ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสและการสะกดคำ การใช้อะพอสทรอฟีในการถอดความ

เมื่อเรียนภาษาอังกฤษ คนที่พูดภาษารัสเซียต้องเรียนรู้กฎการใช้ไอคอนพิเศษหนึ่งอัน - อะพอสทรอฟี มันคืออะไร ใช้เมื่อไหร่ และยังคงใช้ภาษาอะไรอยู่? มาค้นหาคำตอบของคำถามเหล่านี้กันเถอะ!

ที่มาของคำว่า

คำว่า "apostrophe" ที่ถือว่าเป็นภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศอื่น ๆ จากกรีกโบราณ คำว่า apostrophos ที่มีอยู่ในนั้นเกิดขึ้นจากคำว่า: apo (จาก) และ strepho (ฉันหัน) แท้จริงคำนามนี้แปลว่า "หันจากบางสิ่งบางอย่าง" เป็นไปได้มากว่ารูปร่างของไอคอนนี้มีความหมาย

ในภาษาสลาฟ คำนี้มาจากการไกล่เกลี่ยของภาษาฝรั่งเศส ซึ่งมักใช้มาจนถึงทุกวันนี้

อะพอสทรอฟี - มันคืออะไร?

ชื่อนี้หมายถึงอักขระทางภาษาที่ดูเหมือนเครื่องหมายจุลภาค (') หรือเครื่องหมายคำพูดเดียว (") แต่จะอยู่ที่ด้านบนสุดของบรรทัด

เครื่องหมายอะพอสทรอฟีใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาต่างๆ ของโลก แต่มักใช้เพื่อจุดประสงค์ที่แตกต่างกัน ลองดูที่มีชื่อเสียงที่สุดของพวกเขา

เครื่องหมายอะโพสโทรฟียูเครน

ดังที่คุณทราบ เช่น ภาษาเบลารุสและยูเครน ไม่มีเครื่องหมายแยกที่ชัดเจน (ъ) แต่จะใช้ไอคอนกราฟิกที่พิจารณา (') เพื่อส่งสัญญาณการออกเสียงแยกกัน

ส่วนใหญ่มักจะใส่เมื่อเขียนคำที่เรียกว่า "คำที่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี" ของยูเครน - คำที่พยัญชนะริมฝีปากและ "r" ถูกเขียนก่อนคำควบกล้ำ "i", "u", "є", "ї" ตัวอย่างเช่น p'yatirka, tim'yachko, pir'ya และอื่น ๆ

นอกจากนี้ เครื่องหมายนี้ใช้หลังคำนำหน้าหรือส่วนแรกของคำประสมที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะทึบ ก่อนคำควบกล้ำด้านบน ตัวอย่างเช่น เราสามารถอ้างอิงคำดังกล่าวด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี: about "єm (volume), about" Java (การประกาศ), pіd "їzd (ทางเข้า)

เป็นที่น่าสังเกตถึงข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: หลังจากการปฏิรูปภาษารัสเซียในปี 2461 เป็นเวลาเกือบสองทศวรรษที่เครื่องหมายอะพอสทรอฟีถูกใช้อย่างกว้างขวางในทุกด้านเพื่อเป็นสัญญาณแยก ดังนั้นคำภาษายูเครนทั้งสามคำข้างต้นในภาษารัสเซียจึงถูกเขียนด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี และเฉพาะในปี 1956 "b" เท่านั้นที่กลายเป็นอักขระแยกตัวเดียวในภาษารัสเซีย ในเวลาเดียวกันยูเครนและเบลารุสก็สูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง แต่ในขณะเดียวกันก็รักษา """ ไว้

อะพอสทรอฟีมีบทบาทอย่างไรในภาษารัสเซีย

นอกจากกรณีข้างต้นของการใช้เครื่องหมายที่ศึกษาในภาษายูเครนแล้ว ยังมีกรณีอื่นอีก และยังใช้ในภาษารัสเซียอีกด้วย เรากำลังพูดถึงการเขียนคำที่มาจากต่างประเทศ

ส่วนใหญ่มักใช้กับชื่อที่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น ชื่อของนักเขียนชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงคือ Peter O'Donnell หรือชื่อของตัวละครหลักในภาพยนตร์เรื่อง Gone with the Wind คือ Scarlett O'Hara

นอกเหนือจากกรณีข้างต้นแล้ว การใช้อะพอสทรอฟีเป็นภาษารัสเซียที่ยอมรับได้เมื่อจำเป็นต้องแยกส่วนท้ายหรือส่วนต่อท้ายภาษารัสเซียออกจากส่วนต้นของคำที่เขียนเป็นภาษาละติน: “ในที่สุด แม่ของฉันก็เข้าใจวิธีใช้อีเมลอย่างถูกต้อง ”

การใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีในภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศอื่นๆ

เมื่อเรียนรู้คำตอบของคำถามหลัก "เครื่องหมายอะพอสทรอฟี - มันคืออะไร" และเมื่อพิจารณาถึงกรณีที่ใช้ในรัสเซียและยูเครนแล้ว ก็ควรให้ความสนใจกับการใช้สัญลักษณ์นี้ในภาษาอื่น

• ในภาษาฝรั่งเศส สัญลักษณ์นี้ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อระบุสระที่หายไป ตัวอย่างเช่น: le homme - l'homme (ผู้ชาย)
• ในภาษาเยอรมันเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่ลงท้ายด้วยเสียง [s] เครื่องหมายนี้ในจดหมายจะช่วยระบุกรณีสัมพันธการกในตัวพวกเขา ตัวอย่างเช่น: Thomas (Thomas - nominative) และ Thomas "(Thomas - สัมพันธการก)
• ในภาษาเอสเปรันโต เครื่องหมายอะพอสทรอฟีใช้เพื่อย่อบทความ la: l" kor" (la koro) นอกจากนี้ ในภาษานี้ สัญลักษณ์กราฟิกนี้ใช้เพื่อระบุการขจัดเสียงสระสุดท้ายในคำนามในกรณี Nominative ของเอกพจน์
• ในภาษามาซิโดเนีย อะพอสทรอฟีมีบทบาทสำคัญยิ่งกว่า ที่นั่นจะแสดงเสียงสระเป็นกลางในภาษาถิ่นที่แยกจากกัน: "k'smet" (kismet), "s'klet" (ตัด)

การใช้อะพอสทรอฟีในการถอดความ

เมื่อรู้ว่าเครื่องหมายอะพอสทรอฟีคือสิ่งที่อยู่ในจดหมาย ก็ควรที่จะหาว่าอักขระนั้นมีบทบาทอย่างไรในการถอดความ

ในกรณีส่วนใหญ่ เครื่องหมายนี้ใช้เพื่อระบุสถานที่เครียด

ในภาษาสลาฟหลายภาษา (รวมถึงรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส) เครื่องหมายอะพอสทรอฟีในการถอดความหมายถึงความนุ่มนวลของพยัญชนะก่อนหน้า แต่ไม่ใช่เครื่องหมายอ่อนตามที่บางคนอ้าง เนื่องจากสัญลักษณ์นี้เป็น "ปิดเสียง" และส่งสัญญาณเฉพาะความนุ่มนวลของเสียงก่อนหน้าเท่านั้น ตัวอย่างเช่น พิจารณาคำว่า "กรกฎาคม": [iy "st"]

โดยสรุป เป็นที่น่าสังเกตว่าเมื่อทำงานในโปรแกรมแก้ไขข้อความ ไม่สะดวกเสมอไปที่จะเปลี่ยนเลย์เอาต์ของภาษาเพื่อใส่เครื่องหมายอะพอสทรอฟี (เฉพาะในแบบอักษรภาษาอังกฤษ) ดังนั้นจึงมีวิธีที่ง่ายกว่านั้น: กดปุ่ม Alt และพิมพ์รหัส "39" หรือ "146" บนแป้นพิมพ์ตัวเลขแยกต่างหาก

วิธีการพิมพ์ในภาษาฝรั่งเศสเพื่อให้อักขระตัวยกและตัวห้อยทั้งหมดที่ใช้ในภาษาฝรั่งเศสถูกเขียนขึ้น? ฉันสามารถแนะนำได้หลายวิธี อันแรกเหมาะสำหรับผู้ที่พิมพ์เฉพาะใน Word ส่วนที่สองและสามมีไว้สำหรับผู้ที่ใช้แอปพลิเคชันอื่น เช่น Skype

1. แป้นพิมพ์ลัดใน Word

แกนและซีเดียมที่จำเป็นสามารถปรับแต่งได้โดยกำหนดแป้นพิมพ์ลัดพิเศษ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณกดปุ่ม Ctrl และตัวอักษร "e" พร้อมกัน ให้พิมพ์ "é" ในการกำหนดแป้นพิมพ์ลัด คุณต้องคลิกที่ปุ่ม "แทรก" ที่แผงด้านบนของ Word และเลือกตัวเลือก "สัญลักษณ์"

ในหน้าต่าง "สัญลักษณ์" ที่เปิดขึ้น ให้ค้นหาและเลือกตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสที่ต้องการ เช่น é ที่ด้านล่างของหน้า ให้คลิกที่ปุ่ม "แป้นพิมพ์ลัด":

ในหน้าต่างที่เปิดขึ้น ในช่อง "แป้นพิมพ์ลัดใหม่" ให้พิมพ์ชุดค่าผสมที่สะดวก เช่น "Ctrl" + "e" (คุณไม่จำเป็นต้องเขียน Ctrl เพียงกดปุ่มสองปุ่มที่ระบุพร้อมกัน ). ที่ด้านล่างของหน้า ให้คลิกที่ปุ่ม "กำหนด"

ในเอกสาร Word ใด ๆ เมื่อคุณกดสองปุ่มพร้อมกัน - "Ctrl" + "e" - คุณจะมี é! สิ่งสำคัญคืออย่าลืมว่าต้องกดปุ่มใด

2. การตั้งค่ารูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส

หากคุณใช้งานไม่เพียงแค่ Word เท่านั้น แต่ยังรวมถึงแอปพลิเคชันอื่นๆ ด้วย ฉันแนะนำให้คุณติดตั้งรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส สำหรับสิ่งนี้คุณต้อง:

1. คลิกที่ปุ่ม "เริ่ม" ไปที่ "แผงควบคุม" ของคอมพิวเตอร์และเลือกปุ่ม "ตัวเลือกภูมิภาคและภาษา"

2. เลือกแท็บ "ภาษาและแป้นพิมพ์" คลิกที่ปุ่ม "เปลี่ยนแป้นพิมพ์"

3. ค้นหาปุ่ม "เพิ่ม"

4. และในหน้าต่าง เลือกภาษาที่ป้อน - "ฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส)" และรูปแบบแป้นพิมพ์ - "ฝรั่งเศส" กด "ตกลง"

คุณสามารถสลับไปยัง / จากแป้นพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสได้ในลักษณะเดียวกับที่คุณทำกับแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษ

รูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส - AZERTY

อย่าลืมรูปแบบแป้นพิมพ์พิเศษ "ฝรั่งเศส" ซึ่งไม่เหมือนกับภาษาอังกฤษ:

รูปแบบแป้นพิมพ์แคนาดา

ในการติดตั้งจำเป็นต้องมีการปรับแต่งแบบเดียวกันกับภาษาฝรั่งเศส แต่เราเลือก "ฝรั่งเศส (แคนาดา)" ตามลำดับ

3. การป้อนรหัสร่วมกับ Alt

พิมพ์รหัสอักขระ Alt โดยกดแป้น Alt ค้างไว้และกดตัวเลขรวมกันบนแป้นตัวเลข

 ฟังบทเรียนเสียงพร้อมคำอธิบายเพิ่มเติม

ฉันคิดว่าหลายคนสังเกตเห็นแล้วว่าบางครั้งมีไอคอนต่างๆ ด้านบนและด้านล่างตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส: แท่ง, บ้าน, จุด, เวิร์ม, เครื่องหมายจุลภาค ...

ตามที่คุณเข้าใจพวกเขาถูกดึงออกมาด้วยเหตุผล

ตัวอักษรที่เรารู้จักกันแล้วคือ e (อันนี้คือตัวที่เราพับปากเหมือนกำลังคุยกันอยู่ เกี่ยวกับแต่เราว่า เอ่อ) ที่มีไอคอนต่างกันจะออกเสียงต่างกัน

é

หากคุณเห็นไอคอนดังกล่าวด้านบน (เน้น aigu (สำเนียงเฉียบพลัน) หรือ "ชิดขวา") คุณต้องออกเสียง ยิ้ม.

เตรียมริมฝีปากให้พร้อมสำหรับเสียง และแล้วพูดเอง เอ่อ.

กล่าวคือยืดริมฝีปากถึงหูให้มากที่สุด และด้วยรอยยิ้มจากหูถึงหูและพูดว่า เอ่อ.

fé e, bé bé, คาเฟ่, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, น้อย rature, pré fé ré

Cé cile dé teste le คาเฟ่
C "est l" é cole numé ro deux.
C "est la วินัย pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez e pate.
Il a pitié des bé bé s.

อี ê ё

ชื่อวิทยาศาสตร์ของไอคอนเหล่านี้คือ: เน้นหลุมฝังศพ, เน้นเสียงเซอร์คอนเฟล็กซ์, เทรมา (เรียกว่าในแบบของเราเอง - แท่งทางซ้าย บ้าน จุดสองจุด)

ทั้งสามตัวเลือกออกเสียงเหมือนกัน เช่น ภาษารัสเซีย เอ่อ.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noё l

C "est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

ฉันหวังว่าทุกคนจะรู้ว่าภาษาฝรั่งเศสมาจากภาษาละติน (เช่นเดียวกับอิตาลี สเปน) นั่นคือรากภาษาละตินมีอิทธิพลเหนือคำภาษาฝรั่งเศส

ดังนั้น. ที่ในภาษาละตินตัวอักษร s อยู่ในรากนี้ ในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ตัวอักษรอยู่ด้านบน บ้าน. แต่ในภาษาอื่น ๆ (และไม่เพียงแต่โรมานซ์ แต่ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษและรัสเซีย) สิ่งนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้

ดูคำว่า ฉê เต!

มาฟื้นฟูจดหมายที่ซ่อนอยู่ใต้บ้านกันเถอะ เกิดอะไรขึ้น เฟสต้า.

มันทำให้เรานึกถึงอะไร? ดูคำว่าเฟียสต้าภาษาสเปนและคำภาษารัสเซียสำหรับเทศกาล ถูกต้อง! เป็น "วันหยุด"! ดังนั้นคุณจึงสามารถเดาความหมายของคำที่มี e กับบ้านได้

และตอนนี้คำว่า ฉหรือê t.

เรากระทำในลักษณะเดียวกัน การกู้คืนตัวอักษร s - ป่า

คนที่พูดภาษาอังกฤษได้เข้าใจแล้วว่านี่คือ "ป่า" อย่างไรก็ตาม จดหมายฉบับนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นภาษาฝรั่งเศส เช่น ในคำว่า forestier (forester)

จุดสองจุดไม่เพียงแต่อยู่เหนือ e เท่านั้น แต่ยังอยู่เหนือตัวอักษรอื่นๆ ด้วย

จุดประสงค์หลักของไอคอนนี้คือการแยกสระ

โดยปกติสระสองตัวในแถวจะมีเสียงเดียว ตัวอย่างเช่น การรวมตัวอักษร a i ถูกอ่านเป็น เอ่อ(เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง).

แต่ถ้าคุณใส่ไม่ใช่หนึ่ง แต่มีจุดสองจุดบน i การรวมตัวอักษรนี้จะถูกอ่านเป็น AI.

naï f, égoï ste, Raphaé l, Noé l

บ้าน (สำเนียง circonflexe) และ "ติดทางด้านซ้าย" (สำเนียงหลุมฝังศพ) สามารถยืนได้ไม่เพียง แต่เหนือตัวอักษร e.

สามารถใช้ไอคอนเหล่านี้เพื่อแยกแยะความหมายของคำได้

du - บทความบางส่วนที่เป็นผู้ชาย (หรือบทความต่อเนื่อง)
dû เป็นอดีตกาลของกริยา devoir

sur - คำบุพบท "บน, เกี่ยวกับ"

a - กริยา avoir (มี) สำหรับสรรพนาม "เขา, เธอ"
à - คำบุพบท "ใน"

อู - ยูเนี่ยน "หรือ"
où เป็นคำคำถาม “ที่ไหน? ที่ไหน?"

la - สรรพนาม "เธอ" (ตอบคำถาม "ใคร")
ลา - คำวิเศษณ์ "ที่นั่น ที่นี่"

ความสนใจ!ไม่มีผลต่อการออกเสียง

ç

garcon, lecon, maçon, façon, façade, ลีมาซง, reçu

อะพอสทรอฟี

นี่คือเครื่องหมายจุลภาคด้านบนและด้านขวาของจดหมาย ซึ่งซ่อนเสียงสระพิเศษไว้ข้างใต้

ในภาษาฝรั่งเศส ทุกอย่างควรจะเรียบร้อย :) แต่สระสองสระติดกันนั้นไม่เป็นระเบียบ

คุณไม่สามารถทิ้งเดอเอล จำเป็นต้องซ่อนเสียงสระในคำบุพบทภายใต้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี ปรากฎว่า d "elle.

แทนที่จะเป็น le arbre - l "arbre, je ai - j" ai

คุณคุ้นเคยกับมันอย่างรวดเร็ว เพราะคุณจะรู้ทันทีว่าการออกเสียงด้วยวิธีนี้สะดวกกว่ามาก

สรุปบทเรียน"จดหมายพร้อมไอคอน":

• é (ริมฝีปากสำหรับเสียง และแล้วพูดเอง เอ่อ):
  Cé cile dé teste le คาเฟ่
• è ê ё (รัสเซีย เอ่อ):
  Le pè re de Noé l rê ve de fê te.
• ç (รัสเซีย กับ):
  Le garç ออน a reç u une leç on.
• อะพอสทรอฟี:
  แทนที่จะเป็น le arbre - l "arbre, je ai - j" ai
• สองจุดเหนือสระแยกจากอันที่แล้ว นั่นคือ พวกมันไม่ได้รวมกันเป็นตัวอักษร แต่ออกเสียงแยกกัน:
  egoï ste, Noé l
• บ้านมากกว่าสระû แยกแยะความหมายของคำไม่มีผลต่อการออกเสียง:
  su r - คำบุพบท "บน, เกี่ยวกับ"
  sû r - คำคุณศัพท์ "มั่นใจ"
• ไปทางซ้ายเหนือตัวอักษรà แยกแยะความหมายของคำไม่มีผลต่อการออกเสียง:
  a - กริยา avoir (มี) สำหรับสรรพนาม "เขา, เธอ"
  à - คำบุพบท "ใน"

รูปแบบทั่วไปของการใช้ตัวยก (เน้น)

มีตัวยกสี่ตัวในสคริปต์ภาษาฝรั่งเศส สามสำเนียง (grave, aigu, circonflexe) และ tréma พิจารณาตารางเปรียบเทียบของรูปแบบตำแหน่งทั่วไปและฟังก์ชันของตัวยก (รวมถึง tréma)

การใช้สัญลักษณ์ที่มีตัวอักษรและตัวอักษรผสมกัน:

นอกจากนี้ tréma ยังเกิดขึ้นใน syntagmas แบบกราฟิก อุ้ย อุ้ย อุ้ย อุ้ย ไม่มีป้ายใดวางอยู่เหนือ y, œ, eau เฉพาะทรีมาเท่านั้นที่สามารถวางเหนือเสียงสระจมูก (coïncider)

สำเนียงเซอร์คัมเฟล็กซ์

สำเนียง circonflexe สามารถวางไว้เหนือสระทั่วไป: â, ê, î, ô, û หรือการรวมกันของตัวอักษร: aî, eî, oî, eû, oû, oê = ยกเว้น y, au, eau

สำเนียง circonflexe จะไม่ถูกวางไว้เหนือสระที่นำหน้าพยัญชนะสองตัว (ยกเว้นกลุ่มที่แบ่งแยกไม่ได้: tr, cl ฯลฯ) และตัวอักษร x ข้อยกเว้น: ก) ก่อน double ss ในคำว่า châssis 'frame', châssis 'chassis' และในรูปแบบของคำกริยา croître; b) ในกริยาแบบง่าย passé venir, tenir (และอนุพันธ์ของพวกเขา): nous vînmes, vous vîntes ฯลฯ

สำเนียง circonflexe จะไม่ถูกวางไว้เหนือสระแล้วตามด้วยสระอื่น ไม่ว่าตัวหลังจะออกเสียงหรือไม่ก็ตาม ตัวอย่างเช่น crû (m.p.) และ: crue (f.p.) ข้อยกเว้น: ไบลเลอร์

ในการรวมกันระหว่างสระสองสระ เสียง circonflexe ที่เน้นเสียงมักจะอยู่เหนือตัวที่สองเสมอ: traître, théâtre

เน้น circonflexe ไม่ได้วางทับตัวอักษรสุดท้ายของคำ ข้อยกเว้น: ผู้มีส่วนร่วม dû, crû, mû, คำอุทาน ô, allô และคำและชื่อต่างประเทศ (Salammbô ฯลฯ ), สร้างคำ (bê-ê!)

เน้น circonflexe ไม่วางทับ e หากเป็นอักษรตัวแรกในคำ ข้อยกเว้น: ètre.

ไม่มีการเน้นเสียงเซอร์คอนเฟล็กซ์เหนือเสียงสระจมูก แม้ว่าจะใช้สำเนียง circonflexe ในรากที่กำหนด มันจะหายไปหากสระใช้เสียงต่ำของจมูก:

traîner, entraîner แต่: รถไฟ, รถไฟ; jeûner แต่: จอน. ข้อยกเว้น: nous vînmes, vous vîntes เป็นต้น

• Accent circonflexe ไม่เคยแบ่งตัวอักษรผสมกัน ต่างจาก Accent aigu และ tréma

เหตุผลในการใช้สำเนียงเซอร์คอนเฟล็กซ์

การใช้สำเนียง circonflexe อธิบายโดยปัจจัยหลายประการ: นิรุกติศาสตร์ (แทนที่ตัวอักษรที่หายไป) การออกเสียง (เพื่อระบุระยะเวลาของสระร่วมกับการเปลี่ยนแปลงของเสียงต่ำ) ทางสัณฐานวิทยา (ในบางประเภท ของการสร้างคำ) การแยกความแตกต่าง (เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างคำพ้องเสียง)

Accent circonflexe มักใช้แทนตัวอักษรที่หายไปจากการออกเสียงและการเขียนเป็นหลัก ส. ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ไม่ได้ใช้ circonflexe สำเนียงก่อน s
ข้อยกเว้น: châsse, châssis รูปแบบของกริยา croître ตกหน้าพยัญชนะตัวอื่น สสามารถรักษาไว้ในรากเดียวกันในคำที่ยืมมาจากภาษาละตินและภาษาอื่น ๆ หลังจากที่กระบวนการของการหายตัวไปของ s หยุดลง ในการกู้ยืมเงินของรัสเซีย s นี้สามารถแสดงได้เช่นกัน ดังนั้น เพื่อเป็นวิธีการตรวจสอบการสะกดคำ [ˆ] ขอแนะนำให้เปรียบเทียบกับคำอื่นที่มีรากเดียวกันซึ่ง s ถูกรักษาไว้ หรือกับคำภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง (สลับ s -ˆ):

fête - เทศกาล - เทศกาล; bete - bestial - สัตว์ร้าย ฯลฯ

• ในกรณีที่หายากมากขึ้น [ˆ] จะเข้ามาแทนที่อีกรายการที่หายไป
  พยัญชนะนอกเหนือจาก ส:

p:ame< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

• ในหลายคำ [ˆ] ปรากฏขึ้นแทนสระที่อ้าปากค้าง นั่นคือ ก่อนสระอื่น การหายไปของสระนี้ทำให้เกิดลองจิจูดของสระที่เหลือซึ่งแสดงโดยเครื่องหมาย [ˆ]:

ไมร์< meur < maturum; sûr < seur < securum;

บทบาท< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

และในอักขรวิธีสมัยใหม่ [ˆ] ถูกใส่แทนการละเว้น อีในหลายกรณีของการผลิตคำและการผันคำ

• 4. การหายตัวไป สนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงเสียงสระก่อนหน้า การละเว้นเสียงสระในช่องว่างมีผลคล้ายคลึงกัน สระที่เหลือได้รับลองจิจูด (ที่เรียกว่าลองจิจูดทางประวัติศาสตร์) และน้ำเสียงก็เปลี่ยนไปเช่นกัน: มันออกเสียงปิด [α:], ô - ปิด [o:], ê - เปิด [ε:] สิ่งนี้ให้เหตุผลในการตีความ [ˆ] ว่าเป็นตัวบ่งชี้การเปลี่ยนแปลงของเสียงของตัวอักษรและมีการแนะนำคำหลายคำเพื่อถ่ายทอดเฉดสีของการออกเสียงสระที่สอดคล้องกันโดยไม่คำนึงถึงนิรุกติศาสตร์เป็นต้น : cône, grâce, คำอุทาน ô, allô ลองจิจูดไม่ได้ถูกรักษาไว้เสมอ ส่วนใหญ่อยู่ในพยางค์เน้นเสียง ตามกฎแล้ว [ˆ] ดังกล่าวจะยืนเหนือสระที่เน้นเสียง (ส่วนใหญ่มักจะอยู่เหนือ o) กล่าวอีกนัยหนึ่งของรากเดียวกันสระจะไม่ถูกเน้นและสูญเสียเส้นแวง [ˆ] อาจหายไป cf.: cône - conique; grâce - gracieux เป็นต้น

การออกเสียง [ˆ] มักพบในคำที่มาจากภาษากรีกเพื่อแสดงว่า [ε:], [o:], [α:] อย่างไรก็ตาม เมื่อใช้งาน เราไม่สามารถพึ่งพาการออกเสียงเพียงอย่างเดียวได้ เนื่องจากในหลายกรณี การออกเสียงสระดังกล่าวไม่ได้ทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมาย [ˆ] ดังนั้นพวกเขาจึงเขียน cône, diplôme, arôme but: zone, cyclone แม้ว่าจะฟังดู [o:] ในทุกคำ

ในการใช้ [ˆ] มีแนวโน้มที่ขัดแย้งกันสองประการ ในทางหนึ่ง แนวโน้มทางสัณฐานวิทยาบังคับให้เราใช้ [ˆ] ในทุกคำของรากที่กำหนด โดยไม่คำนึงถึงการออกเสียง tête [ε:] - têtu [e]) ในทางกลับกัน แนวโน้มการออกเสียงบังคับให้เรา ใส่และละเว้น [ˆ] ขึ้นอยู่กับการออกเสียงในหนึ่งและรากเดียวกัน (cône - conique) การต่อสู้ระหว่างแนวโน้มทั้งสองนี้นำไปสู่การเบี่ยงเบนบ่อยครั้งและความไม่สอดคล้องกันในการใช้เครื่องหมาย [ˆ] ในหลายกรณี [ˆ] ถูกคงไว้หรือละเว้นโดยอาศัยอำนาจตามประเพณีเท่านั้น นอกจากนี้ ในการออกเสียงที่ทันสมัย ​​คุณลักษณะที่แตกต่างกันของหน่วยเสียงที่แสดงโดยเครื่องหมาย [ˆ] จะอ่อนลง: [ε] เกิดขึ้นพร้อมกับ [e], â และ a, ô และ o ถูกทำให้เป็นกลาง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพยางค์ที่ไม่หนักแน่น)

ลักษณะโดยพลการของการใช้ [ˆ] ในบางกรณีทำให้มีเหตุผลที่จะใช้มันโดยไม่ได้สัมผัสกับนิรุกติศาสตร์และการออกเสียงโดยการเปรียบเทียบหรือในทางกลับกัน เป็นสัญญาณที่โดดเด่น (ความแตกต่างของคำพ้องเสียง) บางครั้ง [ˆ] ถูกเก็บรักษาไว้ในคำว่า "เสียงเคร่งขรึม": chrême, châsse, baptême ในกรณีอื่น ๆ จะใช้ประดับในคำยืมเพื่อเน้น "ความแปลกใหม่" ของพวกเขา: pô, stûpa

สำเนียง circonflexe ในรูปแบบกริยา inflections, suffixes

I. Accent circonflexe เขียนในรูปแบบกริยาต่อไปนี้

1. ในรูปแบบแผ่นที่ 1 และ 2 พี h. passé ง่ายของกริยาทั้งหมด:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes

ข้อยกเว้น: nous haïmes, vous haïtes (ในที่นี้ tréma เน้นการแยกอ่าน a - i ซึ่งไม่สามารถแสดง [ˆ]) และตามประเพณีใน nous ouïmes, vous ouïtes

ในรูปแบบของล. 3 หน่วย h. imparfait du subjonctif ของกริยาทั้งหมด: qu'il parlât, qu'il dot, qu'il eût, qu'il vont; [ˆ] ที่นี่ - ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ (จาก parlast ฯลฯ ) ข้อยกเว้น: qu'il hait

ในรูปแบบของกริยาใน -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître และอนุพันธ์ของคำเหล่านี้) ในสองกรณีก่อน t:

1) ใน infinitive: naître, accroître และดังนั้น ในอนาคตและ conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) ในลิตรที่ 3 หน่วย h. présent de l'indicatif: il naît, il accroît. การแสดงตัวของตัวบ่งชี้: il naît, il accroît ในคำกริยาเหล่านี้ [ˆ] แทนที่การลดลง ส. ก่อนที่ s [ˆ] จะหายตัวไป: je nais, tu nais, but: il naît เป็นต้น

4. ในรูปแบบของกริยาcroître 'to grow' ตรงกันข้ามกับกริยา croire 'to Believe'

ปัจจุบัน de l'indicatif Imperatif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

ครัว: je croos, tu croîs, il croît croîs

ครัวซองต์: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

ครัว: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

ครัวซองต์:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

ครัว: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

บันทึก. กริยาที่ได้รับ accroître, décroître มี [ˆ] ในตัวอักษรตัวที่ 3 เท่านั้น หน่วย h. présent de l'indicatif: il décroît - ตามกฎทั่วไปของกริยาใน aître, -oître

5. ในลิตรที่ 3 หน่วย h. présent de l'indicatif ของกริยา plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - พริกไทย, t (แทนที่จะเป็นการลดลง s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt

หมายเหตุ: ขณะนี้ il éclot เขียนโดยไม่มีเสียง circonflexe

6. ใน participe passé ของคำกริยาบางคำ:

crû (croître) - ตรงกันข้ามกับ cru (croire) และ cru (adj และ m); dû (devoir) - ไม่เหมือน du (บทความ contracté และ partitif); mû (mouvoir) - ตามประเพณีแทนที่จะเป็นสระที่หลุดในอ้าปากค้าง (< теи).

ในรูปพหูพจน์และรูปผู้หญิง สำเนียง circonflexe จะหายไป: crus, crue; dus เนื่องจาก; มัส, มิว.

บันทึก. ในกริยาอนุพันธ์ [ˆ] ไม่ได้ใช้: accru, décru, indu, ému, promu; อย่างไรก็ตามพวกเขาเขียน redû ( redevoir ) recrû p. หน้า และ s m (recroître) แต่: recru (de fatigue).

Accent circonflexe ใช้ในกรณีต่อไปนี้ในการสร้างคำ

ในคำต่อท้ายของคำคุณศัพท์และคำนาม -âtre (แสดงความไม่สมบูรณ์ของคุณลักษณะ): noirâtre 'blackish', marâtre 'stepmother'

7. ในคำคุณศัพท์ต่อท้าย -être: champêtre 'field' (cf.: terrestre 'earthly')

8. ในตอนท้ายของชื่อฤดูหนาวของปฏิทินสาธารณรัฐ (ในปี ค.ศ. 1793-1805): nivôse, pluviôse, ventôse

-> ตัวอักษรและตัวสะกดภาษาฝรั่งเศส

การเขียนภาษาฝรั่งเศสขึ้นอยู่กับ อักษรละตินซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร 26 คู่ (ตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่) นอกจากนี้ ภาษาฝรั่งเศสยังใช้ กำกับเสียง(ตัวยก) เครื่องหมายและ2 สายรัด(สานตัวอักษร). คุณลักษณะของการอักขรวิธีฝรั่งเศสคือการใช้ชุดตัวอักษรที่ทำหน้าที่ของตัวอักษรหนึ่งตัว รวมถึงการมีตัวอักษรกำกับเสียงที่ไม่ได้ออกเสียงด้วยตัวเอง แต่บ่งบอกถึงการอ่านตัวอักษรที่อยู่ติดกันหรือทำหน้าที่แยก

ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสใช้อักษรละตินซึ่งมี 26 ตัวอักษรเพื่อเป็นตัวแทนของหน่วยเสียง 35 หน่วย

อา	เจ เจ	ส ส
BB	Kk	T t
ค ค	l l	คุณ u
D d	ม ม	Vv
อี อี	น น	WW
ฉ ฉ	O o	X x
จี ก	pp	วาย วาย
H h	Q q	ZZ
ฉัน	R r

ตัวอักษร k และ w ใช้ในคำที่มาจากต่างประเทศเท่านั้น

ตัวอักษร h ไม่ได้ออกเสียงด้วยตัวเอง แต่อาจบ่งบอกถึงการอ่านตัวอักษรข้างเคียง เมื่อใช้ตัวอักษร h ขึ้นต้นคำในภาษาฝรั่งเศส จะแยกแยะ h ปิดเสียง (h muet) และ ชั่วโมงสำลัก (h aspire). ด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วย ชั่วโมงสำลัก, ห้ามเชื่อมโยง นอกจากนี้ ไม่มีการตัดทอนบทความก่อนคำดังกล่าว ในพจนานุกรม ชั่วโมงสำลักมักแสดงด้วยเครื่องหมายดอกจัน (*)

เครื่องหมายกำกับเสียงและอักษรควบ

คุณลักษณะของระบบกราฟิกของภาษาฝรั่งเศสคือการใช้สิ่งต่อไปนี้ กำกับเสียง:

• สำเนียง aiguหรือ เฉียบพลัน(´) อยู่เหนือตัวอักษร e เพื่อระบุว่า [e] ปิด: l’été
• สำเนียงหลุมฝังศพหรือ แรงโน้มถ่วง(`) อยู่เหนือตัวอักษร e เพื่อกำหนด [ɛ] open (mère) เช่นเดียวกับตัวอักษรอื่น ๆ เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างคำพ้องเสียง (คำที่ออกเสียงเหมือนกัน): la - là, ou - où
• สำเนียง circumflexeหรือ เซอร์คัมเฟล็กซ์(ˆ) อยู่เหนือสระต่าง ๆ และระบุว่าเสียงที่ให้มานั้นยาว: fête, ôter
• tremaหรือ diaeresis(¨) อยู่เหนือสระและระบุว่าต้องออกเสียงแยกจากเสียงสระก่อนหน้า: Citroën
• เซดิลหรือ cedilla(¸) วางไว้ใต้ c หมายถึงการออกเสียง [s] ไม่ใช่ [k] ก่อนสระอื่นที่ไม่ใช่ i และ e : garçon
• อะพอสทรอฟีหรือ อะพอสทรอฟี(') หมายถึงการละเว้นสระสุดท้ายก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยสระหรือ h เงียบ: l'arbre (le => l'), j'habite ( เจ => เจ')

ต่อไปนี้เป็นตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสพร้อมเครื่องหมายกำกับเสียง:

ภาษาฝรั่งเศสใช้ two สายรัด: Æ æ และ Œ œ .

มัด œ เกิดขึ้นได้ทั้งคำยืมและคำพื้นเมือง และสามารถแทนเสียง [e], [ɛ], [œ] และ [ø] ได้ เป็นต้น

- [e]: œdème (บวมน้ำ)
- [ɛ]: œstrogène (เอสโตรเจน)
- [œ]: coeur (หัวใจ)
- [ø]: นอยด์ (ปม)

มัด æ ออกเสียงว่า [e] และพบในคำที่ยืมมาจากภาษาละติน เช่น nævus (nevus), cæcum (caecum)

การรวมตัวอักษร

เนื่องจากความแตกต่างระหว่างจำนวนตัวอักษรและเสียง จึงมีการใช้หลักการกราฟิกบางอย่าง ในภาษาฝรั่งเศส ใช้หลักการตำแหน่ง ซึ่งประกอบด้วยความจริงที่ว่าความหมายของจดหมายที่กำหนดนั้นถูกกำหนดโดยการเชื่อมต่อกับตัวอักษรข้างเคียง (ในภาษารัสเซีย หลักการพยางค์: การรวมกันของพยัญชนะกับสระได้รับการกำหนดเดียว) . ดังนั้น ตัวอักษรบางตัวในชุดค่าผสมต่างๆ อาจบ่งบอกถึงเสียงที่ไม่ตรงกับความหมายตามตัวอักษร

การผสมตัวอักษรมี 3 แบบ ซึ่งทั้งหมดแสดงเป็นภาษาฝรั่งเศส:

• ความก้าวหน้า (x+ อา): การอ่านจดหมายขึ้นอยู่กับตัวอักษรถัดไป (ตัวอักษร c , g )
• ถอยหลัง (A+ x ): การพึ่งพาการอ่านจดหมายฉบับก่อนหน้า (ป่วยก่อนสระหรือพยัญชนะ)
• ทวิภาคี (A+ x+ บี): s ระหว่างพยัญชนะสองตัว

หลักการสะกดคำ

ภาษาฝรั่งเศสใช้หลักการที่เกี่ยวข้องกับเสียงของคำหรือการสลับการออกเสียงที่มีชีวิตน้อยลง นี้ ตัวอย่างเช่น นิรุกติศาสตร์หลักการ (ลักษณะการสะกดคำของภาษาที่ยืมคำนั้นได้รับการเก็บรักษาไว้) แบบดั้งเดิมหลักการ (สะท้อนการออกเสียงเดิมหรือเทคนิคการสะกดที่ล้าสมัย) สถานการณ์นี้เพิ่มความคลาดเคลื่อนระหว่างเสียงและการสะกดคำในข้อความ