จอร์จ กอร์ดอน ไบรอน เทอร์เซทญี่ปุ่น จอร์จ กอร์ดอน ไบรอน

ฉันไม่ต้องการคำลวงอันแสนหวานเหมือนนิยาย
ห่างไกลจากนิยาย! อย่ากังวลจิตวิญญาณของคุณโดยเปล่าประโยชน์!
โอ้ ขอส่งสายตาอันมึนเมาให้ฉันหน่อยสิ
และจูบแรกที่เขินอายของความรัก!

กวียกย่องป่าไม้และทุ่งนา!
รีบรักษาแรงบันดาลใจของคุณ!
บทกวีของคุณจะไหลอย่างอิสระ
แค่ได้ลิ้มรสจูบแรกของความรัก!

อย่ากลัวว่าฟีบัสจะเบือนหน้าหนี
อย่าเสียใจกับความช่วยเหลือของรำพึงอย่าเสียใจ
Phoebus คืออะไร muzaget! คณะนักร้องประสานเสียง Parnassian ช่างเป็นอะไร!
จะมาแทนที่จูบรักครั้งแรกของพวกเขา!

ฉันไม่ต้องการสิ่งมีชีวิตที่เป็นงานศิลปะที่ตายแล้ว!
โอ้แสงเสแสร้งสาปแช่งและชื่นชมยินดี!
ฉันกำลังรอแรงบันดาลใจที่ความรู้สึกออกมา
ได้ยินจูบแรกของความรักที่ไหน?

สัตว์ในความฝัน ที่ซึ่งคนเลี้ยงแกะโหยหา
ที่ซึ่งฝูงสัตว์กำลังหลับใหลอยู่ริมธารน้ำที่ไหลเชี่ยว
บางทีพวกเขาจะดึงดูดใจ แต่พวกเขาจะไม่ปลุกเร้าจิตวิญญาณ -
จูบแรกของความรักนั้นมีค่าสำหรับฉันมาก!

โอ้ใครพูดว่า: มนุษย์ไถ่บาป
บาปของบรรพบุรุษ ร่ำไห้ และโศกเศร้าตลอดไป!
เลขที่! มุมหนึ่งของสวรรค์ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้:
มันคือจูบแรกของความรัก!

ขอให้วัยชราทำให้เลือดของฉันเย็นลงอย่างไร้ความปราณี
คุณความทรงจำในอดีตทำให้ใจฉันหลงใหล!
และสมบัติที่ดีที่สุดของความทรงจำคือ -
เขาเป็นจูบที่น่าละอายครั้งแรกของความรัก!

มันจบแล้ว! แต่งงานเมื่อวานนี้
ข้าแต่พระเจ้า เกรงกลัวกษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก
ตอนนี้คุณอยู่ในรูปแบบนิรนาม!
ตกต่ำมาก - และมีชีวิตอยู่!
เป็นคุณหรือที่มอบบัลลังก์
ขว้างพยุหเสนาจนตาย?
มีเพียงวิญญาณเดียวจากความสูงดังกล่าว
เขาถูกคว่ำลงโดยพระหัตถ์ขวาของพระเจ้า:
อันหนึ่ง - เรียกว่า Dennitsa อย่างผิด ๆ!

คนบ้า! คุณเป็นหายนะเหนือสิ่งเหล่านั้น
ใครโค้งคำนับต่อหน้าคุณ?
คนตาบอดในมงกุฎที่สดใส
คุณคิดว่าคุณสามารถเปิดตาของคนอื่นได้!
คุณสามารถให้อย่างมั่งคั่ง
แต่เขาจ่ายค่าธรรมเนียมให้ทุกคนเท่ากัน
เพื่อความภักดี: ความเงียบของหลุมศพ
คุณแสดงให้เราเห็นสิ่งที่เป็นไปได้
ความไร้สาระในจิตวิญญาณที่ไม่มีนัยสำคัญ

ขอบคุณ! ตัวอย่างอันโหดร้าย!
เขามีความหมายมากขึ้นมานานหลายศตวรรษ
กว่าบทเรียนปรัชญา
ยิ่งกว่าคำสอนของปราชญ์
จากนี้ไปความรุ่งโรจน์ของอำนาจทางการทหาร
จะไม่ล่อลวงกิเลสตัณหาของมนุษย์
ไอดอลแห่งจิตใจก็ตกต่ำตลอดกาล
เขาเป็นเหมือนเทพเจ้าในโลกนี้:
หน้าผากทำด้วยทองสัมฤทธิ์ ขาทำด้วยดินเหนียว

ความสุขของการต่อสู้ งานฉลองนองเลือดของพวกเขา
เสียงร้องแห่งชัยชนะดังสนั่น
ดาบ คทา ความมึนเมาแห่งความรุ่งโรจน์
สิ่งที่คุณหายใจมาหลายปี
อำนาจก่อนที่โลกจะโค้งคำนับ
ซึ่งข่าวลือก็ดังขึ้นเหมือนกัน -
ทุกอย่างหายไปเหมือนความฝันเหมือนความเพ้อ
อ! วิญญาณมืดมน! ช่างทรมานจริงๆ
ความทรงจำสำหรับจิตวิญญาณของคุณ!

คุณถูกบดขยี้แล้วผู้ทำลาย!
คุณเป็นผู้ชนะ พ่ายแพ้!
พระเจ้าแห่งชีวิตนับไม่ถ้วน
ถูกบังคับให้ร้องขอชีวิต!
จะรอดจากความอับอายทั่วโลกได้อย่างไร?
คุณเชื่อเรื่องความหวังอันไร้สาระไหม?
หรือเขาแค่กลัวความตายเท่านั้น?
แต่ - ตกเป็นกษัตริย์หรือทนทุกข์ทรมานจากการล่มสลาย
ทางเลือกของคุณกล้าจนน่ารังเกียจ!

ชาวกรีกผู้ทำลายต้นโอ๊กด้วยมือของเขา
ไม่สามารถคำนวณผลที่ตามมา:
ลำตัวหดตัวอีกครั้งบีบเป็นรอง
ผู้ที่กล้าหาญอย่างหยิ่งผยอง
ถูกล่ามโซ่ไว้กับท้ายรถ เขาร้องอย่างไร้สาระ...
เขาตกเป็นเหยื่อของสัตว์ป่า...
นี่และที่แย่กว่านั้นคือล็อตของคุณ!
เช่นเดียวกับเขาคุณไม่สามารถหลบหนีได้
และคุณกำลังกินหัวใจของคุณเอง!

บุตรแห่งโรม เปลวไฟแห่งดวงใจ
เต็มไปด้วยแม่น้ำนองเลือด
พระองค์ทรงเหวี่ยงดาบอันทรงพลังของพระองค์ออกไป
พลเมืองกลับบ้านอย่างไร
ไปสู่ความยิ่งใหญ่อันหนักหน่วง
ด้วยความรังเกียจทาสพร้อม
อดทนต่อผู้ปกครองเหนือคุณ
เขาปฏิเสธมงกุฎโดยสมัครใจ:
เพื่อชื่อเสียงก็พอแล้ว!

ชาวสเปนผู้มีอำนาจอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
คุณเป็นยังไงบ้างเมาจนหมด
ทิ้งโลกไว้เพื่อเซลล์เล็กๆ
แทนที่ความแวววาวของมงกุฎด้วยลูกประคำ
โลกแห่งความหน้าซื่อใจคดและโลกแห่งการหลอกลวง
ไม่สูงไปกว่าบัลลังก์เผด็จการ
แต่ตัวเขาเองก็รังเกียจเสียงอึกทึกในวัง
ฉันเลือกมันเอง - คาสซ็อคและแมส
ใช่ เรื่องไร้สาระทางวิชาการ

และคุณ! คุณลังเลบนบัลลังก์
ฉันปล่อยให้ฟ้าร้องถูกคว้าไปจากมือของฉัน
ตามคำสั่งโดยไม่สมัครใจ
คุณบอกลาวังของคุณแล้ว!
คุณเป็นอัจฉริยะที่ชั่วร้ายตลอดศตวรรษ
แต่การเห็นน้ำตกของคุณ
ใบหน้าผู้คนเต็มไปด้วยความอับอาย
นี่คือคนที่เขาทำหน้าที่เป็นที่วางเท้าให้
โลกที่สร้างขึ้นโดยวิญญาณของพระเจ้า!

เลือดไหลเพื่อคุณในกระแส
และคุณเห็นคุณค่าของคุณมาก!
และต่อหน้าคุณเหมือนก่อนร็อค
เหล่าเจ้าชายคุกเข่าลง!
อิสรภาพมีค่ายิ่งกว่าสำหรับเรา
เนื่องจากศัตรูตัวร้ายที่สุดของประชาชน
เขาสร้างแบรนด์ตัวเองไปทั่วโลกแล้ว!
ในบรรดาผู้ทรยศเจ้าช่างน่าอับอาย
คนไหนที่เท่าเทียมกับคุณ?

โชคชะตาจัดการคุณด้วยมือที่เปื้อนเลือด
จารึกไว้ในพงศาวดารแห่งกาลเวลา
รุ่งโรจน์ส่องสว่างเพียงชั่วครู่เท่านั้น
ใบหน้าของคุณมืดมนตลอดไป
ถ้าเพียงแต่คุณจะล้มลงเหมือนราชาในชุดสีม่วง
ในอีกศตวรรษข้างหน้าอาจมีในโลกนี้
ลุกขึ้นอีกนโปเลียน
แต่มันประจบประแจงเหมือนดวงดาวเหนือเหวหรือเปล่า?
เปล่งประกายและพังทลายลงสู่ความมืดมิดไร้ดวงดาว?

น้ำหนักไม่เท่ากัน: กองดินเหนียว
และฝุ่นมรณะของผู้บังคับบัญชาเหรอ?
ความตายเท่ากับเราในเวลาแห่งความตาย
ทั้งหมดทั้งหมดในระดับที่ชอบธรรม
แต่คุณอยากจะเชื่อสิ่งนั้นในตัวฮีโร่
เปลวเพลิงที่แปลกประหลาดเผาไหม้
ยั่วยวนเรา หว่านความกลัว
และจะขมขื่นหากเสียงหัวเราะดูถูก
ดำเนินการที่ชื่นชอบของรุ่น

และอันนั้น ดอกไม้ยืดหยุ่นของออสเตรีย...
นี่คือชะตากรรมที่เธอฝันถึง!
เธอควรอดทนด้วยรอยยิ้มไหม?
ความน่าสะพรึงกลัวของโชคชะตาของคุณ!
เพื่อแบ่งปันความคิดของคุณในการถูกเนรเทศ
คุณบ่นพึมพำคร่ำครวญมืดมน
โอ้ จอมวายร้ายที่ถูกปลดออกจากบัลลังก์!
เมื่อเธอยังอยู่กับคุณ...
เธอมีราคาแพงกว่ามงกุฏทั้งหมด!

ด้วยความอับอายและความโศกเศร้าที่ซ่อนอยู่ในเอลบา
ชมคลื่นฝูงสัตว์จากหน้าผา
คุณจะไม่สับสนทะเลด้วยรอยยิ้ม:
คุณไม่เคยเป็นเจ้าของมัน!
ในชั่วโมงที่สิ้นหวังด้วยมือที่ไม่ระมัดระวัง
ทำเครื่องหมายบนน้ำตื้นชายฝั่ง
ว่าโลกนี้เป็นอิสระตลอดไป!
และกลายเป็นตัวอย่างแห่งความทุกข์ยากมากมาย
เช่นเดียวกับ “ไดโอนิซิอัสที่โรงเรียน” ในสมัยโบราณ

มีบาดแผลไฟไหม้ในจิตวิญญาณของคุณหรือไม่?
คุณกำลังฝันถึงอะไร?
ในกรงเหล็กของทาเมอร์เลนเหรอ?
หนึ่ง หนึ่ง: “โลกนี้เป็นของฉัน!
หรือเจ้าเป็นเหมือนเผด็จการแห่งบาบิโลน
สูญเสียความหมายกับการเสียบัลลังก์เหรอ?
ไม่เช่นนั้นคุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
ถึงผู้ที่อยู่ใกล้เป้าหมายมาก
เขาทำได้มาก - และตกต่ำมาก!

ถ้าเพียงแต่ท่านเป็นเหมือนบุตรของยาเพทัส
เผชิญกับพายุฝนฟ้าคะนองอย่างไม่เกรงกลัว
แบ่งปันกับเขาที่ขอบโลก
หน้าผาที่คุ้นเคยกับว่าว!
และตอนนี้เหนือความละอายของคุณ
เขาหัวเราะด้วยท่าทางเย่อหยิ่ง
ผู้ที่ทนต่อความสยดสยองของการล่มสลาย
คงมั่นคงอยู่ในยมโลก
และเขาคงตายถ้าเขาเป็นมนุษย์ จงภาคภูมิใจ!

มีหนึ่งวัน มีหนึ่งชั่วโมง คือทั้งจักรวาล
พวกกอลเป็นเจ้าของพวกเขา และคุณก็เป็นเจ้าของพวกเขา
โอ้ถ้าเพียงในเวลานี้คุณก็สามารถกล้าหาญได้
คุณเองก็จะลงมาจากที่สูง!
Marengo คุณจะเปล่งประกายโดดเด่นยิ่งขึ้น!
ความทรงจำของวันนี้
ทุกสิ่งจะละอายใจจากการใส่ร้าย
เงาที่กระจัดกระจายอยู่รอบตัวคุณ
ส่องผ่านความมืดมิดแห่งอาชญากรรม!

แต่ด้วยความกระหายในระบอบเผด็จการต่ำ
จิตวิญญาณของคุณเต็มเปี่ยม
คุณคิดว่า: สู่จุดสูงสุดของความสุข
พวกเขาจะเอ่ยชื่อที่ว่างเปล่า!
สีม่วงของคุณอยู่ที่ไหนซึ่งตอนนี้จางหายไปแล้ว?
ดิ้นแห่งความภาคภูมิใจของคุณอยู่ที่ไหน:
สุลต่าน ริบบิ้น ออร์เดอร์?
เด็กน่าสงสาร! เหยื่อแห่งความรุ่งโรจน์!
บอกฉันทีความสนุกของคุณอยู่ที่ไหน?

แต่จะมีอยู่ระหว่างศตวรรษที่ยิ่งใหญ่หรือไม่
ใครที่คุณสามารถพักสายตาได้
ผู้ทรงยกย่องชื่อบุคคล
คนใส่ร้ายจะนิ่งเงียบต่อหน้าใคร?
ใช่ ฉันมี! เขาเป็นคนแรก เขาเป็นคนเดียว!
และความอิจฉาก็ให้เกียรติผมหงอกของคุณ
อเมริกันซินซินเนทัส!
ความอัปยศแก่เผ่าแผ่นดินโลก
ว่าไม่มีวอชิงตันอื่นแล้ว!

โอ้วอเตอร์ลู! เราไม่สาปแช่ง
คุณแม้แต่ในสาขาของคุณ
อิสรภาพมีเลือดไหลไปสู่ความตาย:
เลือดนั้นไม่สามารถหายไปได้
เหมือนพายุทอร์นาโดจากน้ำทะเล
เธอลุกขึ้นจากบาดแผลที่ถูกไฟไหม้
ผสานรวมกันเป็นพายุหมุนแห่งขุนเขาทรงกลม
กับคุณฮีโร่ Labedoyer
(ภายใต้เงามืดมนของแผ่นหินหนาทึบ
“ผู้กล้าของผู้กล้า” กำลังหลับอยู่)
เลือดบนท้องฟ้าเหมือนเมฆสีแดงเข้ม
ออกเดินทางเพื่อกลับมาอีกครั้ง
ลงไปที่พื้น เมฆเต็มเลย
เต็มไปด้วยพายุฝนฟ้าคะนอง
ท้องฟ้าก็เปื้อนไปด้วย
ฟ้าร้องและแสงสว่างสะสมอยู่ในนั้น
หลายปีข้างหน้าที่ไม่รู้จัก;
บอระเพ็ดดาวจะมีชีวิตขึ้นมาในนั้น
ในปีพันธสัญญาเดิม
ใครว่าในยุคที่ขมขื่น
ก้นแม่น้ำจะเต็มไปด้วยเลือด

ที่วอเตอร์ลู นโปเลียน
เขาล้มลง แต่ไม่ใช่คุณที่ทำให้เขาหัก!
เมื่อใด ทหารและพลเมือง
เขาฟังเสียงของทีม
และความตายก็ไว้ชีวิตเรา -
เป็นชั่วโมงแห่งความรุ่งโรจน์!
ทรราชคนไหนที่สามารถทำได้
เป็นทาสค่ายอิสระของเรา
จนกระทั่งชาวฝรั่งเศสถูกล่อลวง
จงดักจับเผด็จการของคุณเอง
บัดนี้เราถูกทรมานด้วยความไร้สาระ
ฮีโร่ไม่ได้กลายเป็นราชาธรรมดา ๆ เหรอ?
จากนั้นเขาก็ล้มลง - ดังนั้นทุกคนก็จะล้มลง
ใครสานเครือข่ายเพื่อประชาชน!

และคุณในขนนกสีขาวเหมือนหิมะ
(คุณถ่ายทำเสร็จแล้ว)
จะดีกว่าไหมในการต่อสู้อันเลวร้าย?
นำชาวฝรั่งเศสไปกับคุณ
ยิ่งกว่าเลือดอันขมขื่นและความอับอาย
จ่ายค่าสิทธิเป็นเจ้าชาย
จ่ายเพื่อตำแหน่งและเกียรติยศ
ให้เข้ากับการละทิ้งอำนาจของเจ้าชาย!
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดถึงผ่านไฟ
บินบนหลังม้าโกรธ
เหมือนคลื่นอันรุนแรง
กำลังวิ่งไปหาศัตรูเหรอ?
คุณรีบเร่งผ่านลมบ้าหมูแห่งการต่อสู้
แต่ฉันไม่รู้ชะตากรรมของการตัดสินใจ
แต่เขาไม่รู้ว่าทาสกำลังหัวเราะ
ขนนกของคุณจะถูกเหยียบย่ำลงไปในโคลน!
เหมือนแสงจันทร์นำคลื่น
ดังนั้นคุณจึงนำสงครามมากับคุณ
ดังนั้นทหารของคุณจึงเดินเข้าไปในกองไฟ
ปกคลุมไปด้วยเมฆสีเทา
ผ่านควันหนาทึบผ่านควันฉุน
เดินตามหลังนกอินทรีสีเทา
และหัวใจของฉันไม่เคยโดดเด่นยิ่งขึ้น
ท่ามกลางไฟ ท่ามกลางดาบ!
ในกรณีที่ผู้นำที่โดดเด่นหลง
ตรงไหนที่ล้มบ่อยขึ้นเรื่อยๆ
ภายใต้ร่มธงของวีรบุรุษ
ใกล้กับนกอินทรีฝรั่งเศส
(ซึ่งมีความแข็งแกร่งอยู่ท่ามกลางการต่อสู้
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้
ชะลอการบินของปีก?)
เมื่อกองทัพศัตรูถูกบดขยี้
พายุฝนฟ้าคะนองเกิดขึ้นที่ไหน -
ที่นั่นเราได้พบกับมูรัต:
ตอนนี้เขาปิดตาของเขาแล้ว!

ศัตรูเดินข้ามซากปรักหักพังแห่งความรุ่งโรจน์
Arc de Triomphe ถูกทำให้กลายเป็นฝุ่น
แต่เมื่อใดก็ตามที่มีดาบ
เสรีภาพเกิดขึ้นในเวลาต่อมา
แล้วเธอก็จะประเทศ
ฉันรักมันสองเท่า
ชาวฝรั่งเศสสองครั้งเพื่อสิ่งนี้
บทเรียนได้รับการจ่ายอย่างแพง:
นโปเลียนหรือ Capet -
ไม่มีความแตกต่างสำหรับประเทศ
ที่มั่นของเธอคือคนชอบธรรม
หัวใจที่มีเกียรติมีชีวิตอยู่
และเสรีภาพ - พระเจ้าประทานมันให้กับเรา
เพื่อให้พวกเราคนใดคนหนึ่งได้หายใจเข้า
แม้ว่าบางครั้งบาปของเธอจะพยายามดิ้นรน
ลบออกจากพื้นผิวโลก
ลบล้างด้วยมืออันไร้ความปรานี
ความพอใจในความสงบและความเงียบสงบ
เลือดของประชาชาติหลั่งไหลอย่างดุเดือด
มีทะเลแห่งการฆาตกรรมไม่มีที่สิ้นสุด

แต่ใจของทุกคน
ความสามัคคีแข็งแกร่งขึ้น -
พลังอันทรงพลังเช่นนี้อยู่ที่ไหน
ถึงได้สามัคคีกันแตกสลาย?
พลังของดาบอ่อนลงแล้ว
หัวใจเต้นแรง;
บนโลกนี้ท่ามกลางผู้คน
อิสรภาพจะพบทายาท:
ท้ายที่สุดแล้ว ทุกวันนี้ผู้ที่ทนทุกข์ในการต่อสู้
พวกเขาต้องการช่วยโลกนี้
ผู้ติดตามของเธอจะชุมนุมกัน
และอย่าให้พวกเผด็จการขู่:
เวลาสำหรับภัยคุกคามที่ว่างเปล่าได้ผ่านไปแล้ว -
ใกล้ถึงวันแห่งน้ำตานองเลือดแล้ว!

แอนสลีย์ ฮิลส์!
ความหนาวเย็นที่โหมกระหน่ำปกคลุมคุณไว้ภายใต้ร่มเงาหนาทึบ
ฤดูหนาวที่กบฏ

ไม่มีสถานที่สดใสในอดีตที่ใจรักมากขนาดนี้
ผ่อนคลายเป็นเวลาหลายชั่วโมง
คุณคือสวรรค์สำหรับฉันในรอยยิ้มอันแสนหวานของแมรี่
ส่องแสงต่อไปไม่ได้แล้ว

นิวสเตด! รั้วปราสาทถูกลมพัดทะลุ
อารามของบรรพบุรุษก็พังทลายลง
กุหลาบในสวนที่ครั้งหนึ่งเคยร่าเริงกำลังจะตาย
ที่ซึ่งเฮมล็อกผู้โหดเหี้ยมเติบโตขึ้น

ลมโหยหวน; รอยแตกจากแรงกระตุ้นใด ๆ
โล่ที่มีตราอาร์มพูดกับเราด้วยความสิ้นหวัง
เกี่ยวกับยักษ์ใหญ่ในชุดเกราะที่เป็นผู้นำอย่างภาคภูมิใจ
จากกองทหารยุโรปสู่ผืนทรายปาเลสไตน์

โรเบิร์ตไม่เผาใจฉันด้วยเพลงที่ร้อนแรง
เขาไม่ถวายเกียรติพวงหรีดด้วยพิณ
จอห์นถูกฝังอยู่ที่ฐานที่มั่นอันห่างไกลของแอสคาลอน
มือของกวีที่ตายแล้วไม่ได้สัมผัสสาย

พอลและฮิวเบิร์ตนอนอยู่ในหลุมศพในหุบเขาครีซี
เลือดเพื่ออังกฤษและช่องแคบเอ็ดเวิร์ด
น้ำตาแห่งบ้านเกิดของบรรพบุรุษของฉันฟื้นคืนชีพ
ความสำเร็จของพวกเขายังมีชีวิตอยู่ในตำนานพงศาวดาร

ร่วมกับรูเพิร์ตที่ยุทธการมาร์สตันสองพี่น้อง
พวกเขาต่อสู้กับกลุ่มกบฏ - เพื่อกษัตริย์
ความตายผนึกความภักดีต่อพระมหากษัตริย์
เธอเลี้ยงเลือดของพวกเขาในทุ่งว่างเปล่า

เงาบรรพบุรุษ! ทายาทบอกลาคุณ
เขาออกจากที่พักพิงของรังของครอบครัว
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน - ที่บ้านและต่างประเทศ
เขาจะจดจำความกล้าหาญของคุณตลอดไป

ปล่อยให้ความโศกเศร้าของการจากลาบดบังดวงตาของคุณ
นี่ไม่ใช่ความขี้ขลาด แต่เป็นอดีต
เขาออกไปไกลแต่ไฟแห่งการแข่งขัน
ความรุ่งโรจน์อันน่าภาคภูมิใจของบรรพบุรุษของเขาจุดประกายในตัวเขา

เขาจะคู่ควรกับความกล้าหาญของคุณบรรพบุรุษ
ความทรงจำถึงการกระทำของคุณจะยังคงอยู่ในใจของคุณ
เขาจะมีชีวิตอยู่และตายเหมือนนักรบเช่นเดียวกับคุณ
และพระสิริหลังมรณกรรมจะรุ่งโรจน์แก่เขา

เมื่อฉันกดคุณลงบนหน้าอกของฉัน
เปี่ยมด้วยความรักและความสุขและคืนดีกับโชคชะตา
ฉันคิดว่า: มีเพียงความตายเท่านั้นที่จะแยกเราจากคุณ
แต่เรากลับถูกอิจฉาจากผู้คน!

ขอให้คุณตลอดไปสิ่งมีชีวิตที่น่ารัก
ความอาฆาตพยาบาทของพวกเขาได้พรากพวกเขาไปจากใจของฉัน
แต่เชื่อฉันเถอะพวกเขาจะไม่ขับไล่ภาพลักษณ์ของคุณออกไปจากเขา
ก่อนที่เพื่อนของคุณจะตกอยู่ภายใต้ภาระแห่งความทุกข์!

และถ้าคนตายออกจากที่พักพิงไป
และฝุ่นผงจะเกิดใหม่จากความเสื่อมสลายไปสู่ชีวิตนิรันดร์
หน้าผากของฉันจะก้มลงบนหน้าอกของคุณอีกครั้ง:
ไม่มีสวรรค์สำหรับฉันหากไม่มีคุณอยู่กับฉัน!

โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถจูบไฟแห่งดวงตาคู่นี้ได้
ฉันจะไม่เบื่อที่จะขอพรเป็นพันครั้ง
จุ่มริมฝีปากของฉันในแสงของพวกเขาเสมอ -
ร้อยปีจะผ่านไปในจูบเดียว

แต่วิญญาณจะเบื่อหน่ายกับความรักหรือเปล่า?
ทุกคนจะเกาะติดคุณ จูบคุณ
ไม่มีอะไรที่จะฉีกริมฝีปากของฉันออกจากริมฝีปากของฉัน:
เราทุกคนจะจูบกันครั้งแล้วครั้งเล่า

และอย่าให้มีการจูบหลายครั้ง
เหมือนเมล็ดข้าวในทุ่งซึ่งพืชผลสุกงอมแล้ว
และความคิดที่จะแยกจากกันก็ไม่คุ้มกับปัญหา:
ฉันสามารถเปลี่ยนมันได้หรือไม่? ไม่เคย ไม่เคย

โอ้ ใช่ ฉันสารภาพ คุณและฉันสนิทกัน
ความสัมพันธ์ที่หายวับไปในวัยเด็กนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์
หัวใจพี่น้องรวมความรู้สึกของเราเข้าด้วยกัน
และมอบความรักซึ่งกันและกันให้กับเรา

แต่ชั่วขณะหนึ่งจะกวาดล้างสิ่งที่สร้างมาหลายปีออกไป -
มิตรภาพที่ง่ายดายคือพลังที่ไม่แน่นอน
เช่นเดียวกับ Passion เธอส่งเสียงด้วยปีกที่โปร่งสบายของเธอ
แต่ดับไปแป๊บเดียวเมื่อ Passion ไม่ดับ

ครั้งหนึ่งเราเคยเดินไปตามไอดาในฤดูใบไม้ผลิ
และฉันจำได้ว่าความฝันในวัยเยาว์ของฉันมีความสุข
ท้องฟ้าอยู่เหนือศีรษะของเราชัดเจนแค่ไหน!
แต่พายุแห่งฤดูหนาวที่มืดมนก็ถูกกำหนดไว้สำหรับเราแล้ว

และความทรงจำที่รักรวมกับความโศกเศร้า
จากนี้ไป เราจะไม่สามารถฟื้นคืนวัยเด็กของเราได้อีก
ขอให้ความเย่อหยิ่งทำให้จิตใจของฉันสงบลงด้วยเหล็กแข็ง
สิ่งที่ดีสำหรับฉันตอนนี้คือความอัปยศของฉัน

แต่เพื่อนเอ๋ย ฉันไม่ทำให้คนที่ฉันเลือกต้องขายหน้า -
และฉันยังคงต้องเคารพคุณ
เคสแยกเรา แต่เคสเดียวกันฉันรู้
มันจะบังคับให้คุณถอนคำสาบานที่ไม่ซื่อสัตย์กลับคืนมา

ความรักอันเย็นชาในตัวฉันจะไม่ถูกแทนที่ด้วยความโกรธ
และฉันจะไม่ปล่อยให้ความเจ็บปวดโศกเศร้าเข้ามาในใจของฉัน:
ฉันคิดอย่างใจเย็นว่าเราผิดทั้งคู่
และมันง่ายสำหรับคุณที่จะให้อภัย เช่นเดียวกับที่ฉันสามารถให้อภัยได้อย่างง่ายดาย

คุณก็รู้ - ชีวิตของฉันร้อนแรงอยู่เสมอ
ฉันกำลังรอตอบรับการโทรครั้งแรกของคุณ
เธอรู้ไหมว่าวิญญาณเมารัก
ฉันสามารถเอาชนะอวกาศและปีได้

คุณรู้ แต่ทำไมการจำอย่างไร้ประโยชน์
พยายามจับโซ่ที่หัก!
มันสายไปสำหรับคุณแล้ว เสียใจที่จมอยู่กับอดีต
การถอนหายใจเรื่องเพื่อนเมื่อหลายปีก่อนนั้นช่างเจ็บปวด

เลิกกันเถอะ ฉันรอให้เรากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
ให้เวลาและความโศกเศร้ามารวมกันอีกครั้ง
ฉันต้องการจากคุณ - การปกป้องเกียรติยศหนึ่งครั้ง
ให้ความขัดแย้งได้รับการแก้ไขด้วยความรักในอดีต

วัดที่เคยล่มสลายเพียงครึ่งเดียว!
แท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์! พระมหากษัตริย์กลับใจ!
สุสานอัศวิน พระภิกษุ สุภาพสตรี
เงาของมันเร่ร่อนมาที่นี่ในยามค่ำคืน

ฉันขอคารวะฟันคุณ นิวสเตด!
คุณสวยกว่าอาคารแห่งชีวิตใหม่
และห้องใต้ดินในห้องโถงของคุณมานานหลายปี
พวกเขาดูถูกเหยียดหยามอย่างภาคภูมิใจและเข้มงวด

ภักดีต่อผู้นำมีไม้กางเขนบนไหล่
ไม่มีผู้ชายแถวนี้มารวมตัวกันที่นี่
พวกเขาไม่ส่งเสียงดังอย่างไม่ระมัดระวังในงานเลี้ยง -
โฮสต์อมตะ! - ที่โต๊ะกลม!

สายตามหัศจรรย์แห่งความฝันที่ห่างไกลนับศตวรรษ
ฉันจะได้เห็นความเคลื่อนไหวของทีมของพวกเขา
ซึ่งทุกคนก็พร้อมที่จะตาย
และเช่นเดียวกับผู้แสวงบุญ เขาโหยหาปาเลสไตน์

แต่ไม่! นี่ไม่ใช่บ้านเกิดของผู้นำเหล่านั้น
นี่ไม่ใช่ที่ที่ดินแดนบรรพบุรุษของพวกเขาตั้งอยู่:
ในตัวคุณพวกเขาซ่อนตัวจากแสงแห่งวัน
มองหาความสงบใจก็ป่วย

พระภิกษุปฏิเสธโลกจึงสวดมนต์ที่นี่
ในห้องขังอันมืดมนภายใต้เงามืด
บาปอันนองเลือดซ่อนความกลัวไว้ที่นี่
ความไร้เดียงสามาที่นี่จากการกดขี่

กษัตริย์ทรงเลี้ยงดูคุณในดินแดนห่างไกล
ที่ซึ่งชาวเชอร์วูดเร่ร่อนราวกับสัตว์
และที่นี่ในตัวคุณภายใต้หมวกคลุมสีดำ
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความเชื่อโชคลางได้พบความรอด

ที่ไหนมีเสื้อคลุมชื้นปกคลุมฝุ่นไร้ชีวิต
ตอนนี้หญ้าไหลน้ำค้างด้วยความโศกเศร้า
มีภิกษุอยู่ที่นั่นทำกิจสำเร็จแล้ว
พวกเขาเปล่งเสียงเพื่ออธิษฐานเท่านั้น

ค้างคาวนอกใจของคุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้พวกเขารีบเร่งผ่านพลบค่ำ
คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงในเวลารุ่งสาง
หรือศีลยามเช้าของนักบุญแมรี!

ปีผ่านไปหลายปี ศตวรรษผ่านไปหลายศตวรรษ
เจ้าอาวาส - เจ้าอาวาส; ภราดรภาพอยู่อย่างสงบสุข
เขาได้รับการคุ้มครองด้วยร่มเงาแห่งศรัทธาจนกระทั่ง
กษัตริย์ไม่ได้ทรงกระทำการดูหมิ่นศาสนา

วัดนี้สร้างโดยนักบุญเฮนรี่
เพื่อให้ฤาษีได้อยู่อาศัยอย่างสงบสุข
แต่ของขวัญนั้นถูกเฮนรี่อีกคนเอาไป
และการร้องเพลงแห่งศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ก็เงียบลง

คำขอและคำพูดข่มขู่นั้นไร้ผล
พระองค์ทรงขับไล่พวกเขาออกจากธรณีประตูเก่า
ท่องไปทั่วโลกท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนองทุกวัน
ไร้เพื่อน ไร้ที่พักพิง - ยกเว้นพระเจ้า!

ชู! ห้องใต้ดินในห้องโถงของคุณส่งเสียงตอบรับ
พวกเขาสั่นสะเทือนด้วยเสียงเพลงทหาร
และผู้ประกาศอำนาจแห่งดาบ
แบนเนอร์กระพือสูงบนผนัง

ย่างก้าวของยาม เสียงครวญครางเปลี่ยนไปอย่างน่าเบื่อ
ความรื่นเริงแห่งงานเลี้ยง เสียงกริ่งของจดหมายลูกโซ่
เสียงแตรและกลอง
รวมกันเป็นบทสวดแห่งความวิตกกังวลอย่างต่อเนื่อง

ครั้งหนึ่งเคยเป็นวัด ตอนนี้คุณเป็นป้อมปราการแล้ว
ล้อมรอบด้วยกองทหารนอกรีต
ปืนสงครามจากความสูงที่น่าเกรงขาม
แขวนคอหว่านความตายในอาบกำมะถัน

ทั้งหมดนี้ไร้ผล! ปล่อยให้ศัตรูถูกขับไล่มากกว่าหนึ่งครั้ง -
ผู้กล้ายอมที่จะหลอกลวง
ฝ่ายป้องกันถูกกดดันโดยกองทัพที่กบฏ
ทรงยกธงควันขึ้นเหนือพวกเขา

บารอนยอมจำนนต่อพวกเขาโดยไม่ต้องต่อสู้
ร่างของศัตรูเปื้อนหุบเขานองเลือด
เขากำดาบที่ไร้พ่าย
และยังมีวันแห่งความรุ่งโรจน์ใหม่รออยู่ข้างหน้าเขา

เมื่อพระเอกพร้อมที่จะรื้อถอน
ลอเรลใหม่ของคุณสู่หลุมศพที่ต้องการ -
อัจฉริยะที่ดีบินไปช่วย
ถึงราชา - เพื่อน, ความหวัง, ความแข็งแกร่ง!

ดึงมาจากการต่อสู้ที่ไม่เท่ากันดังนั้นอีกครั้ง
ในสาขาอื่นเขาต่อสู้กับการโจมตีที่ชั่วร้าย
เพื่อเขาจะนำกองทัพไปสู่การต่อสู้ที่สมควร
ซึ่งฟอล์กแลนด์ที่เหมือนเทพเจ้าล่มสลาย

คุณ ปราสาทผู้น่าสงสาร ถูกมอบให้แก่การปล้น!
เสียงครวญครางของผู้ถูกสังหารฟังดูเหมือนบังสุกุล
ธูปใหม่ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า
และกองเหยื่อก็ปกคลุมหุบเขาที่เปื้อนไปด้วย

เหมือนผีปีศาจหน้าซีด
คนตายนอนอยู่ในหญ้าศักดิ์สิทธิ์
ที่ซึ่งคนขี่ม้าและม้าพันกัน
กองโจรที่น่ารังเกียจเร่ร่อน

ขี้เถ้าที่ผุพังจะถูกถอนออกจากโลงศพ
ผ่านหญ้าหนาทึบและเสียงดังซ่อนเร้น:
พวกเขาจะไม่ละเว้นความสงบสุขของคนตาย
โจรตามหาขุมทรัพย์ที่ถูกฝังไว้

เสียงการต่อสู้หยุดลง ฆาตกรในที่สุด
พวกเขาจากไปโดยพอใจกับของที่ริบมาได้เต็มที่
ความเงียบเข้าสวมมงกุฎอีกครั้ง
และความสยองขวัญสีดำเฝ้าประตู

ที่นี่ซากปรักหักพังมีลานอันมืดมน
แล้วคนรับใช้แบบไหนล่ะที่เชิดชูอำนาจของราชินี!
บินไปนอนในโบสถ์ร้าง
นกยามค่ำคืนส่งเสียงร้องเป็นลางร้าย

แต่ตอนนี้หมอกแห่งความโกลาหลได้หายไปแล้ว
ในแสงรุ่งอรุณจากท้องฟ้าพื้นเมือง
และเผด็จการก็ตกนรกซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา
และการตายของคนร้ายก็เป็นไปตามธรรมชาติ

พายุฝนฟ้าคะนองทักทายเสียงคร่ำครวญที่กำลังจะตาย
ลมหายใจสุดท้ายพบกับลมบ้าหมู
เมื่อยอมรับโลงศพอันน่าละอายที่มอบให้เธอแล้ว
แผ่นดินโลกเองก็สั่นสะเทือนด้วยความขุ่นเคือง

ผู้ถือหางเสือเรือโดยชอบธรรมกลับมาที่หางเสือแล้ว
และเรือของประเทศก็แล่นไปในทะเลอันสงบ
เยียวยาความเกลียดชังของบาดแผลที่บรรเทาลง
ความหวังเติมพลังอีกครั้งด้วยรอยยิ้มบนความเศร้าโศก

จากรังที่พังทลายกรีดร้องพวกมันบิน
ผู้อยู่อาศัยซึ่งครอบครองห้องขังว่างเปล่า
เมื่อรับผ้าป่านของเขาอีกครั้ง เจ้าของก็มีความสุข
หลังจากวันแห่งความโศกเศร้า - เต็มไปด้วยความสนุกสนาน!

ข้าราชบริพารจำนวนมากภายในกำแพงต้อนรับ
เขาได้ร่วมงานเลี้ยงอีกครั้งเพื่อพบกับอาจารย์
ผู้หญิงลืมความเศร้าโศกและความกลัวไปแล้ว
หุบเขาได้รับการตกแต่งอย่างหรูหราด้วยพืชผล

บทเพลงดังก้องไปตามถนน
ป่าสนที่อุดมสมบูรณ์และร่าเริงเต็มไปด้วยใบไม้เขียวขจี
และชู่ว! ในทุ่งนามีเสียงแตรร้องเรียก
และได้ยินเสียงร้องของนายพรานในสายลม

ทุ่งหญ้าสั่นสะเทือนอยู่ใต้คนจรจัดทั้งวัน...
โอ้ยกลัวมากมาย! ความสุข! แคร์!
กวางกำลังมองหาความรอดในทะเลสาบ...
และเสียงร้องดังสรรเสริญการสิ้นสุดการล่า!

สุขสันต์วันศตวรรษ คุณคงอยู่ได้ไม่นาน
เมื่อรังแกปู่เท่านั้นที่สนุก!
พวกเขาดูหมิ่นความชั่วร้ายอันชาญฉลาด
เรารู้ถึงความสนุกสนานมากมาย แต่ก็เสียใจเล็กน้อย!

พ่อมีลูกชายเข้ามาแทนที่ วันต่อวัน
ความตายคุกคามทุกคนด้วยมือที่ไม่มีวันสิ้นสุด
นักบิดคนใหม่กำลังอุ่นเครื่องม้าแล้ว
ฝูงชนอีกกลุ่มหนึ่งกำลังไล่ล่ากวาง

นิวสเตด! วันเวลาของคุณเศร้าแค่ไหน!
การได้เห็นห้องใต้ดินที่เปิดอยู่ของเจ้าช่างน่าสะพรึงกลัวสักเพียงไร!
น้องคนสุดท้องและคนสุดท้ายของครอบครัว
ปัจจุบันเป็นเจ้าของหอคอยเก่าแก่เหล่านี้

พระองค์ทรงเห็นความทรุดโทรมของกำแพงสีเทาของเจ้า
เขามองดูห้องขังที่มีพายุฝนฟ้าคะนองพัดมา
สู่สุสานอันรุ่งโรจน์ของวันเวลาที่ผ่านไป
เขามองทุกอย่าง มองน้ำตาไหล!

แต่น้ำตาเหล่านั้นไม่ใช่ความสงสารที่ปลุกในตัวเขา:
ความเคารพถูกพรากไปจากใจ!
ความรัก ความหวัง ความภูมิใจ เปรียบเสมือนไฟ
พวกเขาเผาหน้าอกและไม่ลืมเลือน

คุณมีค่าสำหรับเขามากกว่าวังทั้งหมด
และถ้ำแปลกๆ ตามลำพัง
เดินไปมาระหว่างแผ่นหินตะไคร่น้ำในโลงศพของคุณ
เขาไม่อยากบ่นตามความประสงค์ของร็อค

พระอาทิตย์สามารถส่องผ่านเมฆได้
ส่องสว่างคุณอีกครั้งด้วยแสงเที่ยงวัน
เวลาแห่งความรุ่งโรจน์อาจเป็นของคุณอีกครั้ง
วันที่จะมาถึงเท่ากับวันที่ผ่านมา!

เหตุใดจึงต้องโศกเศร้ากับวิญญาณที่ป่วย
เยาวชนคนนั้นหายไปแล้วเหรอ?
ยังมีวันแห่งความสุขอยู่ข้างหลังฉัน
ความรักยังไม่ตาย
และในส่วนลึกของการเดินทางที่ผ่านมา
ท่ามกลางความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ -
ฉันได้ลิ้มรสความยินดีจากสวรรค์:
แบกมันไป สายลมสีทอง
เพลงนี้ร้องให้ฉันฟังครั้งแรกที่ไหน:

ในสายธารแห่งปีที่ผ่านมา
ทุกช่วงเวลาเป็นของฉัน!
เขาและในก้อนเมฆแห่งน้ำตาอันลึกล้ำ
และในแสงสว่างฉันก็ตระหนักว่า:
และไม่ว่าโชคชะตาจะตัดสินฉันอย่างไร -
วิญญาณรักอดีต
และด้วยความคิดที่เร่าร้อนฉันจึงตัดสิน
โอ้มิตรภาพ! ความสุขอันบริสุทธิ์!
ฉันไม่ต้องการโลกที่ได้รับพร:
“สหภาพเพื่อน - รักไร้ปีก!”

ที่กิ่งต้นยูไหวเล็กน้อย
เอนกายอยู่ใต้สายลม
วิญญาณจากหลุมศพได้ยินอย่างกระตือรือร้น
เรื่องราวที่เรียบง่ายของเธอ
เยาวชนสนุกสนานอยู่รอบตัวเธอ
จนกระทั่งระฆังที่กลัวความสุขหายไป
มันไม่ได้ดังมาจากกำแพงโรงเรียน:
และฉันท่ามกลางสถานที่อันน่าเศร้าเหล่านี้
ฉันค้นพบทุกสิ่งด้วยน้ำตาอำลา:
“สหภาพเพื่อน - รักไร้ปีก!”

ต่อหน้าแท่นบูชาของพระองค์
ที่รัก ฉันสัญญาแล้ว!
ฉันเป็นของคุณ - ในใจและความฝัน -
แต่ร่องรอยแสงของพวกเขาได้ถูกลบออกไปแล้ว
ปีกของพระองค์รวดเร็วดุจสายลม
และฉันก้มลงเหนือฝุ่นแห่งหุบเขา
ฉันจับได้เพียงความหึงหวง
ห่างออกไป! หนีไปซะ ผีมีเสน่ห์!
คุณจะมาเยี่ยมชมชั่วโมงของฉันที่จะมาถึง
บางทีอาจไม่มีปีกเหล่านี้เท่านั้น!

โอ้ ยอดแหลมของหอระฆังอันห่างไกล!
จะหวานแค่ไหนที่ได้พบคุณ!
ที่นี่ฉันมีอิสระที่จะเผาไหม้เหมือนเมื่อก่อน
ที่นี่ฉันเป็นเด็กอีกครั้ง
ตรอกแห่งเอล์ม เนินเขาสีเขียว
ฉันไปเมาด้วยความยินดี -
และกลีบดอกไม้ - แต่ละสีเปิดออก
และอีกครั้งหนึ่ง ในการประชุมที่ชัดเจน
เพื่อนรักของฉันกระซิบคำพูดกับฉัน:
“สหภาพเพื่อน - รักไร้ปีก!”

ไลคัสของฉัน! อย่าหลั่งน้ำตาโดยเปล่าประโยชน์
ความรักเป็นจริงสำหรับคุณ
เธอฝันเพียงในความฝันที่สวยงาม
เธอจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
เราจะไม่พรากจากกันนานนะเพื่อน
จะหวานขนาดไหนจับมือเรา!
ความหวังของฉันร้อนแรงมาก!
เมื่อหัวใจยังเยาว์วัยอย่างหลงใหล
เมื่อสายแห่งการจากลาร้องเพลง:
“สหภาพเพื่อน - รักไร้ปีก!”

ฉันคือพลังแห่งภาพลวงตาอันขมขื่น
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้
ไม่ ฉันห่างไกลจากการกดขี่
และทรงดูหมิ่นผู้น่าสงสาร
และสำหรับผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อฉันในวัยเด็ก
เหมือนพี่ชายใจไม่เสแสร้ง -
ฉันคืนความร้อนในใจของฉัน
และถ้าชีวิตไม่หยุดนิ่ง
มีแต่จะทำให้หัวใจเต้นแรง
โอ้มิตรภาพ! สหภาพของเราไม่มีปีก!

เพื่อน! วิญญาณอันสูงส่ง
และด้วยชีวิต - ฉันอยู่กับคุณ!
เราทุกคนมีความรักอิสระเป็นหนึ่งเดียว -
ครอบครัวหนึ่ง!
ให้เหล่ากษัตริย์ภายใต้หน้ากากจอมปลอม
ในเสื้อผ้าสีสันสดใสและสวยงาม -
ลิ้นอันน้ำผึ้งแหลมคมคำเยินยอ;
เราถูกรายล้อมไปด้วยศัตรู
เพื่อน ๆ ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรากันเถอะ -
“สหภาพเพื่อน - รักไร้ปีก!”

ให้เหล่ากวีแต่งนิยาย
ของสมัยโบราณอันไพเราะ
ความรักและมิตรภาพรู้จักฉัน
ฉันไม่ต้องการลอเรล
ทุกสิ่งทุกสิ่งที่สลาวาหนีไป
เส้นทางมหัศจรรย์และเจ้าเล่ห์ -
ฉันไม่ได้เปิดมันด้วยความคิดของฉัน แต่ด้วยใจของฉัน
และปล่อยให้จิตวิญญาณเรียบง่ายและอ่อนเยาว์
เพลงง่ายๆ เกิดจากสาย:
“สหภาพเพื่อน - รักไร้ปีก!”

คุณพูดถูก มอนโกเมอรี มือมนุษย์
การสร้าง - Lethe จะถูกดูดซับ;
แต่มีคนเลือกเกี่ยวกับพวกเขา
ความทรงจำจะคงอยู่ตลอดไป

อย่าให้รู้ว่าเขาเกิดที่ไหน
ฮีโร่นักสู้แต่เข้าตาเรา
การกระทำของเขาจากความมืดมนแห่งกาลเวลา
ส่องแสงเหมือนดาวตกที่สดใส

ปล่อยให้เวลาลบร่องรอยทั้งหมด
ความสุขของเขา ความทุกข์ของเขา
ชื่ออันรุ่งโรจน์ยังคงอยู่
และมันจะไม่สูญเสียเสน่ห์ของมันไป

นักสู้ กวี ฝุ่นมรณะ
เขาจะถูกพาไปที่หลุมศพทั่วไป
แต่ความรุ่งโรจน์ของพวกเขาอยู่ในใจผู้คน
จะได้รับการฟื้นคืนชีพด้วยพลังสร้างสรรค์

การจ้องมองที่เต็มไปด้วยชีวิตจะผ่านไป
เข้าไปในสายตาที่เยือกเย็นของอาการชา
ความงามและความกล้าหาญจะตาย
และจะพินาศไปในห้วงแห่งการลืมเลือน

มีเพียงการจ้องมองของกวีเท่านั้นที่จะหลั่งไหล
สำหรับเราแสงแห่งความรักนิรันดร์ที่ส่องแสง
จะอยู่ในบทกวีของ Petrarch
เงาของลอร่าไม่ตาย

เวลาบินเสร็จสิ้น
กวาดอาณาจักรไปตามลำดับ
แต่ลอเรลของกวียังคงเบ่งบานต่อไป
ความงดงามที่ไม่เสื่อมคลาย

ใช่แล้ว ทุกคนจะต้องป่วยหนัก
ความร่มเย็นเป็นสุขรอทุกคนอยู่
และแก่และเด็กและศัตรูและมิตร -
ทุกคนจะเป็น ทุกคนจะเป็นเหยื่อแห่งความเสื่อมโทรม

วันเดือนแห่งชีวิตถูกนับไว้
หินโบราณก็จะพังทลายลงด้วย
จากวัดอันน่าภาคภูมิใจในสมัยโบราณ
ซากปรักหักพังยืนนิ่งเงียบ

แต่ถ้าทุกอย่างถึงคราวของมัน
แต่ถ้าหินอ่อนที่นี่ไม่คงอยู่ตลอดไป -
เขาสมควรได้รับความเป็นอมตะ
ผู้ที่ถูกทำเครื่องหมายด้วยประกายอันศักดิ์สิทธิ์

อย่าบอกว่าล็อตของทุกคนคือ
คลื่นจะถูกกลืนหายไปโดยผู้ที่รุนแรง
นี่คือชะตากรรมของหลาย ๆ คน แต่ไม่ใช่เหล่านั้น
ผู้ทรงทำลายพันธนาการแห่งความตาย

เรียน Beecher คุณให้คำแนะนำอันชาญฉลาดแก่ฉัน:
เชื่อมต่อจิตวิญญาณของคุณกับผลประโยชน์ของมนุษย์
แต่สำหรับฉัน ความเหงาดีกว่าและเบาบาง
ปล่อยให้มันเป็นคราดที่น่ารังเกียจ

หากความสามารถทางการทหารทำให้ฉันหลงใหล
หรือการเรียกจะเกิดมาเพื่อรับใช้ในวุฒิสภา
ฉันอาจจะสามารถยกระดับการแข่งขันของฉันได้
หลังจากช่วงวัยเด็กของการทดสอบ

เปลวไฟแห่งภูเขาคุกรุ่นอย่างเงียบ ๆ ราวกับไฟ
แอบซ่อนอยู่ในบาดาลของการสูบบุหรี่ Etna;
แต่ลาวาเดือดทำให้เปลือกโลกระเบิด
เบื้องหน้าเธอ อุปสรรคทั้งหมดไร้ประโยชน์

ความปรารถนาในชื่อเสียงทำให้ฉันตื่นเต้น:
ขอให้ลูกหลานของฉันได้รับแรงบันดาลใจจากชีวิตทั้งชีวิตของฉัน!
หากเพียงฉันสามารถบินออกจากไฟเหมือนนกฟีนิกซ์ได้
ฉันก็จะยอมรับความเจ็บปวดแสนสาหัสเช่นกัน

ฉันจะดูถูกความเจ็บปวด ความต้องการ และอันตราย -
หากเพียงแต่ฉันสามารถมีชีวิตเหมือนสุนัขจิ้งจอกได้ จะตาย -
เหมือนชาแธม
ชีวิตอันรุ่งโรจน์คงอยู่ และความตายไม่ใช่ขีดจำกัด:
รุ่งโรจน์ส่องสว่างด้วยแสงอันไม่เสื่อมคลาย

เหตุใดฉันจึงต้องอยู่ร่วมกับคนฆราวาส
เพื่อรับใช้ต่อหน้าบรรดาผู้นำ
ประจบประแจง ชื่นชมข่าวลือที่ไร้สาระ
หรือเป็นเพื่อนกับคนโง่?

ฉันเคยสัมผัสทั้งความหวานและขมของความรัก
เขายอมรับมิตรภาพด้วยความอิจฉาและซื่อสัตย์
ข่าวลือประณามความกระตือรือร้นที่บ้าคลั่งของฉัน
และมิตรภาพบางครั้งก็เสแสร้ง

ความมั่งคั่งคืออะไร? มันกลายเป็นไอน้ำ
ด้วยเจตนาแห่งโชคชะตาหรือความประสงค์ของผู้เผด็จการ
ฉันต้องมีชื่อเรื่องเพื่ออะไร? เงาแห่งอำนาจ ความสุขของบาร์
ความรุ่งโรจน์เท่านั้นคือสิ่งที่ฉันปรารถนา

ฉันไม่เก่งในการเสแสร้ง ฉันไม่ฉลาดในการโกหก
ฉันเป็นคนต่างด้าวกับความหน้าซื่อใจคดของโลกโดยธรรมชาติ
เหตุใดฉันจึงต้องทนต่อการกำกับดูแลอันน่ารังเกียจ
เสียเวลาไปหลายปีโดยเปล่าประโยชน์เหรอ?

ในการจูบอันเร่าร้อน
ฉันอยากจะตกลงไปที่ริมฝีปากของคุณ
แต่ฉันจะถ่อมความปรารถนาของฉันลง
ความหลงใหลที่ดูหมิ่นของคุณ!

อา หน้าอกของคุณขาวกว่าหิมะ:
ฉันอยากจะยึดติดกับความบริสุทธิ์เช่นนี้!
แต่ฉันถ่อมตัวฉันไม่กล้า
ไม่มีอะไรรบกวนความสงบสุขของคุณ

ในดวงตาของคุณมีวิญญาณที่มีชีวิต
ฉันกลัว หวัง และนิ่งเงียบ
ทำไมฉันถึงซ่อนความรักของฉัน?
ฉันไม่อยากให้ที่รักร้องไห้!

ฉันจะไม่พูดอะไรกับคุณสักคำ
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังลุกเป็นไฟ
ฉันควรจะพูดถึงความหลงใหลอีกครั้งหรือไม่?
สวรรค์ของคุณกลายเป็นนรกเหรอ?

ไม่ เราจะไม่ยืนอยู่ใต้มงกุฎ
และคุณไม่สามารถเป็นของฉันได้
แม้จะเป็นเพียงพิธีกรรมในวัดเท่านั้น
สหภาพของเรามีสิทธิที่จะชำระให้บริสุทธิ์

ให้ไฟอันลึกลับแทะที่ใจฉัน
คุณจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ -
เสียงครวญครางของฉันจะไม่รบกวนคุณ
ฉันอยากจะออกไปจากโลก!

โอ้ใช่ฉันทำได้ในช่วงเวลาเดียว
บรรเทาใจที่ป่วย
แต่ฉันคือความสงบสุขของนกพิราบของคุณ
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอับอายอย่างอวดดี

ไม่ เราไม่ได้ถูกกำหนดไว้สำหรับการจูบ
หน้าที่ของเราคือช่วยตัวเอง
ในช่วงเวลาของเดทสุดท้าย
ฉันพูดว่า - ยกโทษให้ฉันตลอดไป!

ไม่คิดเรื่องความสุขอีกต่อไป
ฉันปกป้องเกียรติของคุณ
ฉันจะอดทนทุกอย่างเพื่อที่รักของฉัน
แต่รู้สิ่งนี้: ฉันทนไม่ได้กับความอับอาย!

แม้ว่าฉันจะไม่สามารถบรรลุความสุขได้
คุณคือศูนย์รวมแห่งความบริสุทธิ์
และตกเป็นเหยื่อของการใส่ร้ายอย่างหยาบคาย
ที่รัก คุณจะไม่ทำอย่างนั้น!

จบ! มันเป็นเพียงความฝัน
ไม่มีแสงสว่างในอนาคตของฉัน
ความสุขอยู่ที่ไหน เสน่ห์อยู่ที่ไหน?
ฉันตัวสั่นในสายลมแห่งฤดูหนาวอันชั่วร้าย
รุ่งอรุณของฉันซ่อนอยู่หลังเมฆแห่งความมืด
ความรักและความหวังอันสดใสก็หมดสิ้นไป...
โอ้ถ้ามีเพียงความทรงจำ!

ในสายตาของฉัน - และมีรังสีวาบบนหิน
มันเปล่งประกายแค่ไหนเมื่อมันเติบโตบนหยด...
และจากนี้ไปน้ำตาเป็นที่รักของฉัน!

เพื่อนของฉัน! คุณไม่สามารถอวดได้
ความมั่งคั่งหรือส่วนแบ่งอันสูงส่ง -
แต่มิตรภาพคือดอกไม้ที่แท้จริง
มันไม่ได้เติบโตในสวน แต่เติบโตในทุ่งนา!

อาไม่ใช่ดอกไม้เรือนกระจกหูหนวก
มีกลิ่นหอมและสวยงาม
มีความสวยงามดุจป่ามากขึ้น
ในดอกไม้แห่งทุ่งหญ้า ในดอกไม้ตามทุ่งนา!

และถ้าฉันไม่ได้ตาบอด
โชคลาภถ้าเพียงเธอสามารถช่วยได้
เธอคือธรรมชาติ - อยู่ตรงหน้าคุณ
เธอคงให้ของขวัญฟุ่มเฟือย

และหากเพียงดวงตาของเธอเท่านั้นที่มองเห็นได้
และส่วนลึกของจิตวิญญาณอันต่ำต้อยของคุณ
คุณจะมีโลกสำหรับมรดกของคุณ
แล้วคุณมีค่าอะไรต่อจักรวาล!

ที่นี่สะท้อนความงามของคุณอย่างคลุมเครือ -
แม้ว่าศิลปินจะเป็นปรมาจารย์ -
ความกลัวชั่วครู่ขับออกมาจากใจ
เขาบอกให้เชื่อและใช้ชีวิต

สำหรับลอนผมสีทองเป็นคลื่น
เหนือคิ้วหยิกสีขาว
เพื่อแก้มที่สร้างสรรค์ด้วยความงาม
สำหรับริมฝีปาก - ฉันตกเป็นทาสของความงาม

การจ้องมองของคุณ โอ้ไม่! สีฟ้า-ชื้น
แววตาอันอ่อนโยนคู่นี้
ความพยายามอันกล้าหาญของอาจารย์
ไม่อาจบรรลุถึงความงดงามของมัน

ฉันเห็นสีที่ไม่มีใครเทียบได้
แต่รังสีอันเปี่ยมสุขนั้นอยู่ที่ไหน
ความฝันอันแสนสุขส่องประกายในตัวฉัน
เหมือนแสงของดวงจันทร์ในคลื่นสีฟ้า?

ภาพบุคคลนั้นไร้ชีวิตไร้เสียง
คุณเป็นที่รักของฉันมากกว่าใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่
ความงาม - ยกเว้นอันที่สวยงาม
ใครเอามันมาวางบนหน้าอกของฉัน?

ให้คุณเธอเสียใจ
ความกลัวการทรยศทำให้เธอทรมาน -
เปล่าประโยชน์: ของขวัญของเธอนั้นสมบูรณ์
เขากลายเป็นผู้พิทักษ์ความรู้สึกทั้งหมดของฉัน

ในวันและปีอันน่าหลงใหล
ให้เขาเติมพลังความฝันของฉัน
และเมื่อถึงเวลาตายเราจะมอบมันให้แก่เขา
แววตาแห่งความรักครั้งสุดท้าย!

เกี่ยวกับภาพในวัยเด็ก! ด้วยความรักและความเจ็บปวด
ฉันเห็นคุณและมันก็ยากที่จะเปรียบเทียบกับวันนี้
อดีต! ที่นี่จิตใจสว่างไสวด้วยวิทยาศาสตร์
มิตรภาพที่นี่จุดประกายให้มีอายุสั้น

เป็นเรื่องดีสำหรับฉันที่จะนึกถึงภาพของคุณที่นี่
สหายและเพื่อนที่สนุกสนานและมีปัญหา
ที่นี่ความทรงจำของคุณเพิ่มขึ้นด้วยพระคุณ
และมันอยู่ในใจแม้จะไม่มีความหวังก็ตาม

นี่คือภูเขาที่เราสนุกสนานกับกีฬา
แม่น้ำที่เราว่าย ทุ่งหญ้าที่เราต่อสู้
นี่คือโรงเรียนที่ระฆังทำงานอย่างถูกต้อง
เขาโทรหาเราเพื่อที่เราจะได้หยิบหนังสือของเราอีกครั้ง

ที่นี่เป็นสถานที่ที่ฉันคิดอยู่หลายชั่วโมง
นั่งบนหลุมศพในตอนเย็น
ที่นี่คือเนินเขาที่ผมอยู่ กำลังเดินไปรอบๆ ลานโบสถ์
ฉันเดินตามแสงอำลาพระอาทิตย์ตก

ห้องโถงนี้เต็มไปด้วยผู้คนอีกครั้ง
โดยที่ฉันในบทบาทของ Zangi อลอนโซเหยียบย่ำ
ที่พวกเขาตบฉันแรงมาก
ว่าฉันฝันว่าจะบดบังชื่อเสียงของมอสซ็อป

นี่ เลียร์ผู้บ้าคลั่ง สาปแช่งลูกสาวของเขา
ข้าพระองค์ก็ฟ้าร้อง เสียสติและบัลลังก์ไป
และเขาก็ภูมิใจฝันในความหยิ่งผยอง
ว่า Garrick ผู้ยิ่งใหญ่นั้นปรากฏซ้ำในตัวฉัน

ฝันถึงวัยเยาว์ ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณ! คุณไม่มีค่า!
ความทรงจำปีอันแสนหวานจะจางหายไปไหม?
ฉันถูกทอดทิ้งและเศร้าโศก แต่คุณจะไม่มีวันลืมเลือน:
ปล่อยให้ความสุขของคุณเบ่งบานแม้ในความฝันของคุณ

ในความทรงจำฉันโทรหาไอดาบ่อยขึ้นเรื่อยๆ
ให้ Rock เผยเงาแห่งอนาคต -
ข้างหน้ามืดแล้ว แต่ยิ่งสดใสยิ่งหวาน
รังสีแห่งอดีตจะส่องแสงในใจที่เศร้าโศก

แต่ถ้าหลายปีผ่านไปด้วยความทะเยอทะยาน
โชคชะตากำหนดให้ฉันค้นพบความสุขใหม่ -
เมื่อได้สัมผัสแล้วฉันจะพูดด้วยอารมณ์:
“ในสมัยนั้นเมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็กก็เป็นเช่นนั้น”

ราชินีแห่งความฝันและนิทานเด็ก
แม่ของความสนุกสนานแบบเด็ก ๆ
คุ้นเคยกับการเต้นรำทางอากาศ
ดึงดูดเด็กที่เชื่อฟัง!
ฉันเป็นคนแปลกหน้ากับเสน่ห์ของคุณ
ฉันทำลายโซ่ตรวนแห่งความเยาว์วัย
ดินแดนแห่งความฝันอันมหัศจรรย์
เปลี่ยนเป็นอาณาจักรแห่งความจริง!

มันไม่ง่ายเลยที่จะบอกลาความฝัน
ที่ที่ฉันอาศัยอยู่เป็นวิญญาณบริสุทธิ์
โดยที่นางไม้ถือเป็นเทพ
และสายตาของพวกเขาก็เหมือนรังสีศักดิ์สิทธิ์!
กฎแห่งจินตนาการอยู่ที่ไหน
แต่งแต้มทุกสิ่งด้วยสีสันอันแสนวิเศษ
ไม่มีทักษะในการยิ้มของผู้หญิง
และความว่างเปล่า - ในความไร้สาระของหญิงพรหมจารี!

แต่ฉันรู้: คุณเป็นแค่ชื่อ! จำเป็น
ลงมาจากวังเมฆ
ไม่เชื่อเพื่อนเหมือนปิลาดิส
อย่าเห็นพระเจ้าในผู้หญิง!
ยอมรับว่ารังสีแห่งสวรรค์นั้นแปลกสำหรับฉัน
ที่ซึ่งเหล่าเอลฟ์นำวงกลมแสง
เหล่าหญิงสาวเจ้าเล่ห์ มีเสน่ห์นัก
ว่าเพื่อนของเรายุ่งแต่กับตัวเองเท่านั้น

ฉันรู้สึกละอายใจด้วยการกลับใจอย่างแท้จริง
ว่าคทากุหลาบของคุณเคยให้เกียรติคุณมาก่อน
ตอนนี้ฉันหูหนวกกับการโทรของคุณ
และฉันไม่ทะยานขึ้นไปบนปีกแห่งความฝัน!
คนโง่! ฉันชอบการจ้องมองที่สดใส
และฉันก็คิดว่า: ความจริงถูกซ่อนอยู่ที่นั่น!
ฉันถอนหายใจชั่วขณะ
และเขาเชื่อน้ำตาที่เขาทำ

เบื่อกับการโกหกที่ใจแข็งนี้
ฉันทิ้งบัลลังก์อันสง่างามของคุณ
เสแสร้งครอบครองในวังของคุณ
และในตัวเขา ความอ่อนไหวคือกฎ!
เธอสามารถเททะเลออกมาได้ -
เหนือนิยาย - น้ำตาที่ว่างเปล่า
ลืมความเศร้าโศกที่แท้จริง
ร้องไห้ที่แท่นบูชาของคุณ!

ความเห็นอกเห็นใจสวมชุดสีดำ
และประดับด้วยไม้ไซเปรส
ให้เขาร้องไห้กับคุณอย่างไม่เสแสร้ง
มันทำให้ทุกคนหลั่งเลือดในหัวใจ!
โทรมาร้องไห้ให้กับการสูญเสีย
นางไม้: เด็กเลี้ยงแกะของพวกเขาจากไปแล้ว
เช่นเดียวกับคุณครั้งหนึ่งเขาเคยถูกไฟไหม้
บัดนี้ข้าพระองค์ดูหมิ่นราชบัลลังก์ของพระองค์แล้ว

โอ้นางไม้! คุณไม่มีปัญหา
พร้อมจะร้องไห้กับทุกสิ่ง
เผาไหม้ด้วยความบ้าคลั่ง
ไฟแห่งจินตนาการ!
คุณจะไว้อาลัยฉันเสียใจไหม
ออกจากแวดวงที่รัก?
บทเพลงไม่มีสิทธิ์รอการจากลา
ฉันคือกวีหนุ่ม เพื่อนเก่าของเธอใช่ไหม?

ชู! ช่วงเวลาแห่งหายนะกำลังใกล้เข้ามา...
ลาก่อน ลาก่อน เผ่าพันธุ์ที่ประมาท!
ฉันเห็นเหวที่อยู่ใกล้ ๆ
ซึ่งความตายกำลังรอคุณอยู่
คุณถูกขับเคลื่อนด้วยลมบ้าหมูอันน่าเศร้า
น้ำแห่งการลืมเลือนคำราม
และคุณและราชินีปีกแสง
จะต้องพินาศไปตลอดกาล

ฉันอยากเป็นเด็กอิสระ
และอาศัยอยู่อีกครั้งในภูเขาบ้านเกิดของฉัน
เดินผ่านป่าดงดิบ
หินบนคลื่นทะเล
ฉันไม่สามารถเข้ากับจิตวิญญาณอิสระได้
ด้วยเอิกเกริกและคึกคักของชาวแซ็กซอน!
มันเป็นที่รักของฉันมากกว่าระลอกน้ำ
หน้าผาที่คลื่นกระทบ!

โชคชะตา! เอาเงินรางวัลกลับมา
และตำแหน่งที่ยาวนานหลายศตวรรษ!
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกับทาส
น่าเสียดายที่ฉันจับมือพวกเขา!
ขอดินแดนป่าของฉันคืนมา
ฉันรู้ความฝันในวัยเด็กที่ไหน
ที่ที่มหาสมุทรส่งเสียงคำราม
ส่งคำตอบที่กล้าหาญของคุณ!

เกี่ยวกับ! ฉันไม่แก่! แต่โลกไม่ต้องสงสัยเลย
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับฉัน!
ทำไมพวกมันถึงถูกซ่อนไว้ด้วยเงาดำ?
สัญญาณของวันแห่งโชคชะตา?
เมื่อก่อนฉันมีความฝันที่สวยงาม
นิมิตแห่งความงามอันอัศจรรย์...
ความจริง! คุณพูดด้วยอำนาจ
ปัดเป่าความฝันของฉัน

ใครเป็นเพื่อนของฉัน - ในดินแดนอันห่างไกล
คนที่ฉันรักไม่ได้อยู่กับฉัน
เศร้าโศกในหัวใจที่โดดเดี่ยว
เมื่อความหวังอันมากมายมลายหายไป!
บางครั้งก็สนุกเกินถ้วย
ฉันจะลืมตัวเองไปชั่วขณะหนึ่ง...
แต่ช่างเป็นอาการเพ้อเพ้อในทันที!
ฉันอยู่คนเดียวในหัวใจของฉันในหัวใจของฉัน!

การฟังเหตุผลมันโง่แค่ไหน -
โอ้ไม่ใช่ทั้งมิตรและศัตรู! -
บรรดาผู้ที่เกิดในราชประสงค์
กลายเป็นเพื่อนร่วมงานเลี้ยง
เอาเพื่อนรักของฉันคืนมา
แบ่งปันความคิดที่สั่นเทาของเยาวชน
และฉันจะละทิ้งปาร์ตี้ก่อนรุ่งสาง
ฉันเป็นความว่างเปล่าและเสียงอึกทึกครึกโครม

แล้วผู้หญิงล่ะ? ฉันคิดว่าคุณเป็น
ความหวัง การปลอบใจ ทุกสิ่ง!
ฉันกลายเป็นหินที่ตายแล้ว
เมื่อหน้าซีดถึงใจ!
ของขวัญแห่งโชคชะตา ความหลงใหลของเธอ
วันหยุดทั้งหมดนี้ไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันจะให้ความสุขสักหยด
ใจบริสุทธิ์รู้อะไร!

ฉันเหนื่อยจากการทรมานของความสนุกสนาน
ฉันเกลียดเผ่าพันธุ์มนุษย์
และอกของฉันก็กระหายหาหุบเขา
ที่ซึ่งความมืดปกคลุมอยู่เหนือจิตวิญญาณ!
ถ้าฉันทำได้ กางปีกออก
เหมือนนกพิราบที่มีความสุขในรัง
รีบขึ้นไปบนท้องฟ้าโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม
ห่างไกลจากชีวิต - ตลอดไป!

เสร็จสิ้นโดย: นักศึกษาชั้นปีที่ 2

อันโตโนวา เอ็ม.วี.

ตรวจสอบโดย: Novikov V.A.

ยาคุตสค์ 2545

1. เล็กน้อยเกี่ยวกับแนวโรแมนติก……………………………………………………….3

2. บทนำ…………………………………………………………………………………4

3. การเดินทางของไบรอนในภาคตะวันออก (พ.ศ. 2352 - 2354) …………………………… ..5

4. บทกวีตะวันออกของไบรอน (พ.ศ. 2356 - 2359) ………………………………………………..9

5. บทสรุป………………………………………………………………………..18

6. รายการอ้างอิง………………………………………………………20

ยวนใจ – ทิศทางในศิลปะยุโรปในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 คำนี้มาจากคำว่า "นวนิยาย" ("นวนิยาย" ในศตวรรษที่ 17 เป็นผลงานที่เขียนไม่ใช่ภาษาละติน แต่เป็นภาษาโรมานซ์ที่มาจากมัน: ฝรั่งเศส อิตาลี ฯลฯ และต่อมานี่คือชื่อของทุกสิ่งลึกลับ และมหัศจรรย์) ยวนใจของศตวรรษที่ 19 ตรงกันข้ามกับลัทธิคลาสสิก ยุคก่อน และบรรทัดฐานของศิลปะเชิงวิชาการในหลาย ๆ ด้าน ยวนใจนั้นโดดเด่นด้วยความสนใจที่เพิ่มมากขึ้นต่อโลกแห่งจิตวิญญาณของมนุษย์ แต่ไม่เหมือน อารมณ์อ่อนไหวความรักไม่สนใจคนธรรมดา แต่สนใจในตัวละครพิเศษในสถานการณ์พิเศษ ฮีโร่โรแมนติกสัมผัสกับความรู้สึกที่รุนแรง "ความเศร้าโศกทางโลก" ความปรารถนาที่จะสมบูรณ์แบบความฝันในอุดมคติ - ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ "ดอกไม้สีฟ้า" กลายเป็นสัญลักษณ์ของแนวโรแมนติกเพื่อค้นหาว่าฮีโร่คนใดของ Novalis อุทิศชีวิตของเขา . ความรักโรแมนติกและบางครั้งก็ทำให้ยุคกลางอันห่างไกล "ธรรมชาติดึกดำบรรพ์" ในอุดมคติด้วยการแสดงออกที่ทรงพลังและพิเศษซึ่งเขาเห็นภาพสะท้อนของความรู้สึกที่แข็งแกร่งและขัดแย้งกันที่ครอบงำเขา ยวนใจโดดเด่นด้วยความเชื่อที่ว่าไม่ใช่ตรรกะและความรู้ แต่เป็นสัญชาตญาณและจินตนาการที่เปิดเผยความลับของชีวิต ลักษณะที่น่าดึงดูดใจของแนวโรแมนติกก็มีข้อเสียเช่นกัน ศิลปินกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีลำดับสูงกว่าซึ่งคน "ธรรมดา" ไม่สามารถเข้าใจและชื่นชมได้ ("อัจฉริยะและฝูงชน" "กวีและฝูงชน" ฯลฯ ) แรงกระตุ้นต่ออุดมคติ ซึ่งบางครั้งก็เป็นเพียงภาพลวงตาหรือไม่สามารถบรรลุได้ กลายเป็นการปฏิเสธชีวิตประจำวัน ซึ่งไม่สอดคล้องกับอุดมคตินี้ ดังนั้นจึงเรียกว่า "การประชดโรแมนติก" ที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงที่เป็นที่ยอมรับ ซึ่งคนทั่วไปให้ความสำคัญอย่างจริงจัง ดังนั้นความเป็นคู่ภายในของความโรแมนติกที่ถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในโลกอุดมคติและความเป็นจริงสองใบที่เข้ากันไม่ได้ ซึ่งบางครั้งก็กลายเป็นการประท้วงไม่เพียงแต่ต่อความเป็นจริงของโครงกระดูกเท่านั้น แต่ยังขัดต่อระเบียบโลกอันศักดิ์สิทธิ์ (แรงจูงใจในการต่อสู้ของพระเจ้าในไบรอน)

ในวรรณคดีแนวคิดเรื่องแนวโรแมนติกเกี่ยวข้องกับผลงานของผู้เขียน: Goethe, Schlegel, Novalis, Tieck, Hölderlin, Hoffmann, Scott, Woodworth, Byron, Shelley, Coleridge, Lamartine, Musset, Hugo, Cooper และ Poe ตัวแทนที่โดดเด่นของแนวโรแมนติกในวรรณคดีรัสเซีย ได้แก่ V. Zhukovsky, A. Pushkin ยุคแรก, N. Gogol ยุคแรก, M. Lermontov และคนอื่น ๆ

การแนะนำ

ผลงานของกวีชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ George Gordon Byron เข้าสู่ประวัติศาสตร์วรรณกรรมโลกในฐานะปรากฏการณ์ทางศิลปะที่โดดเด่นที่เกี่ยวข้องกับยุคโรแมนติก มีถิ่นกำเนิดในยุโรปตะวันตกในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 – ต้นศตวรรษที่ 19 ทิศทางใหม่ในงานศิลปะคือการตอบสนองต่อการปฏิวัติฝรั่งเศสและการตรัสรู้ที่เกี่ยวข้อง

ความไม่พอใจกับผลลัพธ์ของการปฏิวัติฝรั่งเศสและการเสริมสร้างปฏิกิริยาทางการเมืองในประเทศยุโรปหลังจากที่กลายเป็นดินที่เหมาะสมสำหรับการพัฒนาแนวโรแมนติก ในบรรดาคู่รักบางคนเรียกร้องให้สังคมกลับไปสู่วิถีชีวิตแบบปิตาธิปไตยก่อนหน้านี้ไปจนถึงยุคกลางและปฏิเสธที่จะแก้ไขปัญหาเร่งด่วนในยุคของเราจึงเข้าสู่โลกแห่งเวทย์มนต์ทางศาสนา คนอื่นๆ แสดงความสนใจของมวลชนที่เป็นประชาธิปไตยและปฏิวัติ โดยเรียกร้องให้มีการดำเนินงานของการปฏิวัติฝรั่งเศสต่อไป และนำแนวความคิดเรื่องเสรีภาพ ความเสมอภาค และภราดรภาพไปปฏิบัติ ผู้พิทักษ์ที่กระตือรือร้นของขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติของประชาชนผู้เปิดโปงเผด็จการและนโยบายกองกำลังที่ก้าวร้าวไบรอนได้กลายเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งชั้นนำของแนวโน้มก้าวหน้าในแนวโรแมนติก จิตวิญญาณแห่งนวัตกรรมของกวีนิพนธ์ของ Byron วิธีการทางศิลปะของเขาในเรื่องความโรแมนติกรูปแบบใหม่ได้รับการคัดเลือกและพัฒนาโดยกวีและนักเขียนวรรณกรรมระดับชาติรุ่นต่อๆ มา

กวีชาวรัสเซีย เริ่มต้นด้วย Pushkin และ Lermontov ได้เปิดโลกแห่งจิตวิญญาณของกวีชาวอังกฤษให้กับผู้อ่านชาวรัสเซีย และขอบคุณพวกเขาตลอดศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 บทกวีรักอิสระของ Byron เผยแพร่ไปทั่วประเทศ

เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งศตวรรษครึ่งแล้วนับตั้งแต่การเสียชีวิตของ Byron แต่ความสนใจในบุคลิกภาพและผลงานของเขายังคงมีอยู่มาก ความหลงใหลและการถกเถียงยังคงโหมกระหน่ำเกี่ยวกับชื่อของเขา

การเดินทางของไบรอนในภาคตะวันออก (1809 - 1811)

เมื่อปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2352 ไบรอนและฮอบเฮาส์เพื่อนของเขาออกเดินทางเป็นเวลาสองปี มันมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาบุคลิกภาพและพรสวรรค์ด้านบทกวีของเขา โดยเริ่มต้นจากโปรตุเกส จากนั้นเมืองต่างๆ ของสเปนก็เริ่มต้นขึ้น จากสเปน ไบรอนไปมอลตา จากนั้นไปกรีซ แอลเบเนีย คอนสแตนติโนเปิล และกลับมายังกรีซอีกครั้ง

ไม่ว่าธรรมชาติและวัฒนธรรมโบราณอันงดงามของประเทศทางใต้เหล่านี้จะสวยงามอย่างน่าอัศจรรย์เพียงใดก็ตาม Byron ก็ไม่ได้รับรู้ถึงสิ่งเหล่านี้นอกชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่ในพวกเขา ผู้คน วิถีชีวิต ภาษา ประเพณี การแต่งกาย - ทุกสิ่งกระตุ้นความสนใจของกวี เขาประทับใจกับความแตกต่างทางสังคมในประเทศเหล่านี้ ในด้านหนึ่งคือความยากจน การเป็นทาสของประชาชน อีกด้านหนึ่ง อำนาจที่ไม่จำกัดและความเด็ดขาดของพวกเผด็จการจำนวนหนึ่ง ในระหว่างการเดินทาง ไบรอนตระหนักอย่างลึกซึ้งถึงการเรียกร้องทางสังคมของเขาในฐานะกวี เขาพยายามถ่ายทอดสิ่งที่เขาเห็นในบทที่ประณามนโยบายของรัฐบาลของประเทศเหล่านั้นที่สนับสนุนการปกครองแบบเผด็จการและความรุนแรงต่อประชาชน

ความประทับใจในการเดินทางมีหลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการสะท้อน การเรียกร้องให้ผู้คนละทิ้งแอกแห่งการกดขี่ข่มเหง หรือการชื่นชมความงามของผู้หญิงต่อธรรมชาติที่แปลกใหม่ บันทึกเหล่านี้ส่วนใหญ่เขียนด้วยบท Spencerian เก้าบรรทัด โดยมีการสลับบทกวีที่ซับซ้อน จากนั้นไบรอนจึงฝึกฝนบทนี้ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากบทกวีภาษาอังกฤษในยุคเรอเนซองส์ ในระหว่างการเดินทาง เขายังแต่งบทกวีโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับการประชุมและกิจกรรมที่น่าจดจำมากมาย ในเวลาเดียวกันบทกวีก็ปรากฏขึ้นที่ก่อให้เกิดเนื้อเพลงทางการเมืองของกวี - "บทเพลงของกบฏกรีก", "อำลามอลตา" ซึ่งมาพร้อมกับถ้อยคำเสียดสี "The Curse of Minerva" ซึ่งเขียนในช่วงหลายปีของ การท่องเที่ยว.

ในมอลตา ไบรอนเริ่มเรียนบทเรียนภาษาอาหรับจากพระภิกษุ

แอลเบเนียในเวลานั้นเป็นประเทศที่แทบไม่รู้จัก ภูเขาป่าทำให้นึกถึงไบรอนแห่งสกอตแลนด์ ผู้ชายสวมกระโปรงสั้นเหมือนกับชาวสกอตติชไฮแลนเดอร์สและเสื้อคลุมหนังแพะ

ไบรอนรู้สึกยินดีกับความงดงามของตะวันออก - ชาวอัลเบเนียสวมเสื้อชั้นในปัก, พวกตาตาร์สวมหมวกทรงสูง, ทาสผิวดำ, ม้า, กลอง, มูซซินร้องออกมาจากหออะซานของมัสยิด: "ไม่มีพระเจ้านอกจากพระเจ้า" อาลีปาชาผู้น่าเกรงขามกลายเป็นชายชราตัวเล็กอายุเจ็ดสิบปีมีหนวดเคราสีขาวมีกิริยาที่สุภาพและสง่างาม แต่ทุกคนรู้ดีว่าโดยไม่กระพริบตาเขาจะย่างศัตรูด้วยการถ่มน้ำลายหรือทำให้ผู้หญิงหลายสิบคนจมน้ำตายในทะเลสาบซึ่งไม่ได้ทำให้ลูกสะใภ้ของเขาพอใจในทางใดทางหนึ่ง ความรักในอำนาจการดูถูกศีลธรรมและแบบแผนทางสังคมความลับที่เขาชอบที่จะล้อมรอบตัวเองการปรากฏตัวของอาลีทั้งหมดกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งในไบรอน โจร คอร์แซร์ หัวหน้าแก๊งโจร - ผู้คนจากสภาพแวดล้อมที่ถูกขับไล่นี้ดึงดูดไบรอน โดยพบคำตอบในความรู้สึกของเขาที่ประท้วงต่อต้านความหน้าซื่อใจคดและชื่นชมในความกล้าหาญของเขา ความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน มหาอำมาตย์ส่งไกด์ไบรอนและผู้คุ้มกันติดอาวุธสำหรับการเดินทางกลับ

การเดินทางผ่านประเทศป่าที่มีคนป่าเถื่อนติดอาวุธคอยปกป้องถือเป็นภารกิจที่อันตรายแต่ก็น่าดึงดูดใจ ไบรอนรักชาวอัลเบเนีย พวกเขาดูเหมือนเป็นคนเรียบง่ายและซื่อสัตย์สำหรับเขา

จากแอลเบเนียชาวอังกฤษไปกรีซ เป็นการขี่ม้าบนภูเขาที่วิเศษมาก ในตอนเย็น Souliots ที่มาร่วมร้องเพลงซึ่ง Byron ได้แปลเป็นบทกวีด้วยความช่วยเหลือจากนักแปล

ไบรอนประทับใจมากเมื่อเขาพบว่าตัวเองอยู่ในกรีซ ด้วยสายตาที่คุ้นชินกับสภาพอากาศที่เลวร้ายทางภาคเหนือ ทิวทัศน์ที่ปกคลุมไปด้วยหมอก เมฆที่ไหลอย่างต่อเนื่อง ท้องฟ้าสีคราม อากาศที่แจ่มใส ภูเขาหิน สัมผัสด้วยสีเหลืองสดและหญ้าฝรั่นเล็กน้อย นำเสนอภาพแห่งแสงสว่างและความสุข

หลังจากกรีซ ไบรอนและฮอบเฮาส์ก็มาถึงกรุงเอเธนส์ ซึ่งขณะนั้นเป็นหมู่บ้านขนาดใหญ่ พวกเติร์กที่ยึดครองเมืองประพฤติตนเหมือนผู้ชนะ ไม่ใช่ผู้ปกครอง และออกจากเมืองไปตามชะตากรรมของตัวเอง ในร้านกาแฟหลักใกล้ตลาดสด อากิสชาวตุรกีกำลังนั่งยองๆ หัวเราะ และสูบบุหรี่นาร์กิลล์

กงสุลฝรั่งเศส Fauvel เดินทางไปทั่วแอตติการ่วมกับอังกฤษ ผ่านสวนมะกอกและทุ่งหญ้าดอกไม้สีทอง พวกเขาขับรถไปยัง Cape Sounion ผ่านเสาสีขาวของวิหาร เราสามารถมองเห็น "ทะเลสีม่วง"

เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2353 ไบรอนและฮอบเฮาส์ได้ออกเดินทางสู่กรุงคอนสแตนติโนเปิล ในอิสตันบูล ไบรอนหลงใหลในภูมิประเทศ - ชายฝั่งของยุโรปและเอเชีย ที่เต็มไปด้วยพระราชวัง โดมที่ส่องประกายของโบสถ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โซเฟีย หมู่เกาะของเจ้าชาย การต้อนรับอย่างอบอุ่นจากแดนไกล

เขาปีนขึ้นไปบน Bosphorus และนั่งอยู่บนหน้าผาสีฟ้าของ Symplegades ซึ่งคอยปกป้องทางเข้าช่องแคบ และตามตำนานโบราณ เขาจะเคลื่อนที่เมื่อมันเข้าไปในเรือเพื่อที่จะบดขยี้มัน

ในที่สุดในวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2353 ไบรอนและฮอบเฮาส์ก็ออกจากกรุงคอนสแตนติโนเปิล Hobhouse กลับไปอังกฤษ ส่วน Byron ก็ไปเอเธนส์อีกครั้ง

ระหว่างการเข้าพักครั้งที่สองในกรุงเอเธนส์ ไบรอนได้ตั้งรกรากอยู่ในอารามคาปูชิน ทำเลที่ตั้งดีเยี่ยม: ไฮเมทัสตั้งอยู่ตรงข้าม มีอะโครโพลิสอยู่ด้านหลัง วิหารแห่งจูปิเตอร์อยู่ทางขวา และเมืองอยู่ทางซ้าย

George Byron ครองตำแหน่งอันทรงเกียรติใน English Romanticism และความเห็นแก่ตัวอันมืดมนของเขาซึ่งเติมเต็มบทกวีของเขาทำให้บุคลิกภาพของเขามีชื่อเสียงเป็นพิเศษ หนึ่งในตัวละครหลักคือ Childe Harold ซึ่งนำไปสู่แฟชั่นสำหรับ Byronism ในฐานะการเคลื่อนไหวครั้งใหม่ทั่วยุโรป สิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไปแม้หลังจากการเสียชีวิตของไบรอน

แก่นของบทกวีของ George Byron:

ช่วงปีแรก ๆ ของนักเขียนมีประสิทธิผลมาก - นวนิยายหลายร้อยหน้าบทกวีมากกว่า 350 บทและบทกวีสั้น ๆ หลายบท ด้วยกระแสผลงานดังกล่าวการวิพากษ์วิจารณ์ไม่สามารถทำลายนักเขียนรุ่นเยาว์ได้และเขายังคงเขียนต่อไป

หลังจากเดินทางไปทั่วยุโรปและกลับมาอังกฤษ บทกวี "Childe Harold's Pilgrimage" ก็ถูกเขียนขึ้น ซึ่งนำชื่อเสียงมาสู่นักเขียนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนและขายได้ 14,000 เล่มใน 1 วัน งานนี้มีความเกี่ยวข้องมากในเวลานั้นและสัมผัสกับปัญหาสังคมมากมายที่เกินขอบเขตของอังกฤษ

บทกวีของไบรอนส่วนใหญ่เป็นอัตชีวประวัติ ซึ่งไม่ธรรมดาสำหรับโรแมนติกอื่นๆ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้ผลงานของเขามีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ชื่นชอบงานของกวี