อ่าน White Nights Dostoevsky ออนไลน์ หนังสือคืนสีขาวอ่านออนไลน์

ชายหนุ่มอายุยี่สิบหกปีเป็นผู้ช่วยผู้บังคับการเรือซึ่งอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในช่วงทศวรรษที่ 1840 เป็นเวลาแปดปีในตึกแถวหลังหนึ่งริมคลองแคทเธอรีนในห้องที่มีใยแมงมุมและผนังที่มีควัน หลังเลิกงาน งานอดิเรกที่เขาชอบคือเดินเล่นรอบเมือง เขาสังเกตเห็นคนที่เดินผ่านไปมาและที่บ้าน บางคนกลายเป็น "เพื่อน" ของเขา อย่างไรก็ตามในหมู่คนที่เขาแทบไม่มีคนรู้จักเลย เขายากจนและโดดเดี่ยว ด้วยความโศกเศร้าเขาเฝ้าดูว่าชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกำลังไปที่เดชาอย่างไร เขาไม่มีที่ไป ออกจากเมือง เขาเพลิดเพลินกับธรรมชาติทางตอนเหนือของฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งคล้ายกับเด็กผู้หญิงที่ "แคระแกรนและป่วย" และกลายเป็น "สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์"

กลับถึงบ้านตอนสิบโมงเย็นพระเอกเห็นร่างผู้หญิงที่ตะแกรงของคลองและได้ยินเสียงสะอื้น ความเห็นอกเห็นใจกระตุ้นให้เขาทำความคุ้นเคย แต่หญิงสาวก็วิ่งหนีไปอย่างเขินอาย คนขี้เมาพยายามเกาะเธอไว้ และมีเพียง "ไม้ผูกปม" ซึ่งอยู่ในมือของฮีโร่เท่านั้นที่ช่วยคนแปลกหน้าที่น่ารักได้ พวกเขาคุยกัน ชายหนุ่มยอมรับว่าก่อนที่เขาจะรู้จักเพียง "แม่บ้าน" เขาไม่เคยพูดคุยกับ "ผู้หญิง" ดังนั้นเขาจึงขี้อายมาก สิ่งนี้ทำให้สหายสงบลง เธอฟังเรื่องราวเกี่ยวกับ "ความรัก" ที่ไกด์สร้างขึ้นในความฝัน เกี่ยวกับการตกหลุมรักกับภาพสมมติในอุดมคติ เกี่ยวกับความหวังที่สักวันหนึ่งจะได้พบกับผู้หญิงที่ควรค่าแก่ความรัก แต่ที่นี่เธอเกือบจะถึงบ้านแล้วและต้องการบอกลา ผู้เพ้อฝันขอการประชุมใหม่ หญิงสาว "ต้องอยู่ที่นี่เพื่อตัวเอง" และเธอก็ไม่รังเกียจที่จะมีคนรู้จักใหม่ในวันพรุ่งนี้ในเวลาเดียวกันในที่เดียวกัน เงื่อนไขของเธอคือ "มิตรภาพ" "แต่คุณไม่สามารถตกหลุมรักได้" เช่นเดียวกับ Dreamer เธอต้องการใครสักคนที่ไว้ใจได้ ขอคำแนะนำ

ในการพบกันครั้งที่สอง พวกเขาตัดสินใจที่จะฟัง "เรื่องราว" ของกันและกัน พระเอกเริ่ม. ปรากฎว่าเขาเป็น "ประเภท": ใน "มุมแปลก ๆ ของเซนต์ " พวกเขากลัวการอยู่ร่วมกับผู้คน เพราะพวกเขาใช้เวลาหลายชั่วโมงท่ามกลาง "ผีวิเศษ" ใน "ความฝันอันกระตือรือร้น" ใน "การผจญภัย" ในจินตนาการ “ คุณพูดราวกับว่าคุณกำลังอ่านหนังสือ” Nastenka คาดเดาแหล่งที่มาของแผนการและรูปภาพของคู่สนทนา: ผลงานของ Hoffmann, Merimee, V. Scott, Pushkin หลังจากฝัน "ยั่วยวน" ที่ทำให้มึนเมาแล้ว การตื่นขึ้นใน "ความเหงา" ใน "ชีวิตที่อับชื้นและไม่จำเป็น" นั้นช่างเจ็บปวด หญิงสาวสงสารเพื่อนของเธอและเขาเองก็เข้าใจว่า "ชีวิตเช่นนี้เป็นอาชญากรรมและเป็นบาป" หลังจาก "ค่ำคืนอันแสนวิเศษ" เขาก็ "พบว่าสร่างเมาไปหลายนาที ซึ่งมันแย่มาก" "ความฝันอยู่รอด" จิตวิญญาณต้องการ "ชีวิตจริง" Nastenka สัญญากับ Dreamer ว่าตอนนี้พวกเขาจะอยู่ด้วยกัน และนี่คือคำสารภาพของเธอ เธอเป็นเด็กกำพร้า อาศัยอยู่กับยายแก่ตาบอดในบ้านหลังเล็กๆ ของเธอเอง เธอเรียนกับครูจนกระทั่งอายุสิบห้าปี และในช่วงสองปีที่ผ่านมาเธอนั่ง "ตรึง" ไว้กับชุดของคุณยายด้วยเข็มกลัด ซึ่งมิฉะนั้นจะไม่สามารถติดตามเธอได้ ปีที่แล้ว พวกเขามีผู้เช่าเป็นชายหนุ่มหน้าตาดี เขามอบหนังสือนายหญิงของเขาโดย V. Scott, Pushkin และนักเขียนคนอื่น ๆ ฉันเชิญพวกเขาไปที่โรงละครกับคุณยายของฉัน ฉันจำโอเปร่าเรื่อง The Barber of Seville ได้เป็นพิเศษ เมื่อเขาประกาศว่าเขาจะจากไป ฤๅษีผู้น่าสงสารตัดสินใจทำสิ่งที่สิ้นหวัง เธอเก็บข้าวของของเธอเป็นห่อ เข้าไปในห้องของผู้เช่า นั่งลงและ "ร้องไห้เป็นสามสาย" โชคดีที่เขาเข้าใจทุกอย่างและที่สำคัญที่สุดคือเขาตกหลุมรัก Nastenka ก่อนหน้านั้น แต่เขายากจนและไม่มี "ที่ที่เหมาะสม" ดังนั้นจึงไม่สามารถแต่งงานได้ทันที พวกเขาตกลงกันว่าหนึ่งปีต่อมาเมื่อกลับมาจากมอสโกวซึ่งเขาหวังว่าจะ "จัดการเรื่องของเขา" ชายหนุ่มจะรอเจ้าสาวของเขาบนม้านั่งใกล้คลองในเวลาสิบโมงเย็น หนึ่งปีผ่านไป เขาอยู่ในปีเตอร์สเบิร์กมาสามวันแล้ว เขาไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่กำหนด ... ตอนนี้ฮีโร่เข้าใจเหตุผลที่ทำให้น้ำตาของหญิงสาวในตอนเย็นของคนรู้จัก พยายามจะช่วย เขาอาสาส่งจดหมายของเธอให้เจ้าบ่าว ซึ่งเขาจะทำในวันรุ่งขึ้น

เนื่องจากฝนตก การพบกันครั้งที่สามของเหล่าฮีโร่จึงเกิดขึ้นตลอดทั้งคืนเท่านั้น Nastenka กลัวว่าเจ้าบ่าวจะไม่มาอีกและไม่สามารถซ่อนความตื่นเต้นของเธอจากเพื่อนได้ เธอฝันถึงอนาคตอย่างบ้าคลั่ง พระเอกเศร้าเพราะเขารักผู้หญิงคนนั้น ถึงกระนั้น Dreamer ก็มีความเสียสละที่จะปลอบโยนและสร้างความมั่นใจให้กับ Nastenka ผู้ซึ่งตกอยู่ในวิญญาณ หญิงสาวเปรียบเทียบเจ้าบ่าวกับเพื่อนใหม่ด้วยความสะเทือนใจ:“ ทำไมเขาถึงไม่ใช่คุณ .. เขาแย่กว่าคุณแม้ว่าฉันจะรักเขามากกว่าคุณก็ตาม” และเขายังคงฝันต่อไป:“ ทำไมเราถึงไม่เป็นพี่น้องกัน? เหตุใดบุคคลที่ดีที่สุดจึงดูเหมือนจะซ่อนบางสิ่งจากผู้อื่นและเงียบจากเขาเสมอ ทุกคนดูราวกับว่าเขารุนแรงกว่าที่เป็นจริง ... ” ด้วยความยินดีที่ยอมรับการเสียสละของผู้เพ้อฝัน Nastenka ยังดูแลเขาด้วย:“ คุณกำลังฟื้นตัว”,“ คุณจะรัก ... ”“ ขอพระเจ้าอวยพรคุณกับเธอ ! " นอกจากนี้ตอนนี้กับฮีโร่ตลอดไปและมิตรภาพของเธอ

และในที่สุดคืนที่สี่ ในที่สุดเด็กหญิงก็รู้สึกถูกทอดทิ้งอย่าง "ไร้มนุษยธรรม" และ "โหดร้าย" ผู้เพ้อฝันเสนอความช่วยเหลืออีกครั้ง: ไปหาผู้กระทำความผิดและทำให้เขา "เคารพ" ความรู้สึกของ Nastenka อย่างไรก็ตามความภาคภูมิใจในตัวเธอตื่นขึ้น: เธอไม่รักคนหลอกลวงอีกต่อไปและจะพยายามลืมเขา การกระทำที่ “ป่าเถื่อน” ของผู้เช่าได้ทำลายศีลธรรมอันดีงามของเพื่อนที่นั่งข้างๆ เขา: “คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ? คุณจะไม่โยนคนที่จะมาหาคุณในสายตาของการเยาะเย้ยอย่างไร้ยางอายของหัวใจที่อ่อนแอและโง่เขลาของเธอ? ผู้เพ้อฝันไม่มีสิทธิ์ปกปิดความจริงที่หญิงสาวเดาไว้แล้ว: "ฉันรักคุณ Nastenka!" เขาไม่ต้องการ "ทรมาน" เธอด้วย "ความเห็นแก่ตัว" ในช่วงเวลาอันขมขื่น แต่ถ้าความรักของเขากลายเป็นเรื่องจำเป็นล่ะ? และในการตอบสนองใคร ๆ ก็ได้ยิน:“ ฉันไม่รักเขาเพราะฉันรักได้เฉพาะสิ่งที่ใจกว้างสิ่งที่เข้าใจฉันสิ่งที่สูงส่ง ... ” หากผู้ฝันรอจนกว่าความรู้สึกเดิมจะสงบลงอย่างสมบูรณ์ ความกตัญญูและความรักของหญิงสาวจะไปหาเขาคนเดียว คนหนุ่มสาวฝันถึงอนาคตร่วมกันอย่างมีความสุข ในช่วงเวลาที่แยกจากกันเจ้าบ่าวก็ปรากฏตัวขึ้น ด้วยการร้องไห้ตัวสั่น Nastenka หลุดพ้นจากมือของฮีโร่และรีบไปหาเขา ดูเหมือนว่าความหวังที่แท้จริงสำหรับความสุขกำลังจะมาถึงสำหรับชีวิตจริงออกจาก Dreamer เขาดูแลคนรักอย่างเงียบๆ

เช้าวันรุ่งขึ้นฮีโร่ได้รับจดหมายจากหญิงสาวที่มีความสุขเพื่อขอการให้อภัยสำหรับการหลอกลวงโดยไม่สมัครใจและด้วยความขอบคุณสำหรับความรักของเขาซึ่ง "รักษา" หัวใจที่แตกสลายของเธอ วันหนึ่งเธอกำลังจะแต่งงาน แต่ความรู้สึกของเธอขัดแย้งกัน: "โอ้พระเจ้า! ถ้าฉันสามารถรักคุณทั้งสองในเวลาเดียวกัน!” และถึงกระนั้น Dreamer จะต้องยังคงเป็น "เพื่อนตลอดไปพี่ชาย ... " อีกครั้งที่เขาอยู่คนเดียวในห้องที่ "เก่ากว่า" แต่แม้อีกสิบห้าปีต่อมา เขานึกถึงความรักที่มีอายุสั้นของเขาด้วยความรัก: “ขอให้คุณมีความสุขในช่วงเวลาแห่งความสุขและความสุขที่คุณมอบให้กับหัวใจอีกดวงที่อ้างว้างและรู้สึกขอบคุณ! นาทีแห่งความสุข! แต่นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับชีวิตมนุษย์ทั้งหมดหรือไม่ .. "

เอฟเอ็ม Dostoevsky เขียนเรื่อง "White Nights" ในเดือนสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วงปี 1847 ในไม่ช้าในปี 1848 งานนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยวารสาร "Domestic Notes"

ก่อนหน้านี้ผู้เขียนสนใจในหัวข้อ "Petersburg Dreamers" ในหัวข้อนี้ในปี 1847 เขาเขียนบทความหลายบทความเกี่ยวกับ Feuilleton ซึ่งรวมอยู่ใน Feuilleton "Petersburg Chronicle" ขนาดใหญ่ แต่ดอสโตเยฟสกีตีพิมพ์บทความเหล่านี้โดยแทบไม่ระบุตัวตน โดยลงชื่อ feuilletons ด้วยตัวอักษร "F.M." ต่อมานักวิจารณ์พบว่าส่วนหนึ่งของเนื้อหาจาก feuilleton รวมอยู่ในเรื่อง "White Nights" ซึ่งเป็นคำอธิบายเกี่ยวกับชีวิตของวีรบุรุษลักษณะเฉพาะของพวกเขา

เรื่องราวอุทิศให้กับ A.N. Pleshcheev เพื่อนในวัยเยาว์ของ Dostoevsky และนักวิจารณ์บางคนแย้งว่า Pleshcheev กลายเป็นต้นแบบของตัวเอก อย่างไรก็ตามบางคนคัดค้านว่าภาพลักษณ์ของตัวเอกคือภาพของดอสโตเยฟสกีที่อายุน้อยที่สุดและไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้เขียนบรรยายเป็นคนแรกโดยบอกเป็นนัยถึงอัตชีวประวัติ

วิเคราะห์งาน

ลักษณะประเภท องค์ประกอบ เนื้อหาของเรื่อง

ผู้เขียนมาพร้อมกับคำบรรยายสองเรื่อง: "นวนิยายที่ซาบซึ้ง" และ "จากความทรงจำของนักฝัน" คำบรรยายทั้งสองระบุว่าเรื่องราวอยู่ในประเภทและการเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมที่แน่นอน วิธีแรก - ทางตรง ประการที่สอง - โดยอ้อม เนื่องจากรายการไดอารี่ บันทึกความทรงจำ การหวนรำลึกกลายเป็นวิธีการนำเสนอทั่วไปในวรรณกรรมที่ซาบซึ้ง นักเขียนเรียกเรื่องนี้ว่านวนิยายโดยอิงจากมุมมองของผู้ที่มีอารมณ์อ่อนไหว ด้วยเหตุผลเดียวกัน ตัวเอกของเรื่องไม่มีชื่อ ผู้เขียนเรียกเขาว่า "นักฝัน"

อย่างไรก็ตาม ในแง่ของแนวเพลง White Nights ไม่ใช่การแสดงอารมณ์ความรู้สึกในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด แต่เป็น "ธรรมชาตินิยมทางอารมณ์" เพราะทั้งสถานที่และตัวละครค่อนข้างมีอยู่จริง ยิ่งกว่านั้น สังคมลึกซึ้งและจัดอยู่ในหมวดหมู่ของ "คนตัวเล็กๆ" ยกย่องโดย Dostoevsky แต่ในเรื่อง "White Nights" มีร่องรอยของลัทธิยูโทเปียเพราะตัวละครนั้นบริสุทธิ์เกินไปเป็นหมันเกินไปและซื่อสัตย์ในความรู้สึกของพวกเขา

บทกวี "The Flower" โดย I. Turgenev ทำหน้าที่เป็นบทประพันธ์ของเรื่องราวซึ่งพระเอกโคลงสั้น ๆ ซึ่งหยิบดอกไม้ที่เติบโตอย่างสงบสุขในร่มเงาของต้นไม้และปักไว้ที่รังดุมของเขา Turgenev ให้เหตุผล: ดอกไม้ที่สวยงามไม่ได้เติบโตเพื่อความสุขชั่วขณะ (อ่าน - ผู้คนมีชีวิตอยู่) แต่คน ๆ หนึ่งจับพวกเขาด้วยมือที่มีอำนาจดึงพวกเขาและลงโทษพวกเขาให้ตายอย่างรวดเร็ว (อ่าน - ล่อลวงรักแรกและยกย่องจากนั้นก็จากไป) . Dostoevsky ดัดแปลงคำพูดของ Turgenev เล็กน้อยโดยตั้งคำถามว่า: « …หรือมันถูกสร้างขึ้นเพื่ออยู่อย่างน้อยชั่วครู่ในบริเวณใกล้เคียงหัวใจของคุณ?นั่นคือ Dostoevsky สรุปได้ว่าบางครั้งสัมผัสความรักเดินไปตามขอบของความสุขที่ไม่มีความสุข - นี่คือทั้งชีวิตคุณสามารถอุทิศตัวเองให้กับความทรงจำเดียวนี้ได้เช่นเดียวกับ Dreamer

เรื่องราวประกอบด้วย 5 บท 4 บทอุทิศให้กับค่ำคืนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บทสุดท้ายเรียกว่า "เช้า" โครงสร้างเป็นสัญลักษณ์: ค่ำคืนโรแมนติกเป็นขั้นตอนของความรักที่สม่ำเสมอของตัวเอกสำหรับตัวละครหลัก ขั้นตอนของการพัฒนาของเขา และในตอนท้ายเขาผู้สมบูรณ์แบบทางศีลธรรมยืนอยู่บนเกณฑ์ของเช้าของเขา - ความเข้าใจ เขาพบความรักแต่ไม่สมหวัง ดังนั้นในเช้าวันที่เขาหยั่งรู้ เขายอมมอบความรักให้ผู้อื่น กำจัดความฝัน และประสบกับความรู้สึกที่แท้จริง ลงมือทำจริง

ตอนเช้าพร้อมกันปัดเป่าความหวังที่ว่างเปล่าและหยุดการประชุมที่ยอดเยี่ยมหลายชุด มันกลายเป็นจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของละครของฮีโร่

เนื้อเรื่องของเรื่อง

เนื้อเรื่องของเรื่อง: ชายหนุ่มในนามของผู้เล่าเรื่องมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อ 8 ปีก่อน เขาทำงาน และในเวลาว่างเขาจะดูทิวทัศน์ของเมืองและความฝัน อยู่มาวันหนึ่งเขาช่วยหญิงสาวคนหนึ่งบนเขื่อนซึ่งกำลังถูกไล่ล่าโดยคนเมา หญิงสาวบอกผู้ฝันว่าเธอกำลังรออยู่ที่เขื่อนของคนรักของเธอซึ่งกำลังจะมาหาเธอเมื่อหนึ่งปีก่อนโดยได้นัดหมายกันในวันนี้ หญิงสาวรอเขาเป็นเวลาหลายวัน แต่เขาไม่มา และเธอก็เริ่มสิ้นหวัง ผู้เพ้อฝันสื่อสารกับ Nastenka โอนจดหมายไปหาคนรักของเธอเองและตกหลุมรักผู้หญิงคนนั้นเอง Nastenka ตกหลุมรักเช่นกันและพวกเขากำลังจะแต่งงานกันเมื่อจู่ๆ อดีตคนรักก็ปรากฏตัวอีกครั้งและพา Nastenka ออกไป เช้าของปีเตอร์สเบิร์กที่หนาวเย็นและชื้นแฉะกำลังจะมาถึง Dreamer รู้สึกสร่างเมาและเสียใจ

ตัวละครหลัก

ตัวละครหลักของเรื่องคือ Dreamer ซึ่งเป็นภาพโปรดของผู้แต่งที่โดดเดี่ยวซึ่งแยกตัวออกจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิงและอาศัยอยู่ในวงจรอุบาทว์แห่งความฝันของเขา

Dreamer - อายุ 26 ปีอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขามีการศึกษา แต่ยากจน มีโอกาสบางอย่าง แต่ไม่มีความปรารถนาทางโลก เขาให้บริการที่ไหนสักแห่ง แต่ไม่ได้พบปะกับเพื่อนร่วมงานและคนอื่น ๆ รอบตัวเขา - ตัวอย่างเช่นผู้หญิง เขาไม่สนใจทั้งด้านชีวิตในบ้านหรือเงินหรือสาว ๆ เขาหมกมุ่นอยู่กับความฝันโรแมนติกลวงตาตลอดเวลาและในช่วงเวลาที่ติดต่อกับโลกรอบตัวเขาจะรู้สึกเจ็บปวดที่แปลกแยกจากโลกนี้ เขาเปรียบเทียบตัวเองกับลูกแมวสกปรก ไม่เป็นที่ต้องการของใครในโลกนี้ และกำลังประสบกับความแค้นและความเกลียดชังซึ่งกันและกัน อย่างไรก็ตาม เขาจะไม่ตอบสนองหากพวกเขาต้องการเขา เพราะทุกคนไม่ได้รังเกียจเขา เขาพร้อมที่จะช่วยเหลือใครสักคนที่สามารถเห็นอกเห็นใจได้

ผู้เพ้อฝันเป็น "ชายร่างเล็ก" ทั่วไป (ตำแหน่งทางสังคม, ไม่สามารถกระทำได้, เคลื่อนไหวไม่ได้, มองไม่เห็นการดำรงอยู่) และ "บุคคลพิเศษ" (เขารู้สึกว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น

ตัวละครหลัก Nastenka วัย 17 ปี ตรงข้ามกับ Dreamer ในฐานะตัวละครที่กระตือรือร้น แม้ภายนอกจะดูเปราะบาง ไร้เดียงสา และอายุยังน้อย แต่เธอก็แข็งแกร่งกว่า Dreamer ในการค้นหาความสุข ผู้เขียนใช้คำหลายคำที่มีคำต่อท้ายเล็ก ๆ - "ตา", "ที่จับ", "น่ารัก" โดยเน้นความเป็นเด็กและความเป็นธรรมชาติของภาพ, ความขี้เล่น, ความร้อนรน, เหมือนเด็ก นิสัยของเด็ก ๆ หัวใจของเธอเป็นผู้หญิงจริง ๆ เธอใช้ความช่วยเหลือจากผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่อย่างชำนาญ แต่ในขณะเดียวกันก็ตระหนักถึงธรรมชาติที่อ่อนไหวและไม่เด็ดขาดของเขาอย่างชัดเจนดื้อรั้นไม่สังเกตเห็นความรู้สึกของเขา อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาวิกฤต เมื่อเห็นได้ชัดว่าคนรักของเธอทิ้งเธอไป เธอรีบปรับทิศทางตัวเองและในที่สุดก็สังเกตเห็นความรู้สึกเหล่านี้ ในช่วงเวลาของการปรากฏตัวของสามีที่มีศักยภาพเขามองความรู้สึกของ Dreamer อีกครั้งว่าเป็นการเข้าร่วมที่เป็นมิตร อย่างไรก็ตาม มันคุ้มค่าที่จะตำหนิผู้หญิงคนนั้นสำหรับการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? ในท้ายที่สุดเธอรอคอยความสุขหลักของเธออย่างซื่อสัตย์ตลอดทั้งปีและไม่มีความไม่จริงใจในความจริงที่ว่าเธอเกือบจะไปหา Dreamer - ชีวิตของหญิงสาวผู้เปราะบางที่โดดเดี่ยวในปีเตอร์สเบิร์กที่มีขนาดใหญ่และไม่เป็นมิตรนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายและ อันตราย เธอต้องการการสนับสนุนและการสนับสนุน

Nastenka เขียนจดหมายถึง Dreamer เพื่อขอบคุณที่เขามีส่วนร่วมในเรื่องราวของเธอ เมื่อได้รับจดหมายแล้ว Dreamer ไม่รู้สึกเศร้า - เขาปรารถนาให้หญิงสาวมีความสุขอย่างจริงใจและพูดซ้ำถึงความคิดของบทประพันธ์โดยกล่าวว่าความสุขหนึ่งนาทีกับ Nastenka นั้นเพียงพอสำหรับชีวิตมนุษย์

ผู้ร่วมสมัยของ Dostoevsky ได้เห็นแนวคิดยูโทเปียของฝรั่งเศสในเรื่องนี้ ซึ่งพวกเขาล้วนหลงใหลในเรื่องนี้ วิทยานิพนธ์หลักของยูโทเปียในยุค 1840 คือความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จอย่างเงียบ ๆ การเสียสละการปฏิเสธความรักเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น ดอสโตเยฟสกีทุ่มเทให้กับแนวคิดเหล่านี้อย่างลึกซึ้ง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมความรักที่เขาอธิบายจึงเหมาะอย่างยิ่ง

พิจารณาบทสรุปของเรื่อง "White Nights" โดย Dostoevsky ประเภทของงานนี้ถูกกำหนดโดยผู้เขียนเองว่าเป็น อย่างไรก็ตามในรูปแบบของ "White Nights" - เรื่องราว มันเป็นวงจรของนวนิยายและเรื่องราวที่สร้างขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก่อนที่ฟีโอดอร์มิคาอิโลวิชจะถูกตัดสินในคดีของ Petrashevite

องค์ประกอบของเรื่องราว

งาน "White Nights" ของ Dostoevsky ประกอบด้วย 5 บทซึ่งมีชื่อ: "คืนที่ 1", "คืนที่ 2" ฯลฯ เรื่องราวอธิบายทั้งหมด 4 คืน บทที่ห้าเรียกว่า "เช้า" สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงพลวัตของการพัฒนาในการทำงานของโครงเรื่อง - ตั้งแต่การนอนหลับไปจนถึงการตื่นขึ้น

คืนแรก

ฮีโร่ของผลงาน "White Nights" โดย Dostoevsky อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นเวลาแปดปี ในเวลาเดียวกันเขาไม่สามารถสร้างคนรู้จักในเมืองได้ ฮีโร่รู้จักเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเกือบทั้งหมด เขารู้จักผู้คนมากมายด้วยสายตา เห็นทุกวันตามท้องถนน ชายชราเป็นหนึ่งในคนรู้จักนั้น ฮีโร่พบเขาที่ Fontanka ในชั่วโมงหนึ่ง ถ้าทั้งคู่อารมณ์ดีก็ยอมอ่อนข้อให้กัน คุ้นเคยกับ Dreamer และที่บ้าน บางครั้งเขาก็จินตนาการว่าพวกเขากำลังคุยกับเขาเช่นเดียวกับที่ฮีโร่สื่อสารกับพวกเขาด้วยความยินดี เขามีรายการโปรดในบ้านและมีเพื่อนตัวเตี้ยด้วย ผู้ฝันถูกทรมานด้วยความวิตกกังวลเป็นเวลาสามวันแล้ว เหตุผลก็คือความกลัวความเหงา เมืองนั้นว่างเปล่าในขณะที่ชาวเมืองไปที่เดชาของพวกเขา ผู้เพ้อฝันพร้อมที่จะไปกับพวกเขา แต่ไม่มีใครเชิญเขาราวกับว่าทุกคนลืมเขาราวกับว่าเขาเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพวกเขา

กลับมาหลังจากเดินเล่นในตอนดึกฮีโร่ของเรื่อง "White Nights" โดย Dostoevsky เห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งบนเขื่อน เธอจ้องลงไปในน้ำในคลองอย่างตั้งใจ ผู้หญิงคนนี้กำลังร้องไห้ และเธอเดินผ่านเขาบนทางเท้าในขณะที่ Dreamer พยายามหาคำพูดปลอบโยน เขาไม่กล้าตามเธอไป ทันใดนั้น ไม่ไกลจากชายแปลกหน้าคนนี้คือสุภาพบุรุษขี้เมาที่รีบตามเธอไป จากนั้นฮีโร่ก็พุ่งเข้าใส่เขาด้วยไม้ตะปุ่มตะป่ำ เขาทิ้งผู้หญิงไว้คนเดียว ผู้เพ้อฝันบอกเธอว่าเขาสร้างนวนิยายทั้งเล่มในจินตนาการของเขา อย่างไรก็ตามในความเป็นจริงเขาไม่เคยพบผู้หญิงด้วยซ้ำเพราะเขาขี้อายมาก หญิงสาวตอบว่าเธอชอบความสุภาพเรียบร้อย ฮีโร่หวังว่าจะได้พบเธออีกครั้งและขอให้หญิงสาวกลับมาที่เขื่อนในคืนถัดไป เธอสัญญาว่าจะมาที่นี่เวลาเก้าโมงเช้า แต่ขอร้องให้พระเอกอย่าตกหลุมรักเธอและพึ่งพามิตรภาพเท่านั้น หญิงสาวมีความลับที่เธอไม่ต้องการบอก ผู้ฝันรู้สึกมีความสุขมากที่เขาเดินไปรอบ ๆ เมืองทั้งคืนและไม่สามารถกลับบ้านได้ คำอธิบายบทแรกของงานของ Dostoevsky เสร็จสมบูรณ์ "คืนสีขาว" บทสรุปที่เราสนใจดำเนินต่อด้วยเหตุการณ์ต่อไปนี้

คืนที่สอง

ผู้หญิงถามเมื่อพบกับ Dreamer เพื่อเล่าเรื่องของเขาให้เธอฟัง เขาตอบว่าเขาไม่มีประวัติ เด็กหญิงคนนี้ยังมีคุณย่าตาบอดที่ไม่ยอมปล่อยเธอไปไหน หลังจากที่เด็กหญิงเริ่มซนเมื่อ 2 ปีที่แล้ว คุณยายก็เย็บชุดให้เธอ ตอนนี้คู่สนทนาของ Dreamer ถูกบังคับให้อ่านออกเสียงให้หญิงชราฟังและนั่งอยู่ที่บ้าน ฮีโร่ตอบว่าเขาคิดว่าตัวเองเป็นคนช่างฝันและจำได้ว่าเขายังไม่รู้จักชื่อเพื่อนของเขา หญิงสาวแนะนำตัวเองว่า Nastenka ผู้เพ้อฝันเล่าเรื่องความฝันให้เธอฟัง เขาใช้ชีวิตในฝันจนถึงอายุ 26 ปี แม้กระทั่งฉลอง "วันครบรอบความรู้สึกของเขา" Nastenka เล่าเรื่องชีวิตของเธอให้พระเอกฟัง

พ่อและแม่ของหญิงสาวเสียชีวิตเร็วมาก ดังนั้นเธอจึงอยู่กับยาย ครั้งหนึ่งเมื่อหญิงชราคนนี้หลับไป Nastenka ได้ชักชวน Thekla ซึ่งเป็นคนงานหูหนวกให้นั่งลงในที่ของเธอ และเธอเองก็ไปหาเพื่อนของเธอ เมื่อหญิงชราตื่นขึ้นมาและถามถึงเรื่องบางอย่าง Thekla ก็วิ่งหนีด้วยความกลัว เพราะเธอไม่เข้าใจว่ายายของเธอกำลังถามอะไรเธออยู่ อยู่มาวันหนึ่ง ผู้เช่ารายใหม่ได้ย้ายเข้าไปอยู่บนชั้นลอยของบ้านคุณยายของฉัน เขาเริ่มจัดหาหนังสือ Nastenka เชิญเธอพร้อมกับหญิงชราไปที่โรงละครเพื่อเล่น "The Barber of Seville" พวกเขาทั้งสามไปที่โรงละครอีกสองสามครั้งหลังจากนั้น จากนั้นผู้เช่าบอกว่าเขาต้องออกเดินทางไปมอสโก Nastenka เก็บสิ่งต่าง ๆ จากคุณยายของเธออย่างลับ ๆ เพราะเธอต้องการไปกับเขา ผู้เช่าบอกว่าเขายังไม่สามารถแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นได้ แต่เขาจะมาหาเธอในหนึ่งปีเมื่อเขาจัดการเรื่องของเขา ตอนนี้เขาอยู่ในเมืองได้สามวันแล้ว แต่ยังไม่ได้มาที่ Nastenka ผู้เพ้อฝันเชิญชวนให้เธอเขียนจดหมายถึงคนรักของเธอและสัญญาว่าจะส่งต่อให้คนรู้จักของหญิงสาว Nastenka มอบจดหมายที่เขียนยาวและปิดผนึกให้เขา เหล่าฮีโร่กล่าวคำอำลา งาน "White Nights" ของ Dostoevsky ยังคงดำเนินต่อไปในบทต่อไป

คืนที่สาม

ในวันที่ฝนตกและมีเมฆมาก พระเอกของงานตระหนักดีว่าความรักของ Nastenka ที่มีต่อเขาเป็นเพียงความสุขของการได้ออกเดตใกล้ชิดกับคนอื่น หญิงสาวมาพบพระเอกเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้เพราะเธอต้องการเห็นคนที่เธอรักและหวังว่าเขาจะมาอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตามเขาไม่ปรากฏตัว ผู้เพ้อฝันสร้างความมั่นใจให้กับหญิงสาว โดยตั้งสมมติฐานต่างๆ นานา: เขาอาจยังไม่ได้รับจดหมาย บางทีเขาอาจจะมาตอนนี้ไม่ได้ หรือเขาตอบ แต่จดหมายจะมาในภายหลัง หญิงสาวหวังว่าจะได้พบที่รักของเธอในวันรุ่งขึ้น แต่เธอก็ไม่ได้รู้สึกรำคาญ Nastenka คร่ำครวญว่าคนรักของเธอไม่เหมือน Dreamer ที่ใจดีกับเธอเลย จบบทต่อไปของงาน "White Nights" เรื่องราวดำเนินต่อไปด้วยคำอธิบายของคืนที่สี่

คืนที่สี่

เวลา 9.00 น. ของวันถัดไป เหล่าฮีโร่อยู่บนเขื่อนแล้ว แต่ชายคนนั้นไม่ปรากฏตัว พระเอกสารภาพรักกับหญิงสาวบอกว่าเขาเข้าใจความรู้สึกของเธอที่มีต่อคนรักและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ Nastenka ตอบว่าชายคนนี้ทรยศเธอดังนั้นเธอจะพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อหยุดรักเขา หากผู้ฝันสามารถรอจนกว่าความรู้สึกเก่า ๆ จะสงบลงอย่างสมบูรณ์ความรักและความกตัญญูของ Nastenka จะไปหาเขา คนหนุ่มสาวฝันอย่างมีความสุขเกี่ยวกับอนาคตร่วมกัน

ทันใดนั้นเจ้าบ่าวก็ปรากฏตัวขึ้นในขณะที่พวกเขาจากกัน Nastenka ตัวสั่นและกรีดร้องหลุดออกจากอ้อมแขนของ Dreamer แล้วรีบไปหาเขา เธอหายไปพร้อมกับคนรักของเธอ Dreamer จากผลงาน "White Nights" ดูแลพวกเขามาเป็นเวลานาน ... Dostoevsky อธิบายทีละบทว่าสถานะภายในของตัวละครหลักเปลี่ยนไปอย่างไรซึ่งดูเหมือนจะเปลี่ยนจากการนอนหลับเป็นตื่นขึ้นในเรื่อง สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในบทต่อไปซึ่งเรียกว่า "เช้า"

เช้า

ในวันที่ฝนตกและมืดมน Matryona คนงานนำจดหมายจาก Nastenka มาให้ Dreamer หญิงสาวขอโทษและขอบคุณที่เขารัก เธอสัญญาว่าจะเก็บเขาไว้ในความทรงจำของเธอตลอดไป และขอให้ผู้ฝันไม่ลืมเธอด้วย หลายครั้งที่พระเอกอ่านจดหมายซ้ำ น้ำตาไหลพราก ผู้เพ้อฝันขอบคุณ Nastenka ทางจิตใจสำหรับช่วงเวลาแห่งความสุขและความสุขที่หญิงสาวมอบให้เขา วันหนึ่ง Nastenka กำลังจะแต่งงาน อย่างไรก็ตามความรู้สึกของหญิงสาวนั้นขัดแย้งกัน เธอเขียนในจดหมายว่าเธอต้องการ "รักคุณทั้งคู่" อย่างไรก็ตาม Dreamer ถูกบังคับให้เป็นพี่ชายและเพื่อนตลอดไป เขาอยู่คนเดียวในห้องอีกครั้ง จู่ๆ ก็ "แก่ขึ้น" อย่างไรก็ตามแม้หลังจากผ่านไป 15 ปี Dreamer ก็จดจำความรักที่มีอายุสั้นของเขาด้วยความอ่อนโยน

ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับงาน

ดังนั้นเราจึงอธิบายโครงร่างเหตุการณ์ของงานที่ Dostoevsky สร้างขึ้น "คืนสีขาว" บทสรุปซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้สื่อถึงลักษณะทางศิลปะของเรื่องราว เขียนโดย Fyodor Mikhailovich ในปี 1848 ปัจจุบันผลงานดังกล่าวรวมอยู่ในหลักสูตรวรรณคดีของโรงเรียนพร้อมกับผลงานอื่น ๆ ของนักเขียนคนนี้ ตัวละครที่น่าสนใจมากในเรื่องนี้เช่นเดียวกับในผลงานอื่น ๆ ของ Fyodor Mikhailovich "คืนสีขาว" Dostoevsky อุทิศให้กับ A. N. Pleshcheev กวีและเพื่อนในวัยเด็กของเขา

วิจารณ์

เกี่ยวกับการวิจารณ์ เราทราบดังต่อไปนี้ งาน "White Nights" (Dostoevsky) ทำให้เกิดการวิจารณ์ในเชิงบวกเกือบจะในทันทีหลังจากการตีพิมพ์ครั้งแรก นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียงเช่น A. V. Druzhinin, S. S. Dudyshkin, A. A. Grigoriev, N. A. Dobrolyubov, E. V. Tur และคนอื่น ๆ ตอบโต้เขา

คน ๆ หนึ่งสามารถสัมผัสกับความเหงาได้มากแค่ไหน? เกิดอะไรขึ้นในตัวเขาเมื่อภายนอกดูเหมือนค่อนข้างสงบ? ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจสิ่งนี้ และไม่ใช่ทุกคนที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความรู้สึกของผู้อื่นอาจเข้าใจยากและซับซ้อน แต่ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกีวาดภาพเหล่านี้ไว้อย่างชัดเจนในนวนิยายเรื่อง White Nights ของเขา อาจเป็นเพราะตัวเขาเองรู้สึกทั้งหมดนี้และเหมือนกับฮีโร่ของงานของเขา และดูเหมือนผู้อ่านจะรู้สึกเช่นกัน มีอารมณ์มากมายในเรื่องราวที่คุณปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดผ่านคุณไป นักเขียนถ่ายทอดประสบการณ์ของฮีโร่ของเขาอย่างชำนาญทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจและหวังว่าจะได้สิ่งที่ดีที่สุด

ตัวละครหลักของเรื่องคือ Dreamer เขาอยู่ห่างไกลจากโลกภายนอกด้วยความฟุ้งเฟ้อ คุณค่าทางวัตถุไม่ใช่สิ่งสำคัญในชีวิตของเขา คนช่างฝันเป็นคนขี้อายและขี้เหงามาก แต่เขามีโลกภายในที่ร่ำรวย เขารู้สึกถึงธรรมชาติ เมืองที่มีถนนทุกสาย เห็นความงามของคนอื่นที่เดินผ่านไปมา วุ่นวายกับความคิดของพวกเขา เขาอยู่คนเดียวและไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะเปิดใจกับใครสักคน แต่วันหนึ่งเมื่อถึงเวลาแห่งคืนสีขาวในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขาได้พบกับหญิงสาว Nastenka อ่อนหวาน เปิดเผย มีเสน่ห์ นักฝันเปิดใจกับเธอ และ Nastenka เล่าเรื่องราวความรักที่น่าเศร้าของเธอ เธอเห็นวิญญาณที่เป็นญาติมิตรในตัวเขาและเขาเข้าใจว่าเขารักเธออย่างไม่เห็นแก่ตัว ...

เรื่องราวถูกระบุว่าเป็นอารมณ์อ่อนไหว และมี ความสำคัญหลักในนั้นคือความรู้สึก ผู้เขียนไม่ได้ให้ชื่อเฉพาะแก่ฮีโร่ เรียกเขาว่า Dreamer ง่ายๆ แสดงให้เห็นว่าใครๆ ก็สามารถเป็นเขาได้ และมีผู้คนที่โดดเดี่ยวและปลีกตัวอยู่รอบตัวกี่คน... และพวกเขาแต่ละคนจะพบวิญญาณที่เป็นญาติกันใน Dreamer

บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "White Nights" Dostoevsky Fedor Mikhailovich ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนในรูปแบบ epub, fb2, pdf, txt อ่านหนังสือออนไลน์หรือซื้อหนังสือในร้านค้าออนไลน์

มันเป็นคืนที่วิเศษ คืนเช่นนี้จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อเรายังเด็กเท่านั้น ผู้อ่านที่รัก ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวท้องฟ้าที่สว่างไสวเมื่อมองไปที่มันจำเป็นต้องถามตัวเองโดยไม่สมัครใจ: คนที่โกรธแค้นและเอาแต่ใจทุกชนิดสามารถอยู่ภายใต้ท้องฟ้าเช่นนี้ได้หรือไม่? นี่เป็นคำถามเล็ก ๆ น้อย ๆ ผู้อ่านที่รักอายุน้อยมาก แต่พระเจ้าอวยพรคุณบ่อยขึ้น!.. เมื่อพูดถึงสุภาพบุรุษตามอำเภอใจและโกรธเคืองฉันอดไม่ได้ที่จะนึกถึงพฤติกรรมที่ประพฤติดีของฉันตลอดทั้งวัน ตั้งแต่เช้าความเศร้าโศกที่น่าอัศจรรย์บางอย่างเริ่มทรมานฉัน ทันใดนั้นดูเหมือนว่าทุกคนทิ้งฉันไว้ตามลำพังและทุกคนก็ถอยห่างจากฉัน แน่นอนว่าทุกคนมีสิทธิ์ที่จะถามว่า: ทั้งหมดนี้คือใคร? เพราะฉันอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาแปดปีแล้วและฉันไม่สามารถทำความรู้จักได้เลย แต่ฉันต้องการอะไร ฉันรู้จักปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมดแล้ว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าทุกคนจะทิ้งฉันไปเมื่อปีเตอร์สเบิร์กทุกคนลุกขึ้นและออกไปที่เดชา ฉันกลัวที่จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง และเป็นเวลาสามวันเต็มที่ฉันเดินไปรอบ ๆ เมืองด้วยความปวดร้าวอย่างสุดซึ้ง โดยไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ไม่ว่าฉันจะไป Nevsky ไม่ว่าฉันจะไปสวนไม่ว่าฉันจะเดินไปตามเขื่อน - ไม่ใช่คนที่ฉันเคยพบในที่เดียวกันในช่วงเวลาหนึ่งตลอดทั้งปี แน่นอนว่าพวกเขาไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักพวกเขา ฉันรู้จักพวกเขาโดยสังเขป ฉันเกือบจะสังเกตใบหน้าของพวกเขา - และชื่นชมพวกเขาเมื่อพวกเขาร่าเริง ฉันเกือบจะผูกมิตรกับชายชราคนหนึ่งที่ฉันพบทุกวัน ณ ช่วงเวลาหนึ่ง ที่ Fontanka โหงวเฮ้งมีความสำคัญมาก ยังคงกระซิบใต้ลมหายใจและโบกมือซ้าย และทางขวามีไม้ตะพดตะปุ่มตะป่ำพร้อมลูกบิดทอง แม้แต่เขาสังเกตเห็นฉันและมีส่วนทางจิตวิญญาณในตัวฉัน ถ้าเกิดว่าฉันไม่ได้อยู่ที่ Fontanka ในช่วงเวลาหนึ่งฉันแน่ใจว่าความเศร้าโศกจะโจมตีเขา นั่นเป็นเหตุผลที่บางครั้งเราเกือบจะโค้งคำนับให้กัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทั้งคู่มีกำลังใจที่ดี วันก่อนไม่ได้เจอกันสองวันเต็มๆ พอวันที่สามเจอกัน เราไปถึงแล้ว คว้าหมวกไว้ แต่โชคดีที่รู้สึกตัวทัน ลดมือลงแล้วเดินเคียงข้างกัน ด้วยการมีส่วนร่วม ฉันรู้ที่บ้านด้วย เมื่อฉันเดิน ทุกคนดูเหมือนจะวิ่งนำหน้าฉันไปที่ถนน มองมาที่ฉันผ่านหน้าต่างทุกบานและเกือบจะพูดว่า: “สวัสดี; สุขภาพคุณเป็นอย่างไรบ้าง? และขอบคุณพระเจ้า ฉันแข็งแรงดี และชั้นจะเพิ่มให้ฉันในเดือนพฤษภาคม หรือ:“ คุณเป็นอย่างไรบ้าง? และฉันจะได้รับการแก้ไขในวันพรุ่งนี้" หรือ: “ฉันเกือบหมดไฟและยิ่งกว่านั้น ฉันกลัว” ฯลฯ ในจำนวนนี้ ฉันมีคนโปรด ฉันมีเพื่อนตัวเตี้ย หนึ่งในนั้นตั้งใจจะให้สถาปนิกดูแลในฤดูร้อนนี้ ฉันจะตั้งใจเข้ามาทุกวันเพื่อไม่ให้พวกเขาปิดตัวลง พระเจ้าช่วย .. แต่ฉันจะไม่ลืมเรื่องราวของบ้านสีชมพูอ่อนสวยหลังหนึ่ง มันเป็นบ้านหินหลังเล็กๆ ที่สวยงาม มันมองมาที่ฉันอย่างสมน้ำสมเนื้อ มันมองเพื่อนบ้านที่เงอะงะด้วยความภาคภูมิใจจนหัวใจของฉันเบิกบานเมื่อบังเอิญผ่านไป ทันใดนั้น เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันกำลังเดินไปตามถนน และเมื่อฉันมองไปที่เพื่อนของฉัน ฉันได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญว่า “และพวกเขาทาสีเหลืองให้ฉัน!” คนร้าย! ป่าเถื่อน! พวกเขาไม่ทำอะไรเลย ไม่มีเสา ไม่มีบัว และเพื่อนของฉันก็ตัวเหลืองเหมือนนกขมิ้น ครั้งนี้ข้าเกือบจะน้ำดีพุ่งออกมา และข้าก็ยังไม่สามารถมองเห็นชายยากจนที่พิการซึ่งถูกแต่งแต้มด้วยสีของอาณาจักรซีเลสเชียล

คุณเข้าใจผู้อ่านว่าฉันคุ้นเคยกับปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมดอย่างไร

ฉันได้พูดไปแล้วว่าฉันถูกทรมานด้วยความวิตกกังวลเป็นเวลาสามวันเต็มจนกระทั่งฉันเดาสาเหตุได้ และบนถนนมันไม่ดีสำหรับฉัน (อันนั้นหายไปอันนั้นไปแล้วอันนั้นหายไปไหน) - และที่บ้านฉันไม่ใช่ตัวฉันเอง ฉันแสวงหาเป็นเวลาสองคืน: ฉันขาดอะไรในมุมของฉัน ทำไมมันน่าอายมากที่จะอยู่ที่นั่น? - และด้วยความงุนงงฉันตรวจสอบผนังควันสีเขียวเพดานแขวนด้วยใยแมงมุมซึ่ง Matryona ประสบความสำเร็จอย่างมากตรวจสอบเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดของฉันตรวจสอบเก้าอี้แต่ละตัวคิดว่ามีปัญหาที่นี่หรือไม่? (เพราะถ้าเก้าอี้อย่างน้อยหนึ่งตัวไม่ยืนเหมือนเมื่อวานแสดงว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง) มองออกไปนอกหน้าต่างและเปล่าประโยชน์ ... มันไม่ง่ายกว่านี้เลย! ฉันยังนึกในใจว่าจะโทรหา Matryona และตำหนิพ่อของเธอทันทีสำหรับใยแมงมุมและโดยทั่วไปสำหรับความเกียจคร้าน แต่เธอมองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจและเดินจากไปโดยไม่ตอบอะไรสักคำ เพื่อให้เว็บยังคงแขวนอยู่กับที่อย่างปลอดภัย ในที่สุดเมื่อเช้านี้ฉันก็เดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น อี! ใช่พวกเขากำลังหนีจากฉันไปที่เดชา! ยกโทษให้ฉันสำหรับคำเล็กน้อย แต่ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์สำหรับสไตล์ที่สูงส่ง ... เพราะท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างที่อยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็ย้ายหรือย้ายไปที่เดชา เพราะสุภาพบุรุษที่น่านับถือทุกคนที่มีรูปลักษณ์ที่น่านับถือซึ่งจ้างรถแท็กซี่ต่อหน้าต่อตาของฉันกลายเป็นพ่อที่น่านับถือของครอบครัวในทันทีซึ่งหลังจากปฏิบัติหน้าที่ราชการตามปกติแล้วได้ออกเดินทางไปที่ลำไส้ของครอบครัวของเขาไปยังเดชา เพราะตอนนี้ทุกคนที่สัญจรผ่านไปมามีท่าทางพิเศษอย่างสมบูรณ์ซึ่งเกือบจะพูดกับทุกคนที่เขาพบ: "เราสุภาพบุรุษอยู่ที่นี่เท่านั้น แต่ในอีกสองชั่วโมงเราจะออกเดินทางไปยังเดชา" หากหน้าต่างเปิดขึ้นซึ่งในตอนแรกนิ้วบาง ๆ ขาวเหมือนน้ำตาลถูกตีกลองและศีรษะของสาวสวยยื่นออกมาเรียกคนเร่ขายพร้อมกระถางดอกไม้ ฉันก็รู้สึกได้ทันทีว่าดอกไม้เหล่านี้ถูกซื้อเฉพาะใน ด้วยวิธีนี้นั่นคือไม่ใช่เพื่อเพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิและดอกไม้ในอพาร์ทเมนต์ในเมืองที่น่าเบื่อและในไม่ช้าทุกคนจะย้ายไปที่เดชาและนำดอกไม้ไปด้วย ยิ่งกว่านั้น ฉันได้ก้าวหน้าไปมากแล้วในการค้นพบใหม่แบบพิเศษของฉัน ซึ่งฉันสามารถระบุได้ว่ามีคนอาศัยอยู่ในบ้านไหน ผู้อาศัยในเกาะ Kamenny และ Aptekarsky หรือถนน Peterhof นั้นโดดเด่นด้วยการต้อนรับที่สง่างามที่ได้รับการศึกษา ชุดฤดูร้อนที่ชาญฉลาด และรถม้าที่ยอดเยี่ยมที่พวกเขามาถึงเมือง เมื่อมองแวบแรกชาว Pargolovo และที่ไกลออกไป "ได้รับแรงบันดาลใจ" ด้วยความรอบคอบและความแข็งแกร่ง ผู้มาเยือนเกาะ Krestovsky นั้นโดดเด่นด้วยรูปลักษณ์ที่ร่าเริงอย่างไม่ย่อท้อ ฉันจัดการเพื่อพบกับขบวนยาวของรถแท็กซี่ร่างยาวเดินอย่างเกียจคร้านด้วยบังเหียนในมือใกล้กับเกวียนที่เต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์โต๊ะเก้าอี้โซฟาแบบตุรกีและที่ไม่ใช่แบบตุรกีและของใช้ในครัวเรือนอื่น ๆ ซึ่งนอกจากนี้ ทั้งหมดนี้ เธอมักจะนั่งบนเกวียนบนสุด เป็นแม่ครัวที่อ่อนแอที่ทะนุถนอมสินค้าของเจ้านายของเธอเหมือนแก้วตาของเธอ ถ้าฉันดูเรือที่ขนข้าวของเครื่องใช้ในบ้านเต็มลำ ล่องไปตามแม่น้ำ Neva หรือ Fontanka ไปจนถึงแม่น้ำ Black หรือตามเกาะต่างๆ เกวียนและเรือก็คูณสิบหายไปในสายตาของฉัน ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะลุกขึ้นและออกเดินทางทุกอย่างย้ายกองคาราวานทั้งหมดไปที่เดชา ดูเหมือนว่าปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมดกำลังขู่ว่าจะกลายเป็นทะเลทราย ดังนั้นในที่สุดฉันรู้สึกละอายใจ ขุ่นเคืองใจ และเศร้าใจ ฉันไม่มีที่ไหนเลยและไม่มีเหตุผลที่จะไปเดชา ข้าพเจ้าพร้อมที่จะออกไปพร้อมกับเกวียนทุกคัน ไปกับสุภาพบุรุษที่มีหน้ามีตาทุกคนซึ่งจ้างรถแท็กซี่ แต่ไม่มีใครเชิญฉันอย่างแน่นอน ราวกับว่าพวกเขาลืมฉันไปแล้ว ราวกับว่าฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพวกเขาจริงๆ!

ฉันเดินมากและเป็นเวลานานจนลืมไปแล้วว่าฉันอยู่ที่ไหนตามปกติแล้วเมื่อฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่ด่านหน้า ในชั่วพริบตาฉันรู้สึกร่าเริงและฉันก้าวไปข้างหลังสิ่งกีดขวางเดินไปมาระหว่างทุ่งหว่านและทุ่งหญ้าไม่ได้ยินเสียงเหนื่อยล้า แต่รู้สึกเพียงร่างกายของฉันว่ามีภาระบางอย่างตกลงมาจากจิตวิญญาณของฉัน ทุกคนที่สัญจรผ่านไปมามองมาที่ฉันอย่างเป็นมิตรจนเกือบจะโค้งคำนับอย่างเด็ดเดี่ยว ทุกคนตื่นเต้นกับบางสิ่งมาก ทุกคนกำลังสูบซิการ์ และฉันก็ดีใจอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน ราวกับว่าฉันพบว่าตัวเองอยู่ในอิตาลีโดยฉับพลัน ธรรมชาติมากมายทำให้ฉันหลงไหล ชาวเมืองที่ป่วยครึ่งซีกซึ่งแทบจะหายใจไม่ออกในกำแพงเมือง

มีบางสิ่งที่สัมผัสอย่างอธิบายไม่ได้ในธรรมชาติของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของเรา เมื่อเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ จู่ ๆ ก็แสดงพลังทั้งหมดของมัน พลังทั้งหมดที่สวรรค์ประทานให้ กลายเป็นมีขน ปล่อยออก เต็มไปด้วยดอกไม้ ... อย่างใดเธอโดยไม่สมัครใจ ทำให้ฉันนึกถึงเด็กผู้หญิงแคระแกรนคนนั้นและโรคภัยไข้เจ็บ ซึ่งบางครั้งคุณก็มองด้วยความสงสาร บางครั้งก็มีความรักเมตตา บางครั้งคุณก็ไม่ได้สังเกต แต่จู่ๆ ชั่วขณะหนึ่งก็กลายเป็นความสวยงามอย่างน่าอัศจรรย์อย่างอธิบายไม่ได้ และคุณประหลาดใจ มึนเมา คุณถามตัวเองโดยไม่สมัครใจ: พลังอะไรที่ทำให้ดวงตาที่เศร้าและครุ่นคิดเหล่านี้เปล่งประกายด้วยไฟเช่นนี้? อะไรทำให้เกิดเลือดบนแก้มซีดผอมแห้ง? ความหลงใหลในคุณสมบัติที่อ่อนโยนเหล่านี้คืออะไร? ทำไมหน้าอกนี้สั่น? สิ่งที่เรียกว่าความแข็งแกร่งชีวิตและความงามบนใบหน้าของหญิงสาวผู้น่าสงสารทำให้เขาเปล่งประกายด้วยรอยยิ้มหัวเราะระยิบระยับระยิบระยับ? คุณมองไปรอบ ๆ คุณกำลังมองหาใครบางคนคุณเดา ... แต่ช่วงเวลาผ่านไปและบางทีพรุ่งนี้คุณจะพบอีกครั้งด้วยท่าทางครุ่นคิดและเหม่อลอยเหมือนเดิมใบหน้าซีดเซียวเหมือนเดิมความอ่อนน้อมถ่อมตนและขี้อายเหมือนเดิม การเคลื่อนไหวและแม้กระทั่งการกลับใจ แม้กระทั่งร่องรอยของความปรารถนาอันแรงกล้าและความน่ารำคาญชั่วครู่ชั่วขณะ ความหลงใหล... และน่าเสียดายสำหรับคุณที่ในไม่ช้าความงามอันน่าพิศวงก็เหี่ยวเฉาอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ซึ่งฉายแววต่อหน้าคุณอย่างหลอกลวงและไร้ประโยชน์ - มันคือ น่าเสียดายเพราะแม้แต่เธอไม่มีเวลารักเธอ...

และกลางคืนของฉันก็ดีกว่ากลางวัน! นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

ฉันกลับมาถึงเมืองช้ามาก และเมื่อฉันเริ่มเข้าใกล้อพาร์ตเมนต์ก็เป็นเวลาสิบโมงแล้ว ถนนของฉันเดินไปตามเขื่อนคลองซึ่งในเวลานี้คุณจะไม่พบกับวิญญาณที่มีชีวิต จริงอยู่ ฉันอาศัยอยู่ในส่วนที่ห่างไกลที่สุดของเมือง ฉันเดินและร้องเพลง เพราะเมื่อฉันมีความสุข ฉันมักจะบ่นบางอย่างกับตัวเอง เช่นเดียวกับคนที่มีความสุขทุกคนที่ไม่มีเพื่อนหรือคนรู้จักที่ดี และในช่วงเวลาแห่งความสุขไม่มีใครแบ่งปันความสุขด้วย ทันใดนั้น การผจญภัยที่คาดไม่ถึงที่สุดก็เกิดขึ้นกับฉัน

ออกไปด้านข้าง ยืนพิงราวกั้นคลอง มีผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ พิงตะแกรง ดูเหมือนเธอจะเพ่งมองน้ำโคลนในคลองอย่างตั้งอกตั้งใจ เธอสวมหมวกสีเหลืองสวยและเสื้อคลุมสีดำตุ้งติ้ง “นี่คือเด็กผู้หญิง และแน่นอนว่าเป็นผมสีน้ำตาล” ฉันคิด ดูเหมือนเธอจะไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าของฉัน เธอไม่แม้แต่จะขยับตัวเมื่อฉันเดินผ่าน กลั้นหายใจและหัวใจเต้นรัว "แปลก! ฉันคิดว่า “จริงด้วย เธอกำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่” และทันใดนั้นฉันก็หยุดเดิน ฉันได้ยินเสียงสะอื้นไห้ ใช่! ฉันไม่ได้ถูกหลอก: หญิงสาวกำลังร้องไห้และอีกหนึ่งนาทีต่อมาก็สะอื้นมากขึ้นเรื่อยๆ พระเจ้า! หัวใจของฉันจมลง และไม่ว่าฉันจะขี้อายแค่ไหนกับผู้หญิง แต่มันเป็นช่วงเวลานั้น! .. ฉันหันหลังกลับก้าวไปหาเธอและจะพูดว่า: "มาดาม!" - ถ้าฉันไม่รู้ว่าคำอุทานนี้ได้ถูกเปล่งออกมาแล้วเป็นพันครั้งในนวนิยายสังคมชั้นสูงของรัสเซียทั้งหมด อันนี้หยุดฉัน แต่ในขณะที่ฉันกำลังหาคำพูดอยู่นั้น เด็กหญิงคนนั้นก็ตื่นขึ้น มองไปรอบๆ จับตัวเธอเอง มองลงมา และร่อนผ่านฉันไปตามเขื่อน ฉันเดินตามเธอไปทันที แต่เธอก็เดาได้ ออกจากเขื่อน ข้ามถนนและเดินไปตามทางเท้า ฉันไม่กล้าข้ามถนน หัวใจของฉันกระพือเหมือนนกที่ถูกจับ ทันใดนั้นมีเหตุการณ์หนึ่งเข้ามาช่วยฉัน

อีกด้านหนึ่งของทางเท้า ไม่ไกลจากคนแปลกหน้าของฉัน จู่ๆ ก็มีชายสวมเสื้อโค้ทหางยาวหน้าตาน่านับถือคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น แต่ไม่มีใครพูดได้เต็มปากว่าเป็นการเดินที่น่านับถือ เขาเดินโซเซและพิงกำแพงอย่างระมัดระวัง ในทางกลับกัน เด็กสาวกลับเดินราวกับลูกศร ทั้งเร่งรีบและขลาดเขลา เหมือนที่หญิงสาวทั่วไปมักเดิน ซึ่งไม่ต้องการให้ใครมาอาสาพาพวกเธอกลับบ้านในตอนกลางคืน และแน่นอน สุภาพบุรุษผู้พริ้วไหวย่อมไม่มีทางตามทัน เธอหากโชคชะตาของฉันไม่แนะนำให้เขามองหาวิธีการเทียม ทันใดนั้นเจ้านายของฉันก็บินออกไปด้วยความเร็วสูงสุดวิ่งไล่ตามคนแปลกหน้าของฉันโดยไม่พูดอะไรสักคำ เธอเดินเหมือนสายลม แต่สุภาพบุรุษที่พริ้วไหวแซงทันหญิงสาวกรีดร้อง - และ ... ฉันอวยพรโชคชะตาสำหรับไม้ตะปุ่มตะป่ำที่ยอดเยี่ยมที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ในมือขวาของฉัน ฉันพบว่าตัวเองอยู่อีกด้านหนึ่งของทางเท้าทันที สุภาพบุรุษที่ไม่ได้รับเชิญเข้าใจทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น คำนึงถึงเหตุผลที่ไม่อาจต้านทานได้ นิ่งเงียบ ล้าหลัง และเมื่อเราอยู่ห่างไกลกันมากแล้วเท่านั้นที่ต่อต้านฉัน เงื่อนไขที่มีพลัง แต่คำพูดของเขาแทบจะไม่ถึงเรา

“ยื่นมือมา” ฉันพูดกับคนแปลกหน้า “แล้วเขาจะไม่กล้ารบกวนเราอีกต่อไป

เธอยื่นมือให้ฉันอย่างเงียบ ๆ ซึ่งยังคงสั่นด้วยความตื่นเต้นและหวาดกลัว โอ้ อาจารย์ที่ไม่ได้รับเชิญ! ฉันอวยพรคุณอย่างไรในขณะนี้! ฉันเหลือบมองเธอ: เธอสวยและผมสีน้ำตาล - ฉันเดา; บนขนตาสีดำของเธอ น้ำตาแห่งความตกใจครั้งล่าสุดหรือความเศร้าโศกครั้งก่อนยังคงเปล่งประกาย - ฉันไม่รู้ แต่มีรอยยิ้มบนริมฝีปากของเธอ เธอเองก็ชำเลืองมาที่ฉันเช่นกัน หน้าแดงเล็กน้อยแล้วมองลงมา

“คุณเข้าใจแล้วทำไมคุณถึงขับไล่ฉันไป? ถ้าฉันอยู่ที่นี่ เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้น...

"แต่ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันคิดว่าคุณก็รู้จักเหมือนกัน..."

“แต่ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วหรือยัง”

- เล็กน้อย. เช่น ทำไมคุณถึงสั่น?

- โอ้ คุณเดาถูกในครั้งแรก! - ฉันตอบด้วยความดีใจที่แฟนของฉันฉลาด: สิ่งนี้ไม่เคยรบกวนความงาม – ใช่ คุณเดาได้ทันทีว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร ฉันขี้อายกับผู้หญิง ฉันตื่นเต้น ฉันไม่โต้เถียง ไม่น้อยไปกว่าคุณเมื่อนาทีที่แล้ว เมื่อสุภาพบุรุษคนนี้ทำให้คุณตกใจ ... ตอนนี้ฉันอยู่ในอาการตกใจ เหมือนฝันและแม้ในยามหลับใหล ฉันก็ไม่คิดเลยว่าจะได้คุยกับผู้หญิงสักคน

- ยังไง? จริงๆ?..

“ใช่ ถ้ามือฉันสั่น นั่นเป็นเพราะมือเล็กๆ ฉันหมดนิสัยผู้หญิงแล้ว นั่นคือฉันไม่เคยชินกับมัน ฉันอยู่คนเดียว... ฉันไม่รู้จะคุยกับพวกเขายังไง และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรโง่ ๆ กับคุณหรือเปล่า? บอกฉันตรงๆ เตือนแล้วนะ ไม่โกรธ...

- ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร; ขัดต่อ. และถ้าคุณต้องการให้ฉันพูดตรงๆ ฉันจะบอกคุณว่าผู้หญิงชอบความขี้อาย และถ้าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม ฉันก็ชอบเธอเช่นกันและฉันจะไม่ขับไล่คุณไปที่บ้าน

“คุณจะทำอะไรกับฉัน” ฉันเริ่มสำลักด้วยความยินดี “ฉันจะเลิกอายทันที และจากนั้น—ยกโทษให้กับทุกวิถีทางของฉัน!”

- กองทุน? หมายถึงอะไร เพื่ออะไร? มันโง่จริงๆ

- ฉันขอโทษ ฉันไม่ยอม มันหลุดจากลิ้นของฉัน แต่คุณต้องการอย่างไรในขณะนั้นไม่มีความปรารถนา ...

- ชอบใช่มั้ย?

- ใช่แล้ว; ได้โปรดเถอะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ตัดสินว่าฉันเป็นใคร! ท้ายที่สุด ฉันอายุยี่สิบหกปี และไม่เคยเห็นหน้าใครเลย แล้วจะพูดเก่ง ช่ำชอง และเหมาะสมได้อย่างไร? มันจะเป็นประโยชน์มากขึ้นสำหรับคุณเมื่อทุกอย่างเปิดออก ภายนอก... ฉันไม่สามารถเงียบได้เมื่อหัวใจของฉันพูดในตัวฉัน ไม่เป็นไร ... เชื่อฉันสิไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวไม่เคยไม่เคย! ไม่มีการเดท! และได้แต่ฝันทุกวันว่าสักวันจะได้พบใครสักคน อ่า ถ้ารู้ว่ารักแบบนี้มากี่รอบแล้ว! ..

- แต่อย่างไรในใคร?

- ใช่ในใครก็ตามในความฝันที่คุณฝันถึง ฉันสร้างนวนิยายทั้งหมดในฝันของฉัน โอ้คุณไม่รู้จักฉัน! จริงอยู่ ถ้าไม่มีสิ่งนั้นคงเป็นไปไม่ได้ ฉันได้พบกับผู้หญิงสองหรือสามคน แต่พวกเธอเป็นผู้หญิงแบบไหนกัน? พวกเขาล้วนเป็นแม่บ้านที่ ... แต่ฉันจะทำให้คุณหัวเราะฉันจะบอกคุณว่าหลายครั้งที่ฉันคิดจะพูดคุยกับขุนนางบนถนนแน่นอนเมื่อเธออยู่คนเดียว พูดแน่นอน ขี้อาย เคารพ หลงใหล; ที่จะบอกว่าฉันกำลังจะตายเพียงลำพังเพื่อที่เธอจะได้ไม่ขับไล่ฉันออกไปว่าไม่มีทางที่จะจำผู้หญิงบางคนได้ เพื่อโน้มน้าวเธอว่าแม้ในหน้าที่ของผู้หญิงก็ไม่ควรปฏิเสธคำขอร้องอย่างขี้อายของผู้ชายที่โชคร้ายอย่างฉัน สุดท้ายนี้ สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่พูดกับฉันสองสามคำแบบพี่น้อง มีส่วนร่วม ไม่ขับไล่ฉันไปจากก้าวแรก ทำตามคำพูดของฉัน ฟังที่ฉันพูด คุณต้องหัวเราะฉัน , ถ้าคุณชอบให้ฉันมั่นใจพูดกับฉันสองคำแค่สองคำก็ถึงแม้เราจะไม่เคยพบกัน! .. แต่คุณหัวเราะ ... อย่างไรก็ตามนั่นคือเหตุผลที่ฉันพูด ...

- อย่ารำคาญ; ฉันหัวเราะกับความจริงที่ว่าคุณเป็นศัตรูของตัวเอง และถ้าคุณพยายาม คุณก็จะทำสำเร็จ บางทีแม้ว่าจะอยู่บนถนนก็ตาม ยิ่งง่าย ยิ่งดี... ไม่มีผู้หญิงใจดีคนไหน เว้นแต่เธอจะงี่เง่าหรือโมโหอะไรบางอย่างในขณะนั้น จะกล้าส่งคุณไปโดยไม่มีสองคำนี้ที่คุณวิงวอนอย่างขี้อาย... อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นอะไร! แน่นอนฉันจะรับคุณเป็นคนบ้า ฉันตัดสินด้วยตัวเอง ตัวฉันเองรู้มากเกี่ยวกับการใช้ชีวิตของผู้คนในโลกนี้!

“โอ้ ขอบคุณ” ฉันร้องไห้ “คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรให้ฉันตอนนี้!”

- ดีดี! แต่บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงรู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ ... ซึ่งคุณคิดว่าคู่ควร ... ของความสนใจและมิตรภาพ ... พูดได้คำเดียวว่าไม่ใช่พนักงานต้อนรับอย่างที่คุณเรียก ทำไมคุณถึงตัดสินใจมาหาฉัน

- ทำไม? ทำไม แต่คุณอยู่คนเดียวสุภาพบุรุษคนนั้นกล้าหาญเกินไปตอนนี้เป็นเวลากลางคืนคุณเองจะยอมรับว่านี่เป็นหน้าที่ ... - ไม่ไม่ก่อนหน้านี้ในอีกด้านหนึ่ง คุณอยากมาหาฉันใช่ไหม

- อีกด้านหนึ่ง? แต่ฉันไม่รู้จะตอบยังไงจริงๆ ฉันกลัว... รู้ไหมว่าวันนี้ฉันมีความสุข ฉันเดินฉันร้องเพลง ฉันอยู่นอกเมือง ฉันไม่เคยมีช่วงเวลาที่มีความสุขเช่นนี้มาก่อน คุณ... ฉันอาจจะคิดว่า... เอาล่ะ ยกโทษให้ฉันถ้าฉันเตือนคุณ: ฉันคิดว่าคุณกำลังร้องไห้ แต่ฉัน... ฉันไม่ได้ยิน... หัวใจของฉันจมดิ่งลงไป... โอ้ พระเจ้า ! ฉันไม่ได้โหยหาคุณเหรอ? การเห็นอกเห็นใจฉันเป็นพี่น้องเป็นบาปจริงหรือ.. ขอโทษนะ ฉันพูดว่าสงสาร... อืม ใช่ พูดได้คำเดียวว่าฉันทำให้คุณขุ่นเคืองใจจริงๆ

“ช่างมันเถอะ พอแล้ว อย่าพูดเลย…” หญิงสาวพูดพลางก้มหน้าลงมาบีบมือฉัน “มันเป็นความผิดของฉันเองที่พูดถึงเรื่องนี้ แต่ฉันดีใจที่คิดไม่ผิด... แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้าน ฉันต้องการที่นี่ในซอย มีสองขั้นตอน... ลาก่อน ขอบคุณ...

– จริงเหรอ เราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้วเหรอ .. เป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?

“ คุณเห็นไหม” หญิงสาวพูดพร้อมหัวเราะ“ ตอนแรกคุณต้องการแค่สองคำ แต่ตอนนี้ ... แต่ฉันจะไม่บอกอะไรคุณเลย ... บางทีเราอาจจะได้พบกัน ...

“พรุ่งนี้ฉันจะมาที่นี่” ฉันพูด - โอ้ยกโทษให้ฉันฉันต้องการ ...

– ใช่ คุณใจร้อน... คุณแทบจะเรียกร้อง...

- ฟัง ฟัง! ฉันขัดจังหวะเธอ – ยกโทษให้ฉันถ้าฉันบอกคุณแบบนั้นอีกครั้ง... แต่นี่คือสิ่งที่: ฉันช่วยไม่ได้ แต่มาที่นี่ในวันพรุ่งนี้ ฉันเป็นนักฝัน; ฉันมีชีวิตจริงน้อยมากจนฉันคิดว่าช่วงเวลาแบบนี้ หายากมาก จนฉันอดไม่ได้ที่จะทำซ้ำช่วงเวลาเหล่านี้ในความฝัน ฉันฝันถึงคุณทั้งคืน ตลอดทั้งสัปดาห์ ตลอดทั้งปี พรุ่งนี้ฉันจะมาที่นี่อย่างแน่นอน ที่นี่ ที่เดิม เวลานี้ และฉันจะมีความสุขเมื่อนึกถึงเมื่อวาน ที่นี่ดีสำหรับฉัน ฉันมีสถานที่ดังกล่าวสองหรือสามแห่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้ว ครั้งหนึ่งฉันเคยร้องไห้ในความทรงจำ เช่นเดียวกับคุณ... ใครจะรู้ บางทีเมื่อสิบนาทีก่อนคุณก็ร้องไห้ในความทรงจำเช่นกัน... แต่ยกโทษให้ฉัน ฉันลืมตัวเองอีกแล้ว คุณอาจจะมีความสุขเป็นพิเศษที่นี่สักครั้ง...

“ดีมาก” หญิงสาวพูด “บางทีพรุ่งนี้ฉันจะมาที่นี่ตอนสิบโมงด้วย” ฉันเห็นว่าฉันไม่สามารถห้ามคุณได้อีกต่อไป ... นี่คือสิ่งที่ฉันต้องอยู่ที่นี่ อย่าคิดว่าฉันนัดกับคุณ ฉันขอเตือนคุณ ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อตัวฉันเอง แต่... ฉันจะบอกคุณตรงๆ ว่าคุณมาด้วยก็ไม่เป็นไร ที่แรกอาจมีปัญหาอีกเช่นวันนี้ แต่ที่เว้นไว้...ขอเพียงพบเธอ...ขอพูดกับเธอสักคำสองคำ เห็นไหมตอนนี้คุณจะไม่ตัดสินฉัน อย่าคิดว่าฉันนัดกันง่ายๆ นะ... ถ้างั้นก็นัดกันสิ... แต่ให้มันเป็นความลับเถอะ! สัญญาล่วงหน้าเท่านั้น ...

- ข้อเสนอ! พูด พูด พูดทุกอย่างล่วงหน้า ฉันยอมทุกอย่าง ฉันพร้อมทุกอย่าง” ฉันร้องด้วยความดีใจ “ฉันรับผิดชอบตัวเองได้—ฉันจะเชื่อฟังและเคารพ… คุณรู้จักฉัน…”

- แน่นอนเพราะฉันรู้จักคุณและฉันจะเชิญคุณในวันพรุ่งนี้ - หญิงสาวพูดพร้อมหัวเราะ “ฉันรู้จักคุณดี แต่ดูสิ มาพร้อมกับเงื่อนไข ในตอนแรก (ใจดีเท่านั้นทำในสิ่งที่ฉันขอ - คุณเห็นไหมฉันพูดตรงไปตรงมา) อย่าตกหลุมรักฉัน ... มันเป็นไปไม่ได้ฉันรับรองกับคุณ ฉันพร้อมสำหรับมิตรภาพนี่คือมือของฉันสำหรับคุณ ... แต่คุณตกหลุมรักไม่ได้ฉันขอร้อง!

“ฉันสาบานกับเธอ” ฉันตะโกน คว้าปากกาของเธอ...

- อย่าสาบานเลย ฉันรู้ว่าคุณสามารถจุดไฟได้เหมือนดินปืน อย่าตัดสินฉันถ้าฉันพูดอย่างนั้น ถ้าเธอรู้แค่ว่า... ฉันไม่มีใครที่ฉันจะพูดอะไรด้วยสักคำ ฉันจะขอคำแนะนำกับใครได้ แน่นอนว่าไม่ใช่การมองหาที่ปรึกษาบนท้องถนน แต่คุณเป็นข้อยกเว้น ฉันรู้จักคุณราวกับว่าเราเป็นเพื่อนกันมายี่สิบปี ... ไม่จริงเหรอคุณจะไม่เปลี่ยน?

- คุณจะเห็น ... มีเพียงฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ได้อย่างไรแม้แต่วันเดียว

- นอนหลับสนิท ราตรีสวัสดิ์ - และจำไว้ว่าฉันได้มอบความไว้วางใจให้คุณแล้ว แต่ตอนนี้คุณอุทานได้ดีมาก: เป็นไปได้จริงหรือที่จะเล่าถึงทุกความรู้สึก แม้กระทั่งความเห็นอกเห็นใจพี่น้อง! รู้ไหม มันพูดได้ดีมาก จนฉันคิดจะไว้ใจเธอทันที...

- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า แต่อะไรนะ? อะไร?

- จนถึงวันพรุ่งนี้. ปล่อยให้เป็นความลับไปก่อน ยิ่งดีสำหรับคุณ แม้จะดูเหมือนนวนิยาย บางทีฉันจะบอกเธอพรุ่งนี้ อาจจะไม่... ฉันจะคุยกับเธอล่วงหน้า เราจะได้รู้จักกันดีขึ้น...

“โอ้ ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉันในวันพรุ่งนี้!” แต่มันคืออะไร? ราวกับมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับฉัน ... พระเจ้าของฉันอยู่ที่ไหน บอกฉันทีว่าคุณไม่มีความสุขจริง ๆ ที่คุณไม่โกรธเหมือนที่คนอื่นทำไม่ขับไล่ฉันตั้งแต่แรก? สองนาทีและคุณทำให้ฉันมีความสุขตลอดไป ใช่! มีความสุข; ใครจะรู้ บางทีคุณอาจคืนดีกับฉันกับตัวเอง ไขข้อสงสัยของฉัน... บางทีช่วงเวลาดังกล่าวอาจมาถึงฉัน... ใช่ ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในวันพรุ่งนี้

- ตกลงฉันยอมรับ; คุณจะเริ่ม...

- ฉันเห็นด้วย.

- ลาก่อน!

- ลาก่อน!

และเราก็เลิกกัน ฉันเดินทั้งคืน ฉันไม่สามารถพาตัวเองกลับบ้านได้ ฉันมีความสุขมาก ... เจอกันพรุ่งนี้!

คืนที่สอง

- เราอยู่ที่นี่แล้ว! เธอพูดกับฉันพร้อมหัวเราะและเขย่ามือทั้งสองข้างของฉัน

- ฉันอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้ว คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันทั้งวัน!

“ฉันรู้ ฉันรู้… แต่ตรงประเด็น คุณรู้ไหมว่าฉันมาทำไม ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่จะพูดเหมือนเมื่อวาน นี่คือสิ่งที่เราต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างชาญฉลาด ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลานานเมื่อวานนี้

- ในสิ่งที่จะฉลาดกว่า? ในส่วนของฉันฉันพร้อมแล้ว แต่จริงๆ แล้ว ในชีวิตของฉันไม่มีอะไรฉลาดเกิดขึ้นกับฉันมากไปกว่าตอนนี้อีกแล้ว

- อย่างแท้จริง? อันดับแรก ฉันขอร้อง อย่าบีบมือฉันแบบนั้น ประการที่สอง ฉันขอประกาศให้คุณทราบว่าวันนี้ฉันคิดถึงคุณมานานแล้ว

- แล้วจุดจบของมันคืออะไร?

- มันจบลงอย่างไร? ฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเพราะสรุปทุกอย่างที่ฉันตัดสินใจในวันนี้ว่าคุณยังไม่รู้จักฉันเลยเมื่อวานฉันทำตัวเหมือนเด็กเหมือนเด็กผู้หญิงและแน่นอนว่ามันกลับกลายเป็นว่าความดีของฉัน ใจต้องโทษทุกอย่าง ณ ที่นั้น ฉันยกย่องตัวเองที่มักจะจบลงเมื่อเราเริ่มจัดการเรื่องของตัวเอง ดังนั้นเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดฉันจึงตัดสินใจค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณอย่างละเอียดที่สุด แต่เนื่องจากไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ คุณจึงต้องบอกฉันทุกอย่าง ลึกหนาบางทั้งหมด แล้วคุณล่ะเป็นคนแบบไหน? เร็วเข้าและเริ่มต้นบอกเล่าเรื่องราวของคุณ

- ประวัติศาสตร์! - ฉันตะโกนตกใจ - ประวัติศาสตร์! แต่ใครบอกคุณว่าฉันมีเรื่องราวของฉัน? ฉันไม่มีเรื่องราว...

- แล้วคุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีประวัติ? เธอขัดจังหวะหัวเราะ

- สมบูรณ์โดยไม่มีเรื่องราวใด ๆ ! ดังนั้นเขาจึงมีชีวิตอยู่อย่างที่เราพูดด้วยตัวเขาเองนั่นคือหนึ่งอย่างสมบูรณ์ - หนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ - คุณเข้าใจหรือไม่ว่าอะไรคืออะไร?

- แล้วหนึ่งล่ะ? แล้วคุณไม่เคยเห็นใครเลยเหรอ?

“โอ้ ไม่ ฉันเห็นบางอย่าง แต่ฉันยังอยู่คนเดียว

“อ้าว ไม่คุยกับใครเหรอ”

- ในความหมายที่เข้มงวดกับไม่มีใคร

- แต่คุณเป็นใครอธิบายตัวเอง! เดี๋ยวก่อน ฉันเดาว่าคุณต้องมีคุณยายเหมือนฉัน เธอตาบอดและไม่ปล่อยให้ฉันไปไหนเลยตลอดชีวิต ฉันจึงเกือบลืมวิธีพูดไปเสียสนิท และตอนที่ฉันทำเรื่องวุ่นวายเมื่อสองปีที่แล้ว เธอเห็นว่าคุณรั้งฉันไว้ไม่ได้ เธอพาฉันไป เธอโทรหาฉัน และเธอติดเข็มกลัดที่ชุดของฉัน - และตั้งแต่นั้นมาเราก็นั่งคุยกันทั้งวัน ; เธอถักถุงน่องแม้ว่าเธอจะตาบอด และฉันนั่งข้างเธออ่านหรืออ่านหนังสือดัง ๆ ให้เธอฟัง - เป็นธรรมเนียมแปลก ๆ ที่ฉันติดตรึงมาสองปีแล้ว ...

“โอ้พระเจ้าช่างโชคร้ายจริงๆ! ไม่ฉันไม่มีคุณย่า

- แล้วถ้าไม่ คุณจะนั่งอยู่ที่บ้านได้อย่างไร ..

“ฟังนะ อยากรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

- ใช่ใช่แล้ว!

– ในความหมายที่เข้มงวดของคำ?

ในความหมายที่เข้มงวดที่สุดของคำ!

- ขอโทษนะ ฉันเป็นประเภท

- พิมพ์ พิมพ์! ชนิดไหน? หญิงสาวร้องไห้ หัวเราะราวกับว่าเธอไม่สามารถหัวเราะมาตลอดทั้งปี - ใช่มันสนุกไปกับคุณ! ดู: มีม้านั่งอยู่ที่นี่ นั่งลงกันเถอะ! ที่นี่ไม่มีใครเดิน ไม่มีใครได้ยินเรา และ - เริ่มเรื่องราวของคุณ! เพราะคุณจะไม่มั่นใจกับฉัน คุณมีเรื่องราว และคุณเอาแต่ปิดบัง ประการแรก ประเภทคืออะไร?

- ประเภทของ? ประเภทเป็นต้นฉบับนี่คือคนตลก! ฉันตอบพลางหัวเราะให้กับเสียงหัวเราะแบบเด็กๆ ของเธอ - มันเป็นตัวละคร ฟัง: คุณรู้หรือไม่ว่าคนช่างฝันคืออะไร?

- นักฝัน? ขอโทษนะ คุณจะไม่รู้ได้ยังไง? ตัวเองเป็นคนช่างฝัน! บางครั้งคุณนั่งข้างคุณย่าและบางอย่างจะไม่เข้าหัวคุณ ถ้าอย่างนั้นคุณก็เริ่มฝันแล้วลองคิดดู - ฉันเพิ่งแต่งงานกับเจ้าชายจีน ... แต่เป็นการดีที่จะฝันอีกครั้ง! ไม่ แต่พระเจ้ารู้! โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีบางอย่างที่ต้องคิดแม้จะไม่มีก็ตาม” หญิงสาวกล่าวคราวนี้ค่อนข้างจริงจัง

- สมบูรณ์แบบ! เนื่องจากครั้งหนึ่งคุณเคยแต่งงานกับชาวจีน Bogdykhan คุณจะเข้าใจฉันอย่างสมบูรณ์ ฟังนะ... แต่ให้ฉัน: ฉันยังไม่รู้จักชื่อของคุณ ใช่ไหม

- ในที่สุด! จำได้แต่เนิ่นๆ!

- โอ้พระเจ้า! ใช่ฉันไม่ได้คิดเลยฉันเก่งมากแล้ว ...

- ฉันชื่อ Nastenka

- นาสเทนก้า! แต่เท่านั้น?

- เท่านั้น! ยังไม่พออีกเหรอ เจ้าพวกไม่รู้จักพอ!

- ไม่พอ? ในทางตรงกันข้าม Nastenka มาก ๆ คุณเป็นผู้หญิงที่ใจดีถ้าคุณกลายเป็น Nastenka สำหรับฉันตั้งแต่ครั้งแรก!

- แค่นั้นแหละ! ดี!

- นี่ Nastenka ฟังนะ เรื่องตลกกำลังจะออกมาที่นี่

ฉันนั่งลงข้างเธอ ทำท่าจริงจังและเริ่มราวกับกำลังเขียน:

- ใช่ Nastenka ถ้าคุณไม่รู้ มีมุมแปลก ๆ ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ราวกับว่าดวงอาทิตย์ดวงเดียวกันที่ส่องแสงให้กับชาวปีเตอร์สเบิร์กทุกคนไม่ได้มองเข้าไปในสถานที่เหล่านี้ แต่ที่อื่น ๆ ใหม่ราวกับว่าได้รับคำสั่งเป็นพิเศษสำหรับมุมเหล่านี้และส่องแสงพิเศษที่แตกต่างออกไปในทุกสิ่ง ในมุมเหล่านี้ Nastenka ที่รักดูเหมือนว่ามีชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงไม่เหมือนชีวิตที่อยู่รอบตัวเรา แต่เป็นชีวิตที่สามารถอยู่ในอาณาจักรที่ไม่รู้จักสามสิบเอ็ดแห่งและไม่ใช่ที่นี่ในช่วงเวลาที่จริงจังและจริงจังของเรา . ชีวิตนี้เป็นส่วนผสมของบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์อย่างแท้จริง อุดมคติอย่างแรงกล้า และในขณะเดียวกัน (อนิจจา Nastenka!) จืดชืดและธรรมดา ไม่ต้องพูดว่า: หยาบคายอย่างไม่น่าจะเป็นไปได้

- ฮึ! โอ้พระเจ้า! คำนำอะไร! สิ่งที่ฉันได้ยินคืออะไร?

- คุณจะได้ยิน Nastenka (สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีวันเบื่อที่จะเรียกคุณว่า Nastenka) คุณจะได้ยินว่ามีคนแปลก ๆ อาศัยอยู่ในมุมเหล่านี้ - นักฝัน ผู้เพ้อฝัน - ถ้าคุณต้องการคำจำกัดความโดยละเอียด - ไม่ใช่คน แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นสิ่งมีชีวิตชั้นกลางบางชนิด ส่วนใหญ่เขาจะตั้งรกรากอยู่ที่ไหนสักแห่งในมุมที่เข้าไม่ถึง ราวกับว่าซ่อนตัวอยู่ในนั้นแม้ในเวลากลางวัน และถ้าเขาปีนขึ้นไปเอง เขาจะเติบโตจนมุมเหมือนหอยทาก หรืออย่างน้อยที่สุด เขาก็คล้ายกันมากใน ความสัมพันธ์นี้กับสัตว์ที่ให้ความบันเทิงซึ่งเป็นทั้งสัตว์และบ้านด้วยกัน ซึ่งเรียกว่า เต่า. ทำไมคุณถึงคิดว่าเขารักผนังทั้งสี่ของเขามาก ทาด้วยสีเขียว ควัน ทึมๆ และหินที่ไม่อาจยอมรับได้? ทำไมสุภาพบุรุษผู้ไร้สาระคนนี้ถึงมีคนรู้จักหายากคนหนึ่งมาเยี่ยมเขา (และจบลงด้วยการแปลคนรู้จักทั้งหมดของเขา) ทำไมผู้ชายไร้สาระคนนี้ถึงพบเขาอายจังหน้าเปลี่ยนไปและสับสนเช่น ราวกับว่าเขาเพิ่งก่ออาชญากรรมภายในกำแพงทั้งสี่ของเขา ราวกับว่าเขาประดิษฐ์กระดาษปลอมหรือสัมผัสบางอย่างเพื่อส่งไปยังนิตยสารพร้อมจดหมายนิรนามที่ระบุว่ากวีตัวจริงเสียชีวิตแล้วและเพื่อนของเขา ถือว่าเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่จะเผยแพร่โองการของเขา? ทำไมบอกฉัน Nastenka การสนทนากับคู่สนทนาสองคนนี้ผิดไปหรือเปล่า? ทำไมไม่หัวเราะหรือคำพูดเร็ว ๆ ออกจากลิ้นของเพื่อนที่เข้ามาอย่างกะทันหันและงงงวยซึ่งในอีกกรณีหนึ่งชอบเสียงหัวเราะและคำพูดที่รวดเร็วและพูดคุยเกี่ยวกับทุ่งที่สวยงามและหัวข้อที่ร่าเริงอื่น ๆ ? ทำไมในที่สุดเพื่อนคนนี้อาจเป็นคนรู้จักล่าสุดแม้ในการมาครั้งแรก - เพราะในกรณีนี้จะไม่มีครั้งที่สองและเพื่อนจะไม่มาอีกในครั้งต่อไป - ทำไมเพื่อนเองถึงเขินอายแข็งทื่อด้วย ไหวพริบทั้งหมดของเขา (ถ้ามีเพียงเขาเท่านั้น) มองไปที่ใบหน้าที่พลิกคว่ำของเจ้าของซึ่งในที่สุดก็สูญเสียตัวเองไปแล้วและสูญเสียความรู้สึกสุดท้ายหลังจากเหตุการณ์ใหญ่โต แต่ความพยายามที่ไร้ประโยชน์เพื่อทำให้การสนทนาราบรื่นและสดใส แสดง ในส่วนของเขา ความรู้เรื่องฆราวาสนิยมยังพูดถึงสนามที่สวยงามและอย่างน้อยความอ่อนน้อมถ่อมตนดังกล่าวจะช่วยคนจนผู้หลงทางที่มาเยี่ยมเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ? ทำไมแขกถึงคว้าหมวกของเขาและจากไปอย่างรวดเร็ว จู่ๆ ก็นึกถึงเรื่องสำคัญของตัวเองที่ไม่เคยเกิดขึ้น และปล่อยมือจากความสั่นไหวอันร้อนแรงของเจ้าบ้าน พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อแสดงความสำนึกผิดและแก้ไขสิ่งที่เป็นอยู่ สูญหาย? เหตุใดเพื่อนที่จากไปจึงหัวเราะ ออกไปนอกประตู สาบานกับตัวเองทันทีว่าจะไม่มาที่สิ่งประหลาดนี้ แม้ว่าโดยเนื้อแท้แล้วความประหลาดนี้จะเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม และในขณะเดียวกันเขาก็ไม่สามารถปฏิเสธจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ของเขาได้: เพื่อเปรียบเทียบแม้แต่ระยะไกล ดังนั้นโหงวเฮ้งของคู่สนทนาล่าสุดของเขาในระหว่างการประชุมทั้งหมดด้วยการปรากฏตัวของลูกแมวที่โชคร้ายซึ่งถูกเด็ก ๆ บดขยี้หวาดกลัวและขุ่นเคืองในทุกวิถีทางโดยเด็ก ๆ จับเขาอย่างทรยศทำให้เขาอายเป็นฝุ่นซึ่ง ในที่สุดก็ซ่อนตัวจากพวกเขาใต้เก้าอี้ในความมืดและที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงในยามว่างที่ถูกบังคับให้หวีผมตะคอกและล้างความอัปยศที่ขุ่นเคืองด้วยอุ้งเท้าทั้งสองข้างและหลังจากนั้นไม่นานก็มองดูธรรมชาติและชีวิตด้วยความเป็นปรปักษ์และแม้แต่ที่สบ อาหารเย็นของเจ้านายซึ่งแม่บ้านผู้มีเมตตาเตรียมไว้ให้เขา?

ฟัง - ขัดจังหวะ Nastenka ซึ่งฟังฉันตลอดเวลาด้วยความประหลาดใจโดยลืมตาและอ้าปาก - ฟัง: ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นและทำไมคุณถึงถามคำถามไร้สาระเช่นนี้ แต่ที่ฉันรู้แน่นอนก็คือการผจญภัยทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับคุณโดยไม่ขาดสายจากคำต่อคำ

โดยไม่ต้องสงสัย - ฉันตอบด้วยสิ่งที่ฉันจริงจังที่สุด

ถ้าไม่มีข้อสงสัยก็ไปต่อ - Nastenka ตอบว่า - เพราะฉันอยากรู้จริงๆว่ามันจะจบลงอย่างไร - คุณต้องการที่จะรู้ว่า Nastenka สิ่งที่ฮีโร่ของเราทำในมุมของเขาหรือดีกว่าฉันเพราะฮีโร่ของเรื่องทั้งหมดคือฉันซึ่งเป็นคนที่เจียมเนื้อเจียมตัวของฉันเอง คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตื่นตระหนกและหายไปทั้งวันจากการมาเยี่ยมโดยไม่คาดคิดของเพื่อน คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงกระพือปีกมากหน้าแดงมากเมื่อพวกเขาเปิดประตูห้องของฉันทำไมฉันถึงไม่รู้วิธีรับแขกและเสียชีวิตอย่างน่าอับอายภายใต้น้ำหนักของการต้อนรับของฉันเอง?

ใช่ใช่! - ตอบ Nastenka - นั่นคือประเด็น ฟัง: คุณเล่าเรื่องได้ดี แต่เป็นไปได้ไหมที่จะเล่าได้ไม่สวยนัก? แล้วคุณบอกว่าคุณกำลังอ่านหนังสือ

นาสเตนก้า! - ฉันตอบด้วยน้ำเสียงที่สำคัญและเคร่งขรึมโดยแทบจะห้ามตัวเองไม่ให้หัวเราะ - ที่รัก Nastenka ฉันรู้ว่าฉันกำลังเล่าเรื่องได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ - มันเป็นความผิดของฉัน มิฉะนั้นฉันไม่รู้จะเล่าอย่างไร ตอนนี้ Nastenka ที่รัก ตอนนี้ฉันดูเหมือนวิญญาณของกษัตริย์โซโลมอนซึ่งอยู่ในแคปซูลเป็นเวลาพันปีภายใต้ตราประทับเจ็ดดวงและในที่สุดตราประทับทั้งเจ็ดนี้ก็ถูกแกะออก ตอนนี้ Nastenka ที่รักเมื่อเราพบกันอีกครั้งหลังจากแยกทางกันมานาน - เพราะฉันรู้จักคุณมานาน Nastenka เพราะฉันกำลังมองหาใครบางคนมานานและนี่เป็นสัญญาณว่าฉันกำลังมองหาคุณ และตอนนี้เราถูกกำหนดให้พบกัน - ตอนนี้วาล์วนับพันเปิดในหัวของฉันและฉันต้องพูดเป็นแม่น้ำไม่เช่นนั้นฉันจะหายใจไม่ออก ดังนั้นฉันขอให้คุณอย่าขัดจังหวะฉัน Nastenka แต่ฟังอย่างอ่อนน้อมถ่อมตนและเชื่อฟัง มิฉะนั้นฉันจะหุบปาก

ไม่ไม่ไม่! ไม่มีทาง! พูด! ตอนนี้ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

ฉันพูดต่อ: มี Nastenka เพื่อนของฉันมีหนึ่งชั่วโมงในหนึ่งวันซึ่งฉันรักมาก นี่คือชั่วโมงที่ธุรกิจ ตำแหน่ง และภาระหน้าที่เกือบทั้งหมดสิ้นสุดลง และทุกคนรีบกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหาร นอนพักผ่อนและอยู่บนถนน คิดค้นหัวข้อตลกๆ ที่เกี่ยวข้องกับตอนเย็น กลางคืน และเวลาว่างที่เหลือทั้งหมด . ในชั่วโมงนี้ฮีโร่ของเราก็เช่นกัน - เพราะให้ฉัน Nastenka บอกบุคคลที่สามเพราะในคนแรกมันน่าอายมากที่จะบอกทั้งหมดนี้ - ดังนั้นในเวลานี้ฮีโร่ของเราซึ่งไม่ได้ใช้งานก็กำลังเดิน สำหรับคนอื่น ๆ แต่ความรู้สึกยินดีอย่างประหลาดปรากฏขึ้นบนใบหน้าซีดที่ค่อนข้างยับยู่ยี่ของเขา เขามองอย่างเฉยเมยในรุ่งอรุณยามเย็นซึ่งค่อยๆ จางหายไปในท้องฟ้าของปีเตอร์สเบิร์กอันหนาวเย็น เมื่อฉันบอกว่าเขากำลังมองหา ฉันโกหก: เขาไม่ได้มอง แต่ครุ่นคิดบางอย่างโดยไม่รู้ตัว ราวกับว่าเขาเหนื่อยหรือยุ่งกับเรื่องอื่นที่น่าสนใจกว่าในเวลาเดียวกัน ดังนั้นเขาจึงเพียงชั่วครู่โดยไม่ได้ตั้งใจ สามารถให้เวลากับทุกสิ่งรอบตัว เขาพอใจเพราะเขาเลิกทำสิ่งที่น่ารำคาญสำหรับเขาจนถึงพรุ่งนี้แล้ว และเขามีความสุขเหมือนเด็กนักเรียนที่ถูกปล่อยออกจากห้องเรียนเพื่อเล่นเกมโปรดและเล่นแผลงๆ มองเขาจากด้านข้าง Nastenka: คุณจะเห็นได้ทันทีว่าความรู้สึกสนุกสนานได้ส่งผลต่อประสาทที่อ่อนแอและจินตนาการที่ระคายเคืองอย่างเจ็บปวดของเขาแล้ว ที่นี่เขากำลังคิดอะไรบางอย่าง ... คุณคิดถึงอาหารเย็นไหม? เกี่ยวกับคืนนี้? เขามองไปที่อะไร? สุภาพบุรุษผู้มีรูปร่างหน้าตาน่านับถือผู้นี้เคยโค้งคำนับอย่างงดงามให้กับสตรีผู้ขี่ม้าคำรามบนรถม้าเงาวับผ่านเขาหรือไม่? ไม่ Nastenka ตอนนี้เขาสนใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้! ตอนนี้เขาร่ำรวยในชีวิตพิเศษของเขาแล้ว จู่ๆ เขาก็ร่ำรวยขึ้น และไม่เสียเปล่าที่แสงจากดวงอาทิตย์ที่ร่วงโรยส่องมาตรงหน้าเขาอย่างร่าเริงและกระตุ้นความประทับใจมากมายจากหัวใจอันอบอุ่นของเขา ตอนนี้เขาแทบจะไม่สังเกตเห็นถนนก่อนที่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ จะชนเขา ตอนนี้ "เทพีแห่งจินตนาการ" (ถ้าคุณอ่าน Zhukovsky, Nastenka ที่รัก) ได้ทอฐานทองคำของเธอด้วยมือแปลก ๆ และพัฒนารูปแบบของชีวิตที่แปลกประหลาดเป็นประวัติการณ์ต่อหน้าเขา - และใครจะรู้บางทีเธออาจย้าย เขาด้วยมือแปลก ๆ ไปยังท้องฟ้าใสที่เจ็ดจากทางเท้าหินแกรนิตที่ยอดเยี่ยมที่เขาเดินกลับบ้าน พยายามหยุดเขาตอนนี้ถามเขาทันที: ตอนนี้เขายืนอยู่ที่ไหนเขาเดินไปตามถนนอะไร? - เขาอาจจะจำอะไรไม่ได้เลย ทั้งที่เขาไปหรือที่ที่เขายืนอยู่ตอนนี้ และหน้าแดงด้วยความรำคาญ เขาจะโกหกอะไรบางอย่างเพื่อรักษาความเหมาะสมอย่างแน่นอน นั่นคือเหตุผลที่เขาตกใจมาก เกือบจะกรีดร้อง และมองไปรอบๆ ด้วยความตกใจ เมื่อหญิงชราผู้น่านับถือคนหนึ่งหยุดเขาไว้กลางทางเท้าอย่างสุภาพและเริ่มถามเขาเกี่ยวกับถนนที่เธอหลงทาง หน้าบึ้งด้วยความรำคาญ เขาเดินต่อไปโดยแทบไม่สังเกตว่ามีคนเดินผ่านมากกว่าหนึ่งคนยิ้ม มองมาที่เขา และหันหลังให้เขา และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่กำลังหลีกทางให้เขาอย่างเขินอาย หัวเราะเสียงดัง มองด้วยสายตาทั้งหมดของเธอที่เขาครุ่นคิด รอยยิ้ม. และท่าทางมือ. แต่จินตนาการเดียวกันทั้งหมดหยิบขึ้นมาในการบินขี้เล่นทั้งหญิงชราและคนที่เดินผ่านไปมาที่อยากรู้อยากเห็นและเด็กหญิงหัวเราะและชาวนาที่รับประทานอาหารบนเรือของพวกเขาที่น้ำท่วม Fontanka ทันที (สมมติว่าพระเอกของเรากำลังแล่นผ่านมันที่ ในเวลานั้น) ฆ่าทุกคนและทุกอย่างบนผืนผ้าใบของเขาอย่างขี้เล่นเหมือนแมลงวันในใยแมงมุมและด้วยการได้มาใหม่ตัวประหลาดได้เข้าไปในรูที่สะดวกสบายของเขาแล้วนั่งลงเพื่อทานอาหารเย็นกินมานานแล้วและตื่นขึ้น ขึ้นเฉพาะเมื่อ Matryona ที่หม่นหมองและเศร้าชั่วนิรันดร์ซึ่งรอเขาอยู่ เสร็จแล้ว เคลียร์โต๊ะแล้วส่งโทรศัพท์ให้เขา ตื่นขึ้น และรู้สึกประหลาดใจที่จำได้ว่าเขาได้รับประทานอาหารเรียบร้อยแล้วโดยมองอย่างเฉียบขาดว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร ห้องเริ่มมืดลง วิญญาณของเขาว่างเปล่าและเศร้าหมอง ห้วงแห่งความฝันทั้งหมดพังทลายรอบตัวเขา พังทลายลงอย่างไร้ร่องรอย ไร้เสียงหรือเสียงแตก ผ่านไปราวกับความฝัน และเขาเองก็จำไม่ได้ว่ากำลังฝันถึงอะไร แต่ความรู้สึกมืดบางอย่างซึ่งทำให้หน้าอกของเขาเจ็บและกระวนกระวายเล็กน้อย ความปรารถนาใหม่บางอย่างที่ยั่วยวนกระตุ้นจินตนาการของเขาและกระตุ้นจินตนาการของเขาโดยไม่รู้ตัวและเรียกฝูงผีใหม่ทั้งหมดออกมา ความเงียบเข้าครอบงำในห้องเล็กๆ ความสันโดษและความเกียจคร้านหวงแหนจินตนาการ มันติดไฟเล็กน้อย เดือดเล็กน้อย เหมือนน้ำในหม้อกาแฟของ Matryona ชราผู้ซึ่งกำลังคลำหาอยู่ในครัวอย่างสงบเพื่อเตรียมกาแฟให้แม่ครัวของเธอ ตอนนี้มันสว่างวาบไปแล้วเล็กน้อยตอนนี้หนังสือที่ถ่ายโดยไม่ได้ตั้งใจและสุ่มตกจากมือของผู้เพ้อฝันของฉันซึ่งไม่ถึงหน้าสามด้วยซ้ำ จินตนาการของเขาได้รับการปรับจูนอีกครั้ง ตื่นเต้น และทันใดนั้น โลกใบใหม่ ชีวิตใหม่ที่มีเสน่ห์ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเขาในมุมมองที่ยอดเยี่ยม ความฝันใหม่ - ความสุขครั้งใหม่! เทคนิคใหม่ของพิษที่กลั่นกรองและยั่วยวน! โอ้เขาคืออะไรในชีวิตจริงของเรา! คุณกับฉัน Nastenka ใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้านช้า ๆ เฉื่อยชาในรูปลักษณ์ที่ติดสินบนของเขา ในความคิดของเขา เราทุกคนไม่พอใจในชะตากรรมของเรา เราอิดโรยกับชีวิตของเรามาก! และดูสิจริง ๆ แวบแรกทุกอย่างระหว่างเราเย็นชามืดมนราวกับโกรธ ... "แย่!" - คิดว่านักฝันของฉัน และไม่แปลกใจเลยว่าเขาคิดอะไรอยู่! ดูผีวิเศษเหล่านี้ซึ่งมีเสน่ห์มาก แปลกมาก ก่อตัวขึ้นอย่างไร้ขอบเขตและกว้างขวางต่อหน้าเขาในภาพเคลื่อนไหวที่มีมนต์ขลัง ซึ่งแน่นอนว่าบุคคลแรกในเบื้องหน้าคือตัวเขาเอง ผู้ฝันของเรา เขา คนที่รัก พบกับการผจญภัยที่หลากหลาย ฝูงความฝันที่สนุกสนานไม่รู้จบ คุณอาจถามว่าเขาฝันถึงอะไร? ถามทำไม! ใช่เกี่ยวกับทุกสิ่ง ... เกี่ยวกับบทบาทของกวีที่ไม่รู้จักในตอนแรกและสวมมงกุฎแล้ว เกี่ยวกับมิตรภาพกับ Hoffmann; คืนเซนต์บาร์โธโลมิว, ไดอาน่าเวอร์นอน, บทบาทที่กล้าหาญระหว่างการยึดคาซานโดย Ivan Vasilyevich, Clara Movbray, Evfiya Dens, มหาวิหารของพระราชาคณะและ Gus ต่อหน้าพวกเขา, การจลาจลของคนตายใน Robert (จำเพลงได้ไหม มัน กลิ่นเหมือนสุสาน!), Minna และ Brenda, การต่อสู้ของ Berezina, อ่านบทกวีคุณหญิง V-d-d-d, Danton, Cleopatra ei suoi amanti, บ้านใน Kolomna, มีมุมของเธอเองและถัดจากนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารักที่ฟัง คุณในฤดูหนาวอ้าปากและตาคุณฟังฉันตอนนี้นางฟ้าตัวน้อยของฉัน ... ไม่ Nastenka เขาคืออะไรเขาคืออะไรคนเกียจคร้านยั่วยวนในชีวิตที่เราต้องการ อยู่กับคุณ? เขาคิดว่านี่เป็นชีวิตที่ยากจนและน่าสังเวช ไม่คาดฝันว่าบางที สักวันหนึ่งชั่วโมงแห่งความโศกเศร้าจะมาถึง ในวันหนึ่งของชีวิตที่น่าสังเวชนี้ เขาจะสละปีที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดของเขา แต่มิใช่เพื่อความสุข ไม่ใช่ เพราะความสุขจะให้และไม่ต้องการเลือกในช่วงเวลาแห่งความเศร้า ความสำนึกผิด และความเศร้าโศกที่ไม่สมหวัง แต่ในขณะที่ยังมาไม่ถึงช่วงเวลาที่เลวร้ายนี้ - เขาไม่ต้องการอะไรเพราะเขาอยู่เหนือความปรารถนาเพราะทุกอย่างอยู่กับเขาเพราะเขาอิ่มเพราะเขาเป็นศิลปินในชีวิตของเขาและสร้างมันขึ้นมาเพื่อตัวเองทุก ๆ ชั่วโมงตามกฎเกณฑ์ใหม่ และมันง่ายมาก โลกที่สวยงามและน่าอัศจรรย์ใบนี้ถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติ! ราวกับว่ามันไม่ใช่ผีจริงๆ! แท้จริงแล้วฉันพร้อมที่จะเชื่อในบางขณะว่าชีวิตนี้ไม่ใช่การปลุกเร้าของความรู้สึก ไม่ใช่ภาพมายา ไม่ใช่เรื่องหลอกลวงของจินตนาการ แต่เป็นของจริง มีอยู่จริง มีอยู่จริง! ทำไมบอกฉัน Nastenka ทำไมวิญญาณถึงอายในช่วงเวลาดังกล่าว? เหตุใดจึงใช้เวทมนตร์โดยพลการที่ไม่รู้จักบางอย่างทำให้ชีพจรเร่งขึ้นน้ำตาไหลจากดวงตาของผู้เพ้อฝันแก้มซีดและชื้นของเขาไหม้และการดำรงอยู่ทั้งหมดของเขาเต็มไปด้วยความสุขที่ไม่อาจต้านทานได้ เหตุใดคืนที่นอนไม่หลับทั้งคืนจึงผ่านไปเหมือนช่วงเวลาหนึ่งด้วยความสุขและความสุขไม่รู้จบและเมื่อรุ่งอรุณฉายลำแสงสีชมพูผ่านหน้าต่างและรุ่งอรุณทำให้ห้องมืดมนสว่างไสวด้วยแสงมหัศจรรย์ที่น่าสงสัยเช่นเดียวกับที่นี่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ช่างฝัน อ่อนล้า หมดเรี่ยวแรง รีบเข้านอน หลับไปด้วยความปิติยินดีในวิญญาณอันหวั่นไหว ปวดร้าว ระทมระทมอยู่ในใจเช่นนั้นหรือ ? ใช่ Nastenka คุณจะถูกหลอกและคุณจะเชื่อในคนแปลกหน้าโดยไม่สมัครใจว่าความหลงใหลที่แท้จริงและแท้จริงทำให้จิตวิญญาณของเขาตื่นเต้นคุณจะเชื่อโดยไม่ได้ตั้งใจว่ามีชีวิตที่จับต้องได้ในความฝันที่ไม่มีตัวตนของเขา! ท้ายที่สุดแล้วการหลอกลวง - ตัวอย่างเช่นความรักไหลลงสู่หน้าอกของเขาด้วยความสุขไม่รู้จบด้วยความทรมานที่ทรมาน ... แค่มองเขาและตรวจสอบให้แน่ใจ! เมื่อมองดูเขา Nastenka ที่รัก คุณเชื่อหรือไม่ว่าเขาไม่เคยรู้จักคนที่เขารักมากในความฝันอันบ้าคลั่งของเขาเลย? เขาเห็นเธอในภูตผีที่เย้ายวนใจและฝันถึงความปรารถนานี้เท่านั้นหรือ? พวกเขาจับมือกันตลอดหลายปีในชีวิตจริง ๆ ไม่ใช่หรือ - คนเดียว ร่วมกัน ละทิ้งโลกทั้งใบและเชื่อมโยงแต่ละโลกของพวกเขา ชีวิตของพวกเขากับชีวิตของเพื่อน? แท้จริงแล้วไม่ใช่หรือที่เธอนอนร้องไห้และโหยหาอยู่บนหน้าอกของเขา ไม่ได้ยินพายุที่โหมกระหน่ำภายใต้ท้องฟ้าอันโหดร้าย ไม่ได้ยินเสียงลมที่พัดพาพัดพาเอา น้ำตาจากขนตาดำของเธอ? มันเป็นความฝันจริง ๆ หรือเปล่า - และสวนแห่งนี้ ทึม ๆ ถูกทิ้งร้างและป่าเถื่อน มีทางเดินที่รกไปด้วยตะไคร่น้ำ โดดเดี่ยว มืดมน ที่ซึ่งพวกเขามักจะเดินด้วยกัน หวัง โหยหา รัก รักกันตราบนานเท่านาน "ตราบนานเท่านาน และอ่อนโยน"! และบ้านของปู่ทวดที่แปลกประหลาดนี้ซึ่งเธออาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยวและเศร้าหมองเป็นเวลานานกับสามีเก่าที่มืดมนของเธอเงียบชั่วนิรันดร์และร่าเริงทำให้พวกเขาหวาดกลัวขี้อายเหมือนเด็ก ๆ ซ่อนความรักจากกันและกันอย่างน่าเศร้าและขี้อาย? พวกเขาทนทุกข์ทรมานอย่างไรพวกเขากลัวอย่างไรความรักที่ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ของพวกเขาเป็นอย่างไรและคนชั่วร้าย (แน่นอน Nastenka) เป็นอย่างไร! และพระเจ้าของฉัน เขาไม่ได้พบเธอจริง ๆ ในภายหลัง ห่างไกลจากชายฝั่งของบ้านเกิดของเขา ใต้ท้องฟ้าต่างประเทศ เที่ยง ร้อน ในเมืองนิรันดร์มหัศจรรย์ ในความงดงามของลูกบอล ด้วยเสียงฟ้าร้องของดนตรี ใน วัง (แน่นอนในวัง) จมอยู่ในแสงไฟทะเลบนระเบียงนี้ประดับด้วยไมร์เทิลและกุหลาบที่ซึ่งจำเขาได้เธอจึงรีบถอดหน้ากากออกแล้วกระซิบ: "ฉันว่าง" ตัวสั่นโยนตัวเองเข้าไป กอดอกและกรีดร้องด้วยความยินดี กอดกันไว้ชั่วครู่ พวกเขาลืมทั้งความโศกเศร้า ความพลัดพราก และความทรมานทั้งหมด และบ้านที่มืดมน ชายชรา และสวนที่มืดมนในบ้านเกิดเมืองนอนอันไกลโพ้น และ ม้านั่งซึ่งเธอผละออกจากอ้อมแขนของเขาด้วยการจูบที่เร่าร้อนครั้งสุดท้าย มึนงงด้วยความปวดร้าวอย่างสิ้นหวัง ... โอ้คุณต้องยอมรับ Nastenka ว่าคุณจะกระพือปีกอายและหน้าแดงเหมือนเด็กนักเรียนที่เพิ่งยัด แอปเปิ้ลที่ขโมยมาจากสวนข้างเคียงใส่กระเป๋าของเขา เมื่อผู้ชายรูปร่างสูง สุขภาพดี เพื่อนที่ร่าเริงและเป็นตัวตลก เพื่อนที่ไม่ได้รับเชิญของคุณ เปิดประตูและตะโกนราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น: "และผม พี่ชาย ในนาทีนี้จาก พาฟลอฟสค์ ! " พระเจ้า! การนับแบบเก่าตายไปแล้วความสุขที่อธิบายไม่ได้เกิดขึ้น - ที่นี่ผู้คนมาจาก Pavlovsk!

ฉันเงียบลงอย่างน่าสมเพช หลังจากจบคำอุทานที่น่าสมเพช ฉันจำได้ว่าฉันอยากจะหัวเราะออกมาดัง ๆ เพราะฉันรู้สึกว่ามีปีศาจร้ายบางชนิดกำลังกวนใจฉัน คอของฉันเริ่มชัก คางของฉันกระตุก และตาของฉันก็มากขึ้นเรื่อย ๆ ชื้น ... ฉันคาดหวังว่า Nastenka ซึ่งกำลังฟังฉันเปิดตาที่ชาญฉลาดของเธอจะหัวเราะออกมาด้วยเสียงหัวเราะร่าเริงแบบเด็ก ๆ ที่ไม่สามารถควบคุมได้ทั้งหมดของเธอและฉันก็สำนึกผิดแล้วว่าฉันไปไกลแล้วโดยเปล่าประโยชน์ ฉันบอกสิ่งที่มี ในใจของฉันเดือดดาลมานานซึ่งฉันสามารถพูดเป็นลายลักษณ์อักษรได้เพราะฉันได้เตรียมประโยคเกี่ยวกับตัวเองมานานแล้วและตอนนี้ฉันไม่สามารถต้านทานที่จะไม่อ่านสารภาพโดยไม่คาดหวังว่าพวกเขาจะเข้าใจฉัน แต่ที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือเธอไม่พูดอะไรหลังจากนั้นไม่นานก็จับมือฉันเบา ๆ และถามด้วยความเป็นห่วงอย่างเขินอาย:

คุณใช้ชีวิตแบบนี้มาทั้งชีวิตแล้วจริงๆหรอ?

ตลอดชีวิตของฉัน Nastenka - ฉันตอบว่า - ตลอดชีวิตของฉันและดูเหมือนว่าฉันจะจบลงอย่างนั้น!

ไม่เป็นไปไม่ได้ - เธอพูดอย่างไม่สบายใจ - สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น ดังนั้นบางทีฉันจะใช้ชีวิตทั้งหมดของฉันอยู่ใกล้คุณย่าของฉัน ฟังนะรู้ไหมว่าอยู่แบบนี้ไม่ดีเลย?

ฉันรู้ Nastenka ฉันรู้! ฉันร้องไห้ กลั้นความรู้สึกไว้ไม่ไหวแล้ว - และตอนนี้ฉันรู้มากขึ้นกว่าเดิมว่าฉันได้สูญเสียปีที่ดีที่สุดไปโดยเปล่าประโยชน์! ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว และฉันรู้สึกเจ็บปวดมากขึ้นจากจิตสำนึกดังกล่าว เพราะพระเจ้าเองส่งคุณมาให้ฉัน ทูตสวรรค์ผู้แสนดีของฉัน เพื่อบอกฉันและพิสูจน์เรื่องนี้ ตอนนี้เมื่อฉันนั่งข้างคุณและคุยกับคุณมันน่ากลัวสำหรับฉันที่จะคิดถึงอนาคตเพราะในอนาคต - ความเหงาอีกครั้งชีวิตที่อับชื้นและไม่จำเป็นอีกครั้ง แล้วฉันจะฝันไปทำไมในเมื่อได้อยู่เคียงข้างเธออย่างมีความสุข! โอ้ ขอให้มีความสุขนะ ที่รัก ที่ไม่ปฏิเสธฉันในครั้งแรก เพราะฉันพูดได้เลยว่าฉันใช้ชีวิตอย่างน้อยสองครั้งในชีวิต!

ไม่ ไม่! Nastenka กรีดร้องและน้ำตาไหลในดวงตาของเธอ“ ไม่มันจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป เราจะไม่แยกจากกัน! สองเย็นอะไร!

โอ้ Nastenka Nastenka! คุณรู้ไหมว่าคุณคืนดีกับฉันนานแค่ไหนแล้ว? คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันจะไม่คิดว่าตัวเองแย่เหมือนที่ฉันคิดในช่วงเวลาอื่นอีกต่อไป? คุณรู้หรือไม่ว่าบางทีฉันจะไม่เสียใจอีกต่อไปที่ฉันได้ทำอาชญากรรมและบาปในชีวิตของฉัน เพราะชีวิตเช่นนั้นคืออาชญากรรมและบาป และอย่าคิดว่าฉันพูดเกินจริงสำหรับคุณ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าคิดอย่างนั้น Nastenka เพราะบางครั้งช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกความเศร้าโศกก็เข้ามาหาฉัน ... สามารถเริ่มมีชีวิตที่แท้จริงได้ เพราะสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันได้สูญเสียไหวพริบ สัญชาตญาณทั้งหมดในปัจจุบัน ของจริง; เพราะในที่สุดฉันก็สาปแช่งตัวเอง เพราะหลังจากค่ำคืนอันแสนวิเศษของฉัน ฉันพบช่วงเวลาแห่งการสร่างเมาแล้ว ซึ่งแย่มาก! ในขณะเดียวกัน คุณได้ยินว่าผู้คนจำนวนมากส่งเสียงอึกทึกครึกโครมรอบตัวคุณและหมุนวนอยู่ในวังวนแห่งชีวิต คุณได้ยิน คุณเห็นว่าผู้คนใช้ชีวิตอย่างไร พวกเขาใช้ชีวิตในความเป็นจริง คุณเห็นว่าชีวิตไม่ได้ถูกกำหนดให้พวกเขา ชีวิตของพวกเขาจะไม่โบยบิน นอกเหนือไปจากความฝันเหมือนนิมิตว่าชีวิตของพวกเขาได้รับการต่ออายุชั่วนิรันดร์ อายุยังน้อยชั่วนิรันดร์ และไม่มีชั่วโมงเดียวที่เหมือนกัน ในขณะที่จินตนาการที่ขี้ขลาดนั้นน่าเบื่อและจำเจจนถึงจุดที่หยาบคาย เป็นทาสของเงา ความคิดซึ่งเป็นทาสของเมฆก้อนแรกที่จู่ ๆ ก็บังดวงอาทิตย์และบีบหัวใจปีเตอร์สเบิร์กที่แท้จริงด้วยความปวดร้าวซึ่งหวงแหนดวงอาทิตย์ - และช่างเป็นจินตนาการที่ปวดร้าว! คุณรู้สึกว่าในที่สุดมันก็เริ่มเหนื่อย หมดแรงในความตึงเครียดชั่วนิรันดร์ จินตนาการที่ไม่มีวันหมดนี้ เพราะคุณโตขึ้น หากไม่มีชีวิตอื่นก็ต้องสร้างมันขึ้นมาจากชิ้นส่วนเดียวกัน ในขณะเดียวกันวิญญาณก็ถามและต้องการอย่างอื่น! และไร้ประโยชน์ผู้เพ้อฝันขุดขี้เถ้าในความฝันเก่า ๆ ของเขาโดยมองหาประกายไฟในขี้เถ้านี้เพื่อให้พองตัวทำให้หัวใจที่เย็นชาอบอุ่นด้วยไฟที่ต่ออายุและชุบชีวิตทุกสิ่งที่เคยหวานชื่นในนั้นอีกครั้ง ที่สัมผัสวิญญาณ ที่ทำให้เลือดเดือด ที่ทำให้น้ำตาไหลออกมาจากดวงตา และหลอกลวงอย่างหรูหรา! คุณรู้ไหม Nastenka สิ่งที่ฉันได้มา? คุณรู้หรือไม่ว่าฉันถูกบังคับให้เฉลิมฉลองวันครบรอบของความรู้สึกของฉันซึ่งเป็นวันครบรอบของสิ่งที่เคยหวานซึ่งโดยพื้นฐานแล้วไม่เคยเกิดขึ้น - เพราะวันครบรอบนี้ยังคงมีการเฉลิมฉลองตามความฝันที่โง่เขลาและไม่มีตัวตน - และต้องทำ นี่เป็นเพราะและความฝันที่โง่เขลาเหล่านี้ไม่มีอยู่จริงเพราะไม่มีอะไรจะอยู่รอดได้: ท้ายที่สุดแล้วความฝันก็อยู่รอดได้! คุณรู้หรือไม่ว่าตอนนี้ฉันชอบที่จะจดจำและเยี่ยมชมสถานที่เหล่านั้นซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยมีความสุขในแบบของฉัน ฉันชอบที่จะสร้างปัจจุบันให้กลมกลืนกับอดีตที่แก้ไขไม่ได้แล้ว และมักร่อนเร่เหมือนเงาโดยไม่จำเป็นและไร้จุดหมาย เป้าหมายถนนและถนนหลังปีเตอร์สเบิร์กที่น่าสลดใจและน่าเศร้า ความทรงจำอะไร! ฉันจำได้ว่าที่นี่เมื่อปีที่แล้ว ในเวลาเดียวกัน ชั่วโมงเดียวกัน ฉันเดินไปตามทางเท้าเดิมอย่างโดดเดี่ยว หดหู่เหมือนตอนนี้! และคุณจำได้ว่าแม้ตอนนั้นความฝันจะเศร้า และแม้ว่าก่อนหน้านี้จะไม่ดีไปกว่านี้ คุณก็ยังรู้สึกราวกับว่ามันง่ายกว่าและสงบสุขกว่าที่จะมีชีวิตอยู่ ไม่มีความคิดดำๆ นี้ที่ติดอยู่กับตอนนี้ ฉัน; ที่ไม่มีความสำนึกผิดชอบชั่วดีเหล่านี้ ความสำนึกผิด มืดมน มืดมน ซึ่งทั้งกลางวันและกลางคืนก็ไม่สงบ และคุณถามตัวเองว่า: ความฝันของคุณอยู่ที่ไหน? และคุณส่ายหัว คุณพูดว่า: ปีผ่านไปเร็วแค่ไหน! และคุณถามตัวเองอีกครั้ง: คุณทำอะไรกับปีที่ผ่านมา? คุณฝังเวลาที่ดีที่สุดของคุณไว้ที่ไหน? คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่? ดูสิ คุณพูดกับตัวเอง ดูซิว่าโลกนี้เย็นลงแค่ไหน ปีจะผ่านไป ความอ้างว้างมืดมนจะตามมา ความชราที่สั่นคลอนมาพร้อมกับไม้เท้า ตามมาด้วยความเศร้าโศกและความสิ้นหวัง โลกมหัศจรรย์ของคุณจะซีดเซียว ความฝันของคุณจะหยุดนิ่ง จมน้ำและแตกสลายเหมือนใบไม้สีเหลืองจากต้นไม้ ... โอ้ Nastenka! ท้ายที่สุดมันคงเป็นเรื่องน่าเศร้าที่จะอยู่คนเดียวคนเดียวอย่างสมบูรณ์และไม่มีแม้แต่สิ่งที่ต้องเสียใจ - ไม่มีอะไรไม่มีอะไรแน่นอน ... เพราะทุกสิ่งที่สูญเสียทั้งหมดนี้ทุกอย่างไม่มีอะไรเลยโง่รอบศูนย์มันเป็นแค่ ฝัน!

พอเถอะ ไม่สงสารฉันแล้ว! - Nastenka พูดพร้อมเช็ดน้ำตาที่ไหลออกจากดวงตาของเธอ - จบแล้ว! ตอนนี้เราจะอยู่ด้วยกัน ตอนนี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน เราจะไม่พรากจากกัน ฟัง. ฉันเป็นผู้หญิงธรรมดาๆ เรียนน้อย แม้ว่าคุณยายจะจ้างครูให้ฉัน แต่จริงๆ ฉันเข้าใจคุณ เพราะทุกอย่างที่คุณบอกฉันตอนนี้ ฉันได้ใช้ชีวิตด้วยตัวเองแล้ว เมื่อคุณยายของฉันตรึงฉันไว้กับชุด แน่นอน ฉันคงไม่บอกคุณเช่นเดียวกับคุณ ฉันไม่ได้เรียนหนังสือ” เธอกล่าวเสริมอย่างเขินอาย เพราะเธอยังคงรู้สึกเคารพคำพูดที่น่าสมเพชของฉันและสไตล์อันสูงส่งของฉัน “แต่ฉันก็ดีใจมากที่ คุณเปิดใจให้ฉันอย่างสมบูรณ์ ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว แน่นอน ฉันรู้ทุกอย่าง และคุณรู้อะไรไหม ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟังโดยไม่ปิดบัง และหลังจากนั้นคุณจะให้คำแนะนำกับฉัน คุณเป็นคนฉลาดมาก คุณสัญญาว่าจะให้คำแนะนำนี้กับฉันหรือไม่?

อา Nastenka - ฉันตอบ - แม้ว่าฉันจะไม่เคยเป็นที่ปรึกษาและเป็นที่ปรึกษาที่ฉลาดกว่านี้ แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าถ้าเราใช้ชีวิตแบบนี้อยู่เสมอมันจะฉลาดมากและทุกคนต่างก็ให้กันและกัน มาก คำแนะนำที่ชาญฉลาด! Nastenka ที่น่ารักของฉันคุณมีคำแนะนำอะไรบ้าง? พูดโดยตรงกับฉัน ตอนนี้ฉันร่าเริง มีความสุข กล้าหาญและฉลาดจนไม่สามารถล้วงกระเป๋าได้สักคำ

ไม่ไม่! - ขัดจังหวะ Nastenka หัวเราะ - ฉันต้องการคำแนะนำที่ชาญฉลาดมากกว่าหนึ่งข้อ ฉันต้องการคำแนะนำจากใจ พี่น้อง ราวกับว่าคุณรักฉันมานานนับศตวรรษ!

กำลังมา Nastenka กำลังมา! ฉันตะโกนด้วยความยินดี “และถ้าฉันรักเธอมายี่สิบปี ฉันคงไม่รักเธอมากไปกว่านี้แล้ว!”

มือของคุณ! - Nastenka กล่าว

เธออยู่นั่น! ฉันตอบพร้อมยื่นมือให้เธอ

มาเริ่มเรื่องราวของฉันกันเลย!

ประวัติของนาสเทนกา

รู้เรื่องมาครึ่งนึงแล้ว คือรู้ว่ามียายแก่...

ถ้าอีกครึ่งหนึ่งสั้นเท่านี้ ... - ฉันขัดจังหวะหัวเราะ

จงเงียบและฟัง ก่อนอื่นข้อตกลง: อย่าขัดจังหวะฉันมิฉะนั้นฉันอาจจะหลงทาง เอาล่ะ ฟังอย่างเงียบๆ

ฉันมีคุณยายแก่ๆ ฉันมาหาเธอตอนยังเด็กมากเพราะทั้งพ่อและแม่ของฉันเสียชีวิต ต้องคิดว่าคุณยายเคยร่ำรวยกว่านี้เพราะแม้ตอนนี้เธอยังจำวันที่ดีกว่าได้ เธอสอนภาษาฝรั่งเศสให้ฉันแล้วจ้างครูให้ฉัน ตอนที่ฉันอายุสิบห้าปี (และตอนนี้ฉันอายุสิบเจ็ดแล้ว) เราเรียนจบแล้ว ในเวลานี้ฉันทำผิดพลาด สิ่งที่ฉันทำ - ฉันจะไม่บอกคุณ พออาบัติเล็กน้อย มีเพียงยายของฉันเท่านั้นที่โทรหาฉันในเช้าวันหนึ่งและบอกว่าเพราะเธอตาบอด เธอจะไม่ดูแลฉัน เธอเอาเข็มกลัดมาปักชุดของฉันให้เธอ แล้วเธอก็บอกว่าเราจะนั่งแบบนั้นไปตลอดชีวิต ถ้า แน่นอน ฉันจะไม่ดีขึ้น ในตอนแรกมันเป็นไปไม่ได้ที่จะย้ายออกไป: ทำงานอ่านและเรียน - ทุกอย่างอยู่ใกล้คุณย่า ฉันพยายามโกงหนึ่งครั้งและเกลี้ยกล่อมให้ Fekla นั่งแทนฉัน Thekla เป็นคนงานของเรา เธอหูหนวก เทกลานั่งลงแทนฉัน คุณยายหลับไปบนเก้าอี้ในเวลานั้นและฉันไปหาเพื่อนไม่ไกล มันจบลงอย่างเลวร้าย ยายตื่นขึ้นมาโดยไม่มีฉันและถามถึงบางสิ่งโดยคิดว่าฉันยังคงนั่งเงียบ ๆ อยู่ในที่ของฉัน Fyokla เห็นว่ายายกำลังถาม แต่ตัวเธอเองไม่ได้ยินอะไร เธอคิด คิดว่าจะทำอย่างไร ปลดหมุดออกแล้วเริ่มวิ่ง ...

ที่นี่ Nastenka หยุดและเริ่มหัวเราะ ฉันหัวเราะไปกับเธอ เธอหยุดทันที

ฟังนะ อย่าล้อเล่นกับยาย ฉันหัวเราะเพราะมันตลก... ฉันควรทำอย่างไรเมื่อยายของฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่ฉันก็ยังรักเธออยู่นิดหน่อย ใช่แล้วฉันก็เข้าใจแล้วพวกเขาพาฉันกลับไปที่เดิมทันทีและไม่ไม่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะขยับ

อ้อ ลืมบอกไปว่าเราซึ่งเป็นบ้านของคุณย่ามีบ้านของตัวเอง คือบ้านเล็กๆ มีหน้าต่างแค่สามบาน เป็นไม้ทั้งหลัง อายุพอๆ กับคุณยายเลย และชั้นบนเป็นชั้นลอย ดังนั้นผู้เช่ารายใหม่จึงย้ายไปที่ชั้นลอยของเรา ...

แล้วมีผู้เช่าเก่าด้วย? ฉันพูดอย่างสบายๆ

แน่นอนว่ามี - ตอบ Nastenka - และใครจะรู้วิธีเงียบได้ดีกว่าคุณ ในความเป็นจริงเขาแทบจะไม่พูด เขาเป็นชายชรา แห้งผาก เป็นใบ้ ตาบอด เป็นง่อย จนในที่สุดเขาก็อยู่ในโลกนี้ไม่ได้และเขาก็ตาย แล้วก็ต้องการผู้เช่ารายใหม่ เพราะเราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากผู้เช่า นี่คือรายได้เกือบทั้งหมดของเราจากเงินบำนาญของคุณยาย ผู้เช่ารายใหม่ราวกับจงใจเป็นชายหนุ่มคนแปลกหน้าผู้มาเยือน เนื่องจากเขาไม่ต่อรองคุณย่าจึงปล่อยให้เขาเข้ามาแล้วถามว่า "อะไรนะ Nastenka ผู้เช่าของเรายังเด็กอยู่หรือเปล่า" ฉันไม่อยากโกหก:“ ฉันว่าคุณยายไม่เด็ก แต่ก็ไม่แก่” “แล้วหล่อมั้ยล่ะ” - ถามยาย

ฉันไม่อยากโกหกอีกแล้ว “ ใช่ฉันพูดว่ารูปลักษณ์ของคุณยาย!” และคุณยายพูดว่า: "โอ้! ลงโทษ ลงโทษ! ฉันเป็นหลานสาวฉันบอกคุณเพื่อที่คุณจะไม่จ้องมองเขา อายุเท่าไหร่! ไปเถอะผู้เช่ารายเล็ก ๆ และยังมีรูปลักษณ์ที่สวยงาม: ไม่เหมือนในสมัยก่อน!

และยายจะมีทุกอย่างในสมัยก่อน! และในสมัยก่อนเธอยังเด็กกว่าและดวงอาทิตย์ก็อุ่นขึ้นในสมัยก่อนและครีมในสมัยก่อนก็ไม่เปรี้ยวเร็วนัก - ทุกอย่างในสมัยก่อน! ดังนั้นฉันจึงนั่งเงียบและคิดกับตัวเอง: ทำไมคุณยายของฉันถึงคิดถึงฉันโดยถามว่าผู้เช่าดีไหมถ้าเขายังเด็กอยู่ ใช่ฉันแค่คิดและเริ่มนับลูปอีกครั้งทันทีถักถุงน่องแล้วก็ลืมไปเลย

ในตอนเช้าผู้เช่ามาหาเราและขอให้พวกเขาสัญญาว่าจะติดวอลเปเปอร์ห้องของเขา คำต่อคำคุณยายช่างพูดและพูดว่า: "ไป Nastenka นำบิลไปที่ห้องนอนของฉันฉันกระโดดขึ้นทันทีฉันไม่รู้ว่าทำไมหน้าแดงและลืมไปว่าฉันกำลังนั่งตรึงอยู่ ดังนั้น เพื่อไม่ให้ผู้เช่าเห็น ฉันรีบเร่งเพื่อให้เก้าอี้ของคุณยายขยับ พอฉันเห็นว่าผู้เช่ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันแล้ว เธอหน้าแดง ยืนอยู่กับที่ราวกับหยั่งรากลึก และน้ำตาก็ไหลออกมาทันที - ตอนนั้นอายและขมขื่นจนไม่กล้าแม้แต่จะมองแสง ยายตะโกนว่า ยืนทำไม - และฉันแย่ยิ่งกว่านั้น ... ผู้เช่าอย่างที่เขาเห็นเห็นว่าฉันรู้สึกละอายใจเขาโค้งคำนับและจากไปทันที!

ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ส่งเสียงดังเล็กน้อยในโถงทางเดินราวกับว่าตายแล้ว ฉันคิดว่าผู้เช่ากำลังจะมา แต่ด้วยเล่ห์เหลี่ยมฉันจะคายพินออก แต่มันไม่ใช่เขา เขาไม่ได้มา สองสัปดาห์ผ่านไป ผู้พักอาศัยและส่งคนไปบอก Fekla ว่าเขามีหนังสือภาษาฝรั่งเศสหลายเล่มและทุกเล่มเป็นหนังสือที่ดี ดังนั้นคุณจึงสามารถอ่านได้ คุณยายของฉันไม่อยากให้ฉันอ่านมันให้เธอฟังเพื่อที่เธอจะได้ไม่เบื่อเหรอ? คุณยายเห็นด้วยด้วยความกตัญญู แต่เธอเอาแต่ถามว่าหนังสือมีศีลธรรมหรือไม่เพราะถ้าหนังสือผิดศีลธรรม Nastenka พูดว่าคุณไม่สามารถอ่านได้ แต่อย่างใด คุณจะได้เรียนรู้สิ่งเลวร้าย

ฉันจะเรียนรู้อะไรยาย? มีอะไรเขียนไว้ที่นั่น?

แต่! กล่าวว่าพวกเขาอธิบายว่าคนหนุ่มสาวล่อลวงเด็กผู้หญิงที่มีมารยาทดีอย่างไรภายใต้ข้ออ้างว่าพวกเขาต้องการพาพวกเขาไปด้วยตัวเองพาพวกเขาออกไปจากบ้านพ่อแม่พวกเขาจึงปล่อยให้เด็กผู้หญิงที่โชคร้ายเหล่านี้ไปสู่ชะตากรรมและ พวกเขาตายอย่างน่าเสียดายที่สุด ฉัน - ยายของฉันพูดว่า - อ่านหนังสือประเภทนี้มาหลายเล่มแล้วและทุกอย่างที่เธอพูดก็บรรยายได้อย่างสวยงามจนคุณนั่งอ่านตอนกลางคืนอย่างเงียบ ๆ ดังนั้นคุณจึงพูดว่า Nastenka ดูสิอย่าอ่าน เขาบอกว่าเขาส่งหนังสือประเภทไหน?

และนิยายของวอลเตอร์ สก็อตต์ทั้งหมด คุณยาย

นิยายวอลเตอร์ สก็อตต์! และเต็มมีเคล็ดลับที่นี่หรือไม่? ดูว่าเขาใส่โน้ตบอกรักไว้หรือเปล่า?

ไม่ฉันพูดว่าคุณยายไม่มีบันทึก

ใช่คุณดูใต้ปก บางทีก็จับมันมัดโจร! ..

ไม่ ยาย ไม่มีอะไรผูกมัดด้วย

แค่นั้นแหละ!

ดังนั้นเราจึงเริ่มอ่าน Walter Scott และในหนึ่งเดือนเราอ่านได้เกือบครึ่ง จากนั้นเขาก็ส่งมากขึ้นเรื่อย ๆ ส่งพุชกินในที่สุดฉันก็ขาดหนังสือไม่ได้และหยุดคิดว่าจะแต่งงานกับเจ้าชายจีนได้อย่างไร

นั่นคือกรณีที่ครั้งหนึ่งฉันบังเอิญพบผู้เช่าของเราที่บันได คุณยายส่งฉันไปบางอย่าง เขาหยุด ฉันหน้าแดง และเขาก็หน้าแดง อย่างไรก็ตาม เขาหัวเราะ ทักทาย ถามถึงสุขภาพของคุณยายและพูดว่า “ว่าไง คุณอ่านหนังสือหรือยัง” ฉันตอบว่า: "ฉันอ่านแล้ว" “เขาพูดว่าคุณชอบอะไรมากกว่ากัน?” ฉันพูดว่า: "Ivangoe และ Pushkin ชอบมากที่สุด" ครั้งนี้ก็จบลง

หนึ่งสัปดาห์ต่อมาฉันก็พบเขาอีกครั้งที่บันได คราวนี้ยายของฉันไม่ได้ส่ง แต่ฉันเองก็ต้องการบางอย่าง เป็นเวลาสามนาฬิกาและผู้เช่ากลับมาบ้านในเวลานั้น

"สวัสดี!" - เขาพูด. ฉันบอกเขาว่า: "สวัสดี!"

แล้วเขาพูดว่าอะไรที่คุณนั่งกับคุณยายทั้งวันไม่น่าเบื่อเหรอ?

เมื่อเขาถามฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันหน้าแดง รู้สึกละอายใจ และรู้สึกขุ่นเคืองใจอีกครั้ง เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะคนอื่นเริ่มถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันอยากจะไม่ตอบและจากไป แต่ฉันไม่มีแรง

ฟังนะ เขาบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ใจดี! ขอโทษที่พูดกับเธอแบบนี้ แต่ฉันขอให้เธอโชคดีกว่าคุณยาย คุณมีเพื่อนที่จะเยี่ยมชม?

ฉันบอกว่าไม่มีเลยมี Mashenka และเธอออกเดินทางไป Pskov

ฟังนะ เขาพูดว่า คุณต้องการไปโรงละครกับฉันไหม

ไปที่โรงละคร? แล้วคุณย่าล่ะ

ใช่คุณเขาพูดอย่างเงียบ ๆ จากคุณยายของคุณ ...

ไม่ ฉันพูดว่า ฉันไม่ต้องการหลอกลวงคุณย่าของฉัน ลา!

ลาก่อนเขาพูด แต่ตัวเขาเองไม่ได้พูดอะไรเลย

เขามาหาเราหลังอาหารเย็นเท่านั้น เขานั่งคุยกับยายเป็นเวลานานถามว่าเธอทำอะไรอยู่หรือไปที่ไหนมามีคนรู้จักหรือไม่ทันใดนั้นเขาก็พูดว่า:“ และวันนี้ฉันกำลังเอากล่องไปที่โรงละครโอเปร่า ได้รับ "ช่างตัดผมแห่งเซบียา" เพื่อนของฉันอยากไป แต่แล้วพวกเขาปฏิเสธ และฉันยังมีตั๋วอยู่ในมือ

- ช่างตัดผมแห่งเซบีญา! - ยายตะโกน - นี่คือ "ช่างตัดผม" เดียวกันกับที่ได้รับในสมัยก่อนหรือไม่?

ใช่เขาบอกว่านี่คือ "ช่างตัดผม" คนเดียวกัน - และเขามองมาที่ฉัน และฉันก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว หน้าแดง และใจฉันเต้นแรงด้วยความคาดหวัง!

แต่ยายพูดยังไงก็ไม่รู้ ในสมัยก่อนฉันเล่น Rosina ที่โฮมเธียเตอร์เอง!

วันนี้คุณอยากไปไหม ผู้อยู่อาศัยกล่าวว่า - ตั๋วของฉันเสีย

ใช่บางทีเราอาจจะไปคุณยายพูดว่าทำไมไม่ไป แต่นัสยาไม่เคยไปโรงละครกับฉันเลย

พระเจ้าช่างมีความสุขจริงๆ! ทันทีที่เราเก็บของ เก็บของ และออกเดินทาง คุณยายแม้ว่าเธอจะตาบอด แต่ก็ยังอยากฟังเพลงและนอกจากนี้เธอยังเป็นหญิงชราใจดี: เธอต้องการให้ฉันสนุกมากกว่านี้เราจะไม่มีวันรวมตัวกัน ฉันจะไม่บอกคุณว่าความประทับใจของฉันที่มีต่อ The Barber of Seville เป็นอย่างไร เพียงตลอดเย็นวันนั้น ผู้เช่าของเราก็มองมาที่ฉันเป็นอย่างดี พูดจาดีจนฉันเห็นทันทีว่าเขาต้องการจะทดสอบฉันในตอนเช้า โดยบอกว่าฉันอยู่คนเดียว ไปหาเขาด้วย ช่างเป็นความสุข! ฉันเข้านอนด้วยความภูมิใจ ร่าเริงมาก หัวใจของฉันเต้นแรงจนเป็นไข้เล็กน้อย และเพ้อถึง The Barber of Seville ตลอดทั้งคืน

ฉันคิดว่าหลังจากนั้นเขาจะเข้ามาบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ - มันไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาหยุดเกือบหมด ดังนั้นเดือนละครั้งเขาจะเข้ามาและจากนั้นเพื่อเชิญเขาไปที่โรงละครเท่านั้น สองครั้งเราไปอีกครั้ง เป็นเพียงว่าฉันไม่มีความสุขกับมัน ฉันเห็นว่าเขาแค่รู้สึกเสียใจสำหรับฉันที่ฉันอยู่กับยายในปากกาแบบนั้น แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า มันครอบงำฉัน ฉันไม่นั่ง ไม่อ่านหนังสือ ไม่ทำงาน บางครั้งฉันก็หัวเราะและทำบางอย่างเพื่อประชดคุณย่า บางครั้งก็เอาแต่ร้องไห้ ในที่สุดฉันก็ลดน้ำหนักและเกือบจะป่วย ฤดูกาลโอเปร่าสิ้นสุดลงแล้ว และผู้เช่าก็หยุดมาเยี่ยมเราโดยสิ้นเชิง เมื่อเราพบกัน - แน่นอนว่าทุกคนอยู่บนบันไดเดียวกัน - เขาจะโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ อย่างจริงจังราวกับว่าเขาไม่ต้องการพูดและเขาจะลงไปที่ระเบียงอย่างสมบูรณ์และฉันยังคงยืนอยู่บนครึ่ง ของบันไดสีแดงเหมือนเชอร์รี่เพราะเลือดของฉันเริ่มไหลเวียนไปที่หัวของฉันเมื่อฉันพบเขา

ตอนนี้มันจบลงแล้ว หนึ่งปีที่แล้วในเดือนพฤษภาคมผู้เช่ามาหาเราและบอกคุณยายของฉันว่าเขามีธุรกิจของตัวเองที่นี่และเขาจะต้องไปมอสโคว์อีกครั้งเป็นเวลาหนึ่งปี เมื่อฉันได้ยินก็หน้าซีดและล้มลงบนเก้าอี้ราวกับตาย คุณยายไม่ได้สังเกตอะไรเลยและเขาประกาศว่าเขาจะจากเราไปคำนับเราและจากไป

ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันคิดแล้วคิดอีก โหยหา โหยหา และในที่สุดก็ตัดสินใจ พรุ่งนี้เขาจะจากไปและฉันตัดสินใจว่าจะทำทุกอย่างให้เสร็จในตอนเย็นเมื่อคุณยายเข้านอน และมันก็เกิดขึ้น ฉันมัดทุกอย่างเป็นฟ่อน รวมทั้งเดรส ผ้าปูเท่าที่จำเป็น และในมือของฉันทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่และไม่ตาย ฉันไปที่ชั้นลอยไปหาผู้เช่าของเรา ฉันคิดว่าฉันเดินขึ้นบันไดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง เมื่อฉันเปิดประตูให้เขา เขากรีดร้อง มองมาที่ฉัน เขาคิดว่าฉันเป็นผีจึงรีบเอาน้ำมาให้ เพราะฉันยืนแทบไม่ได้ หัวใจของฉันเต้นแรงจนรู้สึกเจ็บในหัว และจิตใจของฉันก็ขุ่นมัว เมื่อข้าพเจ้าตื่นขึ้น ข้าพเจ้าก็เริ่มตรงโดยวางห่อของข้าพเจ้าไว้บนเตียงของเขา นั่งลงข้างเขา เอามือปิดตัว และร้องไห้เป็นสามสาย ดูเหมือนเขาจะเข้าใจทุกอย่างในทันทีและยืนอยู่ตรงหน้าฉันด้วยใบหน้าซีดเซียวและมองมาที่ฉันอย่างเศร้าสร้อยจนหัวใจฉันแทบสลาย

ฟัง - เขาเริ่ม - ฟังนะ Nastenka ฉันทำอะไรไม่ได้ ฉันเป็นคนยากจน ฉันไม่มีอะไรในขณะนี้ ไม่มีแม้แต่สถานที่ที่เหมาะสม เราจะอยู่ยังไงถ้าฉันแต่งงานกับคุณ

เราคุยกันเป็นเวลานาน แต่ในที่สุดฉันก็คลั่งไคล้พูดว่าฉันไม่สามารถอยู่กับยายของฉันได้ว่าฉันจะหนีจากเธอว่าฉันไม่ต้องการถูกตรึงด้วยเข็มกลัดและฉันในฐานะ เขาต้องการจะไปมอสโคว์กับเขาเพราะฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเขา และความอัปยศอดสูความรักและความเย่อหยิ่ง - ทั้งหมดในครั้งเดียวพูดในตัวฉันและฉันเกือบจะล้มลงบนเตียงด้วยอาการชัก ฉันกลัวการปฏิเสธมาก!

เขานั่งเงียบอยู่สองสามนาทีแล้วลุกขึ้นมาหาฉันและจับมือฉัน

ฟังให้ดี Nastenka ที่รักของฉัน! - เขาก็เริ่มด้วยน้ำตาเช่นกัน - ฟัง ฉันสาบานกับคุณว่าถ้าสักวันหนึ่งฉันสามารถแต่งงานได้ คุณจะมาเติมเต็มความสุขของฉันอย่างแน่นอน ฉันรับรองกับคุณว่าตอนนี้คุณคนเดียวสามารถเติมเต็มความสุขของฉันได้ ฟัง: ฉันจะไปมอสโคว์และจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งปีพอดี ฉันหวังว่าจะจัดการเรื่องของฉัน เมื่อฉันพลิกไปพลิกมา ถ้าเธอไม่หยุดรักฉัน ฉันสาบานกับเธอ เราจะมีความสุข ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีสิทธิ์สัญญาอะไรทั้งนั้น แต่ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าหากไม่เสร็จในหนึ่งปี อย่างน้อยสักวันหนึ่งมันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน แน่นอน - ในกรณีที่คุณไม่ชอบฉันเพราะฉันไม่สามารถและไม่กล้าผูกมัดคุณด้วยคำพูดใด ๆ

นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับฉันและจากไปในวันรุ่งขึ้น มันควรจะร่วมกับคุณย่าที่จะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นเขาจึงต้องการ ตอนนี้เรื่องราวทั้งหมดของฉันเกือบจะจบลงแล้ว หนึ่งปีผ่านไป เขามาถึงแล้ว เขาอยู่ที่นี่มาสามวันเต็มแล้ว และ และ...

และอะไร? ฉันกรีดร้องอยากฟังให้จบ

และยังไม่เคยมี! - ตอบ Nastenka ราวกับกำลังรวบรวมกำลังของเธอ - ไม่มีคำใด ๆ ไม่มีลมหายใจ ...

ที่นี่เธอหยุดเงียบไปครู่หนึ่งก้มศีรษะลงทันใดนั้นเอามือปิดตัวเองร้องไห้สะอื้นจนหัวใจของฉันหันเหจากเสียงสะอื้นเหล่านี้

ฉันไม่ได้คาดหวังข้อไขเค้าความดังกล่าว

นาสเตนก้า! - ฉันเริ่มด้วยน้ำเสียงที่ขี้อายและไร้ความหมาย - Nastenka! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าร้องไห้! ทำไมคุณรู้? อาจจะยังไม่มี...

ที่นี่ ที่นี่! - หยิบ Nastenka ขึ้นมา - เขาอยู่ที่นี่ฉันรู้ ในเย็นวันนั้นก่อนออกเดินทาง เรามีเงื่อนไขว่าทุกอย่างที่ฉันบอกคุณแล้วและตกลงกันแล้วเราออกไปเดินเล่นที่นี่บนเขื่อนนี้ สิบโมง; เรานั่งบนม้านั่งนี้ ฉันไม่ร้องไห้อีกต่อไปมันดีสำหรับฉันที่จะฟังสิ่งที่เขาพูด ... เขาบอกว่าเขาจะมาหาเราทันทีที่มาถึงและถ้าฉันไม่ปฏิเสธเขาเราจะเล่าเรื่องทุกอย่างให้ยายฟัง ตอนนี้เขามาแล้ว ฉันรู้แล้ว เขาไปแล้ว ไม่สิ!

และเธอก็น้ำตาไหลอีกครั้ง

พระเจ้า! ไม่มีทางช่วยให้หายเศร้าได้จริงหรือ? ฉันตะโกน กระโดดขึ้นจากม้านั่งด้วยความสิ้นหวัง "บอกฉันสิ Nastenka อย่างน้อยฉันก็ไปหาเขาไม่ได้เหรอ"

เป็นไปได้ไหม? เธอพูดพร้อมกับเงยหน้าขึ้น

ไม่ ไม่แน่นอน! ฉันตั้งข้อสังเกตจับตัวเอง - นี่คืออะไร: เขียนจดหมาย

ไม่ เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้! เธอตอบอย่างเด็ดเดี่ยว แต่เธอก็ก้มหน้าและไม่มองมาที่ฉัน

คุณไม่สามารถ? ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันพูดต่อโดยยึดความคิดของฉัน - แต่คุณรู้ไหม Nastenka จดหมายอะไร! จดหมายถึงจดหมายนั้นแตกต่างกันและ ... อ่า Nastenka จริงสิ! เชื่อฉัน เชื่อฉัน! ฉันจะไม่ให้คำแนะนำที่ไม่ดีแก่คุณ ทั้งหมดนี้จัดได้เลย! คุณได้เริ่มก้าวแรกแล้ว - ทำไมตอนนี้ ...

คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้! จากนั้นดูเหมือนว่าฉันจะกำหนด ...

โอ้ Nastenka ที่ดีของฉัน! - ฉันขัดจังหวะโดยไม่ซ่อนรอยยิ้ม - ไม่ไม่; ในที่สุดคุณก็มีสิทธิ์เพราะเขาสัญญากับคุณ ใช่และจากทุกสิ่งที่ฉันเห็นว่าเขาเป็นคนละเอียดอ่อนว่าเขาทำได้ดี - ฉันพูดต่อและรู้สึกยินดีมากขึ้นกับตรรกะของการโต้เถียงและความเชื่อมั่นของฉันเอง - เขาทำตัวอย่างไร? เขาผูกมัดตัวเองด้วยคำสัญญา เขาบอกว่าเขาจะไม่แต่งงานกับใครนอกจากคุณ ถ้าเขาแต่งงานเท่านั้น เขาปล่อยให้คุณมีอิสระอย่างเต็มที่ที่จะปฏิเสธมันแม้กระทั่งตอนนี้... ในกรณีนั้น คุณสามารถเริ่มก้าวแรกได้ คุณมีสิทธิ์ คุณได้เปรียบกว่าเขา ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการปลดเขาออกจากสิ่งนี้ คำ...

ฟังคุณจะเขียนอย่างไร

ใช่ นี่คือจดหมาย

นี่คือวิธีที่ฉันจะเขียน: "ท่านที่รัก..."

มันจำเป็นจริงๆ เหรอ ที่รัก?

ทั้งหมดนี้หมายความว่า! อย่างไรก็ตาม ทำไม? ฉันคิด...

- "ฝ่าบาท!

ขอโทษสำหรับ ... "แต่เปล่า ไม่จำเป็นต้องขอโทษ!

“ฉันเขียนถึงคุณ ยกโทษให้ฉันที่ใจร้อน แต่ฉันมีความสุขด้วยความหวังตลอดทั้งปี ต้องโทษฉันด้วยที่ตอนนี้ฉันทนไม่ได้แม้แต่วันที่สงสัย ตอนนี้คุณมาถึงแล้ว บางทีคุณอาจจะไปแล้ว เปลี่ยนความตั้งใจแล้วจดหมายฉบับนี้จะบอกคุณว่าฉันไม่บ่นและไม่กล่าวหาคุณฉันไม่กล่าวหาคุณเพราะฉันไม่มีอำนาจเหนือหัวใจของคุณนั่นคือชะตากรรมของฉัน!

คุณเป็นคนมีเกียรติ คุณจะไม่ยิ้มและจะไม่รำคาญกับความใจร้อนของฉัน จำไว้ว่าเด็กผู้หญิงยากจนคนหนึ่งเขียนข้อความว่า เธออยู่คนเดียว ไม่มีใครสอนเธอหรือแนะนำเธอ และเธอไม่เคยรู้วิธีควบคุมหัวใจของเธอเอง แต่ยกโทษให้ฉันที่ความสงสัยได้คืบคลานเข้ามาในจิตวิญญาณของฉันแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง คุณไม่สามารถแม้แต่จะทำร้ายคนที่รักและรักคุณมาก

ใช่ ๆ! มันเป็นสิ่งที่ฉันคิด! Nastenka ร้องไห้และความสุขส่องประกายในดวงตาของเธอ - โอ! คุณคลายความสงสัยของฉัน พระเจ้าเองส่งคุณมาหาฉัน! ขอบคุณ!

เพื่ออะไร? เพราะพระเจ้าส่งฉันมา? ฉันตอบพลางมองใบหน้าที่เบิกบานของเธอด้วยความยินดี

ใช่แม้กระทั่งสำหรับสิ่งนั้น

อา Nastenka! ท้ายที่สุดเราขอบคุณคนอื่น ๆ ที่พวกเขาอาศัยอยู่กับเรา ฉันขอบคุณที่ได้พบฉันเพราะฉันจะจำคุณไปตลอดชีวิต!

พอแล้ว พอแล้ว! และบัดนี้ จงฟังสิ่งนี้ มีข้อแม้ว่าทันทีที่เขามาถึง เขาจะเปิดเผยตัวทันทีโดยทิ้งจดหมายไว้ในที่แห่งหนึ่งพร้อมกับคนรู้จักของฉันบางคนที่ใจดีและเรียบง่ายซึ่งไม่รู้เรื่องอะไรเลย มัน. รู้; หรือหากไม่สามารถเขียนจดหมายถึงฉันได้เพราะในจดหมายไม่มีใครสามารถบอกทุกอย่างได้เสมอไปในวันเดียวกับที่เขามาถึงเขาจะมาที่นี่ตอนสิบโมงตรงซึ่งเราตัดสินใจพบเขา ฉันรู้แล้วเกี่ยวกับการมาของเขา แต่วันนี้ไม่มีจดหมายหรือจดหมายถึงเขาเลยเป็นเวลาสามวันแล้ว ทิ้งยายเช้าไม่ได้ ส่งจดหมายของฉันในวันพรุ่งนี้ให้กับคนใจดีที่ฉันบอกคุณ: พวกเขาจะส่งมันต่อไป และถ้ามีคำตอบคุณก็จะนำมาเองในตอนเย็นเวลาสิบโมง

แต่จดหมาย จดหมาย! ท้ายที่สุดคุณต้องเขียนจดหมายก่อน! ดังนั้นหากวันมะรืนนี้ทุกอย่างจะเป็นอย่างไร

จดหมาย ... - ตอบ Nastenka สับสนเล็กน้อย - จดหมาย ... แต่ ...

แต่เธอไม่เห็นด้วย ในตอนแรกเธอหันหน้าหนีจากฉัน หน้าแดงเหมือนดอกกุหลาบ และทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกว่าจดหมายในมือของฉันซึ่งดูเหมือนจะเขียนไว้นานแล้ว ถูกเตรียมและปิดผนึกไว้อย่างสมบูรณ์ ความทรงจำที่คุ้นเคย อ่อนหวาน และสง่างามบางอย่างแวบเข้ามาในหัวของฉัน!

R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - ฉันเริ่ม

โรซิน่า! - เราทั้งสองร้องเพลง "ฉัน" เกือบจะกอดเธอด้วยความดีใจ เธอเขินจนหน้าแดง และหัวเราะทั้งน้ำตาที่สั่นระริกราวกับไข่มุกบนขนตาดำของเธอ

พอแล้ว พอแล้ว! ลาก่อน! เธอพูดห้วนๆ - นี่คือจดหมายสำหรับคุณ นี่คือที่อยู่ที่จะใช้ลง ลา! ลาก่อน! จนถึงวันพรุ่งนี้!

เธอบีบมือทั้งสองข้างของฉันแน่น ผงกหัวและวาบเหมือนลูกศรเข้าไปในตรอกของเธอ ฉันยืนนิ่งอยู่เนิ่นนานตามเธอด้วยสายตา

"จนถึงวันพรุ่งนี้! จนถึงวันพรุ่งนี้!" - วาบผ่านหัวของฉันเมื่อเธอหายไปจากสายตาของฉัน