สุภาษิตฝรั่งเศส. สุภาษิตและคำพูดภาษาฝรั่งเศส

อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสที่มีต่อวัฒนธรรมรัสเซียนั้นยิ่งใหญ่ ประการแรก นี่เป็นเพราะการใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพูดมาเป็นเวลานานในหมู่ชนชั้นสูงของรัสเซียและชนชั้นสูงของศตวรรษที่ 18 ตลอดจนความรักอันยิ่งใหญ่ของปัญญาชนชาวรัสเซียในวรรณคดีฝรั่งเศส

เราพิจารณาสุภาษิตและคำพูดหลายคำว่า "เป็นเจ้าของ" ในขณะที่มีรากภาษาฝรั่งเศส เหล่านี้เป็นคำพูดเช่น "นั่นคือชีวิต!", "มองหาผู้หญิง", สุภาษิต "การจากไปคือการตายเพียงเล็กน้อย" (วลีจากบทกวีของ Edmond Arokura (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " ซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นสุภาษิต) "ความอยากอาหารมาพร้อมกับมื้ออาหาร" และอื่นๆ

A Beau Mentir qui Vient de Loin. เป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะโกหกผู้ที่อยู่ห่างไกล
ลา เกร์ คอมม์? ลา แกร์ ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs วันนี้งานฉลองเป็นภูเขาและพรุ่งนี้เขาก็ไปกับกระเป๋า
Au Danger บน Conna? เทเลส เบรฟส์. ผู้กล้าเป็นที่รู้จักในอันตราย
เชอวาล ดอนน์? , บน ne Regarde pas la Dent. พวกเขาไม่ดูฟันม้าที่กำหนด
l "เป็นไปไม่ได้ nul n" est Tenu ไม่ไม่มีการตัดสิน
พี? อีกครั้ง Avare, Fils Prodigue. พ่อขี้เหนียวมีลูกชาย
คนตระหนี่ตายและเด็ก ๆ เปิดหีบ
Aide - toi, le Ciel t "Aidera หวังในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดพลาดในตัวเอง พระเจ้าช่วยเซฟ
อามี เดอ ตูส, อามี เดอ เพอร์ซันน์ เพื่อนของทุกคนไม่ใช่เพื่อนของใคร
Aimer n "est pas Sens Amer ตกหลุมรักแล้วเสียใจ
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. ความรักแข็งแกร่ง แต่เงินแข็งแกร่งกว่า
Amour, Toux, ควัน? e และ Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps คุณไม่สามารถซ่อนความรัก ไฟ และไอจากผู้คนได้
Avec le Renard บน Renarde บินไปกับกา - บ่นเหมือนกา
เมษายน? s la Panse Vient la Danse. เป็นการดีที่จะร้องเพลงหลังอาหารเย็น
นางฟ้า? l "? Glise et Diable? la Maison นางฟ้าในที่สาธารณะปีศาจที่บ้าน
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme ใครรู้หลายภาษาเขาใช้ชีวิตของคนจำนวนมาก
ดี? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli สิ่งที่คุณให้อภัยไม่ได้ ลืมดีกว่า
อ่าว? อย่าไป? ที ความร้อนในเดือนสิงหาคมจะเพิ่มไวน์หนึ่งช่อ

Beaucoup de Bruit Pour Rien. กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไร
โบ โบเคาต์, มอเวซ โมรู. เบอร์รี่มีสีแดง แต่มีรสขม (แท้จริงแล้ว ลำกล้องปืนที่สวยงามคือปลาค็อดที่ไม่ดี Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche สาวสวยและชุดที่แย่มักพบสิ่งที่ยึดติดเสมอ
บงฌูร์, บอง เอิฟวร์. ในวันหยุดและงานวันหยุด
บูเช่ บาส? e ne Perd pas sa fra? ชูร์. จากการจูบปากไม่จางหาย
เบียนดันส์? Qui la Fortune Chante. มันร้องเพลงได้ดีซึ่งความสุขก็ยิ้ม
Bon Repas Doit Commencer พาร์ลาเฟม เครื่องปรุงรสที่ดีที่สุดสำหรับอาหารคือความหิว
Bien Repu บน Oublie qu "il est des Affam? s. คนที่ได้รับอาหารอย่างดีไม่ใช่เพื่อนกับคนหิวโหย
Belles Paroles และ Mauvais Faits เกลี่ยง่ายแต่นอนยาก
บูเช เดอ เมียล, เกอร์ เดอ ฟีล น้ำผึ้งที่ลิ้น น้ำแข็งอยู่ที่ใจ
บอน? ตู่ บอน? เรียน. ทุกอย่างถูกยึดไป แต่ทุกอย่างล้มเหลว
Belles Paroles และ Font pas Bouillir la Marmite. คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กด้วยการพูดคุย

ยกเลิก Tablier? อุน วาเช เหมือนอานสำหรับวัว
ชาชุน? ลูกชายพี? ช? มิญอง. เราทุกคนไม่ได้ปราศจากบาป
Chaque Chose en son Temps. ทุกอย่างมีเวลาของมัน
เลือกสัญญา เลือกเนื่องจาก สัญญา - ทำมัน!
แคลร์ คอมม์ เลอ ฌูร์. ชัดเจนเหมือนวัน
C "est la vie นั่นคือชีวิต
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ พระเจ้าต้องการ
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari ภรรยาที่ดีทำให้สามีที่ดี
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni ป้อม? 30 แล้วนี่ Riche? 40 ans, ni Sage? 50. ตอบ, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage คนอายุ 20 ไม่เก่ง ไม่แข็งแรง (แข็งแรง) ตอน 30 ไม่รวยตอน 40 ไม่ฉลาดตอน 50 ไม่มีวันเป็นแบบนี้
Chacun est l "Artisan de son Bonheur ทุกคนเป็นช่างตีเหล็กแห่งความสุขของตัวเอง
คาเรส เดอ เฟมส์, คาเรส เดอ แชตต์ การกอดรัดของภรรยา การกอดรัดของแมว (อุ้งเท้าเป็นกำมะหยี่ และกรงเล็บก็คม Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux เลือกภรรยาของคุณไม่ใช่ด้วยตา แต่ด้วยหูของคุณ
เลือกดอน? อีดอท? เทรลู? อี ของขวัญไม่ได้ซื้อไม่ใช่ Hayat แต่ยกย่อง
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? จาไมส์ เล เยอซ์ นกกาจะไม่จิกตาอีกา
การเปรียบเทียบ n "est pas Raison การเปรียบเทียบไม่ใช่ข้อพิสูจน์
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. ยิ่งรู้น้อยยิ่งหลับสบาย
Connais - toi toi - m? ฉัน. รู้จักตัวเอง.

Dans le Doute, Abstiens - toi! หากมีข้อสงสัย งด!
Dieu estl? โอ? อุปนิสัย l "ความรัก ที่ใดมีรัก ที่นั่นมีพระเจ้า
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. ดิส-มอย กี ตู ฮานเต บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร
Demain il Fera Jour. พระเจ้ายังมีเวลาอีกหลายวันข้างหน้า มาทำงานหนักกันเถอะ
Du Dire au Faire la Distance est Grande. จากคำพูดสู่การกระทำ - ร้อยลาก
เดสไป? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. รสนิยมไม่สามารถพูดคุยได้ (ไม่มีสหายสำหรับรสชาติและสี. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. ความโศกเศร้าไม่ใช่ตัวช่วยสร้างปัญหา.
เดอ ฟอร์จูน และ เดอ ซานต์? อิล เน เฟาต์ จาไมส์ แวนเตอร์ อย่าโอ้อวดเกี่ยวกับสุขภาพและความมั่งคั่ง
ดีมาเดซ? un Malade s "il Veut la Sant ใครไม่เคยป่วยไม่รู้ราคาสุขภาพ (ถามคนไข้ว่าอยากสุขภาพดีไหม Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais คงจะดีต่อสุขภาพแต่ ความมั่งคั่งจะได้รับ
De Mauvaise vie Mauvaise ครีบ เขาใช้ชีวิตอย่างบาปและตายอย่างตลก (ชีวิตที่แย่คือจุดจบที่แย่ Ecoute Beaucoup et Parle peu พูดให้น้อยลง ฟังให้มากขึ้น
Ecoute les Conseils de Tous และ Prends Celui qui te Convient. ฟังคำแนะนำทั้งหมดและเลือกคำแนะนำที่เหมาะสมกับคุณ
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. ในโลกนี้มีพรทั้งหมด คุณเพียงแค่ต้องได้รับพรเหล่านั้น
กับ Calme Tous Sont Pilotes ในสภาพอากาศที่สงบผู้หญิงจะปกครอง
Envie Passe Avarice. ความอิจฉามีมากกว่าความโลภ
วงดนตรี, ? ค่าใช้จ่าย; ส? พาร์? เอส ซัพพลาย น่าเบื่อด้วยกัน น่าเบื่อต่างหาก (วิบัติอยู่กับเธอ การลงโทษโดยไม่มีเธอ Enfants et Fous Disent la v? rit. คนโง่และตัวเล็กมักพูดความจริง

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran แกล้งโง่คุณจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
Faute de Grives บน Mange des Merles เกี่ยวกับการขาดปลาและปลามะเร็ง
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux อย่าใช้ชีวิตอย่างที่คุณต้องการ แต่เท่าที่คุณสามารถ
Force n "est pas Droit ความเข้มแข็งไม่ได้อยู่ที่ความเข้มแข็ง แต่อยู่ที่ความจริง
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais ปฏิบัติตามคำพูดของฉัน ไม่ใช่ตามรอยเท้าของฉัน
เฟมส์ ซอนต์ อังเจส? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit ในผู้คน นางฟ้าไม่ใช่ภรรยา ซาตานอยู่บ้านกับสามีของเธอ
Femme Bonne Vaut Couronne. ภรรยาที่ดีคือสมบัติ
เด็กหญิง Querelleuse est Pire que le Diable หญิงชั่วในบ้านนั้นแย่ยิ่งกว่ามารในป่าเสียอีก

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois เดอ ลิท จากเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีอย่าคาดหวังเผ่าที่ดี
Gens de m? ฉันฟารีน สองชนิด.
โรคเกาต์? Goutte l "eau Creuse la Pierre หยดหนึ่งทำให้หินคมขึ้น ทีละหยด
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. ยืดขาไปตามเสื้อผ้า
เกรเซียส? และพร็อพเพรท? Valent Mieux que ขาย Beaut. ความสะอาดคือความงาม
Guerre et Piti? ne s "สมมติ สงครามไม่รู้จักความสงสาร

ชม? เข้าพรรษา! รีบเลย อย่ารีบ!
Homme Chiche n "est has Riche คนรวยขี้เหนียวยังยากจนกว่าขอทาน
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. มีความสุขในเกม ไม่มีความสุขในความรัก
Honni ซอย qui mal y Pense. น่าสงสารพวกที่คิดไม่ดี

Il Faut Manger Pour Vivre และไม่ใช่จาก Vivre Pour Manger ต้องกินเพื่ออยู่ แต่ไม่ใช่อยู่เพื่อกิน
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain ไม่มีความสนุกหากไม่มีอาการเมาค้าง
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines ไม่มีดอกกุหลาบใดที่ไม่มีหนาม
Il Crie Avant qu"on l"? คอร์เช พวกเขายังไม่ได้แตะต้องเขา แต่เขากรีดร้องไปแล้ว
Il ne Faut pas Courir Deux li? แวร์? ลา ฟัวส์ ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับกระต่ายไม่ได้สักตัว
Il ne Faut ผ่าน Jouer Avec le feu คุณไม่ควรเล่นกับไฟ
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous อังคาร ดีกว่าฆ่ามารก่อนที่มารจะฆ่าคุณ
เป็นอย่างไรบ้าง? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. มันง่ายที่จะแก้ไขงานของคนอื่น แต่ยากที่จะทำให้ดีกว่านี้
อิล โวต์ มิวซ์? tre Seul que mal Accompagn. ความเหงาดีกว่าการคบหาที่ไม่ดี
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti เป็นการดีกว่าที่จะเป็นที่อิจฉามากกว่าความเห็นอกเห็นใจ
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. สะดุดล้มดีกว่าจอง

Je Vous Passe la Casse, Passez - my le s? น. คุณกับฉันฉันกับคุณ
ให้สัมปทานแก่ฉันแล้วฉันจะให้แก่คุณ
เจอเนสส์ ปาเรเซ, วิเยลส์ ปูยีส. เรียนแต่เนิ่นๆ คุณจะไม่อดอาหาร
จาไมส์ ชิเช่ เน ฟุต ริชเช่. ไม่ใช่คนรวยที่ตระหนี่
จาไมส์ เดอซ์ ซองส์ ทรอยส์ พระเจ้ารักตรีเอกานุภาพ
เฌอเลอดิส? toi มา ฟิลเล่; Entends - เบียนของฉัน แม่เติม? ทรี. ฉันบอกคุณลูกสาวและคุณลูกสะใภ้ฟัง
เกมเดอชาต, ลาร์เมส เดอ ซูริส. ของเล่นสำหรับแมว และน้ำตาเพื่อหนู
ดาวพฤหัสบดี tu te f? เชส Donc tu a Tort คุณโกรธจูปิเตอร์ คุณคิดผิดแล้ว

L "Affaire est Dans le sac. อยู่ในกระเป๋าค่ะ (จบ.
L "Amour ne se Commande pas คุณจะไม่ถูกบังคับให้เป็นคนดี
L "Argent n" a pas d "Odeur เงินไม่มีกลิ่น
L "Argent non Fait pas le Bonheure ความสุขไม่ได้อยู่ที่เงิน
L "Espoir Fait Vivre ความหวังค้ำจุนชีวิต
ลา น? เซสซิท? n "จุด (n" a pas) de loi จำเป็นต้องไม่รู้กฎหมาย แต่เดินผ่านมันไป
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol มีไหวพริบในการประดิษฐ์
Le Mieux est l "Ennemi du Bien สิ่งที่ดีที่สุดคือศัตรูของความดี
Le Temps c "est de l" Argent. เวลาคือเงิน.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. ย้อนเวลาไปไม่ได้แล้ว
Les Absents บน Toujours Tort เกี่ยวกับการใส่ร้ายที่ตายแล้ว
Les Affaires Sont les Affaires. มีเรื่อง.
Les Apparences Sont Trompeuses. รูปลักษณ์เป็นการหลอกลวง
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. การแก้แค้นเป็นอาหารที่กินเย็น
Les Chiens Aboient, ลา คาราวาน พาส สุนัขเห่าและกองคาราวานเคลื่อนที่ต่อไป (สุนัขเห่า - ลมพัดพา Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux ให้ลูกของตนชดใช้ความผิดของบิดา (จากสำนวนที่ว่า "The Fathers ate Sour Grapes, and the Children" มีฟันของออสโคมิน”
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? ลามอร์ต สรรเสริญวันในตอนเย็นและชีวิตที่ความตาย
L "Amour est Aveugle ความรักทำให้คนตาบอด
L "Amour est de Tous les? ges ทุกวัยยอมจำนนต่อความรัก
ลอสก์ ลา เปาเรต์? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? ทรี. เมื่อความยากจนเข้ามาในบ้าน ความรักก็โบยบินออกไปนอกหน้าต่าง
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos จากความรักจากความเจ็บป่วยพวกเขานอนไม่หลับและความอยากอาหาร
Le Coeur a Toujours กับ Raisons หัวใจมีกฎเกณฑ์ของตัวเอง
Les Yeux Sont le Miroir de l "? ฉัน ดวงตาเป็นกระจกแห่งจิตวิญญาณ
L "app? tit Vient en Mangeant ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน
Le Prix ของ "Oublie, la Qualit? Reste ราคาที่ถูกลืมคุณภาพยังคงอยู่
Le Potier au Potier Porte Envie. ฉันอิจฉาผู้ชายหัวล้านหัวล้าน
La Vengeance est Plus Douce que le Miel การแก้แค้นนั้นหวานกว่าน้ำผึ้ง
La Vengeance est la Joie des am? เบส. การแก้แค้นคือความสุขของจิตวิญญาณที่ต่ำต้อย
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? โออิท มือที่ให้ก็ได้รับพร
L "art de Louer Commen? a l" อาร์ต เดอ เพลร์ ความสามารถในการทำให้พอใจเริ่มต้นด้วยความสามารถในการประจบสอพลอ
La Racine du Travail est am? อีกครั้ง Mais son Fruit est Doux งานนั้นขมขื่น แต่ขนมปังนั้นหวาน
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises ความเกียจคร้าน (ความเกียจคร้าน) เป็นมารดาของความชั่วร้ายทั้งหมด
ลา นุย ปอร์ต คอนเซล ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น
La Parole est d "Argent, le Silence est d" หรือ. คำพูดเป็นเงิน ความเงียบคือทอง
ลา r? พี? Title est la m? รี เดอ ลา ไซแอนซ์. การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้
Les Mots que l "on n" เกี่ยวกับ Fleurs du Silence คำพูดที่ไม่ได้พูดเป็นดอกไม้แห่งความเงียบ
ลาฟ? ริท? เรียง เดอ ลา บูเช เด อองฟองต์ ความจริงพูดผ่านปากเด็ก
Les Meilleurs ม.? Decins Sont le Dr. ไก, เลอ ดร. ดิ? te et le ดร. เงียบสงบ แพทย์ที่ดีที่สุด อารมณ์ดี อาหารเพื่อสุขภาพ และความสงบสุข
Le Temps gu? ริท tout. เวลารักษา
La vie n "est pas Tout Rose ชีวิตไม่ใช่ทุ่งนาให้ข้าม

Mieux Vaut Tard que จาไมส์. มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
มิเยอ โวต์? tre que พารา? ทรี. ดีกว่าที่จะเป็นมากกว่าที่จะดูเหมือน
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? เท รีบขึ้นและทำให้คนหัวเราะ
มาลเยอร์ พาร์ตัก? n"est Malheur qu"? เดมี่ วิบัติแก่ความเศร้าโศกสองครึ่ง
Mieux Vaut peu que Rien. น้อยยังดีกว่าไม่มีเลย
Maison Sans Femme คอร์ป Sans? ฉัน. ถ้าไม่มีนายหญิง บ้านก็เป็นเด็กกำพร้า
ม? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? ไม่ผ่าน จำได้ดังแต่ความดีถูกลืม
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes มะรุมหัวไชเท้าไม่หวาน (นิ้วอะไรที่คุณไม่กัดทุกอย่างเจ็บ
มัลพาส? n "est que Songe ความทุกข์ยากทั้งหมดก็หมดไปที่พวกเขาตกลงไปในน้ำ
Mariage Prompt, เสียใจ Longs. แต่งงานอย่างเร่งรีบ แต่สำหรับการทรมานที่ยาวนาน
Marie on Fils Quand tu Voudras และ ta Fille Quand tu Pourras. แต่งงานกับลูกชายของคุณเมื่อคุณต้องการ และแต่งงานกับลูกสาวของคุณเมื่อทำได้
Mieux Vaut Assez que Trop รู้มาตรการในทุกสิ่ง
Mieux Vaut Moins ไมส์ มิวซ์ ดีกว่าน้อยจะดีกว่า
ม? Decin gu? ริส-ตอย ต๋อย-ม? ฉัน. หมอรักษาตัวเอง!
Mieux Vaut Savoir que Penser. รู้ดีกว่าคิดไปเอง

จำเป็น? ไฟลอย. Need เขียนกฎหมายของมัน
Nul n "est Proph? te Dans son Pays ไม่มีผู้เผยพระวจนะในประเทศของเขาเอง
เน่ ฟาส? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse อย่าทำกับคนอื่นในสิ่งที่คุณไม่ต้องการสำหรับตัวคุณเอง
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "ฮุย อย่ารอจนถึงพรุ่งนี้ในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้
น็อทร์ จอร์ เวียนดรา และจะมีวันหยุดบนถนนของเรา
Ne Jettez กับ Perles aux Pourceaux อย่าดาบไข่มุกก่อนสุกร
นูล มิเอล ซาน ฟีล ไม่มีดอกกุหลาบใดที่ไร้หนาม (ไม่มีน้ำผึ้งใดที่ไม่มีความขมขื่น Nettet? Nourrit Sant ความบริสุทธิ์คือการรับประกันสุขภาพ
โนเบลส โอบลิจ. ตำแหน่งมีผลผูกพัน

Oeil เท Oeil บุ๋มเทบุ๋ม. ตาต่อตาฟันต่อฟัน.
บนคอนนา? t l "ami Dans le Besoin เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือเป็นที่รู้จัก
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs คุณไม่สามารถทำไข่คนโดยไม่ทำลายไข่ได้
บน ne pr? te qu "aux Riches สำหรับคนรวยและประตูเปิดกว้าง
ใน ne Prend pas un Homme Deux Fois ความผิดเดียวกันจะไม่ถูกลงโทษสองครั้ง
On ne Meurt qu "une Fois ความตายสองครั้งไม่สามารถเกิดขึ้นได้ แต่จะหลีกเลี่ยงไม่ได้
ที่ Doit Dire le Bien du Bien คุณไม่สามารถพูดสิ่งไม่ดีเกี่ยวกับสิ่งที่ดี
โอ้? ลา femme r? gne, le Diable เป็นนายกรัฐมนตรี ที่ภรรยาปกครอง มารเป็นนายกรัฐมนตรี

เปาเรต? n "est pas Vice ความยากจนไม่ใช่รอง
เท? Tre Belle il Faut Souffrir. ความสวยงามของการเสียสละนั้นต้องการ
Partir, c "est Mourir un peu การจากไปคือการตายเพียงเล็กน้อย
Prenez mon ของเรา ช่วยฉันนี้
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux การกระทำแข็งแกร่งกว่าคำพูด
Paris n "est pas Faite en un Jour. มอสโกไม่ได้สร้างทันที
บวกกับ d "Argent บวกกับ a de Soucis เงินพิเศษเป็นปัญหาพิเศษ
เปิ เดอ เบียง, เปอ เดอ ซูซิส. ไม่มีเงิน การนอนหลับก็แข็งแรงขึ้น
ความอดทน et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage ความอดทนและเวลาแข็งแกร่งกว่าความรุนแรงและความอาฆาตพยาบาท
เด็กเล็ก Petite, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine เด็กเล็กเป็นปัญหาเล็ก เด็กโตเป็นปัญหาใหญ่
ปะ? pas on vas ลอยน์. ยิ่งเงียบ ยิ่งไกล
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure กินขนมปังตามใจชอบและดื่มไวน์ในปริมาณที่พอเหมาะ
ปาส เดอ นูแวล, บอนน์ นูแวล ไม่มีข่าวเป็นข่าวดี
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? เช เดอ เมนเทียร์ ชอบเกือบและสามารถรอดจากการโกหก

Qui est Bien ne se Meuve. ความดีไม่ได้แสวงหาจากความดี
Qui ne dit mot ยินยอม เงียบ หมายถึง ยินยอม
ควิ วีฟรา เวรา. รอดู.
Quand บน n "a pas ce que l" บน Aime, il Faut Aimer ce que l "ใน a. หากคุณไม่สามารถมีในสิ่งที่คุณรัก จงรักในสิ่งที่คุณมี
ควิ ดอร์ท ดี? ไม่ ใครนอนก็กิน (คนหลับไม่ขอขนมปัง Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot พระเจ้าช่วยเซฟเซฟ
ควิส? ฉัน le Ventr? โคลเต ลา เทม? เท ผู้ที่หว่านลมก็จะเก็บเกี่ยวลมบ้าหมู
Qui Cesse d "? tre ami ne l" จาไม? ที ที่เลิกเป็นเพื่อนของคุณ - ไม่เคยเป็น
เลิก? t Donne, Deux Fois Donne. ใครช่วยเร็ว ๆ นี้เขาช่วยสองครั้ง
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. ผู้ที่มีมากและผู้น้อยก็ไม่มีความหมายสำหรับเขา
Qui m "Aime, Aime mon Chien ใครที่รักฉันก็รักสุนัขของฉันด้วย
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point ใครไม่หึงเขาไม่รัก
กวี เบียง เฟรา, เบียง ทรูเวร่า. เพื่อความดีและการจ่าย
Qui Cherche, ทรูฟ. ผู้ที่แสวงหาจะพบเสมอ Qui Donne aux Pauvres pr? เต? ตาย มือของผู้ให้จะไม่ล้มเหลว Qui n "a Rien ne Craint Rien ใครก็ตามที่ไม่มีอะไรไม่กลัวอะไรเลย Qui s" Excuse s "กล่าวหา ใครก็ตามที่ขอโทษตัวเอง Qui vit Sans Compte, vit? Honte ใช้ชีวิตเกินความหมาย - เสียใจเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ Qui Langue a, Rome va. ลิ้นจะพาคุณไปที่ Kyiv Qui Demande, Apprend ใครถามจะรู้ Revenons? nos Moutons กลับไปที่แกะของเรา Repos est Demi - vie การอยู่โดยปราศจากงานเป็นเพียงการสูบบุหรี่ ท้องฟ้า.ริเอะ.

คำพูดและสุภาษิตภาษาฝรั่งเศส

สุภาษิตและสุภาษิตบางคำเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป กล่าวคือ เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก แต่ในภาษาต่างๆ ตามลำดับ เสียงจะแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น สุภาษิตฝรั่งเศสมีความหมายเทียบเท่ากับรัสเซีย และมีคำพูดที่หลากหลายซึ่งมีอยู่ในสัญชาตินี้เท่านั้น เราจะพิจารณาทั้งตัวเลือกเหล่านั้นและตัวเลือกอื่นๆ ซึ่งบางตัวเลือกอาจคุ้นเคยกับคุณจากหลักสูตรของโรงเรียนหรือเป็นที่ที่คนทั่วไปได้ยินมาเป็นเวลานาน

ดังนั้นสุภาษิตและคำพูดภาษาฝรั่งเศส (หากมีภาษารัสเซียเทียบเท่าก็จะใช้เป็นคำแปลหากไม่มีภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากันนี่คือการแปลตามตัวอักษรพร้อมการถ่ายโอนความหมายหลักของคำพูด):

1. ฝรั่งเศส: À la guerre comme à la guerre. รัสเซีย: ในสงคราม เช่นเดียวกับในสงคราม
2. ฝรั่งเศส: Que Femme veut - dieu le veut. Thai: ถ้าผู้หญิงต้องการบางสิ่งบางอย่าง มันก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า.
3. ฝรั่งเศส: Au อันตรายบน connaît les กล้าหาญ รัสเซีย: คนบ้าระห่ำเป็นที่รู้จักในอันตราย
4. ฝรั่งเศส: Ma vie, Mes Regles Thai: ชีวิตของฉันตามกฎของฉัน.
5. ฝรั่งเศส: C'est la vie. Thai: นั่นคือชีวิต.
6. ฝรั่งเศส: Chaque เลือก en son temps Thai: ทุกอย่างจะมีเวลาของมัน.
7. ฝรั่งเศส: Cache ta vie. Thai: อย่าแสดงชีวิตของคุณ.
8. ฝรั่งเศส: เลือกสัญญา เลือกครบกำหนด Thai: พูดไม่ช้าก็เร็ว!
9. ฝรั่งเศส: Claire comme le jour. Thai: มันชัดเจนเหมือนแสงแดด.
10. ฝรั่งเศส: Gouverner c'est prevoir. Thai: การเป็นผู้นำคือการคาดคะเน.
11. ฝรั่งเศส: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger Thai: เราต้องไม่อยู่เพื่อหาอาหาร แต่กินเพื่ออยู่.
12. ฝรั่งเศส: L'affaire est dans le sac. รัสเซีย: มันอยู่ในหมวก
13. พ่อ: Croire ลูกชาย etoile. รัสเซีย: เชื่อในดาวของคุณ
14. ฝรั่งเศส: L'argent ne fait pas le bonneur. Thai: ความสุขไม่ได้อยู่ที่เงิน.
15. ฝรั่งเศส: Le devoir avant tout. ภาษาอังกฤษ: หน้าที่อยู่เหนือสิ่งอื่นใด.
16. ฝรั่งเศส: L'argent n'a pas d'odeur รัสเซีย: เงินไม่มีกลิ่น
17. ฝรั่งเศส: Le temps c'est de l'argent. Thai: เวลาคือเงิน.
18. ฝรั่งเศส: L'espoir fait vivre. Thai: ความหวังทำให้คุณมีชีวิต.
19. ฝรั่งเศส: L'exactitude est la presidentsse des rois. Thai: ความแม่นยำคือความเอื้อเฟื้อของกษัตริย์.
20. ฝรั่งเศส: Le petit poisson deviendra grand. Thai: หอกใหญ่จะเติบโตจากปลาเล็ก.
21. ฝรั่งเศส: Les bons comptes แบบอักษร les bons amis รัสเซีย: คะแนนมิตรภาพไม่เสีย
22. ฝรั่งเศส: Les กิจการ sont les กิจการ. รัสเซีย: ธุรกิจคือธุรกิจ
23. ฝรั่งเศส: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Thai: เวลาที่เสียไปไม่สามารถคืนได้.
24. ฝรั่งเศส: Mieux vaut tard, que jamais Thai: มาช้ายังดีกว่าไม่มา.
25. ฝรั่งเศส: On connaît l'ami dans le besoin. รัสเซีย: เพื่อนจะพิสูจน์ตัวเองว่ามีปัญหา
26. ฝรั่งเศส: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Thai: คุณจะไม่ได้ไข่คนจนกว่าคุณจะตีไข่แตก.
27. ฝรั่งเศส: Pour être belle il faut souffrir. Thai: ความงามต้องเสียสละ.
28. ฝรั่งเศส: Tout va quand la sante va. Thai: สุขภาพต้องมาก่อน. หรือ: จะมีสุขภาพ - จะมีทุกอย่าง!
29. ฝรั่งเศส: Qui ne แก้ไข mot ยินยอม Thai: ความเงียบเป็นสัญญาณของการยินยอม.
30. ฝรั่งเศส: Qui vivra, verra Thai: มารอดูกัน.
31. ฝรั่งเศส: Tel maître, tel valet. Thai: เจ้านายคืออะไร เช่นนี้คือคนใช้.
32. ฝรั่งเศส: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Thai: ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปภายใต้ดวงจันทร์.
33. ฝรั่งเศส: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine Thai: ใครไม่รู้จักความรัก ไม่เคยรู้ว่ามันมีค่า.
34. ฝรั่งเศส: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime Thai: วิธีที่ดีที่สุดในการชมพระอาทิตย์ตกดินคือการมองเข้าไปในดวงตาของคนที่คุณรัก
35. ฝรั่งเศส: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur Thai: จูบก็เหมือนดอกไม้ที่มีรากมาจากใจ.
36. ฝรั่งเศส: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Thai: มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรัก: รักให้หนักขึ้น.
37. ฝรั่งเศส: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage (ซามูเอล จอห์นสัน). Thai: ความรักคือปัญญาสำหรับคนโง่ และคนฉลาดคือความโง่เขลา (ซามูเอล จอห์นสัน).
38. ฝรั่งเศส: กรังปรีซ์ tout. รัสเซีย: ไม่ว่าในกรณีใด
39. ฝรั่งเศส: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Thai: มีเพียงขั้นตอนเดียวจากความรักสู่ความเกลียดชัง.
40. ฝรั่งเศส: L'amitie est une preuve d'amour Thai: มิตรภาพคือเครื่องพิสูจน์ความรัก.
41. ฝรั่งเศส: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. รัสเซีย: การจูบเป็นวิธีที่น่าเชื่อถือในการนิ่งเงียบ พูดได้ทุกเรื่อง
42. ฝรั่งเศส: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (สัญลักษณ์แห่งอำนาจคือสิงโต สัญลักษณ์แห่งสันติภาพคือนกพิราบ มีนกพิราบ และสัญลักษณ์แห่งความรักคือการปรากฏตัวของฉัน)
43. ฝรั่งเศส: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule Thai: เมื่อน้ำตาอาบแก้มของเธอ ทุกสิ่งทุกอย่างก็พังทลายรอบตัวฉัน
44. ฝรั่งเศส: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin Thai: ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ ดอกไม้ผลิบาน โลกก็จะกลายเป็นสวนขนาดใหญ่
45. ฝรั่งเศส: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes รัสเซีย: รักฉันอย่างที่ฉันรักคุณ และฉันจะรักคุณเหมือนที่คุณรักฉัน
46. ภาษาฝรั่งเศส: Tu ยังคงพูดซ้ำอีกครั้งโดยไม่สนใจ je ยืนยัน t'aimer plus fort รัสเซีย: คุณจงใจเมินฉันอีกครั้ง เพราะเหตุนี้ ฉันจึงรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
47. ฝรั่งเศส: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain รัสเซีย: ฉันรักคุณทุกวัน แข็งแกร่งกว่าเมื่อวาน แต่อ่อนแอกว่าพรุ่งนี้
48. ฝรั่งเศส: L'amour c'est uneสมการ de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus Thai: ความรักคือสมการหัวใจที่ต้องแก้ด้วยความช่วยเหลือจากสองสิ่งที่ไม่รู้
49. ฝรั่งเศส: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. เพิ่มเติม Thai: พวกเขาบอกว่าความรักทำให้คนตาบอด. น่าเสียดายที่พวกเขาไม่เห็นความงามของคุณ
50. ฝรั่งเศส: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour (เลอ ทัส). รัสเซีย: ฉันเสียเวลาโดยปราศจากความรัก (ทัสโซ่)

นี่ไม่ใช่รายการที่สมบูรณ์ มีสุภาษิตภาษาฝรั่งเศสมากมายพอๆ กับภาษารัสเซีย และการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศเพียงแต่บังคับให้คุณต้องรู้สุภาษิตภาษาฝรั่งเศสที่รู้จักกันดีอย่างน้อยสองสามคำ คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีมัน เพราะมันคือ ส่วนหนึ่งของภาษา ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม ส่วนหนึ่งของฝรั่งเศส!

Proverbes français d'amour สำหรับวันวาเลนไทน์ สุภาษิตรักในภาษาฝรั่งเศสพร้อมคำแปล L'amour est de tous les âges. รักทุกวัย. L'absence est l'ennemi de l'amour. ความพลัดพรากเป็นศัตรูของความรัก ลอยน์ เดอ เยอ, ไลอ้อน ดู เกอร์. เมื่ออยู่ไกลใจก็ห่าง. Aimer n'est pas sans amer. ไม่มีความรักใดที่ปราศจากความขมขื่น L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. ความรักมีทั้งสุขและทุกข์ แกรนด์อามัวร์ทำให้เกิดแกรนด์ดูเลอร์ ยิ่งรักยิ่งทุกข์ L'amour apprend aux âns à danser ความรักจะสอนให้ลาเต้น L'amour couvre toutes les fautes.

ความรู้ภาษาต่างประเทศไม่ได้รับประกันความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างผู้คนเสมอไป ระวังให้ดีว่าทำไมคนฝรั่งเศสถึงบวมและอาจเสนอให้คุณไปต้มไข่ของคุณเอง :) และการแปลอย่างมืออาชีพจากภาษาฝรั่งเศสจะกำจัดข้อผิดพลาดอย่างแน่นอน :) 20 สุภาษิตและคำพูดภาษาฝรั่งเศสที่สนุกที่สุด (และวิธีใช้อย่างถูกต้อง) จาก ตัวเอง" พวกเขา "ทุบทิ้งคุณ" (Faire chier quelqu'un). 2. ชาวฝรั่งเศสจะไม่เรียกคุณว่า "โง่" แต่ "โง่เหมือนไม้กวาด" (Être con comme un balai). 3. ชาวฝรั่งเศสไม่ "พยายามโกงคุณ" พวกเขา "ให้คราด" (Se prendre un rateau). 4. ชาวฝรั่งเศสไม่พูดว่า "ฉันไม่สนใจ" พวกเขาพูดว่า "มันสำคัญกับฉันพอๆ กับเสื้อตัวแรกของฉัน" (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. ชาวฝรั่งเศสแทนวลี "มันทำให้ฉันรำคาญ" จะพูดว่า: "ฉันกำลังบวมจากสิ่งนี้" (ฉัน gofle). 6. ชาวฝรั่งเศสจะไม่ขอให้คุณ "ปล่อยให้อยู่คนเดียว" พวกเขาจะแนะนำให้คุณ "ไปต้มไข่ของคุณเอง" (Aller se faire cuire un œuf). 7. ชาวฝรั่งเศสจะไม่เรียกคุณว่าคนบ่น พวกเขาจะพูดว่าคุณกำลังผายลม (Avoir un pet de travers). 8. ชาวฝรั่งเศสไม่ "คลั่งไคล้" พวกเขา "ทำลายฟิวส์" (ปีเตอร์ไม่มั่นใจ). 9. ชาวฝรั่งเศสจะไม่เรียกคุณว่าเงอะงะ พวกเขาจะพูดว่า คุณมี "เท้าทั้งสองข้างในรองเท้าเดียว" (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. ชาวฝรั่งเศสไม่มีพลังงาน พวกเขากินมันฝรั่งหรือมันฝรั่งทอด (อวัวร์ ลา ปาเตต/ลา ฟริท). 11. ชาวฝรั่งเศสจะไม่บอกคุณว่า: "อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น" พวกเขาจะขอให้คุณ "ดูแลคันธนูของคุณ" (ยึด-toi de tes oignons). 12. ชาวฝรั่งเศสไม่ได้ "เกย" พวกเขา "ตัดหญ้าเหมือนทุ่งข้าวสาลี" (Être fauché comme les bles). 13. ชาวฝรั่งเศสไม่ได้พูดถึงตัวเองว่า "ฉันเป็นคนแพ้" - เขามี "โชคเหมือนสามีซึ่งภรรยามีชู้" (Avoir une veine de cocu). 14. ชาวฝรั่งเศสไม่พูดว่า "มันไร้ประโยชน์" พวกเขาพูดว่า "มันเหมือนกับการเขียนบนไวโอลิน" (Pisser dans un violon). 15. ชาวฝรั่งเศสไม่ได้ "เนรคุณ" พวกเขาแค่ "ถุยน้ำลาย" (คราเชอร์ ดัน ลา ซูเป). 16. ชาวฝรั่งเศสไม่ "กังวลอะไรเลย" พวกเขาแค่คลุมทุกอย่างด้วยชีส (En faire tout un fromage). 17. ชาวฝรั่งเศสจะไม่ "ฟาดฟันคุณ" พวกเขาจะ "ตะโกนใส่คุณเหมือนปลาเน่า" (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. ชาวฝรั่งเศสไม่ "นอนกับทุกคน" พวกเขา "จิ้มคุกกี้" (บิสกิตลูกชาย Tremper). 19. ชาวฝรั่งเศสไม่หยิ่ง พวกเขาแค่ "ผายลมเหนือตูด" (Péter plus haut que son cul). 20. ชาวฝรั่งเศสไม่ขอให้ใคร "หุบปาก" พวกเขาแนะนำ "ตอกในปากด้วยตะปู" (Clouer le bec de quelqu'un).

แปล: Anastasia Bochkar

อี
Eau courante n "est jamais salissa- น้ำไหลไม่เคยสกปรก
En buvant et en mangeant บน perd l'appetit- ลดความอยากอาหารด้วยการกินและดื่ม
En chacune maison, sa croix et passion- บ้านแต่ละหลังมีไม้กางเขนและความหลงใหลในตัวเอง
En chômant l "ใน apprend à mal faire- ตกงานเรียนรู้ที่จะทำชั่ว (ไม่ทำอะไรเลยเรียนรู้ที่จะทำชั่ว)
en commençant, ปากกา à finir- เมื่อคุณเริ่มคิดว่าจะจบอย่างไร
En Demand on va à โรม- ถามก็จะถึงกรุงโรม
สนทนาเกี่ยวกับ s "entend- พูดคุยเพื่อทำข้อตกลง
En enseignant ยืม, บน apprend vite- เรียนรู้ช้า เรียนรู้เร็ว
En mer Calme, tous sont pilotes- ในทะเลสงบ แม่ทัพทุกคน
En parlant, chemin se raccourcit ยาว- พูดแล้ว ทางยาวก็สั้นลง
En payant ses dettes เกี่ยวกับ s "enrichit- ชำระภาระผูกพันของเรา เราเสริมสร้างตัวเอง
En petit buisson trouve-t-on grand Lievre- ค้นหากระต่ายตัวใหญ่ใต้พุ่มไม้โมโนขนาดเล็ก
En remettant les affaires de jour a l "autre, la mort nous surprend ลา มอร นูส เซอร์เพรนด์- การมอบของให้วันอื่น ความตายอาจทำให้เราประหลาดใจ
En trop bonne garde perd-on bien- คุมดีเกินก็แพ้มาก
En voulant avoir tout, on perd tout- อยากมีทุกอย่าง เสียทุกอย่าง
การเดินทาง et en mariage ne prends conseil de personne- ไปเที่ยวและแต่งงานไม่ฟังคำแนะนำของใคร
Entend นายกรัฐมนตรี parle le dernier- ฟังก่อนพูดสุดท้าย
Entre amis la nappe est inutile- ระหว่างเพื่อน ผ้าปูโต๊ะก็ไร้ประโยชน์
Entre chien et loup- ระหว่างหมากับหมาป่า
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- เริ่มเบา ๆ แต่ร้อนต่อไป
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse- ภรรยาร่าเริง นี่มักจะเป็นผู้หญิงที่ร้องไห้
Erreur n "est pas อาชญากรรม- ความผิดพลาดไม่ใช่อาชญากรรม
Étre entre le marteau et l "enclume ."- อยู่ระหว่างค้อนกับทั่ง

F
สิ่งอำนวยความสะดวก c "est de penser, difficile est pensee jeter- คิดง่าย ลงมือทำจริงยาก
Faire bonne mine a mauvais jeu- ทำหน้าดีในเกมที่แย่
Faire des châteaux en Espagne- สร้างปราสาทในสเปน
Faire l "enfant. (Parler, s" amuser comme un enfant)- กลายเป็นเด็ก (พูดสนุกเหมือนเด็ก)
Faire son paradis en ce มอนด์. (Passer sa vie dans les plaisirs)- สร้างสวรรค์ของคุณเองในโลกนี้ (ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l "heure- ทำดีโดยไม่หยุดและไม่แจ้งให้ทราบ แล้วชั่วโมงของคุณจะมาถึง
Fais-toi agneau, le loup te mangera- กลายเป็นลูกแกะแล้วหมาป่าจะกินคุณ
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- ทำดีกับสุนัขแล้วเขาจะฉี่ใส่คุณ
Faut attendre เท voir- ต้องรอดู
Faut battre le fer จี้ qu "il est chaud- ในขณะที่ตีเหล็กร้อน
Faut connaître les Saints avant de les adorer- ต้องรู้จักธรรมิกชนก่อนบูชา
เฟาต์ จูเรอร์ เดอ เรียน- อย่าลังเล
Faut laisser aller le monde comme (il) va- คุ้มค่าที่จะจากโลกไปในแบบที่มันเป็น
Faut pas mettre la chevre avec le chou- อย่าทิ้งแพะไว้กับกะหล่ำปลี
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- อย่าพูดถึงเชือกในบ้านคนถูกแขวนคอ
Faut pas Reger dans la gorge d "un cheval donné- ไม่ต้องดูคอม้ากำนัล (อย่ามองฟันม้ากำนัล)
Faut pas remettre au Lendemain ce qu "on peut faire le jour avant ค่ะอย่าเลื่อนออกไปจนกว่าจะถึงวันถัดไปสิ่งที่คุณทำได้เมื่อวันก่อน
Faut pas vendre la peau de l "ours avant de l" avoir tué- อย่าขายหนังหมีก่อนจะฆ่ามัน
Faut peu parler, beaucoup écouter- พูดน้อยฟังมาก
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- คุณต้องใช้เวลาในการเมื่อมันไปและผู้หญิงเมื่อพวกเขาเป็น
Faut reculer เท mieux sauter- คุณต้องถอยกลับเพื่อให้กระโดดได้ดีขึ้น
Faut rendre le bien pour le mal- เป็นการตอบแทนความดีแทนความชั่ว
Faut semer เท ramasser- คุณต้องหว่านเพื่อเก็บเกี่ยว
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- หันลิ้นของคุณเจ็ดครั้งในปากของคุณก่อนที่จะพูด
Faut un désordre pour amener un ordre- คุณต้องไม่เป็นระเบียบเพื่อสร้างคำสั่ง
Faute avouée est à moitié pardonnée- ยอมรับผิดได้รับการอภัยครึ่งหนึ่ง
Femme qui se meurt d "amour, c" est chercher la lune en plein jour- ผู้หญิงที่ตายจากความรักก็เหมือนมองหาดวงจันทร์ในเวลากลางวัน
Fille bonne à marier, est difficile à garder- แต่งเป็นสาวง่ายอยู่ยาก
Fol semble sage quand il se tait- คนบ้าดูฉลาดเวลานิ่ง
แรงศรัทธาลอย- บังคับออกกฎหมาย

G
Gagner de l "argent d" abord, la vertu vient après. (ฮอเรซ)
Garde ton porte-monnaie จี้ que tu vis.
Gars de Paille vaut fille d "หรือ.
Gens qui craignent sont toujours และ souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
แกรนด์ เบลกัวร์ เปอตี เฟเซอร์
ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ Petit donneur
Grands oiseaux de coutume, sont prives de leur plume
อาหาร Grasse มรดก maigre
Grossir, c "est vieillir.
ชม
Habile des dents มีความสามารถ de rien
Habile à la table, habile à l "โอ้อวด.
Hardi demandeur, ผู้จ่ายเงิน mauvais
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour. ฮออเรอซ์ อู เฌอ, malheureux en amour
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
ฉัน
Il a beau dancer à qui ฟอร์จูน ซอนเน่.
Il a beau mentir celui qui vient de loin. เฌอแตม
Il a bien d "autres chiens a fouetter
Il convient apprendre avant d "อาจารย์
อิล โครอิท เก เลอ โซเลย เน บริลล์ เก เท ลุย
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu "un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien เริ่มต้น
Il est bien force d "être brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. อื่น ๆ (เมนันเดร)
Il est plus difficile de donner que de prendre. เพิ่มเติม (มองตาญ)
Il est plus facile conseiller que faire
อิล เอส เทม เดอ ดอนเนอร์, เทมส์ เดอ การ์เดอร์
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entre
Il fait toujours bon temps เท quelqu "un.
Il faut avoir une bonne clef pour en paradis.
Il faut ce qu "il faut.
Il faut fleurir เทผลไม้พอร์เตอร์
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre เทรางหญ้า (โสกราตีส)
Il faut plus d "une hirondelle pour amener le printemps. แปล
Il faut travailler en jeunesse, เท reposer en vieillesse
Il faut vivre และ laisser vivre.
Il n "a pas bruit pour néant.
Il n "est jamais feu sans fumee.
Il n "y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul. (ฉันไม่รู้)
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l "oiseau
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre
Il ne faut pas acheter แชท en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l "enclume. หมู่ที่ 2
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel. เพิ่มเติม
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort. แชร์
Il vaut mieux plus tard que jamais
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime
อิล y a un temps de ceci et un temps de cela
เจ
J "aime mieux le croire que d" และ aller voir
J "aimerais mieux être le Premier dans un village que le second dans Rome. (César)
ชาวจาเมกาแชท miauleur n "a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n "a eu belle amie
จาไมส์ อุน ฟอร์จูน เน เวียง เซอเล่.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n "ai rien à faire. (Scipion l" แอฟริกา)
Jeter de l "huile sur le feu ."
Jeter des Pierres dans le jardin de quelqu"un
Justice vaut mieux que แรง
หลี่
L "agneau qui se สารภาพ au loup est fou.
L "air du matin vaut de l" หรือ
แอล "ami de tout le monde n" est l "ami de personne.
L "amour est aveugle และ rend aveugle.
L "appétit vient en mangeant และ la soif en buvant.
L "เงิน est le Bon Dieu de ce monde.
L "argent fait parler les muets.
L "avenir d" un enfant est l "æuvre de sa mère. (นโปเลียน)
L "aveugle ne peut juger des couleurs.
L "นิสัย est une วินาทีธรรมชาติ (Evenus)
L "homme เสนอ et Dieu กำจัด
L "on ne peut fêter avant beginr.
L "on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l "enfer. (เทอร์ทูลเลียน)
ลานุตคอนเซล.
La nuit, tous les chats sont gris.
ลาความสมบูรณ์แบบ n "est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l "อาร์เบอร์.
La robe ne fait pas le medecin. เสื้อคลุม
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche เลอ เบียง.
เลอ บอง มาร์เช่ coûte cher
Les os sont เทและขาดหายไป
เอ็ม
Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.
พี
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d "abord soi-même.
Q
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n "entend qu" une cloche n "entend qu" ลูกชาย
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces
Qui va à la chasse perd sa place.
ตู่
ผู้เขียน Tel livre
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert
Tout n "est pas หรือ dans ce qui brille.
ยู
Un clou chasse l "autre.
วี
Ventre affamé n "a point d" oreilles.

สุภาษิตและคำพูดภาษาฝรั่งเศส

สุภาษิต คำพูด วลีติดปาก และสำนวนเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมของประเทศใดๆ สุภาษิตและคำพูดมักสะท้อนถึงภูมิปัญญาชาวบ้าน และสำนวนที่นิยมและคำพังเพยเป็นข้อสรุปที่รัดกุมบนพื้นฐานของการไตร่ตรองเกี่ยวกับชีวิตและค่านิยมของมัน

สุภาษิตและสุภาษิตรัสเซียจำนวนมากมีรากฐานมาจากภาษาฝรั่งเศสเนื่องจากอิทธิพลอย่างมากของภาษาฝรั่งเศสที่มีต่อวัฒนธรรมของเรา นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าตัวแทนของขุนนางรัสเซียและขุนนางของศตวรรษที่ 18 ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพูดมาเป็นเวลานาน และนักปราชญ์ชาวรัสเซียก็รักวรรณกรรมฝรั่งเศสอยู่เสมอ

คำพูดเช่น "C'est la vie! "นั่นคือชีวิต!", "Cherchez la femme! – มองหาผู้หญิง” เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก และสุภาษิตที่ว่า “Partir, c’est mourir un peu. - การจากไปคือการตายเพียงเล็กน้อย" (วลีจากบทกวี "Rondel de l'adieu" เขียนโดย Edmond Harocura (1856-1941) ซึ่งต่อมากลายเป็นสุภาษิต) "L'appétit vient en mangeant - ความอยากอาหารมาพร้อมกับ กิน", Tout est bien qui finit bien. ทุกเรื่องที่จบลงด้วยดีย่อมรู้ดีเสมอมา

งานศิลปะพื้นบ้านเหมาะสำหรับการขยายคำศัพท์ตลอดจนการเรียนรู้โครงสร้างทางไวยากรณ์บางอย่าง การใช้สุภาษิตและคำพูดที่ชัดเจนง่าย ๆ มีส่วนช่วยในการพัฒนาคำพูดภาษาฝรั่งเศส วิเคราะห์โครงสร้างไวยากรณ์ของประโยคเสมอเพื่อเรียนรู้วิธีสร้างประโยคที่คล้ายกันด้วยตัวคุณเอง

สุภาษิตและคำพูดภาษาฝรั่งเศสที่คัดสรรมาแล้วพร้อมการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับสำนวนในภาษารัสเซีย

• À la guerre comme à la guerre. ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม
• Au อันตรายบน connaît les กล้าหาญ ผู้กล้าเป็นที่รู้จักในอันตราย
• C'est la vie. นั่นคือชีวิต
• Chaque เลือกอุณหภูมิลูกชาย ทุกอย่างมีเวลาของมัน
• Bien danse à qui la Fortune chante. เบียนดันเซอากีลาฟอร์จูน คนที่โชคดีร้องเพลงได้ดี
• Chacun est l'artisan de son bonheur. ทุกคนเป็นช่างเหล็กแห่งความสุขของตัวเอง
• ลาฟอร์จูนเวียงอยู่เฉยๆ ความสุขมาตอนหลับ หรือคนโง่หลับ แต่ความสุขอยู่ในหัว
• L'argent ne fait pas le bonheur เงินไม่สามารถซื้อความสุขได้
• La Fortune couronne l'audace. ความสุขคือรางวัลของความกล้าหาญ
• La belle cage ne nourrit pas. กรงที่สวยงามจะไม่ให้อาหารนกไนติงเกลหรือกรงทองนั้นไม่สนุก
• ลา ฟอร์จูน ซูริท โอ อูดาซิเออซ์ เบรฟส์ ฟอร์จูนยิ้มให้กับผู้กล้าหาญและกล้าหาญ
• De tristesse et ennui ผลไม้ไม่มีผล ความโศกเศร้าและความเบื่อหน่ายไม่เกิดผลใดๆ หรือความโศกเศร้าไม่ใช่ตัวช่วยให้เกิดปัญหา
• Chacun porte sa croix en ce มอนด์ ทุกคนแบกกางเขนของตนในโลกนี้
• เลือกสัญญา เลือกเนื่องจาก สัญญา - ทำมัน! (ไม่ช้าก็เร็วทำ!)
• แคลร์ คอมเม เลอ จัวร์ ชัดเจนเหมือนวัน
• Gouverner c'est prevoir. การเป็นผู้นำคือการคาดหวัง
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre เทรางหญ้า ต้องกินเพื่ออยู่ แต่ไม่ใช่อยู่เพื่อกิน
• L'affaire est dans le sac. อยู่ในกระเป๋า (จบแล้ว)
• L'argent ne fait pas le bonneur. เงินไม่สามารถซื้อความสุขได้
• L'argent n'a pas d'odeur. เงินไม่มีกลิ่น
• Le temps c'est de l'argent. เวลาคือเงิน.
• L'amour fait perdre le repas et le repos - นอนไม่หลับและความอยากอาหารจากความรัก
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - เราต้องรักเพื่อนที่มีข้อบกพร่อง
• Mains froides, coeur chaud. มือเย็น หัวใจอบอุ่น.
• Loin des yeux, เนื้อซี่โครง du coeur. เมื่ออยู่ไกลใจก็ห่าง.
• L'amour apprend aux ânes à danser ความรักจะสอนให้ลาเต้น
• จุด Qui n'est jaloux n'aime point. ใครไม่หึงเขาไม่รัก
• L'amour fait passer le temps และ le temps fait passer ความรักผ่านไปกับเวลาและเวลาผ่านไป
• Amour, toux, fumée, และ argent ne ce peuvent cacher longtemps. ความรัก ไฟ และไอไม่สามารถซ่อนไว้ได้นาน
• L'amour ne se commande pas. คุณจะไม่ถูกบังคับให้เป็นคนดี
• Bouche de miel, coeur de fiel. น้ำผึ้งในปาก น้ำดี (น้ำแข็ง) ในหัวใจ
• ออน เน บาดีน ปาส อาเวก ลามูร์ อย่าล้อเล่นกับความรัก
• L'espoir fait vivre. ความหวังค้ำจุนชีวิต
• L'exactitude est laสุภาพ des rois ความถูกต้อง - ความสุภาพของกษัตริย์
• เลอ เปอตี ปัวซอง เดเวียนดรา แกรนด์ หอกใหญ่จะเติบโตจากปลาตัวเล็ก
• Les bons comptes แบบอักษร les bons amis เรื่องราวของมิตรภาพไม่เสีย
• Les กิจการ sont les กิจการ. ธุรกิจก็คือธุรกิจ
• Mieux vaut tard, เก จาไมส์. มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
• เกี่ยวกับ connaît l'ami dans le besoin เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา
• บน ne fait pas d'omelette sans casser les œufs คุณไม่สามารถทำไข่คนโดยไม่ทำลายไข่ได้
• เท être belle il faut souffrir. ความสวยต้องเสียสละ
• Quand la sante วา, ทู วา. สุขภาพต้องมาก่อน
• Qui ne แก้ไข mot ยินยอม เงียบ หมายถึง ยินยอม
• ควิ วีฟรา, เวอร์รา. รอดู.
• Tel maître, บริการนำรถไปจอด เจ้านายคืออะไร ผู้รับใช้ก็เป็นเช่นนั้น
• Tout passé, tout casse, ทู lasse. ไม่มีอะไรเป็นนิรันดร์ภายใต้ดวงจันทร์
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. วิบัติแก่ความเศร้าโศกสองครึ่ง
• Ami de tous n'est l'ami de personne. เพื่อนของทุกคนไม่ใช่เพื่อนของใครหรือใครที่ทำให้ทุกคนพอใจ ไม่มีประโยชน์กับใครเลย
• ตัวอักษร Les petit ruisseaux les grandes rivières
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับเพื่อนแย่ๆ
• Il ne faut pas aller au bois sans cognee. พวกเขาจะไม่เข้าไปในป่าโดยไม่มีขวาน
• C'est en forgeant qu'on devient forgeron - การตีขึ้นรูปสอนช่างตีเหล็กหรือสอนช่างฝีมือ
• Qui ne travaille pas, เน มานเจ ปาส ใครไม่ทำงานอย่ากิน
• Autres temps, autres mœurs. บางครั้ง ธรรมเนียมอื่นๆ หรือแต่ละครั้งก็มีขนบธรรมเนียมของตัวเอง
• A qui se lève matin, Dieu (ผู้ช่วย et) prêt la matin. ใครตื่นแต่เช้า พระเจ้าประทานให้
• Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - ไม่ใช่ม้าที่ดีที่ไม่แก่ (เวลาจะทำให้คนแก่)
• Les temps, c'est d'argent. เวลาคือเงิน.
• Le temps, est un grand maître เวลาเป็นครูที่ดี
• Qui ne vient à l'heure รับประทานอาหารที่ตราไว้หุ้นละ ใครมาผิดเวลา มากินใจ หรือมาสาย ก็พบกระดูก
• Le temps guerit tout. เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง
• Le temps perdu ne se rattrape จาไมส์. ย้อนเวลาไปไม่ได้แล้ว
• Mieux vaut tard que jamais. มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
• ภาระผูกพันอันสูงส่ง ตำแหน่งมีผลผูกพัน
• Honni soit qui mal y pense. น่าสงสารคนที่คิดไม่ดี
• Il ne faut pas jouer avec le feu. คุณไม่ควรเล่นกับไฟ
• ลา นุย ปอร์ต คอนเซล ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น
• Tout songe est mensonge. ความฝันทั้งหมดหลอกลวง
• Qui n'a rien ne crint rien ใครไม่มีอะไรก็ไม่กลัวสิ่งใด
• Qui s'excuse คำกล่าวหา. ใครขอโทษก็โทษตัวเอง
• La parole est d'argent, เลอ ความเงียบ เอส ดอร์ คำพูดเป็นเงิน ความเงียบคือทอง
• ควิ ปาร์เล โบคูป, เมน โบคูป. ใครพูดมากโกหกมาก
• Qui cherche, ทรูฟ. ผู้ที่แสวงหาจะพบ
• Force n'est pas droit. ความเข้มแข็งไม่ได้อยู่ในกำลัง แต่อยู่ในความจริง
• Ce que femme veut, Dieu le veut - สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ พระเจ้าต้องการ
• Dans le doute งดออกเสียง! หากมีข้อสงสัย งด!
• Revenons a nos moutons กลับไปที่แกะของเราหรือกลับไปที่หัวข้อการสนทนา
• Cle d'or passe partout. กุญแจสีทองเข้าไปได้ทุกที่ หรือไม่ก็ทองไม่พูด แต่ทำได้มาก
• La repetition est la mere de la วิทยาศาสตร์ การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้
• เซลุย qui sait beaucoup dort peu. ผู้รู้มากย่อมนอนน้อย
• Voir est facile, ก่อนหน้า difficile มองเห็นง่ายคาดเดายาก
• Qui demande, ผนวก ใครถามจะรู้
• ริรา เบียง กี ริรา เลอ แดร์เนียร์ ผู้ที่หัวเราะครั้งสุดท้ายจะหัวเราะได้ดีที่สุด
• Mieux vaut assez que trop ดีกว่า - เพียงพอกว่า - มากเกินไปหรือรู้การวัดในทุกสิ่ง
• Notre jour เวียนนา. วันของเราจะมาถึง (จะมีวันหยุดบนถนนของเรา)
• Savoir, c'est pouvoir. การรู้คือการสามารถหรือความรู้คือพลัง
• La vie n'est pas tout rose. ชีวิตไม่ได้มีแต่สีดอกกุหลาบ (ชีวิตที่จะอยู่ไม่ใช่ทุ่งให้ข้าม).
• Partir, c'est mourir un peu. การจากไปคือการตายเพียงเล็กน้อย
• การเปรียบเทียบและเหตุผล การเปรียบเทียบไม่ใช่ข้อพิสูจน์
• Pas de nouvelles, บอนน์นูแวล ไม่มีข่าวเป็นข่าวดี
• Œil เท œil บุ๋ม เท dent ตาต่อตาฟันต่อฟัน.
• Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. เกี่ยวกับ เกือบ และบางที - ป้องกันการโกหก
• Il faut battre le fer จี้ qu'il est chaud. ในขณะที่ตีเหล็กร้อน.
• Le prix s'oublie, la qualité reste. ราคาที่ถูกลืมคุณภาพยังคงอยู่
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. มันไม่คุ้มค่า
• Qui ne dit mot ยินยอม เงียบ หมายถึง ยินยอม
• Tout est bien qui finit bien. ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี

อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสที่มีต่อวัฒนธรรมรัสเซียนั้นยิ่งใหญ่ ประการแรก นี่เป็นเพราะการใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพูดมาเป็นเวลานานในหมู่ชนชั้นสูงของรัสเซียและชนชั้นสูงของศตวรรษที่ 18 ตลอดจนความรักอันยิ่งใหญ่ของปัญญาชนชาวรัสเซียในวรรณคดีฝรั่งเศส

เราพิจารณาสุภาษิตและคำพูดหลายคำว่า "เป็นเจ้าของ" ในขณะที่มีรากภาษาฝรั่งเศส เหล่านี้เป็นคำพูดเช่น "นั่นคือชีวิต!", "มองหาผู้หญิง", สุภาษิต "การจากไปคือการตายเพียงเล็กน้อย" (วลีจากบทกวีของ Edmond Arokura (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " ซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นสุภาษิต) "ความอยากอาหารมาพร้อมกับมื้ออาหาร" และอื่นๆ

A Beau Mentir qui Vient de Loin. เป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะโกหกผู้ที่อยู่ห่างไกล
ลา เกร์ คอมม์? ลา แกร์ ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs วันนี้งานฉลองเป็นภูเขาและพรุ่งนี้เขาก็ไปกับกระเป๋า
Au Danger บน Conna? เทเลส เบรฟส์. ผู้กล้าเป็นที่รู้จักในอันตราย
เชอวาล ดอนน์? , บน ne Regarde pas la Dent. พวกเขาไม่ดูฟันม้าที่กำหนด
l "เป็นไปไม่ได้ nul n" est Tenu ไม่ไม่มีการตัดสิน
พี? อีกครั้ง Avare, Fils Prodigue. พ่อขี้เหนียวมีลูกชาย
คนตระหนี่ตายและเด็ก ๆ เปิดหีบ
Aide - toi, le Ciel t "Aidera หวังในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดพลาดในตัวเอง พระเจ้าช่วยเซฟ
อามี เดอ ตูส, อามี เดอ เพอร์ซันน์ เพื่อนของทุกคนไม่ใช่เพื่อนของใคร
Aimer n "est pas Sens Amer ตกหลุมรักแล้วเสียใจ
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. ความรักแข็งแกร่ง แต่เงินแข็งแกร่งกว่า
Amour, Toux, ควัน? e และ Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps คุณไม่สามารถซ่อนความรัก ไฟ และไอจากผู้คนได้
Avec le Renard บน Renarde บินไปกับกา - บ่นเหมือนกา
เมษายน? s la Panse Vient la Danse. เป็นการดีที่จะร้องเพลงหลังอาหารเย็น
นางฟ้า? l "? Glise et Diable? la Maison นางฟ้าในที่สาธารณะปีศาจที่บ้าน
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme ใครรู้หลายภาษาเขาใช้ชีวิตของคนจำนวนมาก
ดี? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli สิ่งที่คุณให้อภัยไม่ได้ ลืมดีกว่า
อ่าว? อย่าไป? ที ความร้อนในเดือนสิงหาคมจะเพิ่มไวน์หนึ่งช่อ

Beaucoup de Bruit Pour Rien. กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไร
โบ โบเคาต์, มอเวซ โมรู. เบอร์รี่มีสีแดง แต่มีรสขม (แท้จริงแล้ว ลำกล้องปืนที่สวยงามคือปลาค็อดที่ไม่ดี Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche สาวสวยและชุดที่แย่มักพบสิ่งที่ยึดติดเสมอ
บงฌูร์, บอง เอิฟวร์. ในวันหยุดและงานวันหยุด
บูเช่ บาส? e ne Perd pas sa fra? ชูร์. จากการจูบปากไม่จางหาย
เบียนดันส์? Qui la Fortune Chante. มันร้องเพลงได้ดีซึ่งความสุขก็ยิ้ม
Bon Repas Doit Commencer พาร์ลาเฟม เครื่องปรุงรสที่ดีที่สุดสำหรับอาหารคือความหิว
Bien Repu บน Oublie qu "il est des Affam? s. คนที่ได้รับอาหารอย่างดีไม่ใช่เพื่อนกับคนหิวโหย
Belles Paroles และ Mauvais Faits เกลี่ยง่ายแต่นอนยาก
บูเช เดอ เมียล, เกอร์ เดอ ฟีล น้ำผึ้งที่ลิ้น น้ำแข็งอยู่ที่ใจ
บอน? ตู่ บอน? เรียน. ทุกอย่างถูกยึดไป แต่ทุกอย่างล้มเหลว
Belles Paroles และ Font pas Bouillir la Marmite. คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กด้วยการพูดคุย

ยกเลิก Tablier? อุน วาเช เหมือนอานสำหรับวัว
ชาชุน? ลูกชายพี? ช? มิญอง. เราทุกคนไม่ได้ปราศจากบาป
Chaque Chose en son Temps. ทุกอย่างมีเวลาของมัน
เลือกสัญญา เลือกเนื่องจาก สัญญา - ทำมัน!
แคลร์ คอมม์ เลอ ฌูร์. ชัดเจนเหมือนวัน
C "est la vie นั่นคือชีวิต
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ พระเจ้าต้องการ
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari ภรรยาที่ดีทำให้สามีที่ดี
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni ป้อม? 30 แล้วนี่ Riche? 40 ans, ni Sage? 50. ตอบ, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage คนอายุ 20 ไม่เก่ง ไม่แข็งแรง (แข็งแรง) ตอน 30 ไม่รวยตอน 40 ไม่ฉลาดตอน 50 ไม่มีวันเป็นแบบนี้
Chacun est l "Artisan de son Bonheur ทุกคนเป็นช่างตีเหล็กแห่งความสุขของตัวเอง
คาเรส เดอ เฟมส์, คาเรส เดอ แชตต์ การกอดรัดของภรรยา การกอดรัดของแมว (อุ้งเท้าเป็นกำมะหยี่ และกรงเล็บก็คม Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux เลือกภรรยาของคุณไม่ใช่ด้วยตา แต่ด้วยหูของคุณ
เลือกดอน? อีดอท? เทรลู? อี ของขวัญไม่ได้ซื้อไม่ใช่ Hayat แต่ยกย่อง
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? จาไมส์ เล เยอซ์ นกกาจะไม่จิกตาอีกา
การเปรียบเทียบ n "est pas Raison การเปรียบเทียบไม่ใช่ข้อพิสูจน์
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. ยิ่งรู้น้อยยิ่งหลับสบาย
Connais - toi toi - m? ฉัน. รู้จักตัวเอง.

Dans le Doute, Abstiens - toi! หากมีข้อสงสัย งด!
Dieu estl? โอ? อุปนิสัย l "ความรัก ที่ใดมีรัก ที่นั่นมีพระเจ้า
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. ดิส-มอย กี ตู ฮานเต บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร
Demain il Fera Jour. พระเจ้ายังมีเวลาอีกหลายวันข้างหน้า มาทำงานหนักกันเถอะ
Du Dire au Faire la Distance est Grande. จากคำพูดสู่การกระทำ - ร้อยลาก
เดสไป? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. รสนิยมไม่สามารถพูดคุยได้ (ไม่มีสหายสำหรับรสชาติและสี. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. ความโศกเศร้าไม่ใช่ตัวช่วยสร้างปัญหา.
เดอ ฟอร์จูน และ เดอ ซานต์? อิล เน เฟาต์ จาไมส์ แวนเตอร์ อย่าโอ้อวดเกี่ยวกับสุขภาพและความมั่งคั่ง
ดีมาเดซ? un Malade s "il Veut la Sant ใครไม่เคยป่วยไม่รู้ราคาสุขภาพ (ถามคนไข้ว่าอยากสุขภาพดีไหม Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais คงจะดีต่อสุขภาพแต่ ความมั่งคั่งจะได้รับ
De Mauvaise vie Mauvaise ครีบ เขาใช้ชีวิตอย่างบาปและตายอย่างตลก (ชีวิตที่แย่คือจุดจบที่แย่ Ecoute Beaucoup et Parle peu พูดให้น้อยลง ฟังให้มากขึ้น
Ecoute les Conseils de Tous และ Prends Celui qui te Convient. ฟังคำแนะนำทั้งหมดและเลือกคำแนะนำที่เหมาะสมกับคุณ
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. ในโลกนี้มีพรทั้งหมด คุณเพียงแค่ต้องได้รับพรเหล่านั้น
กับ Calme Tous Sont Pilotes ในสภาพอากาศที่สงบผู้หญิงจะปกครอง
Envie Passe Avarice. ความอิจฉามีมากกว่าความโลภ
วงดนตรี, ? ค่าใช้จ่าย; ส? พาร์? เอส ซัพพลาย น่าเบื่อด้วยกัน น่าเบื่อต่างหาก (วิบัติอยู่กับเธอ การลงโทษโดยไม่มีเธอ Enfants et Fous Disent la v? rit. คนโง่และตัวเล็กมักพูดความจริง

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran แกล้งโง่คุณจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
Faute de Grives บน Mange des Merles เกี่ยวกับการขาดปลาและปลามะเร็ง
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux อย่าใช้ชีวิตอย่างที่คุณต้องการ แต่เท่าที่คุณสามารถ
Force n "est pas Droit ความเข้มแข็งไม่ได้อยู่ที่ความเข้มแข็ง แต่อยู่ที่ความจริง
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais ปฏิบัติตามคำพูดของฉัน ไม่ใช่ตามรอยเท้าของฉัน
เฟมส์ ซอนต์ อังเจส? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit ในผู้คน นางฟ้าไม่ใช่ภรรยา ซาตานอยู่บ้านกับสามีของเธอ
Femme Bonne Vaut Couronne. ภรรยาที่ดีคือสมบัติ
เด็กหญิง Querelleuse est Pire que le Diable หญิงชั่วในบ้านนั้นแย่ยิ่งกว่ามารในป่าเสียอีก

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois เดอ ลิท จากเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีอย่าคาดหวังเผ่าที่ดี
Gens de m? ฉันฟารีน สองชนิด.
โรคเกาต์? Goutte l "eau Creuse la Pierre หยดหนึ่งทำให้หินคมขึ้น ทีละหยด
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. ยืดขาไปตามเสื้อผ้า
เกรเซียส? และพร็อพเพรท? Valent Mieux que ขาย Beaut. ความสะอาดคือความงาม
Guerre et Piti? ne s "สมมติ สงครามไม่รู้จักความสงสาร

ชม? เข้าพรรษา! รีบเลย อย่ารีบ!
Homme Chiche n "est has Riche คนรวยขี้เหนียวยังยากจนกว่าขอทาน
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. มีความสุขในเกม ไม่มีความสุขในความรัก
Honni ซอย qui mal y Pense. น่าสงสารพวกที่คิดไม่ดี

Il Faut Manger Pour Vivre และไม่ใช่จาก Vivre Pour Manger ต้องกินเพื่ออยู่ แต่ไม่ใช่อยู่เพื่อกิน
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain ไม่มีความสนุกหากไม่มีอาการเมาค้าง
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines ไม่มีดอกกุหลาบใดที่ไม่มีหนาม
Il Crie Avant qu"on l"? คอร์เช พวกเขายังไม่ได้แตะต้องเขา แต่เขากรีดร้องไปแล้ว
Il ne Faut pas Courir Deux li? แวร์? ลา ฟัวส์ ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับกระต่ายไม่ได้สักตัว
Il ne Faut ผ่าน Jouer Avec le feu คุณไม่ควรเล่นกับไฟ
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous อังคาร ดีกว่าฆ่ามารก่อนที่มารจะฆ่าคุณ
เป็นอย่างไรบ้าง? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. มันง่ายที่จะแก้ไขงานของคนอื่น แต่ยากที่จะทำให้ดีกว่านี้
อิล โวต์ มิวซ์? tre Seul que mal Accompagn. ความเหงาดีกว่าการคบหาที่ไม่ดี
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti เป็นการดีกว่าที่จะเป็นที่อิจฉามากกว่าความเห็นอกเห็นใจ
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. สะดุดล้มดีกว่าจอง

Je Vous Passe la Casse, Passez - my le s? น. คุณกับฉันฉันกับคุณ
ให้สัมปทานแก่ฉันแล้วฉันจะให้แก่คุณ
เจอเนสส์ ปาเรเซ, วิเยลส์ ปูยีส. เรียนแต่เนิ่นๆ คุณจะไม่อดอาหาร
จาไมส์ ชิเช่ เน ฟุต ริชเช่. ไม่ใช่คนรวยที่ตระหนี่
จาไมส์ เดอซ์ ซองส์ ทรอยส์ พระเจ้ารักตรีเอกานุภาพ
เฌอเลอดิส? toi มา ฟิลเล่; Entends - เบียนของฉัน แม่เติม? ทรี. ฉันบอกคุณลูกสาวและคุณลูกสะใภ้ฟัง
เกมเดอชาต, ลาร์เมส เดอ ซูริส. ของเล่นสำหรับแมว และน้ำตาเพื่อหนู
ดาวพฤหัสบดี tu te f? เชส Donc tu a Tort คุณโกรธจูปิเตอร์ คุณคิดผิดแล้ว

L "Affaire est Dans le sac. อยู่ในกระเป๋าค่ะ (จบ.
L "Amour ne se Commande pas คุณจะไม่ถูกบังคับให้เป็นคนดี
L "Argent n" a pas d "Odeur เงินไม่มีกลิ่น
L "Argent non Fait pas le Bonheure ความสุขไม่ได้อยู่ที่เงิน
L "Espoir Fait Vivre ความหวังค้ำจุนชีวิต
ลา น? เซสซิท? n "จุด (n" a pas) de loi จำเป็นต้องไม่รู้กฎหมาย แต่เดินผ่านมันไป
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol มีไหวพริบในการประดิษฐ์
Le Mieux est l "Ennemi du Bien สิ่งที่ดีที่สุดคือศัตรูของความดี
Le Temps c "est de l" Argent. เวลาคือเงิน.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. ย้อนเวลาไปไม่ได้แล้ว
Les Absents บน Toujours Tort เกี่ยวกับการใส่ร้ายที่ตายแล้ว
Les Affaires Sont les Affaires. มีเรื่อง.
Les Apparences Sont Trompeuses. รูปลักษณ์เป็นการหลอกลวง
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. การแก้แค้นเป็นอาหารที่กินเย็น
Les Chiens Aboient, ลา คาราวาน พาส สุนัขเห่าและกองคาราวานเคลื่อนที่ต่อไป (สุนัขเห่า - ลมพัดพา Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux ให้ลูกของตนชดใช้ความผิดของบิดา (จากสำนวนที่ว่า "The Fathers ate Sour Grapes, and the Children" มีฟันของออสโคมิน”
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? ลามอร์ต สรรเสริญวันในตอนเย็นและชีวิตที่ความตาย
L "Amour est Aveugle ความรักทำให้คนตาบอด
L "Amour est de Tous les? ges ทุกวัยยอมจำนนต่อความรัก
ลอสก์ ลา เปาเรต์? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? ทรี. เมื่อความยากจนเข้ามาในบ้าน ความรักก็โบยบินออกไปนอกหน้าต่าง
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos จากความรักจากความเจ็บป่วยพวกเขานอนไม่หลับและความอยากอาหาร
Le Coeur a Toujours กับ Raisons หัวใจมีกฎเกณฑ์ของตัวเอง
Les Yeux Sont le Miroir de l "? ฉัน ดวงตาเป็นกระจกแห่งจิตวิญญาณ
L "app? tit Vient en Mangeant ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน
Le Prix ของ "Oublie, la Qualit? Reste ราคาที่ถูกลืมคุณภาพยังคงอยู่
Le Potier au Potier Porte Envie. ฉันอิจฉาผู้ชายหัวล้านหัวล้าน
La Vengeance est Plus Douce que le Miel การแก้แค้นนั้นหวานกว่าน้ำผึ้ง
La Vengeance est la Joie des am? เบส. การแก้แค้นคือความสุขของจิตวิญญาณที่ต่ำต้อย
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? โออิท มือที่ให้ก็ได้รับพร
L "art de Louer Commen? a l" อาร์ต เดอ เพลร์ ความสามารถในการทำให้พอใจเริ่มต้นด้วยความสามารถในการประจบสอพลอ
La Racine du Travail est am? อีกครั้ง Mais son Fruit est Doux งานนั้นขมขื่น แต่ขนมปังนั้นหวาน
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises ความเกียจคร้าน (ความเกียจคร้าน) เป็นมารดาของความชั่วร้ายทั้งหมด
ลา นุย ปอร์ต คอนเซล ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น
La Parole est d "Argent, le Silence est d" หรือ. คำพูดเป็นเงิน ความเงียบคือทอง
ลา r? พี? Title est la m? รี เดอ ลา ไซแอนซ์. การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้
Les Mots que l "on n" เกี่ยวกับ Fleurs du Silence คำพูดที่ไม่ได้พูดเป็นดอกไม้แห่งความเงียบ
ลาฟ? ริท? เรียง เดอ ลา บูเช เด อองฟองต์ ความจริงพูดผ่านปากเด็ก
Les Meilleurs ม.? Decins Sont le Dr. ไก, เลอ ดร. ดิ? te et le ดร. เงียบสงบ แพทย์ที่ดีที่สุด อารมณ์ดี อาหารเพื่อสุขภาพ และความสงบสุข
Le Temps gu? ริท tout. เวลารักษา
La vie n "est pas Tout Rose ชีวิตไม่ใช่ทุ่งนาให้ข้าม

Mieux Vaut Tard que จาไมส์. มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
มิเยอ โวต์? tre que พารา? ทรี. ดีกว่าที่จะเป็นมากกว่าที่จะดูเหมือน
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? เท รีบขึ้นและทำให้คนหัวเราะ
มาลเยอร์ พาร์ตัก? n"est Malheur qu"? เดมี่ วิบัติแก่ความเศร้าโศกสองครึ่ง
Mieux Vaut peu que Rien. น้อยยังดีกว่าไม่มีเลย
Maison Sans Femme คอร์ป Sans? ฉัน. ถ้าไม่มีนายหญิง บ้านก็เป็นเด็กกำพร้า
ม? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? ไม่ผ่าน จำได้ดังแต่ความดีถูกลืม
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes มะรุมหัวไชเท้าไม่หวาน (นิ้วอะไรที่คุณไม่กัดทุกอย่างเจ็บ
มัลพาส? n "est que Songe ความทุกข์ยากทั้งหมดก็หมดไปที่พวกเขาตกลงไปในน้ำ
Mariage Prompt, เสียใจ Longs. แต่งงานอย่างเร่งรีบ แต่สำหรับการทรมานที่ยาวนาน
Marie on Fils Quand tu Voudras และ ta Fille Quand tu Pourras. แต่งงานกับลูกชายของคุณเมื่อคุณต้องการ และแต่งงานกับลูกสาวของคุณเมื่อทำได้
Mieux Vaut Assez que Trop รู้มาตรการในทุกสิ่ง
Mieux Vaut Moins ไมส์ มิวซ์ ดีกว่าน้อยจะดีกว่า
ม? Decin gu? ริส-ตอย ต๋อย-ม? ฉัน. หมอรักษาตัวเอง!
Mieux Vaut Savoir que Penser. รู้ดีกว่าคิดไปเอง

จำเป็น? ไฟลอย. Need เขียนกฎหมายของมัน
Nul n "est Proph? te Dans son Pays ไม่มีผู้เผยพระวจนะในประเทศของเขาเอง
เน่ ฟาส? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse อย่าทำกับคนอื่นในสิ่งที่คุณไม่ต้องการสำหรับตัวคุณเอง
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "ฮุย อย่ารอจนถึงพรุ่งนี้ในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้
น็อทร์ จอร์ เวียนดรา และจะมีวันหยุดบนถนนของเรา
Ne Jettez กับ Perles aux Pourceaux อย่าดาบไข่มุกก่อนสุกร
นูล มิเอล ซาน ฟีล ไม่มีดอกกุหลาบใดที่ไร้หนาม (ไม่มีน้ำผึ้งใดที่ไม่มีความขมขื่น Nettet? Nourrit Sant ความบริสุทธิ์คือการรับประกันสุขภาพ
โนเบลส โอบลิจ. ตำแหน่งมีผลผูกพัน

Oeil เท Oeil บุ๋มเทบุ๋ม. ตาต่อตาฟันต่อฟัน.
บนคอนนา? t l "ami Dans le Besoin เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือเป็นที่รู้จัก
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs คุณไม่สามารถทำไข่คนโดยไม่ทำลายไข่ได้
บน ne pr? te qu "aux Riches สำหรับคนรวยและประตูเปิดกว้าง
ใน ne Prend pas un Homme Deux Fois ความผิดเดียวกันจะไม่ถูกลงโทษสองครั้ง
On ne Meurt qu "une Fois ความตายสองครั้งไม่สามารถเกิดขึ้นได้ แต่จะหลีกเลี่ยงไม่ได้
ที่ Doit Dire le Bien du Bien คุณไม่สามารถพูดสิ่งไม่ดีเกี่ยวกับสิ่งที่ดี
โอ้? ลา femme r? gne, le Diable เป็นนายกรัฐมนตรี ที่ภรรยาปกครอง มารเป็นนายกรัฐมนตรี

เปาเรต? n "est pas Vice ความยากจนไม่ใช่รอง
เท? Tre Belle il Faut Souffrir. ความสวยงามของการเสียสละนั้นต้องการ
Partir, c "est Mourir un peu การจากไปคือการตายเพียงเล็กน้อย
Prenez mon ของเรา ช่วยฉันนี้
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux การกระทำแข็งแกร่งกว่าคำพูด
Paris n "est pas Faite en un Jour. มอสโกไม่ได้สร้างทันที
บวกกับ d "Argent บวกกับ a de Soucis เงินพิเศษเป็นปัญหาพิเศษ
เปิ เดอ เบียง, เปอ เดอ ซูซิส. ไม่มีเงิน การนอนหลับก็แข็งแรงขึ้น
ความอดทน et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage ความอดทนและเวลาแข็งแกร่งกว่าความรุนแรงและความอาฆาตพยาบาท
เด็กเล็ก Petite, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine เด็กเล็กเป็นปัญหาเล็ก เด็กโตเป็นปัญหาใหญ่
ปะ? pas on vas ลอยน์. ยิ่งเงียบ ยิ่งไกล
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure กินขนมปังตามใจชอบและดื่มไวน์ในปริมาณที่พอเหมาะ
ปาส เดอ นูแวล, บอนน์ นูแวล ไม่มีข่าวเป็นข่าวดี
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? เช เดอ เมนเทียร์ ชอบเกือบและสามารถรอดจากการโกหก

Qui est Bien ne se Meuve. ความดีไม่ได้แสวงหาจากความดี
Qui ne dit mot ยินยอม เงียบ หมายถึง ยินยอม
ควิ วีฟรา เวรา. รอดู.
Quand บน n "a pas ce que l" บน Aime, il Faut Aimer ce que l "ใน a. หากคุณไม่สามารถมีในสิ่งที่คุณรัก จงรักในสิ่งที่คุณมี
ควิ ดอร์ท ดี? ไม่ ใครนอนก็กิน (คนหลับไม่ขอขนมปัง Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot พระเจ้าช่วยเซฟเซฟ
ควิส? ฉัน le Ventr? โคลเต ลา เทม? เท ผู้ที่หว่านลมก็จะเก็บเกี่ยวลมบ้าหมู
Qui Cesse d "? tre ami ne l" จาไม? ที ที่เลิกเป็นเพื่อนของคุณ - ไม่เคยเป็น
เลิก? t Donne, Deux Fois Donne. ใครช่วยเร็ว ๆ นี้เขาช่วยสองครั้ง
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. ผู้ที่มีมากและผู้น้อยก็ไม่มีความหมายสำหรับเขา
Qui m "Aime, Aime mon Chien ใครที่รักฉันก็รักสุนัขของฉันด้วย
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point ใครไม่หึงเขาไม่รัก
กวี เบียง เฟรา, เบียง ทรูเวร่า. เพื่อความดีและการจ่าย
Qui Cherche, ทรูฟ. ผู้ที่แสวงหาจะพบเสมอ Qui Donne aux Pauvres pr? เต? ตาย มือของผู้ให้จะไม่ล้มเหลว Qui n "a Rien ne Craint Rien ใครก็ตามที่ไม่มีอะไรไม่กลัวอะไรเลย Qui s" Excuse s "กล่าวหา ใครก็ตามที่ขอโทษตัวเอง Qui vit Sans Compte, vit? Honte ใช้ชีวิตเกินความหมาย - เสียใจเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ Qui Langue a, Rome va. ลิ้นจะพาคุณไปที่ Kyiv Qui Demande, Apprend ใครถามจะรู้ Revenons? nos Moutons กลับไปที่แกะของเรา Repos est Demi - vie การอยู่โดยปราศจากงานเป็นเพียงการสูบบุหรี่ ท้องฟ้า.ริเอะ.

คำพูดและสุภาษิตภาษาฝรั่งเศส

สุภาษิตและสุภาษิตบางคำเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป กล่าวคือ เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก แต่ในภาษาต่างๆ ตามลำดับ เสียงจะแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น สุภาษิตฝรั่งเศสมีความหมายเทียบเท่ากับรัสเซีย และมีคำพูดที่หลากหลายซึ่งมีอยู่ในสัญชาตินี้เท่านั้น เราจะพิจารณาทั้งตัวเลือกเหล่านั้นและตัวเลือกอื่นๆ ซึ่งบางตัวเลือกอาจคุ้นเคยกับคุณจากหลักสูตรของโรงเรียนหรือเป็นที่ที่คนทั่วไปได้ยินมาเป็นเวลานาน

ดังนั้นสุภาษิตและคำพูดภาษาฝรั่งเศส (หากมีภาษารัสเซียเทียบเท่าก็จะใช้เป็นคำแปลหากไม่มีภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากันนี่คือการแปลตามตัวอักษรพร้อมการถ่ายโอนความหมายหลักของคำพูด):

1. ฝรั่งเศส: À la guerre comme à la guerre. รัสเซีย: ในสงคราม เช่นเดียวกับในสงคราม
2. ฝรั่งเศส: Que Femme veut - dieu le veut. Thai: ถ้าผู้หญิงต้องการบางสิ่งบางอย่าง มันก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า.
3. ฝรั่งเศส: Au อันตรายบน connaît les กล้าหาญ รัสเซีย: คนบ้าระห่ำเป็นที่รู้จักในอันตราย
4. ฝรั่งเศส: Ma vie, Mes Regles Thai: ชีวิตของฉันตามกฎของฉัน.
5. ฝรั่งเศส: C'est la vie. Thai: นั่นคือชีวิต.
6. ฝรั่งเศส: Chaque เลือก en son temps Thai: ทุกอย่างจะมีเวลาของมัน.
7. ฝรั่งเศส: Cache ta vie. Thai: อย่าแสดงชีวิตของคุณ.
8. ฝรั่งเศส: เลือกสัญญา เลือกครบกำหนด Thai: พูดไม่ช้าก็เร็ว!
9. ฝรั่งเศส: Claire comme le jour. Thai: มันชัดเจนเหมือนแสงแดด.
10. ฝรั่งเศส: Gouverner c'est prevoir. Thai: การเป็นผู้นำคือการคาดคะเน.
11. ฝรั่งเศส: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger Thai: เราต้องไม่อยู่เพื่อหาอาหาร แต่กินเพื่ออยู่.
12. ฝรั่งเศส: L'affaire est dans le sac. รัสเซีย: มันอยู่ในหมวก
13. พ่อ: Croire ลูกชาย etoile. รัสเซีย: เชื่อในดาวของคุณ
14. ฝรั่งเศส: L'argent ne fait pas le bonneur. Thai: ความสุขไม่ได้อยู่ที่เงิน.
15. ฝรั่งเศส: Le devoir avant tout. ภาษาอังกฤษ: หน้าที่อยู่เหนือสิ่งอื่นใด.
16. ฝรั่งเศส: L'argent n'a pas d'odeur รัสเซีย: เงินไม่มีกลิ่น
17. ฝรั่งเศส: Le temps c'est de l'argent. Thai: เวลาคือเงิน.
18. ฝรั่งเศส: L'espoir fait vivre. Thai: ความหวังทำให้คุณมีชีวิต.
19. ฝรั่งเศส: L'exactitude est la presidentsse des rois. Thai: ความแม่นยำคือความเอื้อเฟื้อของกษัตริย์.
20. ฝรั่งเศส: Le petit poisson deviendra grand. Thai: หอกใหญ่จะเติบโตจากปลาเล็ก.
21. ฝรั่งเศส: Les bons comptes แบบอักษร les bons amis รัสเซีย: คะแนนมิตรภาพไม่เสีย
22. ฝรั่งเศส: Les กิจการ sont les กิจการ. รัสเซีย: ธุรกิจคือธุรกิจ
23. ฝรั่งเศส: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Thai: เวลาที่เสียไปไม่สามารถคืนได้.
24. ฝรั่งเศส: Mieux vaut tard, que jamais Thai: มาช้ายังดีกว่าไม่มา.
25. ฝรั่งเศส: On connaît l'ami dans le besoin. รัสเซีย: เพื่อนจะพิสูจน์ตัวเองว่ามีปัญหา
26. ฝรั่งเศส: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Thai: คุณจะไม่ได้ไข่คนจนกว่าคุณจะตีไข่แตก.
27. ฝรั่งเศส: Pour être belle il faut souffrir. Thai: ความงามต้องเสียสละ.
28. ฝรั่งเศส: Tout va quand la sante va. Thai: สุขภาพต้องมาก่อน. หรือ: จะมีสุขภาพ - จะมีทุกอย่าง!
29. ฝรั่งเศส: Qui ne แก้ไข mot ยินยอม Thai: ความเงียบเป็นสัญญาณของการยินยอม.
30. ฝรั่งเศส: Qui vivra, verra Thai: มารอดูกัน.
31. ฝรั่งเศส: Tel maître, tel valet. Thai: เจ้านายคืออะไร เช่นนี้คือคนใช้.
32. ฝรั่งเศส: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Thai: ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปภายใต้ดวงจันทร์.
33. ฝรั่งเศส: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine Thai: ใครไม่รู้จักความรัก ไม่เคยรู้ว่ามันมีค่า.
34. ฝรั่งเศส: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime Thai: วิธีที่ดีที่สุดในการชมพระอาทิตย์ตกดินคือการมองเข้าไปในดวงตาของคนที่คุณรัก
35. ฝรั่งเศส: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur Thai: จูบก็เหมือนดอกไม้ที่มีรากมาจากใจ.
36. ฝรั่งเศส: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Thai: มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรัก: รักให้หนักขึ้น.
37. ฝรั่งเศส: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage (ซามูเอล จอห์นสัน). Thai: ความรักคือปัญญาสำหรับคนโง่ และคนฉลาดคือความโง่เขลา (ซามูเอล จอห์นสัน).
38. ฝรั่งเศส: กรังปรีซ์ tout. รัสเซีย: ไม่ว่าในกรณีใด
39. ฝรั่งเศส: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Thai: มีเพียงขั้นตอนเดียวจากความรักสู่ความเกลียดชัง.
40. ฝรั่งเศส: L'amitie est une preuve d'amour Thai: มิตรภาพคือเครื่องพิสูจน์ความรัก.
41. ฝรั่งเศส: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. รัสเซีย: การจูบเป็นวิธีที่น่าเชื่อถือในการนิ่งเงียบ พูดได้ทุกเรื่อง
42. ฝรั่งเศส: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (สัญลักษณ์แห่งอำนาจคือสิงโต สัญลักษณ์แห่งสันติภาพคือนกพิราบ มีนกพิราบ และสัญลักษณ์แห่งความรักคือการปรากฏตัวของฉัน)
43. ฝรั่งเศส: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule Thai: เมื่อน้ำตาอาบแก้มของเธอ ทุกสิ่งทุกอย่างก็พังทลายรอบตัวฉัน
44. ฝรั่งเศส: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin Thai: ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ ดอกไม้ผลิบาน โลกก็จะกลายเป็นสวนขนาดใหญ่
45. ฝรั่งเศส: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes รัสเซีย: รักฉันอย่างที่ฉันรักคุณ และฉันจะรักคุณเหมือนที่คุณรักฉัน
46. ภาษาฝรั่งเศส: Tu ยังคงพูดซ้ำอีกครั้งโดยไม่สนใจ je ยืนยัน t'aimer plus fort รัสเซีย: คุณจงใจเมินฉันอีกครั้ง เพราะเหตุนี้ ฉันจึงรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
47. ฝรั่งเศส: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain รัสเซีย: ฉันรักคุณทุกวัน แข็งแกร่งกว่าเมื่อวาน แต่อ่อนแอกว่าพรุ่งนี้
48. ฝรั่งเศส: L'amour c'est uneสมการ de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus Thai: ความรักคือสมการหัวใจที่ต้องแก้ด้วยความช่วยเหลือจากสองสิ่งที่ไม่รู้
49. ฝรั่งเศส: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. เพิ่มเติม Thai: พวกเขาบอกว่าความรักทำให้คนตาบอด. น่าเสียดายที่พวกเขาไม่เห็นความงามของคุณ
50. ฝรั่งเศส: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour (เลอ ทัส). รัสเซีย: ฉันเสียเวลาโดยปราศจากความรัก (ทัสโซ่)

นี่ไม่ใช่รายการที่สมบูรณ์ มีสุภาษิตภาษาฝรั่งเศสมากมายพอๆ กับภาษารัสเซีย และการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศเพียงแต่บังคับให้คุณต้องรู้สุภาษิตภาษาฝรั่งเศสที่รู้จักกันดีอย่างน้อยสองสามคำ คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีมัน เพราะมันคือ ส่วนหนึ่งของภาษา ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม ส่วนหนึ่งของฝรั่งเศส!

Proverbes français d'amour สำหรับวันวาเลนไทน์ สุภาษิตรักในภาษาฝรั่งเศสพร้อมคำแปล L'amour est de tous les âges. รักทุกวัย. L'absence est l'ennemi de l'amour. ความพลัดพรากเป็นศัตรูของความรัก ลอยน์ เดอ เยอ, ไลอ้อน ดู เกอร์. เมื่ออยู่ไกลใจก็ห่าง. Aimer n'est pas sans amer. ไม่มีความรักใดที่ปราศจากความขมขื่น L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. ความรักมีทั้งสุขและทุกข์ แกรนด์อามัวร์ทำให้เกิดแกรนด์ดูเลอร์ ยิ่งรักยิ่งทุกข์ L'amour apprend aux âns à danser ความรักจะสอนให้ลาเต้น L'amour couvre toutes les fautes.

ความรู้ภาษาต่างประเทศไม่ได้รับประกันความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างผู้คนเสมอไป ระวังให้ดีว่าทำไมคนฝรั่งเศสถึงบวมและอาจเสนอให้คุณไปต้มไข่ของคุณเอง :) และการแปลอย่างมืออาชีพจากภาษาฝรั่งเศสจะกำจัดข้อผิดพลาดอย่างแน่นอน :) 20 สุภาษิตและคำพูดภาษาฝรั่งเศสที่สนุกที่สุด (และวิธีใช้อย่างถูกต้อง) จาก ตัวเอง" พวกเขา "ทุบทิ้งคุณ" (Faire chier quelqu'un). 2. ชาวฝรั่งเศสจะไม่เรียกคุณว่า "โง่" แต่ "โง่เหมือนไม้กวาด" (Être con comme un balai). 3. ชาวฝรั่งเศสไม่ "พยายามโกงคุณ" พวกเขา "ให้คราด" (Se prendre un rateau). 4. ชาวฝรั่งเศสไม่พูดว่า "ฉันไม่สนใจ" พวกเขาพูดว่า "มันสำคัญกับฉันพอๆ กับเสื้อตัวแรกของฉัน" (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. ชาวฝรั่งเศสแทนวลี "มันทำให้ฉันรำคาญ" จะพูดว่า: "ฉันกำลังบวมจากสิ่งนี้" (ฉัน gofle). 6. ชาวฝรั่งเศสจะไม่ขอให้คุณ "ปล่อยให้อยู่คนเดียว" พวกเขาจะแนะนำให้คุณ "ไปต้มไข่ของคุณเอง" (Aller se faire cuire un œuf). 7. ชาวฝรั่งเศสจะไม่เรียกคุณว่าคนบ่น พวกเขาจะพูดว่าคุณกำลังผายลม (Avoir un pet de travers). 8. ชาวฝรั่งเศสไม่ "คลั่งไคล้" พวกเขา "ทำลายฟิวส์" (ปีเตอร์ไม่มั่นใจ). 9. ชาวฝรั่งเศสจะไม่เรียกคุณว่าเงอะงะ พวกเขาจะพูดว่า คุณมี "เท้าทั้งสองข้างในรองเท้าเดียว" (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. ชาวฝรั่งเศสไม่มีพลังงาน พวกเขากินมันฝรั่งหรือมันฝรั่งทอด (อวัวร์ ลา ปาเตต/ลา ฟริท). 11. ชาวฝรั่งเศสจะไม่บอกคุณว่า: "อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น" พวกเขาจะขอให้คุณ "ดูแลคันธนูของคุณ" (ยึด-toi de tes oignons). 12. ชาวฝรั่งเศสไม่ได้ "เกย" พวกเขา "ตัดหญ้าเหมือนทุ่งข้าวสาลี" (Être fauché comme les bles). 13. ชาวฝรั่งเศสไม่ได้พูดถึงตัวเองว่า "ฉันเป็นคนแพ้" - เขามี "โชคเหมือนสามีซึ่งภรรยามีชู้" (Avoir une veine de cocu). 14. ชาวฝรั่งเศสไม่พูดว่า "มันไร้ประโยชน์" พวกเขาพูดว่า "มันเหมือนกับการเขียนบนไวโอลิน" (Pisser dans un violon). 15. ชาวฝรั่งเศสไม่ได้ "เนรคุณ" พวกเขาแค่ "ถุยน้ำลาย" (คราเชอร์ ดัน ลา ซูเป). 16. ชาวฝรั่งเศสไม่ "กังวลอะไรเลย" พวกเขาแค่คลุมทุกอย่างด้วยชีส (En faire tout un fromage). 17. ชาวฝรั่งเศสจะไม่ "ฟาดฟันคุณ" พวกเขาจะ "ตะโกนใส่คุณเหมือนปลาเน่า" (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. ชาวฝรั่งเศสไม่ "นอนกับทุกคน" พวกเขา "จิ้มคุกกี้" (บิสกิตลูกชาย Tremper). 19. ชาวฝรั่งเศสไม่หยิ่ง พวกเขาแค่ "ผายลมเหนือตูด" (Péter plus haut que son cul). 20. ชาวฝรั่งเศสไม่ขอให้ใคร "หุบปาก" พวกเขาแนะนำ "ตอกในปากด้วยตะปู" (Clouer le bec de quelqu'un).