อุทิศให้กับลูซี่ บาร์ฟิลด์

ไคลฟ์ เอส. ลูอิส

บทที่หนึ่ง
ลูซี่มองเข้าไปในตู้เสื้อผ้า

กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กสี่คนในโลกนี้ ชื่อของพวกเขาคือ ปีเตอร์ ซูซาน เอ็ดมันด์ และลูซี่ หนังสือเล่มนี้บอกเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาในช่วงสงครามเมื่อพวกเขาถูกนำตัวออกจากลอนดอนเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากการโจมตีทางอากาศ พวกเขาถูกส่งไปยังศาสตราจารย์เก่าคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ใจกลางอังกฤษ ห่างจากที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดสิบไมล์ เขาไม่เคยมีภรรยาและอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่มากกับแม่บ้านชื่อมิสซิสแมคเรดี้และสาวใช้สามคน ได้แก่ ไอวี่ มาร์กาเร็ต และเบตตี้ (แต่พวกเขาแทบไม่ได้มีส่วนร่วมในเรื่องราวของเราเลย) ศาสตราจารย์อายุมากแล้ว ผมหงอกมีหนวดเคราสีเทายุ่งจนเกือบถึงตา ไม่นานพวกเด็กๆ ก็ตกหลุมรักเขา แต่เย็นวันแรก เมื่อเขาออกมาพบพวกเขาที่ประตูหน้า เขาก็ดูแปลกมากสำหรับพวกเขา ลูซี่ (คนสุดท้อง) รู้สึกหวาดกลัวเขาเล็กน้อย และเอ็ดมันด์ (อายุรองจากลูซี) กลั้นหัวเราะได้ยาก เขาจึงต้องแกล้งทำเป็นสั่งน้ำมูก
เมื่อพวกเขากล่าวราตรีสวัสดิ์กับศาสตราจารย์ในเย็นวันนั้นและขึ้นไปชั้นบนในห้องนอนของพวกเขา เด็กๆ ก็เข้าไปในห้องเด็กผู้หญิงเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่พวกเขาได้เห็นในวันนั้น
“เราโชคดีมาก นั่นคือข้อเท็จจริง” ปีเตอร์กล่าว - เราจะอยู่ที่นี่! เราสามารถทำทุกอย่างที่ใจเราปรารถนา คุณปู่คนนี้จะไม่พูดอะไรกับเราสักคำ
“ฉันคิดว่าเขาน่ารัก” ซูซานกล่าว
- หุบปาก! - เอ็ดมันด์กล่าว เขาเหนื่อย แม้ว่าเขาจะแสร้งทำเป็นว่าไม่สบายเลย และเมื่อเขาเหนื่อย เขาก็มักจะไม่ปกติอยู่เสมอ - หยุดพูดแบบนั้นซะ
- ยังไงล่ะ? - ถามซูซาน - และยังไงก็ตาม ถึงเวลาที่คุณต้องเข้านอนแล้ว
“คุณจินตนาการว่าคุณเป็นแม่” เอ็ดมันด์กล่าว - คุณเป็นใครบอกฉันที? ถึงเวลาที่คุณจะเข้านอนแล้ว
“เราทุกคนควรนอนลงจะดีกว่า” ลูซี่กล่าว “ถ้าพวกเขาได้ยินเรา เราจะโดนโจมตี”
“มันจะไม่โดน” ปีเตอร์กล่าว “ฉันบอกคุณแล้วว่า นี่คือบ้านแบบที่ไม่มีใครมองว่าเรากำลังทำอะไรอยู่” ใช่ พวกเขาจะไม่ได้ยินเรา จากที่นี่ไปยังห้องรับประทานอาหาร เดินอย่างน้อยสิบนาทีไปตามบันไดและทางเดินทุกประเภท
- เสียงนี้คืออะไร? จู่ๆ ลูซี่ก็ถาม
เธอไม่เคยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้มาก่อน และความคิดเรื่องทางเดินยาวที่มีประตูเป็นแถวทอดไปสู่ห้องว่างทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ
“ก็แค่นก เจ้าโง่” เอ็ดมันด์กล่าว
“มันคือนกฮูก” ปีเตอร์กล่าวเสริม “ที่นี่ต้องมีนกทุกชนิด ทั้งที่เห็นได้ชัดและมองไม่เห็น” ฉันจะไปนอนแล้ว ฟังนะ พรุ่งนี้ไปสำรวจกัน ในสถานที่เช่นนี้คุณจะพบกับสิ่งต่างๆ มากมาย คุณเห็นภูเขาเมื่อเราขับรถมาที่นี่ไหม? แล้วป่าล่ะ? ที่นี่น่าจะมีนกอินทรีด้วย และกวาง! และเหยี่ยวอย่างแน่นอน
“และแบดเจอร์” ลูซี่กล่าว
“และสุนัขจิ้งจอก” เอ็ดมันด์กล่าว
“และกระต่าย” ซูซานกล่าว
แต่เมื่อรุ่งเช้าปรากฏว่าฝนตก และบ่อยครั้งจนมองไม่เห็นภูเขาหรือป่าไม้จากหน้าต่าง แม้แต่ลำธารในสวนก็ไม่สามารถมองเห็นได้
- แน่นอนว่าเราทำไม่ได้ถ้าไม่มีฝน! - เอ็ดมันด์กล่าว
พวกเขาเพิ่งทานอาหารเช้ากับศาสตราจารย์ และขึ้นไปชั้นบนไปยังห้องที่เขาจัดสรรให้พวกเขาเล่น ซึ่งเป็นห้องเตี้ยและยาวที่มีหน้าต่างสองบานอยู่ที่ผนังด้านหนึ่งและอีกสองบานอยู่อีกด้านหนึ่งตรงข้ามกัน
“หยุดจู้จี้ได้แล้วเอ็ด” ซูซานกล่าว “ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการอะไร มันจะชัดเจนในหนึ่งชั่วโมง” ระหว่างนี้ก็มีวิทยุและหนังสือมากมาย มีอะไรไม่ดี?
“ไม่” ปีเตอร์พูด “กิจกรรมนี้ไม่เหมาะกับฉัน” ฉันจะไปสำรวจบ้าน
ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าไม่มีเกมที่ดีกว่านี้แล้ว การผจญภัยของพวกเขาจึงเริ่มต้นขึ้น บ้านหลังนี้ใหญ่มาก - ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่สิ้นสุด - และเต็มไปด้วยมุมที่น่าทึ่งที่สุด ในตอนแรก ประตูที่พวกเขาเปิดนั้นนำไปสู่ห้องนอนแขกที่ว่างเปล่าอย่างที่ใครๆ คาดคิด แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในห้องที่ยาวและยาวมากซึ่งแขวนไว้ด้วยภาพวาดซึ่งมีชุดเกราะอัศวินตั้งอยู่ ด้านหลังเป็นห้องที่มีม่านสีเขียว ตรงมุมห้องที่พวกเขาเห็นพิณ จากนั้นเมื่อลงไปสามขั้นขึ้นไปห้าขั้นก็พบว่าตัวเองอยู่ในห้องโถงเล็ก ๆ ที่มีประตูสู่ระเบียง หลังห้องโถงมีห้องชุดหนึ่ง ผนังทั้งหมดเรียงรายไปด้วยตู้หนังสือ - หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือเก่ามากที่เย็บหนังหนาๆ จากนั้นพวกเขาก็มองเข้าไปในห้องที่มีตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่ แน่นอนคุณเคยเห็นตู้เสื้อผ้าที่มีประตูกระจกเช่นนี้แล้ว ในห้องนี้ไม่มีอะไรนอกจากแมลงวันสีน้ำเงินแห้งๆ บนขอบหน้าต่าง
“เปล่า” ปีเตอร์พูด แล้วพวกเขาก็ออกจากห้องทีละคน... ทุกคนยกเว้นลูซี่ เธอตัดสินใจลองดูว่าประตูตู้เสื้อผ้าจะเปิดออกหรือไม่ แม้ว่าเธอจะแน่ใจว่ามันถูกล็อคแล้วก็ตาม เธอต้องประหลาดใจเมื่อประตูเปิดออกทันทีและมีลูกเหม็นสองลูกหลุดออกมา
ลูซี่มองเข้าไปข้างใน มีเสื้อคลุมขนสัตว์ยาวหลายตัวแขวนอยู่ที่นั่น ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด Lucy ชอบลูบขน เธอปีนเข้าไปในตู้เสื้อผ้าทันทีและเริ่มถูหน้ากับขน แน่นอนว่าเธอเปิดประตูทิ้งไว้ - เธอรู้ดีว่าไม่มีอะไรโง่ไปกว่าการขังตัวเองไว้ในตู้เสื้อผ้า ลูซี่ปีนลึกลงไปอีกและเห็นว่าด้านหลังเสื้อคลุมขนสัตว์แถวแรกมีอันที่สองอยู่ ในตู้เสื้อผ้านั้นมืด และด้วยกลัวว่าจะไปโดนอะไรเข้าจมูก เธอจึงยื่นแขนออกไปตรงหน้า หญิงสาวก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง เธอคาดหวังว่าปลายนิ้วของเธอกำลังจะแตะผนังด้านหลัง แต่นิ้วของเธอยังคงว่างเปล่า
“ตู้เสื้อผ้าใหญ่มาก! – คิดลูซี่โดยแยกเสื้อคลุมขนสัตว์นุ่มของเธอออกและเดินทางต่อไป จากนั้นก็มีบางอย่างกระทืบอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ - ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร? - เธอคิด “ลูกเหม็นอีกลูกเหรอ?” ลูซี่ก้มลงและเริ่มคลำด้วยมือของเธอ แต่แทนที่จะแตะพื้นไม้เรียบๆ มือของเธอกลับสัมผัสบางสิ่งที่นุ่มนวล แตกสลาย และเย็นมาก
“แปลกจริงๆ” เธอพูดแล้วก้าวไปข้างหน้าอีกสองก้าว
วินาทีต่อมา เธอรู้สึกว่าใบหน้าและมือของเธอไม่ได้วางอยู่บนรอยพับขนนุ่มๆ แต่อยู่กับสิ่งที่แข็ง หยาบกร้าน และเต็มไปด้วยหนาม
- เช่นเดียวกับกิ่งไม้! - ลูซี่อุทาน
จากนั้นเธอก็สังเกตเห็นแสงสว่างข้างหน้า แต่ไม่ใช่จุดที่ผนังตู้เสื้อผ้าควรอยู่ แต่อยู่ไกลออกไป มีบางอย่างที่นุ่มนวลและเย็นตกลงมาจากด้านบน ครู่ต่อมาเธอก็เห็นว่าเธอยืนอยู่กลางป่า มีหิมะอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ และเกล็ดหิมะก็ตกลงมาจากท้องฟ้ายามค่ำคืน
ลูซี่กลัวเล็กน้อย แต่ความอยากรู้อยากเห็นนั้นแข็งแกร่งกว่าความกลัว เธอมองข้ามไหล่ของเธอ: ด้านหลัง ระหว่างลำต้นของต้นไม้สีเข้ม เธอมองเห็นประตูตู้เสื้อผ้าที่เปิดอยู่และทะลุผ่านได้ - ห้องที่เธอมาที่นี่ (แน่นอนว่าคุณจำได้ว่าลูซี่เปิดประตูทิ้งไว้) ด้านหลังตู้ยังมีเวลากลางวันอยู่
“ฉันกลับมาได้เสมอถ้ามีอะไรผิดพลาด” ลูซีคิดและก้าวไปข้างหน้า “กระทืบ กระทืบ” หิมะกระทืบอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ ผ่านไปประมาณสิบนาทีเธอก็มาถึงจุดที่แสงส่องมา ด้านหน้าของเธอคือ... เสาไฟ ดวงตาของลูซี่เบิกกว้าง ทำไมถึงมีโคมลอยกลางป่า? แล้วเธอควรทำอย่างไรต่อไป? แล้วเธอก็ได้ยินเสียงฝีเท้าดังเอี๊ยดเล็กน้อย เสียงฝีเท้าก็ใกล้เข้ามามากขึ้น ไม่กี่วินาทีผ่านไป และสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดมากก็ปรากฏตัวขึ้นจากด้านหลังต้นไม้ และเข้าไปในวงกลมแห่งแสงจากตะเกียง

มันสูงกว่าลูซี่เล็กน้อยและถือร่มสีขาวโพลนไปด้วยหิมะไว้เหนือหัว ส่วนบนของร่างกายของเขาเป็นมนุษย์ และขาของเขาที่ปกคลุมไปด้วยขนสีดำมันวาวนั้นเป็นแพะและมีกีบอยู่ด้านล่าง มันมีหางด้วย แต่ลูซี่ไม่ได้สังเกตในตอนแรก เพราะหางถูกโยนอย่างระมัดระวังด้วยมือ ซึ่งเป็นอันที่สิ่งมีชีวิตถือร่ม เพื่อไม่ให้หางลากไปในหิมะ ผ้าพันคอสีแดงหนาพันรอบคอของเขา เข้ากับสีผิวสีแดงของเขา เขามีใบหน้าที่แปลกแต่สวยงามมาก มีหนวดเคราสั้นคมและผมหยิก มีเขาโผล่ออกมาจากผมทั้งสองข้างของหน้าผาก อย่างที่ฉันบอกไปแล้วในมือข้างหนึ่งเขาถือร่ม ส่วนอีกมือหนึ่ง - ห่อหลายห่อด้วยกระดาษห่อ กระเป๋า หิมะตกเต็มไปหมด ดูเหมือนมาจากร้านที่มีแหล่งช้อปปิ้งคริสต์มาส มันเป็นฟอน เมื่อเขาเห็นลูซี่ เขาก็ตัวสั่นด้วยความประหลาดใจ พัสดุทั้งหมดตกลงบนหิมะ
- พ่อ! - อุทานฟอน

บทที่สอง
ลูซี่พบอะไรอีกฝั่งของประตู?

“สวัสดี” ลูซี่กล่าว แต่ฟอนนั้นยุ่งมาก - เขากำลังเก็บพัสดุ - และไม่ตอบเธอ เมื่อรวบรวมพวกมันครบแล้ว เขาก็โค้งคำนับให้ลูซี่
“สวัสดี สวัสดี” ฟอนกล่าว - ขออภัย... ฉันไม่อยากจะอยากรู้อยากเห็นเกินไป... แต่ฉันจำไม่ผิด คุณเป็นลูกสาวของอีฟเหรอ?
“ฉันชื่อลูซี่” เธอพูดโดยไม่เข้าใจความหมายของสัตว์ชนิดนี้นัก
- แต่คุณ... ขอโทษนะ... คุณ... คุณเรียกมันว่า... ผู้หญิงเหรอ? - ถามฟอน
“แน่นอน ฉันเป็นเด็กผู้หญิง” ลูซี่กล่าว
– กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณเป็นมนุษย์จริงๆ เหรอ?
“แน่นอน ฉันเป็นมนุษย์” ลูซี่พูดทั้งที่ยังคงงุนงง
“แน่นอน แน่นอน” ฟอนกล่าว - ฉันโง่แค่ไหน! แต่ฉันไม่เคยพบลูกชายของอาดัมหรือลูกสาวของอีฟเลย ฉันดีใจมาก นั่นคือ... - ที่นี่เขาเงียบไป ราวกับว่าเขาเกือบจะพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดโดยไม่ตั้งใจ แต่ก็จำมันได้ทันเวลา - ดีใจ ดีใจ! - เขาพูดซ้ำ -ขออนุญาตแนะนำตัวครับ. ฉันชื่อนายทัมนัส
“ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ คุณทัมนัส” ลูซี่กล่าว
- ฉันขอถามหน่อยได้ไหม โอ ลูซี่ ลูกสาวของอีฟ คุณไปนาร์เนียได้อย่างไร?
- ถึงนาร์เนีย? นี่คืออะไร? - ถามลูซี่
“นาร์เนียคือประเทศ” ฟอนกล่าว “ตอนนี้คุณและฉันอยู่ที่ไหน ช่องว่างทั้งหมดระหว่างเสาตะเกียงและปราสาทอันยิ่งใหญ่ของ Cair Paraval บนทะเลตะวันออก แล้วคุณ... มาจากป่าตะวันตกเหรอ?
- ฉัน... ฉันเดินลอดตู้เสื้อผ้ามาจากห้องว่างๆ...
“อา” นายทัมนัสกล่าวอย่างเศร้าใจ “หากฉันได้ศึกษาภูมิศาสตร์อย่างเหมาะสมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ฉันคงจะเป็นคนที่ไม่รู้จักประเทศเหล่านี้อย่างแน่นอน” ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
“แต่ที่นี่ไม่ใช่ประเทศเลย” ลูซี่พูดโดยแทบไม่กลั้นหัวเราะ – ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ก้าว... อย่างน้อย... ฉันไม่รู้ ตอนนี้ที่นั่นเป็นฤดูร้อนแล้ว
“เอาล่ะ ที่นี่ในนาร์เนียเป็นฤดูหนาว” นายทัมนัสกล่าว “และมันก็เกิดขึ้นมานานแล้ว” และเราทั้งคู่จะเป็นหวัดถ้าเรายืนคุยกันกลางหิมะ ลูกสาวของอีฟจากประเทศอันห่างไกลของ Pusta-Yakomnata ที่ซึ่งฤดูร้อนชั่วนิรันดร์ครอบงำในเมือง Platenashkaf ที่สดใสคุณอยากจะมาหาฉันและดื่มชาสักถ้วยกับฉันไหม?
“ขอบคุณมากนะคุณทัมนัส” ลูซี่กล่าว “แต่ฉันว่ามันถึงเวลากลับบ้านแล้ว”
“ฉันอยู่ห่างจากที่นี่ไปสองก้าว” ฟอนกล่าว “และบ้านของฉันก็อบอุ่นมาก... เตาผิงกำลังลุกไหม้... และมีขนมปังปิ้ง... ปลาซาร์ดีน... และพาย”
“คุณใจดีมาก” ลูซี่กล่าว “แต่ฉันอยู่ได้นานไม่ได้”
“ลูกสาวของอีฟเอ๋ย หากเธอจับมือฉันไว้” นายทัมนัสกล่าว “ฉันสามารถถือร่มไว้เหนือเราทั้งคู่ได้” เอาล่ะ. ไปกันเลย
และลูซี่ก็ออกเดินทางผ่านแขนของป่าพร้อมกับฟอน ราวกับว่าเธอรู้จักเขามาตลอดชีวิต
ในไม่ช้าพื้นดินใต้ฝ่าเท้าก็ไม่สม่ำเสมอ มีก้อนหินใหญ่ยื่นออกมา นักเดินทางจะขึ้นเขาหรือลงเขา ที่ด้านล่างของโพรงเล็กๆ จู่ๆ มิสเตอร์ทัมนัสก็หันไปด้านข้างราวกับว่าเขากำลังจะเดินตรงผ่านก้อนหิน แต่เมื่อเข้าไปใกล้นั้น ลูซีก็เห็นว่าพวกเขากำลังยืนอยู่ที่ปากทางเข้าถ้ำ เมื่อพวกเขาเข้าไป ลูซี่ถึงกับหลับตา - ไม้ในเตาผิงกำลังลุกเป็นไฟสว่างมาก นายทัมนัสก้มลงหยิบตราที่คีบขัดเงามาจุดไฟ

“อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว” เขาพูดและในขณะเดียวกันก็ตั้งกาต้มน้ำบนไฟ
ลูซี่ไม่เคยเห็นสถานที่ที่สะดวกสบายเช่นนี้มาก่อน พวกเขาอยู่ในถ้ำเล็กๆ ที่แห้งและสะอาด มีผนังทำจากหินสีแดง บนพื้นมีพรม เก้าอี้เท้าแขนสองตัว (“ตัวหนึ่งสำหรับฉัน อีกตัวสำหรับเพื่อน” นายทัมนัสกล่าว) โต๊ะและตู้ครัว และเหนือเตาผิงมีรูปสัตว์ฟอนตัวเก่าที่มีสีเทาแขวนอยู่ หนวดเครา. มีประตูอยู่ตรงมุมห้อง (“อาจเป็นห้องนอนของคุณทัมนัส” ลูซี่คิด) และถัดจากนั้นเป็นชั้นวางหนังสือ ขณะที่มิสเตอร์ทัมนัสจัดโต๊ะ ลูซีอ่านหัวข้อ: “ชีวิตและจดหมายของซิเลนัส” “นางไม้และประเพณีของพวกเขา” “การศึกษาตำนานทั่วไป” “มนุษย์เป็นเพียงตำนาน”

“ยินดีต้อนรับนะ ลูกสาวของอีฟ” ฟอนกล่าว
อะไรไม่ได้อยู่บนโต๊ะ! และไข่ลวก ไข่สำหรับแต่ละฟอง ขนมปังปิ้ง ปลาซาร์ดีน เนย น้ำผึ้ง และพายที่เคลือบด้วยน้ำตาลไอซิ่ง และเมื่อลูซี่เบื่อที่จะกิน ฟอนก็เริ่มเล่าเรื่องชีวิตในป่าให้เธอฟัง นี่เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งมาก! เขาเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการเต้นรำยามเที่ยงคืน เมื่อพวกนางาดที่อาศัยอยู่ในบ่อน้ำและนางไม้ที่อยู่บนต้นไม้ออกมาเต้นรำกับสัตว์เหล่านี้ เกี่ยวกับการล่ากวางสีขาวนมที่ตอบสนองทุกความต้องการของคุณหากคุณจับมันได้ เกี่ยวกับโจรสลัดและการล่าสมบัติกับคนแคระในถ้ำและเหมืองลึกใต้ดิน และในฤดูร้อนเมื่อป่าเขียวขจีและ Silenus และบางครั้งแบคคัสเองก็มาเยี่ยมพวกเขาด้วยลาอ้วนของเขาจากนั้นไวน์ก็ไหลไปตามแม่น้ำแทนที่จะเป็นน้ำและวันหยุดจะดำเนินไปสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่าในป่า

“ตอนนี้ที่นี่เป็นฤดูหนาวเสมอ” เขากล่าวเสริมเศร้า
และเพื่อให้ตัวเองมีกำลังใจขึ้น ฟอนก็หยิบขลุ่ยแปลก ๆ ที่ดูคล้ายทำจากฟางออกมาจากกล่องที่วางอยู่บนตู้และเริ่มเล่น ลูซี่อยากจะหัวเราะ ร้องไห้ เต้นรำ และหลับไปในทันที ทั้งหมดนี้ในเวลาเดียวกัน
เห็นได้ชัดว่าผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมงก่อนที่เธอจะตื่นขึ้นมาและพูดว่า:
“อ่า คุณทัมนัส... ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะคุณ... และฉันก็ชอบแรงจูงใจนี้มาก... แต่จริงๆ แล้ว ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้านแล้ว” ฉันเข้ามาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น
“ตอนนี้มันสายเกินไปที่จะพูดถึงเรื่องนี้” ฟอนพูด วางขลุ่ยลงและส่ายหัวอย่างเศร้าใจ
- ช้า? – ลูซี่ถามและกระโดดขึ้นจากที่นั่งของเธอ เธอรู้สึกกลัว – คุณหมายถึงอะไรในเรื่องนี้? ฉันต้องกลับบ้านทันที ทุกคนที่นั่นคงจะกังวล - แต่แล้วเธอก็อุทาน: - คุณทัมนัส! มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - เนื่องจากดวงตาสีน้ำตาลของฟอนเต็มไปด้วยน้ำตา น้ำตาจึงไหลอาบแก้ม หยดลงมาจากปลายจมูก และในที่สุดเขาก็เอามือปิดหน้าและร้องออกมาดังๆ
- มิสเตอร์ทัมนัส! มิสเตอร์ทัมนัส! - ลูซี่พูดด้วยอารมณ์เสียอย่างมาก - อย่าอย่าร้องไห้! เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า? เรียน คุณตุมนัส ช่วยบอกฉันที บอกฉันที ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
แต่ฟอนยังคงสะอื้นต่อไปราวกับว่าหัวใจของเขากำลังจะแหลกสลาย และแม้แต่ตอนที่ลูซี่เข้ามาหาเขาและกอดเขาและมอบผ้าเช็ดหน้าให้เขา เขาก็ยังไม่สงบลง เขาแค่หยิบผ้าเช็ดหน้ามาถูจมูกและตาของเขา แล้วใช้มือทั้งสองข้างบีบลงบนพื้นเมื่อเปียกเกินไป ในไม่ช้า ลูซีก็พบว่าตัวเองอยู่ในแอ่งน้ำขนาดใหญ่

- มิสเตอร์ทัมนัส! – ลูซี่กรีดร้องเสียงดังที่หูของฟอนแล้วเขย่าเขา - กรุณาหยุด. หยุดมันเดี๋ยวนี้ น่าเสียดายนะคุณ faun ตัวโต! ทำไม ทำไมคุณถึงร้องไห้?
- อ่าอ่า! - นายทัมนัสคำราม “ฉันร้องไห้เพราะฉันเป็นสัตว์ที่แย่มาก”
“ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นสัตว์ตัวร้ายเลย” ลูซี่กล่าว “ผมคิดว่าคุณเป็นสัตว์ที่ดีมากๆ” คุณเป็นสัตว์ที่หอมหวานที่สุดที่ฉันเคยพบ
“อา คุณจะไม่พูดอย่างนั้นถ้าคุณรู้” นายทัมนัสตอบพร้อมกับสะอื้น - ไม่ ฉันเป็นสัตว์ตัวร้าย ไม่เคยมีสัตว์ร้ายเช่นนี้มาก่อนในโลกกว้าง
- คุณทำอะไรไปแล้ว? - ถามลูซี่
- พ่อของฉัน... นี่คือรูปของเขาตรงนั้น เหนือเตาผิง... เขาไม่มีวันทำแบบนั้น...
- ยังไงล่ะ? - ถามลูซี่
“เหมือนฉัน” ฟอนกล่าว – ฉันไปรับใช้แม่มดขาว - นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันอยู่ในค่าจ้างของแม่มดขาว
- แม่มดขาวเหรอ? เธอเป็นใคร?
- เธอ? เธอเป็นคนที่มีนาร์เนียทั้งหมดอยู่ใต้รองเท้าของเธอ ที่ทำให้เรามีความหนาวเย็นชั่วนิรันดร์ ฤดูหนาวอันเป็นนิรันดร์และยังไม่มีคริสต์มาส แค่คิด!
- ย่ำแย่! - ลูซี่กล่าว - แต่เธอจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?
“นั่นคือสิ่งที่แย่ที่สุด” นายทัมนัสกล่าวพร้อมกับถอนหายใจลึก “ฉันเป็นผู้ลักพาตัวเด็ก นั่นคือเหตุผล” ดูฉันสิ ลูกสาวของอีฟ คุณเชื่อไหมว่าฉันมีความสามารถ โดยได้พบกับเด็กไร้เดียงสาผู้น่าสงสารในป่าที่ไม่เคยทำร้ายฉันเลย แกล้งทำเป็นเป็นมิตรกับเขา เชิญเขาไปที่ถ้ำของฉัน และพาเขาไปนอนพร้อมกับขลุ่ยของฉัน - ทั้งหมดนี้เพื่อที่จะ มอบชายผู้โชคร้ายไว้ในมือของแม่มดเบลายาเหรอ?
“ไม่” ลูซี่กล่าว “ฉันแน่ใจว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้”
“แต่ฉันทำสิ่งนี้” ฟอนกล่าว
“เอาล่ะ” ลูซี่ตอบอย่างลังเล (เธอไม่ต้องการพูดโกหกและในเวลาเดียวกันเธอก็ไม่อยากที่จะรุนแรงกับเขามากเกินไป) “นั่นไม่ใช่เรื่องดีสำหรับคุณ” แต่คุณเสียใจกับการกระทำของคุณ และฉันมั่นใจว่าคุณจะไม่ทำมันอีก
- โอ้ลูกสาวของอีฟคุณไม่เข้าใจเหรอ? - ถามฟอน “ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน” ฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่ในขณะนี้
– คุณต้องการจะพูดอะไร! – ลูซี่ร้องไห้และหน้าขาวซีดเหมือนกระดาษ
“คุณก็เป็นเด็กคนเดียวกันนั่นแหละ” นายทัมนัสกล่าว - แม่มดขาวสั่งฉันว่าหากจู่ๆ ฉันเห็นลูกชายของอดัมหรือลูกสาวของอีฟอยู่ในป่า ให้จับพวกเขาแล้วส่งมอบให้กับเธอ และคุณเป็นคนแรกที่ฉันพบ ฉันแกล้งทำเป็นเพื่อนของคุณและชวนคุณไปดื่มชา และตลอดเวลานี้ฉันรอจนกว่าคุณจะหลับเพื่อที่ฉันจะได้ไปเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
“อ่า แต่คุณจะไม่บอกเธอเกี่ยวกับฉันนะคุณทัมนัส!” - ลูซี่อุทาน - จริงเหรอคุณจะไม่บอกฉันเหรอ? อย่า อย่า อย่า!
“และถ้าฉันไม่บอกเธอ” เขาหยิบขึ้นมาเริ่มร้องไห้อีกครั้ง “เธอจะต้องรู้เรื่องนี้แน่นอน” และเขาสั่งให้ฉันตัดหาง เลื่อยเขา และถอนเคราออก เธอจะโบกไม้กายสิทธิ์ของเธอ และกีบผ่าสวยของฉันก็จะกลายเป็นกีบเหมือนม้า และถ้าเธอโกรธเป็นพิเศษ เธอก็จะทำให้ฉันกลายเป็นหิน และฉันจะกลายเป็นรูปปั้นของฟอน และจะยืนอยู่ในปราสาทอันเลวร้ายของเธอ จนกว่าบัลลังก์ทั้งสี่ใน Ker Paraval จะหมดไป และใครจะรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อใดและจะเกิดขึ้นหรือไม่
“ฉันขอโทษจริงๆ คุณทัมนัส” ลูซี่พูด “แต่ได้โปรดให้ฉันกลับบ้านด้วย”
“แน่นอน ฉันจะปล่อยคุณไป” ฟอนกล่าว - แน่นอนฉันต้องทำมัน. ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉัน ฉันไม่รู้ว่าผู้คนเป็นใครจนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ แน่นอนว่าฉันไม่สามารถมอบคุณให้กับแม่มดได้ในตอนนี้หลังจากที่ฉันได้พบคุณแล้ว แต่เราต้องรีบออกไป ฉันจะพาคุณไปที่เสาไฟ คุณจะพบทางจากที่นั่นไปยัง Platenashkaf และ Pusta-Yakomnata แน่นอนใช่ไหม?
“แน่นอน ฉันจะหามันให้เจอ” ลูซี่กล่าว
“เราต้องเดินอย่างเงียบๆ เท่าที่จะทำได้” นายทัมนัสกล่าว “ป่าเต็มไปด้วยสายลับของเธอ” ต้นไม้บางต้นอยู่เคียงข้างเธอ
พวกเขาไม่ได้เคลียร์โต๊ะด้วยซ้ำ มิสเตอร์ทัมนัสเปิดร่มอีกครั้ง จับมือลูซี แล้วพวกเขาก็เดินออกจากถ้ำ เส้นทางกลับไม่เหมือนเส้นทางไปถ้ำฟอนเลยพวกเขาย่องไปใต้ต้นไม้เกือบจะวิ่งโดยไม่พูดอะไรสักคำ นายทัมนัสเลือกสถานที่ที่มืดมนที่สุด ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงเสาไฟ ลูซี่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
“ลูกสาวของอีฟเอ๋ย เธอรู้ทางจากที่นี่ไหม” - ถามนายทัมนัส ลูซี่มองเข้าไปในความมืดและเห็นจุดสว่างๆ ระหว่างลำต้นของต้นไม้ในระยะไกล
“ใช่” เธอพูด “ฉันเห็นประตูตู้เสื้อผ้าที่เปิดอยู่”
“ถ้าอย่างนั้นก็รีบกลับบ้านซะ” ฟอนพูด “แล้ว... คุณ... คุณช่วยยกโทษให้ฉันสำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำได้ไหม”
“แน่นอน” ลูซี่พูด จับมือของเขาอย่างอบอุ่นและเต็มใจ “และฉันหวังว่าคุณจะไม่ประสบปัญหาใหญ่เพราะฉัน”
“ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ ลูกสาวของอีฟ” เขากล่าว – ฉันสามารถเก็บผ้าพันคอของคุณเป็นของที่ระลึกได้หรือไม่?
“ได้โปรด” ลูซี่พูดและวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ไปยังแสงตะวันอันห่างไกล ในไม่ช้าเธอก็รู้สึกว่าไม่ใช่กิ่งไม้หนามที่แยกมือออกจากกัน แต่เป็นเสื้อคลุมขนสัตว์นุ่ม ๆ ที่ใต้เท้าของเธอไม่มีหิมะเอี๊ยด แต่เป็นแผ่นไม้ และทันใดนั้น - ปัง! – เธอพบว่าตัวเองอยู่ในห้องว่างห้องเดียวกับที่การผจญภัยของเธอเริ่มต้นขึ้น เธอปิดประตูตู้เสื้อผ้าอย่างแน่นหนาแล้วมองไปรอบ ๆ แต่ก็ยังหายใจไม่ออก ฝนยังคงตกอยู่และได้ยินเสียงของพี่สาวและน้องชายของเธอที่ทางเดิน
- ฉันอยู่ที่นี่! - เธอกรีดร้อง - ฉันอยู่ที่นี่. ฉันกลับมาแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

บทที่สาม
เอ็ดมันด์และตู้เสื้อผ้า

ลูซี่วิ่งออกจากห้องว่างไปยังทางเดินที่ทุกคนอยู่
“ไม่เป็นไร” เธอพูดซ้ำ - ฉันกลับมาแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - ถามซูซาน - ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
- แล้วไงล่ะ? - ลูซี่พูดด้วยความประหลาดใจ “คุณไม่กังวลว่าฉันไปไหนเหรอ”
- คุณก็ซ่อนตัวใช่ไหม? - ปีเตอร์กล่าว “ผู้น่าสงสารลูซ่อนตัวอยู่และไม่มีใครสังเกตเห็น!” ครั้งต่อไป ซ่อนให้นานขึ้นหากคุณต้องการให้ผู้อื่นเริ่มมองหาคุณ
“แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่หลายชั่วโมงแล้ว” ลูซี่กล่าว
พวกนั้นกลอกตากัน
- เธอบ้าไปแล้ว! - เอ็ดมันด์พูดแล้วใช้นิ้วแตะหน้าผาก - ฉันบ้าไปแล้ว
– คุณต้องการจะพูดอะไรลู? – ถามปีเตอร์
“สิ่งที่ฉันพูด” ลูซี่ตอบ “ฉันปีนเข้าไปในตู้เสื้อผ้าทันทีหลังอาหารเช้า และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่หลายชั่วโมงติดต่อกัน และฉันก็ดื่มชาในงานปาร์ตี้ และการผจญภัยทุกประเภทก็เกิดขึ้นกับฉัน
“อย่าโง่ไปเลย ลูซี่” ซูซานกล่าว “เราเพิ่งออกจากห้องนี้ และคุณก็อยู่ที่นั่นกับเรา”
“เธอไม่ได้พูด” ปีเตอร์พูด “เธอแค่สร้างมันขึ้นมาเพื่อความสนุกใช่ไหมลู” ทำไมไม่?
“ไม่ ปีเตอร์” ลูซี่พูด – ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลย นี่คือตู้วิเศษ มีป่าอยู่ข้างในและมีหิมะตก และมีสัตว์และแม่มดและประเทศนี้เรียกว่านาร์เนีย ไปดูสิ.
พวกนั้นไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร แต่ลูซี่รู้สึกตื่นเต้นมากจนพวกเขากลับมาพร้อมกับเธอที่ห้องว่าง เธอวิ่งไปที่ตู้เสื้อผ้าเปิดประตูแล้วตะโกน:
– รีบมาดูด้วยตาของคุณเอง!
“ช่างโง่เขลาจริงๆ” ซูซานพูด ซุกหัวเข้าไปในตู้เสื้อผ้าและแยกเสื้อคลุมขนสัตว์ออก - ตู้เสื้อผ้าธรรมดา ดูสิ นี่คือผนังด้านหลัง
จากนั้นทุกคนก็มองเข้าไปข้างใน แยกเสื้อคลุมขนสัตว์ออก และเห็น - และลูซี่เองก็ไม่เห็นสิ่งอื่นใดอีกเลยในตอนนี้ - ตู้เสื้อผ้าธรรมดาๆ หลังเสื้อคลุมขนสัตว์ไม่มีป่าหรือหิมะ มีเพียงผนังด้านหลังและตะขอเท่านั้น ปีเตอร์เอื้อมมือเข้าไปในตู้เสื้อผ้าแล้วเคาะผนังด้วยข้อนิ้วเพื่อให้แน่ใจว่ามันมั่นคง
“คุณเล่นได้ดีมากลูซี่” เขาพูดแล้วออกจากตู้เสื้อผ้า – มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ คุณไม่สามารถพูดอะไรได้ เราแทบไม่เชื่อคุณเลย
“แต่ฉันไม่ได้แต่ง” ลูซี่แย้ง - สุจริต. นาทีที่แล้ว ทุกอย่างแตกต่างที่นี่ มันเป็นความจริงจริงๆ
“พอแล้วลู” ปีเตอร์พูด – อย่าไปไกลเกินไป คุณเล่นตลกกับเราและนั่นก็เพียงพอแล้ว
ลูซี่หน้าแดง พยายามพูดอะไรบางอย่าง แม้ว่าเธอจะไม่รู้อะไรจริงๆ แล้วก็ร้องไห้ออกมา
ไม่กี่วันถัดมา ลูซีก็เศร้าใจ เธอไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ เลยในการสร้างสันติภาพกับคนอื่นๆ เธอแค่ต้องยอมรับว่าเธอกำลังสร้างมันขึ้นมาเพื่อความสนุกสนาน แต่ลูซีเป็นเด็กผู้หญิงที่ซื่อสัตย์มาก และตอนนี้เธอรู้ดีว่าเธอพูดถูก ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถดึงตัวเองกลับคำพูดของเธอได้ และพี่สาวและน้องชายของเธอเชื่อว่านี่เป็นเรื่องโกหกและเป็นการโกหกที่โง่เขลาและลูซี่ก็ขุ่นเคืองมาก อย่างน้อยสองคนที่อายุมากกว่าก็ไม่ได้แตะต้องเธอ แต่บางครั้งเอ๊ดมันด์ก็ทำตัวเลวทราม และคราวนี้เขาก็แสดงตัวออกมาอย่างสง่างาม เขาล้อลูซี่และรบกวนเธอ โดยถามไม่รู้จบว่าเธอค้นพบประเทศในตู้เสื้อผ้าอื่นหรือไม่ และที่น่ารังเกียจกว่านั้นคือถ้าไม่ใช่เพราะทะเลาะกัน เธอคงใช้เวลาหลายวันเหล่านี้ได้อย่างมหัศจรรย์ อากาศดีมากพวกผู้ชายก็ออกไปข้างนอกทั้งวัน พวกเขาว่ายน้ำ ตกปลา ปีนต้นไม้ และนอนอยู่บนพื้นหญ้า แต่ลูซี่ไม่ได้ใจดีเลย ต่อเนื่องไปจนถึงวันฝนตกวันแรก
หลังจากรับประทานอาหารกลางวันแล้ว พวกเขาก็เห็นว่าสภาพอากาศไม่น่าจะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น จึงตัดสินใจเล่นซ่อนหา ซูซานขับรถ และทันทีที่ทุกคนวิ่งหนีไปคนละทาง ลูซี่ก็เข้าไปในห้องว่างซึ่งมีตู้เสื้อผ้าอยู่ เธอจะไม่ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า เธอรู้ดีว่าหากพบเธอที่นั่น คนอื่นๆ จะเริ่มจำเรื่องราวโชคร้ายนี้อีกครั้ง แต่เธออยากจะมองเข้าไปในตู้เสื้อผ้าอีกครั้งจริงๆ เพราะคราวนี้เธอเองก็เริ่มคิดว่าเธอฝันถึงสัตว์และนาร์เนียหรือเปล่า
บ้านหลังนี้ใหญ่และซับซ้อนมาก มีซอกมุมมากมาย เธอจึงเหลือบมองตู้เสื้อผ้าได้อย่างง่ายดายแล้วซ่อนตัวไปที่อื่น แต่ก่อนที่ลูซี่จะเข้าไปในห้อง ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าข้างนอกก่อน เธอทำได้เพียงปีนเข้าไปในตู้เสื้อผ้าอย่างรวดเร็วแล้วปิดประตูตามหลังเธอ อย่างไรก็ตาม เธอทิ้งช่องว่างเล็กๆ ไว้ เพราะเธอรู้ว่าการขังตัวเองไว้ในตู้เสื้อผ้านั้นโง่มาก แม้ว่ามันจะเป็นตู้เสื้อผ้าที่เรียบง่ายและไม่ใช่ตู้เสื้อผ้าวิเศษก็ตาม
ตอนนี้ เสียงฝีเท้าที่เธอได้ยินนั้นเป็นเสียงของเอ็ดมันด์ เมื่อเข้าไปในห้อง เขาสังเกตเห็นว่าลูซี่หายเข้าไปในตู้เสื้อผ้าแล้ว เขาตัดสินใจปีนเข้าไปในตู้เสื้อผ้าทันทีด้วย ไม่ใช่เพราะมันสะดวกมากที่จะซ่อนตัวอยู่ที่นั่น แต่เพราะเขาต้องการล้อลูซี่อีกครั้งเกี่ยวกับประเทศในจินตนาการของเธอ เขาเปิดประตู เสื้อคลุมขนสัตว์แขวนอยู่ตรงหน้าเขา มีกลิ่นของลูกเหม็น ข้างในเงียบสงบและอบอุ่น ลูซี่อยู่ที่ไหน? “เธอคิดว่าฉันคือซูซาน และฉันจะจับเธอให้ได้ตอนนี้” เอ็ดมันด์พูดกับตัวเอง “เธอก็เลยซุ่มซ่อนอยู่ที่ผนังด้านหลัง” เขากระโดดเข้าไปในตู้เสื้อผ้าแล้วกระแทกประตูตามหลังเขา โดยลืมไปว่าการทำเช่นนั้นโง่มาก จากนั้นเขาก็เริ่มค้นหาระหว่างเสื้อคลุมขนสัตว์ เขาคาดว่าจะจับลูซี่ทันที และต้องประหลาดใจมากเมื่อไม่พบเธอ เขาตัดสินใจเปิดประตูตู้เสื้อผ้าเพื่อรับแสงสว่าง แต่ก็หาประตูไม่เจอเช่นกัน เขาไม่ชอบมันแล้วยังไงล่ะ! เขารีบไปในทิศทางต่าง ๆ และตะโกน:
- ลูซี่ ลู! คุณอยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

ไคลฟ์ สเตเปิลส์ ลูอิส. ราชสีห์ แม่มด และตู้เสื้อผ้า พงศาวดารแห่งนาร์เนีย - 2

ลูซี่มองเข้าไปในตู้เสื้อผ้า

กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กสี่คนในโลกนี้ ชื่อของพวกเขาคือ ปีเตอร์ ซูซาน เอ็ดมันด์ และลูซี่ หนังสือเล่มนี้บอกเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาในช่วงสงครามเมื่อพวกเขาถูกนำตัวออกจากลอนดอนเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากการโจมตีทางอากาศ พวกเขาถูกส่งไปยังศาสตราจารย์เก่าคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ใจกลางอังกฤษ ห่างจากที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดสิบไมล์ เขาไม่เคยมีภรรยาและอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่มากกับแม่บ้านและสาวใช้สามคน ได้แก่ ไอวี่ มาร์กาเร็ต และเบ็ตตี้ (แต่พวกเขาแทบไม่ได้มีส่วนร่วมในเรื่องราวของเราเลย) ศาสตราจารย์อายุมากแล้ว มีผมหงอกมีหนวดมีเคราสีเทาเกะกะจนเกือบถึงตา ไม่นานพวกเด็กๆ ก็ตกหลุมรักเขา แต่เย็นวันแรก เมื่อเขาออกมาพบพวกเขาที่ประตูหน้า เขาก็ดูแปลกมากสำหรับพวกเขา ลูซี่ (คนสุดท้อง) กลัวเขาเล็กน้อย และเอ็ดมันด์ (อายุรองจากลูซี่) แทบจะกลั้นหัวเราะไม่ได้ เขาต้องแกล้งทำเป็นว่าเขาสั่งน้ำมูก เมื่อพวกเขาบอกราตรีสวัสดิ์กับอาจารย์ในเย็นวันนั้นและขึ้นไปชั้นบนในห้องนอนของพวกเขา เด็กๆ ก็เข้าไปในห้องเด็กผู้หญิงเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่พวกเขาได้เห็นในวันนั้น

เราโชคดีมาก นั่นคือความจริง” ปีเตอร์กล่าว - เราจะอยู่ที่นี่! เราสามารถทำทุกอย่างที่ใจเราปรารถนา คุณปู่คนนี้จะไม่พูดอะไรกับเราสักคำ

“ฉันคิดว่าเขาน่ารัก” ซูซานกล่าว

หุบปาก! - เอ็ดมันด์กล่าว เขาเหนื่อย แม้ว่าเขาจะแสร้งทำเป็นว่าไม่สบายเลย และเมื่อเขาเหนื่อย เขาก็มักจะไม่ปกติอยู่เสมอ - หยุดพูดแบบนั้นซะ

ยังไงล่ะ? - ถามซูซาน - โดยทั่วไปแล้วถึงเวลานอนแล้ว

“คุณจินตนาการว่าคุณเป็นแม่” เอ็ดมันด์กล่าว - คุณเป็นใครบอกฉันที? ถึงเวลาที่คุณจะเข้านอนแล้ว

“เราทุกคนควรนอนลงจะดีกว่า” ลูซี่กล่าว - ถ้าพวกเขาได้ยินเรา เราจะโดนโจมตี

“มันจะไม่โดน” ปีเตอร์กล่าว “ฉันบอกคุณแล้วว่า นี่คือบ้านแบบที่ไม่มีใครมองว่าเรากำลังทำอะไรอยู่” ใช่ พวกเขาจะไม่ได้ยินเรา จากที่นี่ไปยังห้องรับประทานอาหารจะใช้เวลาอย่างน้อยสิบนาทีในการเดินไปตามบันไดและทางเดินทุกประเภท

นี่มันเสียงรบกวนอะไร? - จู่ๆ ลูซี่ก็ถาม เธอไม่เคยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้มาก่อน และความคิดเรื่องทางเดินยาวที่มีประตูเป็นแถวทอดไปสู่ห้องว่างทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ

แค่นกโง่ๆ” เอ็ดมันด์กล่าว

“มันคือนกฮูก” ปีเตอร์กล่าวเสริม - จะต้องมีนกทุกชนิดที่นี่ ทั้งที่เห็นได้ชัดและมองไม่เห็น ฉันจะไปนอนแล้ว ฟังนะ พรุ่งนี้ไปสำรวจกัน ในสถานที่เช่นนี้คุณจะพบกับสิ่งต่างๆ มากมาย คุณเห็นภูเขาเมื่อเราขับรถมาที่นี่ไหม? แล้วป่าล่ะ? ที่นี่น่าจะมีนกอินทรีด้วย และกวาง! และเหยี่ยวอย่างแน่นอน

และแบดเจอร์” ลูซี่กล่าว

และสุนัขจิ้งจอก” เอ็ดมันด์กล่าว

และกระต่าย” ซูซานกล่าว แต่เมื่อรุ่งเช้าปรากฏว่าฝนตก และบ่อยครั้งจนมองไม่เห็นภูเขาหรือป่าไม้จากหน้าต่าง แม้แต่ลำธารในสวนก็ไม่สามารถมองเห็นได้

ชัดเจนว่าเราทำไม่ได้ถ้าไม่มีฝน! - เอ็ดมันด์กล่าว พวกเขาเพิ่งทานอาหารเช้ากับศาสตราจารย์และขึ้นไปชั้นบนไปยังห้องที่เขาจัดสรรไว้ให้เล่น - ห้องยาวและต่ำที่มีหน้าต่างสองบานอยู่ที่ผนังด้านหนึ่งและอีกสองบานอยู่อีกด้านหนึ่งตรงข้ามกัน

หยุดบ่นได้แล้วเอ็ด” ซูซานกล่าว - ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการอะไร มันจะชัดเจนในหนึ่งชั่วโมง ระหว่างนี้ก็มีวิทยุและหนังสือมากมาย มีอะไรไม่ดี?

“ไม่” ปีเตอร์พูด “กิจกรรมนี้ไม่เหมาะกับฉัน” ฉันจะไปสำรวจบ้าน ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าไม่มีเกมที่ดีกว่านี้แล้ว การผจญภัยของพวกเขาจึงเริ่มต้นขึ้น บ้านหลังนี้ใหญ่มาก - ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่สิ้นสุด

และเต็มไปด้วยมุมที่พิเศษสุด ในตอนแรก ประตูที่พวกเขาเปิดนั้นนำไปสู่ห้องนอนแขกที่ว่างเปล่าอย่างที่ใครๆ คาดคิด