ความตาย ดอนน่า แอนนา สัญลักษณ์แห่งความบ้าคลั่งเหรอ?
ถ้าฉันบ้าฉันก็อยากได้
ฉันคงได้มีความหวังที่จะมีชีวิตอยู่
สัมผัสหัวใจของคุณด้วยความรักอันอ่อนโยน
ถ้าฉันเป็นคนบ้า ฉันจะกลางคืน
ฉันเริ่มไปกับคุณที่ระเบียงของคุณ
รบกวนการนอนหลับของคุณด้วยเพลงขับกล่อม
ฉันจะไม่ปิดบัง ฉันตรงกันข้าม
ฉันพยายามให้คุณสังเกตเห็นทุกที่
ถ้าฉันบ้าฉันจะไม่ทำ
ทุกข์อยู่ในความเงียบ...

โดน่า อันนา

และคุณก็เช่นกัน
คุณเงียบไหม?

ดอนกวน

เคส, ดอนน่า แอนนา, เคส
พาฉันไป. - ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำเลย
พวกเขาไม่พบความลับอันน่าเศร้าของฉัน

โดน่า อันนา

แล้วคุณรักฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

ดอนกวน

นานมาแล้วหรือไม่นานนี้ก็ไม่รู้
แต่ต่อจากนี้ผมรู้แค่ราคา
ชีวิตชั่วขณะนับจากนี้เป็นต้นไปเท่านั้น
และฉันก็เข้าใจความหมายของคำว่าความสุข

โดน่า อันนา

ไปให้พ้น - คุณเป็นคนอันตราย

ดอนกวน

อันตราย! ยังไง?

โดน่า อันนา

ฉันกลัวที่จะฟังคุณ

ดอนกวน

ฉันจะหุบปาก; แค่อย่าขับรถออกไป
ผู้ที่สายตาของคุณก็เป็นความยินดีอย่างหนึ่ง
ฉันไม่มีความหวังอันหยิ่งผยอง
ฉันไม่เรียกร้องอะไรนอกจากดู
ฉันเป็นหนี้คุณเมื่อฉันต้องมีชีวิตอยู่แล้ว
ฉันถูกประณาม

โดน่า อันนา

เอาน่า - ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
คำพูดเช่นนั้น ความบ้าคลั่งเช่นนั้น พรุ่งนี้
มาหาฉัน. หากคุณสาบาน
ให้ความเคารพฉันเหมือนเดิม
ฉันจะรับคุณ แต่ในตอนเย็นต่อมา -
ฉันไม่เห็นใครเลยตั้งแต่นั้นมา
ม่ายแค่ไหน...

ดอนกวน

แองเจิ้ล โดน่า แอนนา!
ขอพระเจ้าปลอบโยนคุณเหมือนที่คุณทำในวันนี้
พวกเขาปลอบใจผู้ประสบภัย

โดน่า อันนา

ออกไป.

ดอนกวน

อีกหนึ่งนาที

โดน่า อันนา

ไม่ เห็นได้ชัดว่าฉันต้องไปแล้ว... นอกจากนี้ การอธิษฐาน
มันไม่ข้ามความคิดของฉัน คุณทำให้ฉันสนุกสนาน
สุนทรพจน์ทางโลก; พวกเขากำลังหูแตก
ของฉันหมดนิสัยไปนานแล้ว - พรุ่งนี้
ฉันจะได้พบคุณ

ดอนกวน

ฉันยังไม่กล้าเชื่อเลย
ไม่กล้ายอมแพ้ต่อความสุข...
พรุ่งนี้เจอกัน! - และไม่ใช่ที่นี่
และไม่เจ้าเล่ห์!

โดน่า อันนา

ใช่ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
คุณชื่ออะไร?

ดอนกวน

ดิเอโก้ เดอ กัลวาโด้.

โดน่า อันนา

ลาก่อนดอนดิเอโก

(ออกจาก.)

ดอนกวน

เลโปเรลโล!

เลโปเรลโลเข้ามา

เลโปเรลโล

คุณต้องการอะไร?

ดอนกวน

เลโปเรลโลที่รัก!
สุขใจ!.. “พรุ่งนี้-เย็น ทีหลัง...”
Leporello ของฉัน พรุ่งนี้ - เตรียม...
ฉันมีความสุขเหมือนเด็ก!

เลโปเรลโล

กับโดน่าอันนา
คุณได้พูดคุย? บางทีเธอ
ฉันบอกคุณสองคำที่ดี
หรือคุณอวยพรเธอ

ดอนกวน

ไม่ เลโปเรลโล ไม่! เธอเป็นคู่เดท
เธอนัดฉันไว้!

เลโปเรลโล

จริงหรือ!
หญิงม่ายเอ๋ย พวกท่านทุกคนก็เป็นเช่นนี้

ดอนกวน

ฉันมีความสุข!
ฉันพร้อมจะร้องเพลง ฉันยินดีโอบกอดโลกทั้งใบ

เลโปเรลโล

แล้วท่านแม่ทัพล่ะ? เขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

ดอนกวน

คุณคิดว่าเขาจะอิจฉาไหม?
ไม่แน่นอน; เขาเป็นคนมีเหตุผล
และแท้จริงแล้วเขาสงบลงตั้งแต่เขาเสียชีวิต

เลโปเรลโล

เลขที่; ดูรูปปั้นของเขา

ดอนกวน

ดี?

เลโปเรลโล

ดูเหมือนเธอกำลังมองคุณอยู่
และเขาจะโกรธ

ดอนกวน

ไปเถอะ เลโปเรลโล
ขอให้เธอมาหาฉัน -
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับโดนา แอนนา พรุ่งนี้

เลโปเรลโล

เชิญรูปปั้นมาเยี่ยมชม! เพื่ออะไร?

ดอนกวน

ถูกต้องแล้ว
ไม่ต้องคุยกับเธอ -
พรุ่งนี้ขอรูปปั้นกับ Dona Anna
มาทีหลังตอนเย็นแล้วกลายเป็น
มีนาฬิกาอยู่ที่ประตู

เลโปเรลโล

การล่าสัตว์สำหรับคุณ
ล้อเล่นแล้วกับใคร!

ดอนกวน

ไปตอนนี้.

เลโปเรลโล
ดอนกวน

ไป.

เลโปเรลโล

รุ่งโรจน์รูปปั้นที่สวยงาม!
ดอนกวน เจ้านายของฉันถามอย่างถ่อมตัว
ขออภัย... พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
ฉันกลัว.

ดอนกวน

คนขี้ขลาด! ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ!..

เลโปเรลโล

อนุญาตฉัน.
พรุ่งนี้เจ้านายของฉันดอนกวนถามคุณ
มาที่บ้านภรรยาของคุณในภายหลัง
แล้วไปยืนหน้าประตู...

รูปปั้นพยักหน้าเห็นด้วย
ดอนกวน

มีอะไรหรือเปล่า?

เลโปเรลโล

เอ๊า!..
อ้าย... ให้ตายเถอะ!

ดอนกวน

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

เลโปเรลโล
(พยักหน้า)

รูปปั้น...เอ้า!..

ดอนกวน

คุณโค้งคำนับ!

เลโปเรลโล

เลขที่,
ไม่ใช่ฉัน เธอ!

ดอนกวน

คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร!

เลโปเรลโล

ไปเอง.

ดอนกวน

ดูสิคุณคนเกียจคร้าน

(ไปที่รูปปั้น)

ฉันผู้บังคับบัญชาขอให้คุณมา
ถึงหญิงม่ายของคุณ พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน
และยืนเฝ้าอยู่ที่ประตู อะไร คุณจะ?

รูปปั้นพยักหน้าอีกครั้ง

โอ้พระเจ้า!

เลโปเรลโล

อะไร ฉันบอกว่า...

ดอนกวน

ออกเดินทางกันเถอะ

ฉากที่ 4

ห้องของดอนน่าอันนา
ดอนฮวน และโดน่า แอนนา

โดน่า อันนา

ฉันยอมรับคุณดอนดิเอโก; เท่านั้น
ฉันกลัวการสนทนาที่น่าเศร้าของฉัน
คุณจะเบื่อ: หญิงม่ายผู้น่าสงสาร
ฉันยังจำการสูญเสียของฉันได้ น้ำตา
ฉันเข้าไปยุ่งเหมือนเอพริลด้วยรอยยิ้ม
ทำไมคุณถึงเงียบ?

ดอนกวน

ฉันเพลิดเพลินในความเงียบ
คิดลึกๆ ว่าจะอยู่คนเดียว
กับโดน่าอันนาผู้น่ารัก ที่นี่-ไม่อยู่ที่นั่น
ไม่ใช่ที่หลุมศพของผู้โชคดีที่เสียชีวิต -
และฉันไม่เห็นคุณคุกเข่าอีกต่อไป
ต่อหน้าสามีหินอ่อน

โดน่า อันนา

ดอนดิเอโก
ดังนั้นคุณจึงอิจฉา - สามีของฉันอยู่ในหลุมศพ
มันทรมานคุณหรือเปล่า?

ดอนกวน

ฉันไม่ควรอิจฉา
เขาได้รับเลือกจากคุณ

โดน่า อันนา

ไม่แม่ของฉัน
เธอบอกให้ฉันยื่นมือให้ดอน อัลวาร์
เรายากจน ดอน อัลวาร์ก็รวย

ดอนกวน

โชคดี! เขาเป็นสมบัติที่ว่างเปล่า
มาถึงพระบาทของเทพธิดาด้วยเหตุนี้เอง
เขาได้ลิ้มรสความสุขจากสวรรค์! ถ้าเพียง
ฉันรู้มาก่อนคุณแล้วด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
ตำแหน่งของฉัน ความมั่งคั่งของฉัน ฉันจะให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ทั้งหมดนี้เป็นการมองที่ดีเพียงครั้งเดียว
ฉันจะเป็นทาสของความประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ฉันจะศึกษาความตั้งใจทั้งหมดของคุณ
เพื่อเตือนพวกเขา เพื่อให้ชีวิตของคุณ
มันเป็นเวทย์มนตร์ต่อเนื่องอย่างหนึ่ง
อนิจจา “โชคชะตากำหนดบางสิ่งที่แตกต่างสำหรับฉัน”

โดน่า อันนา

ดิเอโก หยุดนะ ฉันกำลังทำบาป
ฟังคุณฉันไม่สามารถรักคุณได้
หญิงม่ายจะต้องซื่อสัตย์ต่อหลุมศพของเธอ
เมื่อไหร่จะรู้ว่าดอน อัลวาร์เป็นยังไงบ้าง
รักฉัน! โอ้ ดอน อัลวาร์ ถูกต้อง
ฉันจะไม่ยอมรับผู้หญิงที่รัก
ถ้าเพียงแต่เขาเป็นม่าย - เขาจะซื่อสัตย์
ความรักในชีวิตสมรส.

ดอนกวน

อย่าทรมานหัวใจของคุณ
สำหรับฉัน โดน่า แอนนา ความทรงจำชั่วนิรันดร์
คู่สมรส. แค่คุณประหารฉันก็พอแล้ว
อย่างน้อยฉันก็สมควรถูกประหารชีวิต

โดน่า อันนา

อะไร
คุณไม่ได้ผูกพันด้วยพันธะอันศักดิ์สิทธิ์
ไม่ใช่กับใครเลย - ไม่จริงเหรอ? ที่ได้รักฉันแล้ว
คุณอยู่ต่อหน้าฉันและต่อหน้าสวรรค์

ดอนกวน

ก่อนคุณ! พระเจ้า!

โดน่า อันนา

คุณมีความผิด
ต่อหน้าฉันเหรอ? บอกฉันว่ามันคืออะไร

ดอนกวน

เลขที่!
ไม่ ไม่เคย

โดน่า อันนา

ดิเอโก มันคืออะไร?
ต่อหน้าฉันผิดหรือเปล่า? อะไรบอกฉัน

ดอนกวน

เลขที่! ไม่มีทาง!

โดน่า อันนา

ดิเอโก นี่แปลกนะ:
ฉันถามคุณฉันขอ

ดอนกวน

ไม่ ไม่

โดน่า อันนา

อ! ดังนั้นคุณจึงเชื่อฟังความประสงค์ของฉัน!
เมื่อกี้คุณบอกอะไรฉันบ้าง?
คุณอยากเป็นทาสของฉันแบบไหน?
ฉันจะโกรธดิเอโก: ตอบฉันหน่อยสิ
คุณมีความผิดอะไรต่อหน้าฉัน?

ดอนกวน

ฉันไม่กล้า
คุณจะเริ่มเกลียดฉัน

โดน่า อันนา

ไม่ ไม่ ฉันยกโทษให้คุณล่วงหน้า
แต่ฉันอยากรู้...

ดอนกวน

ไม่ต้องการที่จะรู้
ความลับอันน่าสยดสยองและการฆาตกรรม

โดน่า อันนา

ย่ำแย่! คุณกำลังทรมานฉัน
ฉันอยากรู้มาก - มันคืออะไร?
แล้วคุณดูถูกฉันได้ยังไง?
ฉันไม่รู้จักคุณ - ฉันมีศัตรู
และไม่มีและไม่มี นักฆ่าสามี
มีอันหนึ่ง.

ดอนกวน
(กับตัวเอง)

เรื่องกำลังเข้าหัว!
บอกหน่อยดอนกวนผู้โชคร้าย
คุณไม่คุ้นเคยเหรอ?

โดน่า อันนา

ไม่ เขาอายุมากพอแล้ว
ฉันไม่เห็นมัน

ดอนกวน

คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?
คุณเก็บซ่อนความเป็นศัตรูไว้หรือเปล่า?

โดน่า อันนา

หมดเกียรติ.
แต่คุณกำลังพยายามกวนใจฉัน
จากคำถามของฉัน ดอนดิเอโก -
ฉันขอ...

ดอนกวน

จะเป็นอย่างไรถ้าดอนกวน
เจอกันแล้วใช่ไหม?

โดน่า อันนา

แล้วฉันก็จะเป็นผู้ร้าย
กริชพุ่งเข้าไปในหัวใจ

ดอนกวน

โดน่า แอนนา
กริชของคุณอยู่ที่ไหน? นี่คือหน้าอกของฉัน

โดน่า อันนา

ดิเอโก!
คุณทำอะไร?

ดอนกวน

ฉันไม่ใช่ดิเอโก ฉันคือกวน

โดน่า อันนา

โอ้พระเจ้า! ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เชื่อ

ดอนกวน

ฉันคือดอนกวน

โดน่า อันนา

ไม่จริง.

ดอนกวน

ฉันฆ่า
คู่สมรสของคุณ; และฉันไม่เสียใจเลย
ฉันไม่สำนึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

โดน่า อันนา

ฉันได้ยินอะไร? ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

ดอนกวน

ฉันชื่อดอนฮวนและฉันรักคุณ

โดน่า อันนา
(ล้ม)

ฉันอยู่ที่ไหน?..ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันรู้สึกแย่ รู้สึกแย่

ดอนกวน

ท้องฟ้า!
มีอะไรผิดปกติกับเธอ? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ดอนน่า แอนนา?
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ตื่นขึ้น สัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคุณ ดิเอโกของคุณ
คนรับใช้ของคุณอยู่ที่เท้าของคุณ

โดน่า อันนา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

(อ่อนแอ.)

โอ้ คุณเป็นศัตรูของฉัน - คุณพรากไปจากฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันทำในชีวิต...

ดอนกวน

สิ่งมีชีวิตที่รัก!
ฉันพร้อมที่จะชดใช้การชดใช้ต่อทุกคน
ฉันรอเพียงคำสั่งเท่านั้นที่เท้าของคุณ
Veli - ฉันจะตาย; บอกฉัน - ฉันจะหายใจ
สำหรับคุณเท่านั้น...

โดน่า อันนา

นี่คือดอนกวน...

ดอนกวน

ไม่เป็นความจริงใช่ไหม เขาอธิบายให้คุณฟังแล้ว
คนร้าย, สัตว์ประหลาด – โอ้ โดนา แอนนา -
ข่าวลืออาจจะไม่ผิดทั้งหมด
มีความชั่วร้ายมากมายในมโนธรรมที่เหนื่อยล้า
บางทีก็โน้มน้าวใจ ใช่แล้ว การมึนเมา
เป็นเวลานานที่ฉันเป็นนักเรียนที่เชื่อฟัง
แต่ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันได้เกิดใหม่อย่างสมบูรณ์แล้ว
เมื่อรักคุณฉันก็รักคุณธรรม
และเป็นครั้งแรกอย่างถ่อมตัวต่อหน้าเธอ
ฉันคุกเข่าที่สั่นเทา

โดน่า อันนา

โอ้ ดอนฮวนพูดเก่งมาก - ฉันรู้
ฉันได้ยิน; เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์
พวกเขากล่าวว่าคุณเป็นคนทุจริตที่ไร้พระเจ้า
คุณคือปีศาจตัวจริง มีผู้หญิงยากจนกี่คน
คุณได้ทำลาย?

ดอนกวน

ไม่มีแม้แต่คนเดียวจนถึงตอนนี้
สิ่งเหล่านี้ฉันไม่ชอบ

โดน่า อันนา

และฉันจะเชื่อ
จนดอนกวนตกหลุมรักครั้งแรก
เพื่อที่เขาจะได้ไม่มองหาเหยื่อรายใหม่ในตัวฉัน!

ดอนกวน

เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากจะหลอกลวงคุณ
ฉันสารภาพหรือเปล่าว่าฉันพูดชื่อนั้นหรือไม่
อันไหนไม่ได้ยิน?
ความรอบคอบและการหลอกลวงเห็นได้ที่ไหน?

โดน่า อันนา

ใครรู้จักคุณบ้าง? - แต่พวกเขามาได้อย่างไร?
นี่คุณ; พวกเขาอาจจำคุณได้ที่นี่
และการตายของคุณก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

ดอนกวน

ความตายหมายถึงอะไร? เพื่อช่วงเวลาแห่งการอำลาอันแสนหวาน
ฉันจะสละชีวิตโดยไม่บ่น

โดน่า อันนา

แต่อย่างไร
ออกไปจากที่นี่ เจ้าคนประมาท!

ดอนกวน
(จูบมือของเธอ)

และคุณกำลังพูดถึงชีวิตของกวนผู้น่าสงสาร
ดูแล! จึงไม่มีความเกลียดชัง
ในจิตวิญญาณสวรรค์ของคุณ Dona Anna?

โดน่า อันนา

โอ้ถ้าฉันจะเกลียดคุณ!
อย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องจากกัน

ดอนกวน

เราจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

โดน่า อันนา

ไม่รู้.
สักวันหนึ่ง.

ดอนกวน

แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

โดน่า อันนา

ที่ไหน?

ดอนกวน

ที่นี่.

โดน่า อันนา

โอ้ ดอนกวน จิตใจฉันอ่อนแอเพียงใด

ดอนกวน

จูบอย่างสันติเพื่อเป็นหลักประกันการให้อภัย...

โดน่า อันนา

ถึงเวลาแล้ว ลุยเลย

ดอนกวน

เดียวดาย เย็น สงบ...

โดน่า อันนา

คุณมีความเพียรแค่ไหน! นี่มันคือ
ก๊อกๆ นั่นอะไรน่ะ?..โอ้ ซ่อนเร้น ดอนกวน

ดอนกวน

ลาก่อน ลาก่อนเพื่อนรักของฉัน

(เขาจากไปและวิ่งเข้ามาอีกครั้ง)
โดน่า อันนา

มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เอ!..

รูปปั้นผู้บัญชาการเข้ามา
ดอนน่า แอนนา ล้ม

รูปปั้น

ฉันมาสายแล้ว

ดอนกวน

โอ้พระเจ้า! โดน่า แอนนา!

รูปปั้น

วางเธอ
มันจบแล้ว คุณกำลังตัวสั่นดอนกวน

ดอนกวน

ฉัน? เลขที่ ฉันโทรหาคุณและฉันดีใจที่ได้พบคุณ

รูปปั้น

ให้ฉันมือของคุณ

ดอนกวน

นี่เธอ... โอ้ มันยากนะ
เขย่าหินด้วยมือขวาของเขา!
ทิ้งฉันไป ปล่อยฉันไป - ให้ฉันได้จับมือเธอ...
ฉันกำลังจะตาย - มันจบแล้ว - โอ้ Dona Anna!

พวกเขาล้มเหลว

เลโปเรลโล. โอ้ รูปปั้นของผู้บังคับบัญชาผู้ยิ่งใหญ่!.. อ่า อาจารย์! ดอนฮวน(มัน.). – จำลองจากโอเปร่าของโมสาร์ทเรื่อง “Don Giovanni”