พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสตามหัวข้อ คำและวลีภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามพร้อมการแปล

บล็อกจะเต็มไปด้วยแหล่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์ในภาษาต่างประเทศต่างๆ วันนี้เป็นตาของภาษาฝรั่งเศสอีกครั้ง ความสนใจของคุณคือรายการวลีพื้นฐาน 100 วลีที่จะเป็นประโยชน์กับคุณในบทสนทนาง่ายๆ

นอกจากคำง่ายๆ เช่น วิธีพูดว่าฉันเป็นในภาษาฝรั่งเศส สวัสดี ลาก่อน และสบายดีไหม คุณจะได้เรียนรู้วิธีการถามคำถามง่ายๆ ตอบคำถามคนอื่น และสนทนาอย่างสบายๆ

เมื่อพูดซ้ำหรือจำวลี อย่าลืมฟังเสียงที่แสดงและทำซ้ำหลังจากผู้ประกาศ เพื่อเสริมสร้างการแสดงออก ให้ทำซ้ำเป็นเวลาหลายวันโดยสร้างบทสนทนาและประโยคเล็กๆ กับพวกเขา

(บางคำลงท้ายด้วยเพศหญิงในวงเล็บ -eและพหูพจน์ -s, -es).

	วลี	การแปล
1.	มีอะไรใหม่บ้าง?	กอย เดอ เนิฟ?
2.	ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.	Ca fait longtemps.
3.	ยินดีที่ได้รู้จัก.	เสน่ห์(จ).
4.	ขอโทษ.	ขอโทษ
5.	ทานให้อร่อย!	อร่อย!
6.	ฉันเสียใจ. เสียใจ.	Je suis desolé(จ).
7.	ขอบคุณมาก.	เมอร์ซี่ บิวคูป.
8.	ยินดีต้อนรับ!	เบียงเวเน่!
9.	ด้วยความยินดี! (แทนคำขอบคุณ)	เดอเรียน!
10.	คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม	Parlez vous russe?
11.	คุณพูดภาษาอังกฤษ?	Parlez vous anglais?
12.	มันจะเป็นภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร?	แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลง "dire ça en francais?
13.	ฉันไม่รู้.	เจ เน ไซ พาส.
14.	ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสได้นิดหน่อย	Je parle français un petit peu.
15.	โปรด. (ขอ.)	S'il vous plaît.
16.	คุณได้ยินฉันไหม?	Vous m "entendez?
17.	คุณฟังเพลงประเภทไหน	Tu ecoute quel สไตล์เดอมิวสิก?
18.	สวัสดีตอนเย็น!	บอนซัวร์!
19.	สวัสดีตอนเช้า!	บอน แมททิน!
20.	สวัสดี!	สวัสดี!
21.	สวัสดี!	สลุต.
22.	เป็นไงบ้าง?	ความคิดเห็น ça va?
23.	คุณเป็นอย่างไรบ้าง	แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลง "allez vous?
24.	ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ	กา วา เบียน, เมอร์ซี.
25.	ครอบครัวคุณเป็นอย่างไรบ้าง?	แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลง "a va votre famille?
26.	ฉันต้องไปแล้ว.	เจ dois y aller.
27.	ลาก่อน.	ลาก่อน.
28.	คุณทำงานอะไร? (เพื่อชีวิต)	Que faites vous?
29.	คุณเขียนมันลงไปได้ไหม	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	ฉันไม่เข้าใจ.	Je ne comprent pas
31.	ตอนนี้คุณไม่ว่าง?	Vous êtes ครอบครองบำรุงรักษา?
32.	ฉันชอบ... / ฉันรัก...	เจมี่...
33.	เวลาว่างคุณทำอะไร	Quoi fais-tu en temps ฟรี?
34.	ไม่ต้องกังวล.	Ne vous inquietez pas!
35.	นั่นเป็นคำถามที่ดี	C'est une bonne คำถาม.
36.	คุณพูดช้าๆได้ไหม	การให้ยืม Pouvez-vous parler?
37.	ตอนนี้กี่โมงแล้ว?	Quelle heure est-il?
38.	แล้วพบกันใหม่!	A tout à l "heure!
39.	แล้วพบกันใหม่	บวกทาร์ด
40.	ทุกวัน	tous les jours
41.	ฉันไม่แน่ใจ).	Je ne suis pas syr.
42.	พูดสั้นๆ	en bref
43.	อย่างแน่นอน!	การแสดงออก!
44.	ไม่มีปัญหา!	หมดปัญหา!
45.	บางครั้ง	พาร์ฟัวส์
46.	ใช่	อุ้ย
47.	ไม่	ไม่ใช่
48.	ไปกันเถอะ!	Allons-y!
49.	คุณชื่ออะไร	แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลง "vous appelez-vous?
50.	คุณชื่ออะไร	Tu t "appelles แสดงความคิดเห็น?
51.	ชื่อของฉันคือ...	เฌอมาเปเล่...
52.	คุณมาจากที่ไหน	Vous êtes d "où?
53.	คุณมาจากที่ไหน	Tu es d "où?
54.	ผมมาจาก...	เฌอ ซุย เดอ...
55.	คุณอาศัยอยู่ที่ไหน	Ou habiez-vous?
56.	คุณอาศัยอยู่ที่ไหน	Tu นิสัยคุณ?
57.	เขาอยู่ใน...	อิล นิสัยเ...
58.	ฉันคิดว่า...	เจ เพนเซ่ คิว...
59.	คุณเข้าใจ?	Comprene vous?
60.	คุณเข้าใจ?	ตูเข้าใจ?
61.	หนังเรื่องโปรดของคุณคืออะไร?	Quel est ton ชอบฟิล์ม?
62.	คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?	Pouvez-vous m "ผู้ช่วย?
63.	อากาศเป็นอย่างไร?	Quel temps fail-il?
64.	ตรงนั้น ตรงนั้น	voila
65.	แน่นอน	เบียนซี
66.	อยู่ไหน...?	อ้อ เอส ... ?
67.	มี มี	il y a
68.	นี้ดีมาก!	C'est bien!
69.	ดู!	ขอแสดงความนับถือ!
70.	ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.	แคน เน่ ไฟ เรียน.
71.	รถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน	อู เอส เลอ เมโทร?
72.	มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?	Combien ça coûte?
73.	อนึ่ง	ประมาณนั้น
74.	ต้องบอกเลยว่า...	เฌอ dois dire que...
75.	เราอยากกิน	นูส เอวอน ฟิม
76.	เรากระหายน้ำ	นูส เอวอน โซอีฟ
77.	คุณร้อนไหม	Tu เป็น chaud?
78.	คุณหนาวไหม?	Tu เป็น Froid?
79.	ฉันไม่สนใจ	Je m "en fiche.
80.	เราลืมไป	Nous avons oublié(e)s.
81.	ยินดีด้วย!	อนุโมทนา!
82.	ฉันไม่รู้.	Je n "ai aucune idee
83.	คุณกำลังพูดถึงอะไร	วู ปาร์เลซ เดอ คอย?
84.	บอกสิ่งที่คุณคิดว่า.	Dites-moi ce que vous penez.
85.	ฉันหวังว่า...	เจเอสเปเร่ คิว...
86.	ในความจริง	a vrai dire
87.	ฉันต้องการข้อมูล	J'ai besoin de renseignements.
88.	ฉันได้ยินมาว่า...	J'ai entendu que ...
89.	โรงแรมตั้งอยู่ที่ไหน?	Ou est l'hôtel?
90.	ยังไงก็ตาม	quand meme
91.	ฉันต้องการกาแฟ	Je voudrais du café.
92.	ด้วยความยินดี	avecplaisir
93.	คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม	Vous pouvez-me dire, 'il vous plait?
94.	ในความเห็นของฉัน	มอนอวิส
95.	ฉันกลัวว่า ... (+ กริยา infinitive)	เจ crins เดอ...
96.	โดยทั่วไปโดยรวมแล้ว	โดยทั่วไป
97.	ประการแรก	รอบปฐมทัศน์
98.	ประการที่สอง	deuxiemement
99.	ด้านเดียว	d "un cote
100.	แต่อีกด้านหนึ่ง	mais d "un autre cote

ชอบบทความ? สนับสนุนโครงการของเราและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ!

ประการแรกการพูดอย่างเชี่ยวชาญคือความสามารถในการพูดได้อย่างคล่องแคล่วและออกเสียงคำได้อย่างถูกต้อง ภาษาฝรั่งเศสที่มีจมูกและเสียงที่ชัดเจน สระและพยัญชนะที่ออกเสียงไม่ได้ สระกลืน เชื่อมโยง แยกคำไม่ออกในการออกเสียง ปิดเสียงและสำลัก h ทำให้เกิดปัญหาในการพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เริ่มต้น ใช่ และบางครั้งพวกฟรังโกโฟนเองก็มีปัญหาในการออกเสียง

เราขอเสนอคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่ยากที่สุด 25 อันดับแรกให้คุณ

หมายเหตุ! คำที่อ่านตามกฎของการอ่านในภาษาฝรั่งเศส ที่ใดมีข้อยกเว้น ข้าพเจ้าได้เขียนการออกเสียงไว้แล้วเช่น.

ผู้มีฐานะสูงส่ง(นักมายากล, นักเล่นกลลวงตา).
อบาซูร์ดีร์(stun, stun) - กริยานี้ออกเสียงยากแม้สำหรับฟรังโคโฟน เนื่องจากมีแนวโน้มที่จะพูดผ่านเสียง "s" แต่การออกเสียงโดยใช้เสียง "z" นั้นถูกต้อง (จำกฎ: ถ้า “s” อยู่ระหว่างสระสองตัว แล้วเปล่งออกมา!)
ม้าหมุน(carousel) - นี่คือกฎเดียวกันกับกริยา abasourdir เราพูดว่า "ม้าหมุน"
AUTOCHTON(ชนพื้นเมือง, พื้นเมือง) - เราออกเสียง "otokto" (จมูก "o" ที่ท้ายคำ)
ต่อต้านรัฐธรรมนูญNELEMENT(ต่อต้านรัฐธรรมนูญ) เป็นคำวิเศษณ์และยาวที่สุดในภาษาฝรั่งเศส
EXANGUE(ไม่มีเลือด, ซีด, โลหิตจาง) - เนื่องจากคำนี้ขึ้นต้นด้วยคำนำหน้า ex- คุณต้องการออกเสียงมันผ่านเสียง "z" อย่างไรก็ตาม หลังคำนำหน้า ฐานร้อง (เลือด) และตัวอักษร "s" ให้เสียง "s" ดังนั้น การออกเสียง "เอกสัง" จึงถูกต้อง
อนานัส(สับปะรด) - ฉันอยากออกเสียง “s” ต่อท้ายเพราะติดเป็นนิสัย แต่ในภาษาฝรั่งเศส ตัวอักษร "s" ที่ท้ายคำนั้นไม่สามารถอ่านได้! เราว่า "อานา"
ขาหนีบ(จมูก, เหยือก, ปากกระบอกปืน)
SERRUERIE(ประปา, ร้านทำกุญแจ) - ในคำนี้เราพบ "e" ที่คล่องแคล่วซึ่งหายไประหว่างการออกเสียง แน่นอนว่ามันยากที่จะพูดว่า "serrur'rie"
แอคคิวอิลลิร์(รับพบ) - การรวมกันของตัวอักษร i และสอง l ในภาษาฝรั่งเศสให้เสียง "th" สำหรับบางคน การออกเสียงกริยานี้ ("akoyir") เป็นเรื่องยากมาก
GABEGIE(ความสับสน, ความสับสน, ความวุ่นวาย) - ที่นี่เรายังพบกับ "e" ที่คล่องแคล่ว ออกเสียงคำนี้ให้ถูกต้อง กาบ’ กี้».
AUJOURD’ ฮุย(วันนี้)
COQUELICOT(ดอกป๊อปปี้ตนเอง)
ENTENDER(ได้ยิน, ฟัง, ฟัง) - ในคำนี้มีเสียงจมูกสองเสียง "a" หากรูปแบบไม่แน่นอนของคำกริยานี้ไม่ยากที่จะออกเสียง การสนทนาก็อาจมีปัญหาได้ ตัวอย่างเช่น: Tu m'entends? - เยี่ยมไปเลย!
สถิติ(นักสถิติ)
แม็กแนท(ผู้ประกอบการ, บิ๊กวิก) - แน่นอนว่าเราจำกฎที่ว่าการรวมกันของตัวอักษร "gn" ให้เสียง "n" แต่ไม่ใช่ในกรณีนี้ ออกเสียงถูกต้อง แม็ก— นา»
PUGNACE(ดุร้าย, ต่อสู้, พร้อมรบ) - แนวโน้มเดียวกับในคำก่อนหน้า - ทุกคนพยายามทำตามกฎ แต่เสียง "g" นั้นเด่นชัด - " ปั๊ก— นัส»
OIGNON(โค้งคำนับหัวหอม) - แนวโน้มการออกเสียง "ouanion" (ตัวฉันเองต้องทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้) เพราะกฎ "o" + "i" ให้เสียง "wa" อยู่ในหัวของฉันอย่างแน่นหนา ในขณะเดียวกัน ในคำนี้ ในอดีต ตัวอักษร "i" ทำหน้าที่เพียงเพื่อทำให้การรวมตัวอักษร "gn" อ่อนลง ดังนั้นคุณต้องออกเสียง " หัวหอม».
Ré ระฆัง(กบฏ, การจลาจล)
GAGEURE(เดิมพัน, จำนอง, ท้าทาย) - ตามกฎทั่วไปการรวมกันของตัวอักษร "eu" จะออกเสียง " œ ” อย่างไรก็ตาม ในคำนี้ “e” ทำหน้าที่ให้ตัวอักษร “g” เป็นเสียง “g” ดังนั้นจึงไม่สามารถออกเสียงได้ ออกเสียงคำนี้ให้ถูกต้อง gajureผ่านเสียง "ยู"
GENè SE(กำเนิด, กำเนิด, กำเนิด) - ฉันต้องการออกเสียงคำนี้ "zhenez" แต่คุณควรสังเกตการสะกดคำนี้และออกเสียงว่า "zhenez" อย่างถูกต้อง
บูลลัวร์(กาน้ำชา, หม้อต้มน้ำ) - สระในแถว "bouillard" มากเกินไป
QUINCAILLERIE(ฮาร์ดแวร์ ฮาร์ดแวร์) - การรวมกันของเสียงจมูกและเสียงไอโอด
MILLE— เฟยเล่(ยาร์โรว์หรือที่เรียกว่าเค้กนโปเลียน) - คุณต้องจำไว้ว่าในคำว่า "mille" เสียง "l" จะออกเสียงและในคำว่า "feuille" การรวมกันของตัวอักษร "ill" ให้เสียง "th" . การออกเสียงที่ถูกต้องคือ "millefeuil"
ENTHOUSIASME(แรงบันดาลใจ ความสุข ความกระตือรือร้น) - บ่อยครั้งที่คำนี้ออกเสียงว่า "antousiazme" หรือเป็นเสียงสองเสียง "z" ที่ใช้ในรัสเซีย - "antouziazme" อย่างไรก็ตาม การพูดว่า "antouziasme" นั้นถูกต้อง (ผ่านเสียง "s" ” ต่อท้ายคำ)

คำพูดของคุณอยู่ในรายการหรือไม่? เขียนถึงเราในความคิดเห็นว่าคำใดในภาษาฝรั่งเศสที่คุณออกเสียงยาก!))

หากคุณรู้กฎของการอ่านดี ฝึกพจน์ด้วยความช่วยเหลือของนักบิดลิ้นและแบบฝึกหัด ให้คำนึงถึงข้อยกเว้นของกฎด้วย จากนั้นความยากลำบากทั้งหมดก็จะยุติลง สิ่งสำคัญในการพูดคือทักษะ และยิ่งคุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้มากเท่าไร คุณก็จะยิ่งประสบปัญหาน้อยลงเท่านั้น และอาจารย์ของเรา

มีคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสมากกว่า 2,000 คำในภาษารัสเซีย ซึ่งเราใช้กันแทบทุกวัน โดยที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีรากศัพท์ที่ผิดในอุดมคติหรือไม่ และถ้าเราให้ Fifth Republic อย่างน้อยหนึ่งคำ - "Bistro" (ขอบคุณ Cossacks ที่มาถึง Montmartre ในปี 1814 และดื่มแชมเปญทั้งหมดที่นั่น: "นำมันมาเร็ว ๆ ฉันพูดว่าใครเร็ว เร็วเข้า!") , พวกเขาเอามากขึ้น สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดคือความนิยมอย่างเหลือเชื่อของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18-19 แม้แต่ผู้พิทักษ์ความบริสุทธิ์ของภาษารัสเซีย Dane Vladimir Dal ก็ไม่ได้ช่วย กับผู้ช่วยทูตโคมไฟและผ้าพันคอ (โดยวิธีการ - เพื่อซ่อนจมูกของคุณ) - ทุกอย่างชัดเจน แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคำว่า "เลี้ยว" และ "นางฟ้า" นั้นเป็นภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน?

ปฏิบัติหน้าที่ - ออกจากงาน: กำหนดให้เป็นบางวัน ตัวอย่างเช่น ฝรั่งเศสคลาสสิกที่นักท่องเที่ยวเห็นในร้านกาแฟและร้านอาหารขนาดเล็กหลายแห่ง - "จานประจำวัน" ได้กลายเป็น "อาหารจานธรรมดา" กับเรา

พวงมาลัย, คัดท้าย - จากโรลเลอร์: ขี่, หมุน ไม่มีอะไรจะอธิบายที่นี่ ม้วนใช่จากที่นี่

Nightmare - cauchemar: มาจากคำสองคำ - chaucher ฝรั่งเศสเก่า - "บดขยี้" และตัวเมียเฟลมิช - "ผี" นี่แหละคือ “ผีที่มาตอนกลางคืน ชอบพิงคนนอนแผ่วเบา”

Jalousie - จาก jalouse (jalousie): อิจฉาริษยา รัสเซียไม่เคยเห็นด้วยกับคำนี้ ส่วนใหญ่เน้น "a" แทน "และ" อย่างดื้อรั้น นิรุกติศาสตร์ของคำนั้นค่อนข้างง่าย: เพื่อไม่ให้เพื่อนบ้านอิจฉาชาวฝรั่งเศสก็ลดผ้าม่านลง ความละเอียดอ่อนของการจัดระเบียบทางจิตนั้นไม่ใช่ลักษณะของตัวละครรัสเซียในวงกว้างดังนั้นเราจึงสร้างรั้วให้สูงขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

เพิ่มเป็นเพื่อนสนิท - minette: คิตตี้. ถ้าไม่มีเขาจะเป็นไปได้อย่างไร! ชาวฝรั่งเศสมีนิพจน์ที่มั่นคงว่า "สร้างแมว" แต่มันหมายถึงตรงกันข้ามกับในภาษารัสเซีย - แท้จริงแล้ว "ทำปากกระบอกปืน" สันนิษฐานได้ว่าคำนี้มาจาก minet - ลูกแมว m.r. แต่จะฟังดูเหมือน "ของฉัน" เท่านั้น แม้ว่าใครจะรู้ว่าบรรพบุรุษของเราอ่านอย่างไร

เสื้อโค้ท - สีซีด: แทบไม่มีการใช้ในฝรั่งเศสแล้ว นิยามของแจ๊กเก็ตสำหรับผู้ชาย: อบอุ่น กว้าง มีปกหรือฮู้ด ยุคสมัยเพื่อที่จะพูด

Tuzhurka - จาก toujour: เสมอ แค่เสื้อผ้า "เสมอ" ทุกวัน

Kartuz - จาก cartouche: "ตลับหมึก" อย่างแท้จริง อันที่จริงในความหมายของ "ถุงดินปืน" คำนี้ปรากฏในรัสเซียในปี 1696 แต่ "เปลี่ยน" เป็นผ้าโพกศีรษะเฉพาะในศตวรรษที่ 19 ในทางที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักอย่างสมบูรณ์

Galoshes - galoche: รองเท้าที่มีพื้นไม้ คำที่ไม่มีใครรักที่สุดของ V. Dahl เขาแนะนำให้เรียกพวกเขาว่า "รองเท้าเปียก" แต่ก็ไม่ได้หยั่งรากไม่หยั่งราก แม้ว่าที่นี่ ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อาจไม่ได้เกิดขึ้นโดยปราศจากความพยายามของดาห์ลคนเดียวกัน แต่คำว่าขอบในภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า "ขอบถนน" อย่างดื้อรั้น แม้ว่าคำนี้จะมีรากศัพท์ภาษาดัตช์ก็ตาม แต่เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม Galoche มีความหมายอื่นในภาษาฝรั่งเศส: การจูบที่เร่าร้อน คิดว่าคุณต้องการอะไร

โค้ทโค้ท - จาก surtout: เหนือสิ่งอื่นใด อย่าถาม เราไม่รู้ และไม่ใส่ แต่ใช่เมื่อเสื้อโค้ทโค้ตเป็นแจ๊กเก็ตจริงๆ

Hat - from chapeau: มาจากภาษาฝรั่งเศส chape - cap

ปานามา-ปานามา ไม่ต้องอธิบาย แต่น่าแปลกที่ปารีสมักถูกเรียกว่าพานาเม ถึงแม้ว่าคนในท้องถิ่นจะไม่ได้สวมผ้าโพกศีรษะแบบนี้ตามท้องถนนก็ตาม

ผลงานชิ้นเอก - จากเชฟ d'oeuvre: ปรมาจารย์ด้านฝีมือของเขา

คนขับรถ - คนขับรถ: เดิมทีเป็นสโตกเกอร์, สโตกเกอร์ เป็นผู้ขว้างฟืน แต่นั่นก็นานมาแล้ว ก่อนการถือกำเนิดของเครื่องยนต์สันดาปภายใน และอีกอย่าง…

Podshofe - จากคำเดียวกัน chauffer: warm, warm up มันหยั่งรากในรัสเซีย ขอบคุณครูสอนภาษาฝรั่งเศส ที่ไม่รังเกียจที่จะตบแก้วหรือสองแก้ว คำบุพบท "ใต้" เป็นภาษารัสเซียล้วนๆ มักใช้เพื่อแสดงถึงสถานะ: ภายใต้ระดับ ภายใต้การกระโดด หรือ ... "อุ่นเครื่อง" ถ้าคุณต้องการ และต่อด้วยเรื่องของแอลกอฮอล์ ...

Kiryat, nakiryatsya - จาก kir: เหล้าก่อนอาหารของไวน์ขาวและน้ำเชื่อมเบอร์รี่เกรดต่ำหวานซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นลูกเกด blackberry หรือลูกพีช พวกเขาสามารถ "กินของว่าง" ได้อย่างรวดเร็วโดยนิสัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาไม่ถูก จำกัด เพียงหนึ่งหรือสองแก้ว แต่ตามประเพณีรัสเซียโบราณพวกเขาเริ่มใช้ในทางที่ผิดตามที่คาดไว้

การผจญภัย - การผจญภัย: การผจญภัย ในภาษาฝรั่งเศสไม่มีความหมายเชิงลบที่คำนั้นได้มาในภาษารัสเซียซึ่งอันที่จริงแล้ว ...

Scam - จาก à faire: (to) do, do. โดยทั่วไปเพียงแค่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

กำแพงขึ้น - จาก mur: ผนัง นั่นคือในความหมายที่แท้จริง "เพื่อยึดเข้ากับผนัง" บทกลอน "ถูกเผา ปีศาจ!" แทบจะไม่มีอยู่ในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible แต่ปรากฏในศตวรรษที่ 17 ต้องขอบคุณ Peter the Great - ค่อนข้างเหมือนกับคำว่า ...

ทำงาน - จาก raboter: จนจบ บด วางแผน มีส่วนร่วม ในระยะสั้น ใช้แรงงานคน มีอะไรแปลก ๆ จนกระทั่งศตวรรษที่ 17 คำดังกล่าวไม่ได้ใช้ในตำราภาษารัสเซียจริงๆ อย่าลืมว่าในช่วงเวลาของปีเตอร์มหาราชที่สถาปนิก วิศวกร และช่างฝีมือจากยุโรปตะวันตกจำนวนมากเดินทางมารัสเซียจริงๆ สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้คือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งครรภ์ตามแบบฉบับของชาวปารีส พวกเขาออกแบบชาวรัสเซีย "ทำงาน" เราต้องไม่ลืมด้วยว่าคนที่มีความสามารถและสะดวกหลายคนตามคำสั่งของปีเตอร์คนเดียวกันไปศึกษางานฝีมือในประเทศอื่น ๆ และสามารถ "จับ" คำกับพวกเขาที่บ้านเกิดของพวกเขาได้ดี

โหล - ดูเซน: อืม สิบสอง เหมือนเดิม

Equivoki - จาก Equivoque: คลุมเครือ ไม่ จริงๆ แล้ว คุณคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าคำแปลกๆ ดังกล่าวปรากฏในภาษารัสเซียแบบนั้น ไม่มีอะไรทำเลยเหรอ?

ค่ายทหาร - บาราค: กระท่อม จากคำโรมานซ์ทั่วไป บาริโอ้ - เคลย์ และนี่ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ของยุคนโยบายเศรษฐกิจใหม่

โยน entrechat - จาก entrechat: ยืมมาจากภาษาละตินและหมายถึง - เพื่อสาน, ถักเปีย, สาน, ข้าม ตามพจนานุกรมทางวิชาการที่จริงจัง entrecha เป็นการเต้นบัลเลต์คลาสสิกแบบก้าวกระโดดเมื่อขาของนักเต้นข้ามไปในอากาศอย่างรวดเร็ว

กระตือรือร้น - จาก retif: ขี้ขลาด ดูเหมือนว่าจะเป็นหนึ่งในคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสที่เก่าแก่ที่สุด อาจย้อนกลับไปในสมัยของยาโรสลาฟนา

Vinaigrette - vinaigrette: ซอสน้ำส้มสายชู, น้ำสลัดแบบดั้งเดิม มันไม่เกี่ยวอะไรกับอาหารหัวบีต กะหล่ำปลีดอง และมันฝรั่งต้มแบบดั้งเดิมของเรา โดยทั่วไปแล้วสำหรับชาวฝรั่งเศส ส่วนผสมของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเกือบจะถึงตายได้ เช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่พอใจกับบอร์ชรัสเซียดั้งเดิมหรือพูด kvass (คุณจะดื่มโคลนนี้ได้อย่างไร)

ไส้กรอกมาจาก saucisse เช่นเดียวกับกุ้งจาก crevette เกี่ยวกับน้ำซุปโดยทั่วไปดูเหมือนว่าไม่มีประเด็นในการพูดคุย ในขณะเดียวกัน น้ำซุปเนื้อ - "ยาต้ม" มาจากคำว่า bolir - "ต้ม" ใช่.

ซุป - ซุป: ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 มาจากภาษาละตินว่า สุปา - "ขนมปังชิ้นหนึ่งจุ่มในน้ำเกรวี่" เกี่ยวกับอาหารกระป๋อง? - จากคอนเซอร์ - "เพื่อรักษา" ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงคำว่า "ซอส"

Cutlet - côteletteซึ่งจะเกิดขึ้นจากcôte - rib ความจริงก็คือในรัสเซียพวกเขาใช้เพื่อกำหนดคำว่า cutlet เป็นจานเนื้อสับและชาวฝรั่งเศสกำหนดชิ้นเนื้อบนกระดูกหรือมากกว่าหมู (หรือเนื้อแกะ) บนซี่โครง

มะเขือเทศ - จาก pomme d'or: แอปเปิ้ลสีทอง เหตุใดวลีนี้จึงหยั่งรากในรัสเซีย ประวัติศาสตร์จึงเงียบงัน ในฝรั่งเศสเองมะเขือเทศเรียกว่ามะเขือเทศซ้ำซาก

ผลไม้แช่อิ่ม - จาก componere: พับ, เขียน, เขียนถ้าคุณต้องการ นั่นคือการรวบรวมผลไม้ทุกชนิดรวมกันเป็นพวง

อย่างไรก็ตาม หน่วยการใช้ถ้อยคำคือ "ไม่สบายใจ" ซึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษรแต่ไม่ถูกต้องเกินไปของวลี ne pas etre dans son assiette ความจริงก็คือแอสซิเอตต์ไม่ได้เป็นเพียงจานที่พวกเขากินเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นฐานและอารมณ์อีกด้วย ดังนั้น ในต้นฉบับ วลีนี้จึงหมายถึง "ไม่อยู่ในอารมณ์"

ร้านอาหาร - ร้านอาหาร: "ฟื้นฟู" อย่างแท้จริง มีตำนานเล่าว่าในปี ค.ศ. 1765 Boulanger แห่งหนึ่งซึ่งเป็นเจ้าของโรงเตี๊ยมในกรุงปารีสได้โพสต์ข้อความจารึกที่ประตูของสถานประกอบการที่เพิ่งเปิดใหม่ของเขาว่า "มาหาฉันแล้วฉันจะฟื้นฟูความแข็งแกร่งของคุณ" โรงเตี๊ยม Boulanger ซึ่งอาหารอร่อยและค่อนข้างถูก ในไม่ช้าก็กลายเป็นสถานที่ที่ทันสมัย เช่นเดียวกับสถานที่ทันสมัย สถาบันได้รับชื่อพิเศษจากคนประจำที่เข้าใจได้เฉพาะผู้ริเริ่มเท่านั้น: "พรุ่งนี้เราจะพบกันอีกครั้งที่การฟื้นฟู!" อย่างไรก็ตาม ร้านอาหารแห่งแรกในรัสเซีย Slavyansky Bazaar เปิดในปี 1872 และต่างจากร้านเหล้าที่พวกเขากินมากกว่าเหล้าซ้ำๆ

กีดกัน - จากความกล้าหาญ: ความกล้าหาญความกล้าหาญ ความกล้าหาญในรัสเซียก็ได้รับความหมายที่ไม่ชัดเจนเช่นกัน ในขณะเดียวกัน เมื่อได้รับคำนำหน้า คำต่อท้าย และส่วนลงท้าย คำว่าเริ่มมีความหมายตามความเป็นจริง ความหมายคือ กีดกันความมั่นใจ ความกล้าหาญ นำไปสู่ความสับสน

สับเปลี่ยน - จากตัวสัมผัส: สัมผัส, สัมผัส อืม ... ฉันคิดว่ากาลครั้งหนึ่งผู้หญิงที่ดีหน้าแดงและเขินอายพูดเป็นสีเมื่อพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนหนุ่มสาวที่หยิ่งผยองจับเข่าและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย

Trick - truc: สิ่งของ อุปกรณ์ที่จำชื่อไม่ได้ ก็...ก็...เหมือนเขา...

กิจวัตร - จากเส้นทาง กิจวัตร: ถนน เส้นทาง และกิจวัตรที่ได้รับจากมัน: นิสัย นิสัย และคุณมักจะเดินไปตามเส้นทางเดียวกัน จากที่ทำงานไปที่บ้าน และในทางกลับกัน คุณไม่ได้ฟันธงใช่ไหม? อาจจะเลิกทุกอย่างแล้วลดเกียร์ลง (ตอนนี้คำภาษาอังกฤษไม่เกี่ยวกับเขา)?

พวงกุญแจ - breloque: จี้บนสายนาฬิกา

เฟอร์นิเจอร์ - meuble: แท้จริงแล้วสิ่งที่เคลื่อนไหวสามารถเคลื่อนย้ายได้ย้ายไปที่อื่นซึ่งต่างจากอสังหาริมทรัพย์ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ขอขอบคุณปีเตอร์มหาราชอีกครั้งสำหรับโอกาสที่จะไม่ระบุว่าของใช้ในครัวเรือนประเภทใดในทรัพย์สินของคุณ เช่น สิ่งของในฝรั่งเศสแบบเดียวกัน: สำนัก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้เสื้อผ้า หรือสตูล

All-in - จาก va banque: แท้จริงแล้ว "ธนาคารกำลังจะมา" สำนวนที่ใช้โดยผู้เล่นไพ่เมื่อพวกเขาเริ่ม "ผลัก" อย่างรวดเร็วในทันใด ดังนั้น "ไปจนสุดทาง" แปลว่า เสี่ยงดวง หวังว่าจะได้อะไรมาก

Klyauza - จากข้อ: เงื่อนไขของสัญญา, บทความของข้อตกลง การใส่ร้ายป้ายสีได้รับความหมายเชิงลบดังกล่าวเป็นเรื่องยากที่จะพูดว่าอย่างไรและทำไม...

อำเภอ - เรยอน: ray. กลายเป็นสถานที่บนแผนที่ ไม่ใช่แหล่งกำเนิดแสง

ผ้ากอซ - จาก Marly: ผ้าบาง ๆ ตามชื่อหมู่บ้าน Marly ตอนนี้ - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi) ซึ่งผลิตขึ้นครั้งแรก

Debauche - débauche: การมึนเมา, การมึนเมา, ความรื่นเริง

Galimatya - จาก galimatias: ความสับสนเรื่องไร้สาระ มีเรื่องเล่าที่สวยงามว่ากาลครั้งหนึ่งมีทนายความคนหนึ่งที่ต้องแก้ต่างในศาลกับลูกความชื่อมาติเยอซึ่งไก่ถูกขโมยไป ในเวลานั้น การประชุมดำเนินการเฉพาะในภาษาลาติน ทนายความก็เหมือนกับชาวฝรั่งเศสที่พูดภาษาอื่น พูดอย่างคลุมเครือ สับสน และจัดการผสมคำต่างๆ ในสถานที่ต่างๆ ได้ แทนที่จะพูดว่า "gallus Matias" - ไก่ของ Mathieu เขาพูดว่า "galli Matias" - นั่นคือ Mathieu ของไก่ (Mathieu ที่เป็นของไก่ตัวผู้)

และบางเรื่องราวที่คุณอาจรู้:

จันทรา - จาก chantera pas: ตามตัวอักษร - จะไม่ร้องเพลง พวกเขาบอกว่ามันอยู่ในที่ดินของ Count Sheremetyev ในศตวรรษที่ 18 ซึ่งมีชื่อเสียงในการสร้างโรงละครเสิร์ฟแห่งแรกในรัสเซีย แน่นอนว่านักร้องโอเปร่าและนักร้องโอเปร่าในอนาคตได้รับคัดเลือกจาก Matryonas และ Griszeks ในท้องถิ่น ขั้นตอนในการสร้างอนาคต Praskovy Zhemchugovs เกิดขึ้นดังนี้: ครูชาวฝรั่งเศส (ไม่ค่อยชาวอิตาลี) รวบรวมชาวนาเพื่อออดิชั่นและถ้าหมีสีน้ำตาลตัวใหญ่เดินผ่านหูเขาก็ประกาศอย่างมั่นใจ - Chantera pas!

Shval - จาก cheval: ม้า ตามตำนานเล่าว่า กองทหารฝรั่งเศสที่ถอยทัพซึ่งถูกความเย็นจัดอย่างรุนแรงในฤดูหนาวของรัสเซียและถูกทรมานโดยพรรคพวก (อีกนัยหนึ่งคือคำภาษาฝรั่งเศส) กำลังหิวโหยอย่างมาก เนื้อม้าซึ่งยังถือว่าเป็นอาหารอันโอชะในฝรั่งเศสได้กลายเป็นแหล่งอาหารเพียงแหล่งเดียว สำหรับชาวรัสเซียที่ยังมีความทรงจำเกี่ยวกับพวกตาตาร์-มองโกล การกินเนื้อม้านั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง ดังนั้น เมื่อพวกเขาได้ยินคำว่า cheval ในภาษาฝรั่งเศส - ม้า พวกเขาไม่พบสิ่งใดที่ฉลาดไปกว่าการกำหนดชื่อนี้ในความหมายที่ดูหมิ่นแก่ผู้บริโภค .

Sharomyzhnik - จาก cher ami: เพื่อนรัก และอีกครั้งเกี่ยวกับสงครามในปี พ.ศ. 2355 ชาวฝรั่งเศสที่หนีออกจากหมู่บ้านและหมู่บ้านต่าง ๆ ขออาหารอย่างน้อยหนึ่งชิ้น แน่นอนว่าพวกเขายอมจำนนโดยอ้างถึงชาวรัสเซียพื้นเมืองว่าเป็น "เพื่อนรัก" เท่านั้น แล้วชาวนาจะตั้งชื่อสิ่งมีชีวิตครึ่งตัวที่โชคร้ายที่แต่งตัวเป็นมารได้อย่างไรรู้อะไรไหม? ถูกตัอง - แชมเบลอร์ อย่างไรก็ตามสำนวนที่มั่นคง "sherochka with a masher" ก็ปรากฏขึ้นจาก cher et ma cher

แต่คำว่า "จิ๊กซอว์" มาจากการแปลย้อนกลับของคำว่า สนับมือทองเหลือง (cassetete) จากคำว่า casse: to break และ tete - head นั่นคือตามตัวอักษร

นี่เป็นเพียงห้าสิบคำที่เราคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก และมีเท่าไหร่ - คุณไม่สามารถจินตนาการได้! เท่านั้น - ชู่ว! - อย่าบอกนักเสียดสี - นักประวัติศาสตร์ Zadornov ไม่เช่นนั้นคุณไม่มีทางรู้ว่าเขาจะเกิดอะไรขึ้น

ภาษาฝรั่งเศสถือได้ว่าเป็นภาษาที่เย้ายวนที่สุดในโลก - ในชีวิตประจำวันมีคำกริยาหลายร้อยคำที่แสดงถึงอารมณ์และความรู้สึกประเภทต่างๆ ท่วงทำนองโคลงสั้น ๆ ของเสียงคอ "r" และความแม่นยำอันประณีตของ "le" ทำให้ภาษามีเสน่ห์เป็นพิเศษ

Gallicisms

คำภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในรัสเซียเรียกว่า gallicisms พวกเขาเข้าสู่การสนทนาที่พูดภาษารัสเซียอย่างแน่นหนาด้วยคำและอนุพันธ์จำนวนมากจากพวกเขาซึ่งมีความหมายคล้ายกันหรือตรงกันข้ามในเสียงเท่านั้น

การออกเสียงคำภาษาฝรั่งเศสแตกต่างจากคำภาษาสลาฟเมื่อมีเสียงในลำคอและจมูก ตัวอย่างเช่น "an" และ "on" จะออกเสียงโดยการส่งเสียงผ่านโพรงจมูก และเสียง "en" ผ่านส่วนล่างของ ผนังด้านหน้าของลำคอ นอกจากนี้ ภาษานี้ยังมีลักษณะเฉพาะด้วยการเน้นที่พยางค์สุดท้ายของคำและเสียงฟู่เบาๆ เช่นเดียวกับในคำว่า "โบรชัวร์" และ "เยลลี่" ตัวบ่งชี้อีกประการหนึ่งของ gallicism คือการมีอยู่ในคำต่อท้าย -azj, -ar, -izm (ขนนก, นวด, ห้องส่วนตัว, ราชาธิปไตย) รายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ทำให้ชัดเจนว่าภาษาประจำชาติของฝรั่งเศสมีเอกลักษณ์และหลากหลายเพียงใด

คำภาษาฝรั่งเศสมากมายในภาษาสลาฟ

ไม่กี่คนที่รู้ว่า "รถไฟใต้ดิน" "สัมภาระ" "ความสมดุล" และ "การเมือง" เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมาจากภาษาอื่น ๆ รวมถึง "ม่าน" ที่สวยงามและ "ความแตกต่าง" ด้วยเช่นกัน ตามข้อมูลบางส่วนมีการใช้กัลลิซิสประมาณสองพันทุกวันในอาณาเขตของพื้นที่หลังโซเวียต รายการเสื้อผ้า (กางเกง, แขนเสื้อ, เสื้อกั๊ก, จีบ, ชุดเอี๊ยม), ธีมทหาร (ดังสนั่น, การลาดตระเวน, ร่องลึก), การค้าขาย (การชำระเงินล่วงหน้า, เครดิต, ตู้และโหมด) และแน่นอน คำที่มาพร้อมกับความงาม (ทำเล็บ, โคโลญ, งูเหลือม, pince-nez) ล้วนแล้วแต่เป็นคำที่มีความหมาย

นอกจากนี้ คำบางคำมีพยัญชนะข้างหู แต่มีความหมายที่ห่างไกลหรือต่างกัน ตัวอย่างเช่น:

โค้ทโค้ตเป็นไอเท็มในตู้เสื้อผ้าของผู้ชาย และมีความหมายตามตัวอักษรว่า "อยู่เหนือทุกสิ่ง"
บุฟเฟ่ต์ - สำหรับเรามันคือโต๊ะเทศกาล สำหรับชาวฝรั่งเศสมันเป็นแค่ส้อม
เพื่อนเป็นชายหนุ่มที่ฉลาด และเพื่อนในฝรั่งเศสเป็นนกพิราบ
Solitaire - จาก "ความอดทน" ของฝรั่งเศสในประเทศของเราเป็นเกมไพ่
เมอแรงค์ (เค้กเนื้อนุ่ม) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามสำหรับการจูบ
Vinaigrette (สลัดผัก) vinaigrette เป็นเพียงน้ำส้มสายชูฝรั่งเศส
ของหวาน - เดิมทีคำนี้ในฝรั่งเศสหมายถึงการเคลียร์โต๊ะ และอีกมาก - จานสุดท้ายหลังจากนั้นพวกเขาก็ทำความสะอาด

ภาษาแห่งความรัก

Tete-a-tete (การประชุมแบบตัวต่อตัว), การนัดพบ (วันที่), vis-a-vis (ตรงกันข้าม) - เหล่านี้เป็นคำจากฝรั่งเศสเช่นกัน Amor (ความรัก) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามซึ่งได้ปลุกเร้าจิตใจของคู่รักหลายครั้ง ภาษาอันน่าตื่นตะลึงของความโรแมนติก ความอ่อนโยน และความรักใคร่ เสียงครวญครางที่ไพเราะซึ่งจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนใดเฉยเฉย

คำว่า "je tem" แบบคลาสสิกใช้เพื่อแสดงถึงความรักที่หนักแน่นและยาวนาน และหากเพิ่มคำว่า "byan" ลงในคำเหล่านี้ ความหมายก็จะเปลี่ยนไปแล้ว: จะหมายถึง "ฉันชอบคุณ"

ความนิยมสูงสุด

คำภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียเริ่มปรากฏให้เห็นครั้งแรกในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช และตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบแปดคำภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียก็ถูกมองข้ามไปอย่างมีนัยสำคัญ ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาชั้นนำของสังคมชั้นสูง การติดต่อทั้งหมด (โดยเฉพาะความรัก) ดำเนินการเฉพาะในภาษาฝรั่งเศส คำด่ายาวที่สวยงามเต็มไปด้วยห้องจัดเลี้ยงและห้องเจรจา ที่ศาลของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 3 ถือเป็นเรื่องน่าละอาย (มารยาทที่ไม่ดี) ที่ไม่รู้จักภาษาของแฟรงค์คนคนหนึ่งถูกตราหน้าว่าไม่รู้ทันทีดังนั้นครูชาวฝรั่งเศสจึงเป็นที่ต้องการอย่างมาก

สถานการณ์เปลี่ยนไปเนื่องจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" ซึ่งผู้เขียน Alexander Sergeevich ทำหน้าที่อย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยการเขียนจดหมายคนเดียวจาก Tatyana ถึง Onegin ในภาษารัสเซีย (แม้ว่าเขาจะคิดว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียตามที่นักประวัติศาสตร์พูด) โดย นี้เขากลับคืนความรุ่งโรจน์ของภาษาพื้นเมือง

วลียอดนิยมในภาษาฝรั่งเศสตอนนี้

Comme il faut เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "อย่างที่ควรจะเป็น" นั่นคือ บางสิ่งที่ทำให้ comme il faut - ทำตามกฎและความปรารถนาทั้งหมด

เซลาวี! - วลีที่มีชื่อเสียงมากหมายถึง "นั่นคือชีวิต"
Je tem - นักร้อง Lara Fabian นำชื่อเสียงไปทั่วโลกมาสู่คำเหล่านี้ในเพลงชื่อเดียวกัน "Je t'aime!" - ฉันรักคุณ.
Cherchet la femme - ทุกคนรู้จักกันในนาม "มองหาผู้หญิง"
ger, com a la ger - "ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม" คำพูดจากเพลงที่ Boyarsky ร้องในภาพยนตร์ยอดนิยมตลอดกาล "The Three Musketeers"
บอนโมเป็นคำที่เฉียบคม
Fézon de parle - ลักษณะการพูด
Ki famm ve - que le ve - "สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ พระเจ้าต้องการ"
Antre well sau di - มีการกล่าวระหว่างเรา

ประวัติของคำหลายคำ

คำว่า "แยมผิวส้ม" ที่รู้จักกันดีคือ "มารี เอส มาเลด" ที่บิดเบี้ยว - มารีป่วย

ในยุคกลาง สจวร์ตมีอาการเมาเรือระหว่างการเดินทางและปฏิเสธอาหาร แพทย์ประจำตัวของเธอสั่งส้มฝานบางชิ้นพร้อมเปลือกโรยด้วยน้ำตาลอย่างหนา และเชฟชาวฝรั่งเศสเตรียมต้มผลมะตูมเพื่อกระตุ้นความอยากอาหารของเธอ หากสั่งอาหารสองจานนี้ในครัว พวกเขาก็กระซิบบอกข้าราชบริพารทันทีว่า "มารีไม่สบาย!" (มารี อี มาลัด).

จันทรา - คำว่าคนเกียจคร้าน เด็กเร่ร่อน ก็มาจากฝรั่งเศสเช่นกัน เด็กที่ไม่มีหูในดนตรีและความสามารถในการร้องเพลงที่ดีไม่ได้ถูกพาไปที่คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ในฐานะนักร้อง ("chantra pas" - ไม่ร้องเพลง) ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปตามถนนสูบบุหรี่และสนุกสนาน พวกเขาถูกถามว่า: "ทำไมคุณถึงเกียจคร้าน?" คำตอบ: "ศานตราปา".

Podshofe - (chauffe - เครื่องทำความร้อน, เครื่องทำความร้อน) พร้อมคำนำหน้าภายใต้- นั่นคือ, อุ่น, ภายใต้อิทธิพลของความร้อน, นำมาใช้สำหรับ "ภาวะโลกร้อน" คำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงาม แต่ความหมายกลับตรงกันข้าม

โดยวิธีการที่ทุกคนรู้ว่าทำไมจึงเรียกว่า? แต่นี่เป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสและเธอก็มีกระเป๋าถือจากที่นั่นด้วย - เรติเคิล Chapeau - แปลว่า "หมวก" และ "ปิดปาก" คล้ายกับตบ หมวกพับตบเป็นหมวกทรงสูงแบบพับได้ซึ่งหญิงชราเจ้าเล่ห์สวม

Silhouette เป็นนามสกุลของผู้ควบคุมการเงินในราชสำนักของ Louis XV ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความหรูหราและค่าใช้จ่ายต่างๆ คลังสมบัติว่างเปล่าเร็วเกินไป และเพื่อแก้ไขสถานการณ์ กษัตริย์ได้แต่งตั้งเอเตียน ซิลลูเอตต์ผู้ไม่เสื่อมคลาย ซึ่งสั่งห้ามงานเฉลิมฉลอง ลูกบอล และงานเลี้ยงทั้งหมดทันที ทุกอย่างกลายเป็นสีเทาและหมองคล้ำ และแฟชั่นที่เกิดขึ้นพร้อมกันสำหรับการวาดภาพโครงร่างของวัตถุสีเข้มบนพื้นหลังสีขาวเป็นเกียรติแก่รัฐมนตรีผู้ขี้เหนียว

คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามจะทำให้คำพูดของคุณมีความหลากหลาย

เมื่อเร็ว ๆ นี้ รอยสักคำได้หยุดเป็นภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นเท่านั้น (ตามที่แฟชั่นกำหนด) พวกเขาเริ่มพบเห็นในภาษาฝรั่งเศสมากขึ้นเรื่อย ๆ และบางส่วนมีความหมายที่น่าสนใจ

ภาษาฝรั่งเศสถือว่าค่อนข้างซับซ้อน โดยมีความแตกต่างและรายละเอียดมากมาย เพื่อให้รู้ดี คุณต้องศึกษาอย่างระมัดระวังมานานกว่าหนึ่งปี แต่ไม่จำเป็นต้องใช้วลีที่ติดหูและสวยงามหลายประโยค แทรกคำสองหรือสามคำลงในการสนทนาในเวลาที่เหมาะสม กระจายคำศัพท์ของคุณ และทำให้คำพูดของคุณเป็นภาษาฝรั่งเศสที่เปี่ยมด้วยอารมณ์และมีชีวิตชีวา

งดงามฝรั่งเศสเป็นประเทศของความรักและความรัก การเดินทางไปฝรั่งเศสคือความฝันของคู่รักทุกคู่ มีทุกอย่างสำหรับการพักผ่อนแสนโรแมนติก

ร้านกาแฟบรรยากาศสบาย ๆ น่ารัก โรงแรมที่ยอดเยี่ยม สถานบันเทิงและไนท์คลับมากมาย วันหยุดในฝรั่งเศสจะดึงดูดใครก็ได้ ไม่ว่าเขาจะมีรสนิยมแบบไหนก็ตาม นี่เป็นประเทศที่มีเอกลักษณ์และหลากหลายมาก และถ้าคุณสื่อสารกับผู้อยู่อาศัยในนั้นด้วย คุณจะหลงรักมุมมหัศจรรย์ของโลกนี้

แต่เพื่อที่จะสื่อสารกับประชากรในท้องถิ่น อย่างน้อยคุณจำเป็นต้องรู้พื้นฐานของภาษาฝรั่งเศส หรือมีคู่มือวลีภาษารัสเซีย-ฝรั่งเศส ซึ่งประกอบด้วยส่วนสำคัญต่างๆ

วลีทั่วไป

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
ใช่.	อุ้ย.	วี
ไม่.	ไม่ใช่	ไม่ใช่
โปรด.	S'il vous ถักเปีย.	ซิล วู เปิ้ล.
ขอบคุณ.	ความเมตตา	ความเมตตา
ขอบคุณมาก.	เมอร์ซี่ บิวคูป.	เมอร์ซี่ไปด้านข้าง
ฉันขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้	แก้ตัว-มอย, mais je ne peux pas	ekskuze mua
ดี	เบียน	bian
ตกลง	d'accord	ดากอร์
แน่นอน	อุย เบียนซี	wow bian sur
ตอนนี้	ทู เดอ สวีท	ตู เดอ สวีท
แน่นอน	เบียนซี	เบียนซูร์
ตกลง	d'accord	ดากอร์
จะให้บริการได้อย่างไร (ทางการ)	ความคิดเห็น puis-je vous aider?	coman puizh wu zede?
เพื่อน!	ความสนิทสนมกัน	ความสนิทสนมกัน
เพื่อนร่วมงาน! (เป็นทางการ)	เชียร์เพื่อนร่วมงาน!	แบ่งปันเพื่อนร่วมงาน
หญิงสาว!	มาดมัวแซล!	มาดมัวแซล!
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยิน	เจ ไน ปา เอนเทนดู	zhe ne pa ซานตันตู
กรุณาพูดซ้ำ	ซ้ำ, si'il vous plait	ซ้ำๆ ซิลอู เล่น
โปรด …	อาเยซ ลา บอนเต เดอ …	อาย ลา บอนเต เดอ...
ขอโทษ	ขอโทษ	ขอโทษ
ขอโทษ (ได้รับความสนใจ)	แก้ตัว-moi	ขอโทษ
เรารู้จักกันแล้ว	นูส นูส ซอมส์ คอนนัส	ก็ปลาดุก
ดีใจที่ได้เจอ	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	jo sui yoryo(h) de faire votre conesance
มีความสุขมาก)	เฌอ ซุย เฮอรูซ์	โจ ซุย โยเรียว (โยรโย)
ดีมาก.	เคลิบเคลิ้ม	อันชานเต
นามสกุลของฉัน …	mon nom de family est …	mon nom de นามสกุล e ...
ขอแนะนำตัวเอง	parmettz - พรีเซ็นเตอร์ของฉัน	เพอร์เมเต มูอา เดอ มิว เพรซานเต
ให้ฉันนำเสนอ	เพอร์เมตเตซ - my de vous presenter le	แปร์เมต์ มัว เดอ วู เพรซานเต เลอ
ทำความรู้จัก	faites connaissance	ฉันทามติอ้วน
คุณชื่ออะไร	แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลง "vous appellez - vous?	coman wu ร้องไห้?
ชื่อของฉันคือ …	เฌอ m'appelle	เจอ มาเปล
มาทำความรู้จัก	Faisons connaossance	ฉันทามติของ Feuson
ไม่มีทางเป็นไปได้	เจอ เน เปอซ์ ปัส	wow wow pa
อยากได้แต่ทำไม่ได้	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, me zhe no pe pa
ฉันต้องปฏิเสธคุณ (เป็นทางการ)	เฌอ ซุย ไคลเจ เดอ รีเซสเตอร์	zhe sui obzhe de ryofuse เชอ ซุย ออบเจ๋อ เดอ เรียวฟิวส์
ไม่ว่าในกรณีใด!	จาเมส เดอ ลา วี!	จาเม เดอ ลา วี
ไม่เคย!	จาไม!	จาไม
มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน!	เป็นไปไม่ได้!	เป็นไปได้!
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ …	mersi puor votre conseil …	mesri pur votre consei ...
ฉันจะคิด	เจ เปนเซราย	กระทะเดียวกัน
ฉันจะพยายาม	เฌอตาเชไร	tashre เดียวกัน
ฉันจะฟังความคิดเห็นของคุณ	je preterai l'ireille a votre ความเห็น	je pretre leray a votre opignon

อุทธรณ์

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
สวัสดี)	สวัสดี	สวัสดี
สวัสดีตอนบ่าย!	สวัสดี	สวัสดี
อรุณสวัสดิ์!	สวัสดี	สวัสดี
สวัสดีตอนเย็น!	(บงซัวร์) บงฌูเร	(bonsoir) บงชูร์
ยินดีต้อนรับ!	โซเยอร์ เลอ (ลา) เบียนเวนู (จ)	ซูเอ เลอ (ลา) เบียนเวนยู
เฮ้! (ไม่เป็นทางการ)	ทักทาย	สาลู
ทักทาย! (เป็นทางการ)	เฌอ วอส ซอล	วู สาลู
ลาก่อน!	ลาก่อน!	o revoir
โชคดี	mes couhaits	ฉัน suet
ทั้งหมดที่ดีที่สุด	mes couhaits	ฉัน suet
เจอกันเร็วๆนี้	บิเอนโท	เบียนโต
จนถึงวันพรุ่งนี้!	เดเมน!	ปีศาจ
ลา)	ลาก่อน!	adyo
ขอโทษ (อย่างเป็นทางการ)	เพอร์เม็ตเตซ-มอย เดอ แฟร์ เมส อาดิเยอซ์!	เพอร์เมเต มอยซ์ เดอ แฟร์ เม ซาดิเยอ
ลาก่อน!	ทักทาย!	สาลู
ราตรีสวัสดิ์!	ถั่วงอก	ถั่วงอก
เดินทางปลอดภัย!	เดินทางปลอดภัย! เส้นทางฝาง!	เดินทางปลอดภัย! บอนรูท!
สวัสดีคุณ!	ครอบครัว saluez votre	แสดงความยินดีกับครอบครัว
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?	แสดงความคิดเห็น ca va?	โกมัน สา วา
ว่าไง?	แสดงความคิดเห็น ca va?	โกมัน สา วา
โอเคขอบคุณ	Merci, ça va	เมตตา สา วา
ทุกอย่างปกติดี.	ชะ วา	ซาวา
ทุกอย่างเก่า	comme tojours	com toujour
ก็ได้	ชะ วา	ซาวา
มหัศจรรย์	tres bien	ทรีเบียน
ไม่บ่น	ชะ วา	ซาวา
ไม่เป็นไร	เอกสาร tout	tu dusman

ที่สถานี

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
ห้องรออยู่ที่ไหน	qu est la salle d'attente&	คุณ e la sal datant?
ประกาศลงทะเบียนแล้ว?	a-t-on deja annonce l'enregistrement?	aton deja ประกาศ lanrejiströman?
ประกาศขึ้นเครื่องแล้ว?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja ประกาศภายหลัง?
กรุณาบอกหมายเลขเที่ยวบิน … ไม่ล่าช้า?	dites s'il vous plaît, le vol numero … est-il retenu?	dit silvuple, le wol numero ... ethyl rёtenyu?
เครื่องบินลงจอดที่ไหน	Òu l'avion fait-il escale?	มี lavion fatil escal ไหม?
เที่ยวบินนี้เป็นเที่ยวบินตรงหรือไม่	est-ce un vol sans escale?	เอส ออง วอล ซาน เซสคาล?
ระยะเวลาของเที่ยวบินคืออะไร?	combian dure le vol?	คอมเบียน ดูร์ เลอ โวล?
โปรดให้ตั๋วแก่ฉันเพื่อ...	s’il vous plaît, un billet a des tination de ...	wupple แข็งแกร่ง en biye ปลายทาง de ...
ไปสนามบินอย่างไร?	ความคิดเห็น puis-je arrivalr a l'aeroport?	coman puijarive และ laeroport?
สนามบินอยู่ห่างจากตัวเมืองแค่ไหน?	est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laeroport e luen de la ville?

ที่ศุลกากร

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
การตรวจสอบทางศุลกากร	ควบคุม douanier	ดวนอี้ คอนโทรล
ศุลกากร	douane	ด้วน
ฉันไม่มีอะไรจะประกาศ	je n'ai rien a daclarer	zhe ne ryen อะ deklyare
ฉันเอากระเป๋าไปด้วยได้ไหม	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	eskyo เดียวกัน pyo prandre sak dan le salyon?
มีแต่กระเป๋าถือ	je n'ai que mes bags a main	je ne kyo me กระเป๋าเดินทาง ah man
เดินทางเพื่อธุรกิจ	เทกิจการ	pur afer
นักท่องเที่ยว	มาท่องเที่ยว	ท่องเที่ยวคอม
ส่วนตัว	เซอร์เชิญ	รอดชีวิต
นี่คือ …	เจ เวียน…	โอ้ เวียน...
วีซ่าออก	เที่ยว	เดอ sorti
วีซ่าเข้า	อาหารเรียกน้ำย่อย	เต้นระบำ
วีซ่าเปลี่ยนเครื่อง	การขนส่ง	การขนส่ง
ฉันมี …	วีซ่า j'ai un …	je en วีซ่า...
ฉันเป็นพลเมืองของรัสเซีย	je suis citoyen(เน) เดอ รุสซี	zhe suy situayen เดอ รูซี่
นี่คือหนังสือเดินทาง	voici mon หนังสือเดินทาง	voissy mont paspor
การควบคุมหนังสือเดินทางอยู่ที่ไหน	qu controle-t-on les passeport?	คุณคุมโทน le passor?
ฉันมี ... ดอลลาร์	จ๋าย … ดอลลาร์	zhe … dolyar
พวกเขาเป็นของขวัญ	ce sont des cadeaux	โชซอนแดคาโด

ในโรงแรม โรงแรม

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
ฉันสามารถจองห้องพัก?	Puis-je สำรอง une chambre?	Puige สำรองห้องหนุ่ม?
หมายเลขหนึ่ง	Une chambre เท une personne	Un shambra pur คนหนุ่มสาว.
ห้องสำหรับสองคน	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre เทบุคคล
ได้จองเบอร์แล้ว	บน m'a สำรอง une chambre	เขามา rezerve un shambre
ไม่แพงมาก	Pas tres cher.	ปะ เต เชอร์.
ห้องคืนละเท่าไหร่คะ?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combian koot set shaumbre par nui?
หนึ่งคืน (สองคืน)	เท une nuit (deux nuit)	Pur yun nyui (เด นยุ่ย)
ฉันต้องการห้องที่มีโทรศัพท์ ทีวี และบาร์	Je voudrais une chambre avec un telephone, une Television และ un bar.	Jeo woodray yun shambre avec บน telafon yun telavizion e บน bar
ฉันจองห้องพักในชื่อ Katherine	J'ai สำรอง une chambre au nom de Katrine	Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin
กรุณาให้กุญแจห้องฉันด้วย	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu woodray la claf de ma chambre
มีข้อความถึงฉันไหม		อาเววู เดอ มาซาจ เพอร์ โมอา?
คุณทานอาหารเช้ากี่โมง	Avez vous des ข้อความเท moi?	และ kel yor servevu พูดพล่าม dezhene?
สวัสดี พนักงานต้อนรับ ช่วยปลุกฉันพรุ่งนี้ตอน 7 โมงเช้าได้ไหม	สวัสดี แผนกต้อนรับ pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale laแผนกต้อนรับ puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor?
ฉันต้องการที่จะจ่าย	Je voudrais regler la note.	จู วูดเรย์ ราเกิล ลา มิวสิค
ฉันจะจ่ายเป็นเงินสด	Je vais ผู้จ่ายเงิน en especes.	Jo ve paye en espez ครับ
ฉันต้องการห้องเดี่ยว	เทคน	แจ บโยอิน dune chambre puryun คน
ห้อง…	dans la chambre อิลยา …	แดน ลา แชมเบร อิลยา…
ด้วยโทรศัพท์	โทรศัพท์	ทางโทรศัพท์
พร้อมอ่างอาบน้ำ	อุน ซัล เดอ แบงส์	อุน ซัล เดอ เบน
พร้อมฝักบัว	ยกเลิก douche	ไม่อาบน้ำ
พร้อมทีวี	ยกเลิกการโพสต์โทรทัศน์	en post de โทรทัศน์
พร้อมตู้เย็น	ยกเลิกตู้เย็น	ตู้เย็น
ห้องสำหรับหนึ่งวัน	(une) ห้องเท un jour	un shambre เท en jour
ห้องสำหรับสองคืน	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
ราคาคืออะไร?	คอมเบียน คูท … ?	คอมโบกุด...?
ห้องของฉันอยู่ชั้นไหน	quel etage se trouve ma chambre?	และ calletazh setruv ma chaumbre?
อยู่ไหน … ?	qu ce trouve (qu est ... )	คุณ setruv (คุณ เอ่อ) ...?
ร้านอาหาร	ร้านอาหาร	ร้านอาหารเลอ
บาร์	le bar	le bar
ลิฟต์	l'ascenseur	นักเต้น
คาเฟ่	ลา คาเฟ่	เลอ คาเฟ่
ได้โปรด	le clef, s'il vous plait	เลอ แคล ซิล วู เปล
กรุณาเอาของของฉันไปที่ห้องของฉัน	s'il vous plait, portez mes valise dans ma chambre	sil vu ple, porte me valise dan ma chambre

เดินชมเมือง

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
หาซื้อได้ที่ไหน...?	qu puis-je acheter …?	คุณ puizh ashte...?
แผนที่เมือง	เลอ แพลน เดอ ลา วีล	เลอ แพลน เดอ ลา วีล
แนะนำ	เลอไกด์	เลอไกด์
สิ่งที่เห็นก่อน?	qu'est-ce qu'il faut Regor en Premier lieu?	caesquilfo régarde en พรีเมียร์ ลิว?
ครั้งแรกของฉันในปารีส	c'est pour la premiere fois que je suis a Paris	sé เท ลา พรีเมียร์ ฟูเอ เคียว เจ ซุย อี ปาริ
ชื่ออะไร…?	ความคิดเห็น s'appelle …?	โคแมน ซาเปล...?
ถนนสายนี้	cette rue	ชุดริว
อุทยานแห่งนี้	ce parc	โช ปาร์ค
ที่นี่ที่ไหน …?	qu se trove...?	โช ทรูฟ...?
สถานีรถไฟ	ลา แกร์	ลาการ์ด
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน...?	dites, s'il vous plait, où se trouve...?	dit, silvuple, u sho truv ... ?
โรงแรม	l'hotel	บิน
ฉันเป็นคนใหม่ ช่วยพาฉันไปที่โรงแรม	je suis etranger aidez-moi, a arrivalr อะ l'hotel	jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel
ฉันหลงทาง	je me suis egare	โจ เมียว ซุย เซกาเระ
ไป … ได้อย่างไร	แสดงความคิดเห็น aller …?	เรื่องโคมัน...?
สู่ใจกลางเมือง	au center de la ville	o เซ็นเตอร์ เดอ ลา วีล
ไปยังสถานี	อะ ลา แกร์	อะลาการ์ด
ออกไปข้างนอกยังไง...?	comment puis-je arrivalr a la rue …?	coman puig arive a la rue...?
มันอยู่ไกลจากที่นี่?	c'est loin d'ici?	เซ luan disi?
คุณสามารถเดินไปที่นั่นได้ไหม	puis-je y มาถึง a pied?	puizh และมาถึงและดื่ม?
ฉันกำลังหา …	เฌอเฌอเช่…	โอ้ เชิร์ช...
ป้ายรถเมล์	l'arret d'autobus	lare dotobus
สำนักงานแลกเปลี่ยน	ลา บูโร เดอ เชนจ์	ลา บูโร เดอ เชนจ์
ไปรษณีย์อยู่ที่ไหน?	qu se trouve le bureau de poste	u sho truv le bureau de post?
กรุณาบอกฉันว่าห้างสรรพสินค้าที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand store le plus prosh?
โทรเลข?	เลอโทรเลข?	แท้จริงโทรเลข?
โทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่ไหน	q est le แท็กซี่	เอ่อ แท็กซี่โฟนไหม?

ในการขนส่ง

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
ฉันสามารถเรียกแท็กซี่ได้ที่ไหน	Ou puis-je prendre un แท็กซี่?	มีแท็กซี่ puig prandre en ไหม?
กรุณาเรียกแท็กซี่	Appelez le taxi, s'il vous plait.	แท็กซี่ Aple le, sil wu ple.
ค่าเดินทางไป...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Kel e le pri juska...?
พาฉันไป...	เดโปเซซ-มอย อา…	Depoze หมู่อา...
พาฉันไปที่สนามบิน	Deposez-moi a l'aeroport.	Depoze mua a la aeropore.
พาฉันไปที่สถานีรถไฟ	เดโปเซซ-มอย อา ลา การ์	Deposé mois a la garde.
พาฉันไปที่โรงแรม	เดโปเซซ-มอย อะ โลเทล	Depoze mua a letel.
พาฉันไปยังที่อยู่นี้	Conduisez-moi a cette ที่อยู่, s'il vous plait.	Conduize mua a set address sil vu ple.
ซ้าย.	ผ้ากอซ	และพระเจ้า
ถูกต้อง.	ดรอยต์	ดรูธ
โดยตรง.	โทท ดรอยต์.	ตู ดรูอาห์.
กรุณาหยุดตรงนี้.	Arretez ici, s'il vous plait.	Arete isi, ซิล วู เปิ้ล.
คุณช่วยรอฉันหน่อยได้ไหม	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye wu matandr?
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในปารีส	Je suis a Paris เท ลา พรีเมียร์ ฟัวส์	Jo sui a pari pour la พรีเมียร์ ฟัว
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เป็นครั้งแรก ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่ปารีสคือ 2 ปีที่แล้ว	Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	โช เน ปา ลา ไพรม์ ฟัว เคียว เจ วียาน อา ปารี เจ๋อ ซุย เดจยา เวนยู อิลยา เดซาน
ฉันไม่เคยมาที่นี่ ที่นี่สวยมาก	Je ne suis jamais venu ici C'est tres beau	Zhe ne sui jame venyu อีซี่. Se tre bo

ในที่สาธารณะ

เหตุฉุกเฉิน

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
ช่วย!	เอา secours!	โอ เซเกอร์!
แจ้งตำรวจ!	อัปเปเลซ ลา ตำรวจ!	แอปเปิ้ลลาโปลิส!
โทรหาแพทย์	อัปเปเลซ ยกเลิก เมดิซิน!	Apple en medsen!
ฉันหลงทาง!	Je me suis egare(จ)	จ่าว เมียว ซุย เอกาเร
หยุดขโมย!	เอาล่ะโวเลอร์!	โอ้หมาป่า!
ไฟ!	โอ ฟิว!	โอ้ เฟ!
ฉันมีปัญหา (เล็กน้อย)	J'ai un (petit) ปัญหา	เดียวกัน (สัตว์เลี้ยง) ปัญหา
ช่วยฉันด้วย	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?	Que vous มาถึง-t-il?	เคียว วูซาริฟ ทิ
ฉันรู้สึกไม่ดี	J'ai un malaise	Zhe (o) ยอน มาเลซ
ฉันป่วย	J'ai mal au coeur	เดียวกัน mal e ker
ฉันปวดหัว/ปวดท้อง	J'ai mal a la tete / au ventre	Je mal a la tete / o ventre
ขาของฉันหัก	Je me suis casse la jambe	เจ เมียว ซุย คาเสะ ลาจัมบ์

ตัวเลข

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
1	อุน อุน	en หนุ่ม
2	deux	doyo
3	ทรอยส์	ทรอยส์
4	สี่เหลี่ยม	katr
5	cinq	เส็ง
6	หก	ซิส
7	กันยายน	ชุด
8	huit	ปัญญา
9	neuf	noef
10	ดิกซ์	dis
11	onz	onz
12	douse	duz
13	เทรซ	เทรซ
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	ยึด	sez
17	dix-sept	diset
18	ดิกซ์-ฮุต	dissuit
19	dix-neuf	ดิซโนฟ
20	vingt	รถตู้
21	vingt et un	เหวินเทเอิน
22	vingt deux	เหวิน โดโย
23	วิงต์ ทรอยส์	วิน ทรอยส์
30	เทรนเต้	ยินยอม
40	กักกัน	tran te en
50	cinquante	เซ็นกันต์
60	soixante	suasant
70	soixante dix	suasant dis
80	สี่เหลี่ยมจตุรัส	katre van
90	square-vingt-dix	quatre van dis
100	cent	ศักดิ์ศรี
101	เซ็นต์ un	ซานเทน
102	cent deux	ซาน ดิโอ
110	เซ็นต์ดิกซ์	ซานดิส
178	cent soixante-dix-huit	ซาน ซัวซาน เดอ สวีท
200	deux cents	ทำซาน
300	ทรอย เซ็นต์	ทรอย ซาน
400	ตารางเซ็นต์	แคทรีโอ ซาน
500	เซ็นต์ cinq	ซังซัง
600	หกเซ็นต์	ซิ ซาน
700	เซ็นต์กันยายน	อาทิตย์ตกดิน
800	Huit เซ็นต์	ยุ้ยซาน
900	neuf เซ็นต์	นึฟ ซาน
1 000	mille	ไมล์
2 000	deux mille	เดอ มิ
1 000 000	ล้านล้าน	en ล้าน
1 000 000 000	พันล้าน	en milyar
0	ศูนย์	ศูนย์

ในร้าน

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
โปรดแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	มอนเต มัว เสลา, ซิล วู เปิล.
ฉันอยากจะ…	เฌอ วูเดรส์…	wowdray...
ให้ฉันได้โปรด	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	เสร็จแล้ว moa sela, sil vu ple.
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?	Combien ca coute?	รวมสากุด?
ราคาคืออะไร?	C'est combian?	จั๊มสูทตัด
กรุณาเขียนมันลง	Ecrivez-le, s'il vous plait	เอกรีฟ เลอ ซิล วู เปล
แพงเกินไป.	C'est trop cher.	se tro cher
มันแพง/ถูก	C'est cher / บงมาร์เช่	sais cher / บอง มาร์ชัย
ขาย.	ขาย/โปรโมชั่น/Ventes.	ขาย/โปรโมชั่น/Vant
ฉันสามารถวัดได้หรือไม่	Puis-je l'essayer?	Puige l'esayer?
ห้องแต่งตัวอยู่ที่ไหน?	Ou est la cabine d'essayage?	มี e la cabins deseiyazh ไหม
ขนาดของฉันคือ44	Je porte du quarante-quatre	Jeu port du carant quatr.
มีไซส์ XL มั้ยคะ	Avez vous cela en XL?	Ave wu sela en ixel?
อันนี้ขนาดเท่าไหร่? (เสื้อผ้า)?	C'est quelle taille?	เซ kel ไท?
อันนี้ขนาดเท่าไหร่? (รองเท้า)	C'est quelle pointure?	Se kel pointure?
ฉันต้องการขนาด...	J'ai besoin de la taille / จุด…	เฌอ bezouan de la tai / pointure
คุณมี….?	อาเวซ วูส์…?	ว้าวววว...?
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Axeptavu le carte de credite?
คุณมีสำนักงานแลกเปลี่ยนหรือไม่?	Avez vous un bureau de change?	เขาเป็นสำนักการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
คุณทำงานถึงกี่โมง	quelle heure fermez vous?	และเคลยอร์ฟาร์มวู?
นี่คือการผลิตของใคร?	Ou est-il โรงงาน?	มีโรงงานเอทิลหรือไม่?
บางอย่างที่ถูกกว่าสำหรับฉัน	je veux une chambre moins chere	joe wo un shaumbre mouin cher
ฉันกำลังมองหาแผนก...	เฌอเชอ เลอ เรยอน …	หรือเชอร์ช เลอ เรยอน ...
รองเท้า	des chaussures	ยกเลิกการเลือก
ร้านขายเครื่องแต่งกายบุรุษ	เดอเมอร์เซอรี่	ทำ mersori
เสื้อผ้า	des vetements	เดอ whatman
ฉันช่วยคุณได้ไหม	puis-je vous ผู้ช่วย?	ปุยซ์ วูเซเด?
ไม่ ขอบคุณ ฉันแค่มอง	non, merci, je นับถือ tout simplement	non, merci, zhe นับถือ tou sampleman
ร้านเปิด/ปิดเมื่อไหร่?	quand ouvre (ferme) se magasin?	กัน uvr (ฟาร์ม) sho shop?
ตลาดที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน	q'u se trouve le marche le plus proche?	ทำ sho truv le marche le plus prosh หรือไม่?
คุณมี …?	อาเวซวู...?	ว้าว…?
กล้วย	des กล้วย	เดอบานาน่า
องุ่น	ดูลูกเกด	ดูลูกเกด
ปลา	du poisson	du poisson
ขอกิโล...	s'il vous plait un กิโล …	wupple แข็งแกร่ง en kile ...
องุ่น	ลูกเกด	ทำ rezen
มะเขือเทศ	เดอมะเขือเทศ	เดอมะเขือเทศ
แตงกวา	de concombres	de concombre
กรุณาให้ฉัน …	donnes-moi, s'il vous plait ...	เสร็จแล้ว ซิลปุฟเพิล ...
ชาหนึ่งซอง (น้ำมัน)	un paquet de the (เดอ beurre)	en pake do te (โด เบอร์)
ชอคโกแลตหนึ่งกล่อง	อู โบอิเต เดอ บงบง	อุน บอย เดอ บอนบอน
กระปุกแยม	ยกเลิกการบรรจุขวด	en glass de กำหนดค่า
ขวดน้ำผลไม้	อุน บู เตย เดอ จูซ	อุน บูเท โด จู
ขนมปัง	บาแกตต์	ขนมปังกรอบ
กล่องนม	unpaquet de lait	en paké de le

ที่ร้านอาหาร

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
จานลายเซ็นของคุณคืออะไร?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	keskyo vvu zave com เมสันพิเศษ?
เมนูโปรด	เลอ เมนู s'il vous plait	เลอ เมนู ซิลวูเปิล
คุณแนะนำอะไรให้เราบ้าง	ผู้แนะนำ que pouvez-vouz nous?	เคียว ปูเว-วู นู เรียวโกมันเด?
ไม่ยุ่งที่นี่?	la place est-elle ครอบครอง?	la dance etal ocupé?
พรุ่งนี้หกโมงเย็น	เท demain หก heures	เท demain a sizeur du soir
สวัสดี! ขอจองโต๊ะ...?	สวัสดี! puis-je สำรอง la table...?	สวัสดี puizh rezerve la table ... ?
สำหรับสอง	เท deux	pur do
สำหรับสามคน	เททรอยส์	เททรอยส์
สำหรับสี่	เทสี่เหลี่ยม	pur katr
ฉันขอเชิญคุณไปที่ร้านอาหาร	je t'invite au ร้านอาหาร	tanvit o ร้านอาหารเดียวกัน
คืนนี้ไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารกัน	allons au restaurant le soir	al'n o ร้านอาหาร le soir
ที่นี่คือร้านกาแฟ	boire du cafe	บัวร์ ดู คาเฟ่
ได้ที่ไหน … ?	คิว peut-on …?	คุณเปตอง...?
กินอร่อยราคาถูก	รางหญ้า bon et pas trop cher	มันแจ บอน แอ ปา โทร ชาร์
กัดด่วน	รางหญ้า sur le pouce	mange sur le pus
กินกาแฟ	boire du cafe	บัวร์ ดู คาเฟ่
โปรด …	s'il vous ถักเปีย…	ซิลโวเปิล..
ไข่เจียวชีส)	อู ออมเล็ต (au fromage)	ไข่เจียว (o fromage)
แซนวิช	อุน ธารีน	un tartin
โคคาโคลา	อันโคคา-โคล่า	en coca cola
ไอศกรีม	หายเกลี้ยง	ไม่เคลือบ
กาแฟ	อันคาเฟ่	en cafe
อยากลองของใหม่	je veux gouter quelque เลือก de nouveau	jo ve goute kelkeshoz de nouveau
บอกฉันทีว่าคืออะไร...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...?	dit silvuple kyoskyose kyo...?
นี่คือจานเนื้อ/ปลาใช่ไหม	c'est un plat de viande / de poisson?	ซาตาน ปลา เดอ เวียงด์ / เดอ ปัวซอง?
คุณต้องการที่จะลิ้มรสไวน์?	ne voulez vous pas deguster?	ne voule-woo pa deguste?
คุณมีอะไร …?	qu'est-ce que vous avez….?	เคสเคียว วู ซาเว...?
สำหรับอาหารว่าง	comme กับแกล้ม	คำสั่งคอม
สำหรับของหวาน	มาของหวาน	com deser
คุณมีเครื่องดื่มประเภทใดบ้าง	qu'est-se que vous avez comme boissons?	keskyo wu zawe com บอยซอง?
โปรดนำมันมา …	apportez-moi, s'il vous plait ...	อาปอร์เต มูอา ซิลโวเป…
เห็ด	les champignons	เลอ แชมเปญ
ไก่	le poulet	le poole
พายแอปเปิล	une tart aux pommes	un tart o pom
ขอผักหน่อย	s'il vous plait, quelque เลือกเดอพืชตระกูลถั่ว	silvouple, kelkö chaus de legum
ฉันเป็นมังสวิรัติ	เจ ซุย มังสวิรัติ	เจ ซุย เวเซตาเรียน
ฉันด้วย...	s'il vous ถักเปีย…	ซิลโวเปิล...
สลัดผลไม้	อู สลัด เดอ ฟรุตส์	un สลัด d'fruy
ไอศกรีมและกาแฟ	une glace et un คาเฟ่	un glyas e en คาเฟ่
อร่อยมาก!	c'est tr'es bon!	เซ ทรี บอน!
คุณมีครัวที่ดี	votre cuisine est excellente	โหวตแบบทดสอบ etexelant
เก็บเงินด้วย	นอกจากนี้ s'il vous plait	ลาดิสัน ซิลวูเปิล

การท่องเที่ยว

วลีในภาษารัสเซีย	การแปล	การออกเสียง
สำนักงานแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	อู่ se ทรู เลอ บูโร เดอ เชนจ์ เลอ พลัส โปรช?
คุณสามารถเปลี่ยนเช็คเดินทางเหล่านี้ได้หรือไม่?	Remboursez vous ces ตรวจสอบการเดินทาง?	Rambourse wu se shek de การเดินทาง?
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?	Quel est le cours de change?	Quel et le court de เปลี่ยน?
ค่าคอมมิชชั่นเท่าไหร่?	Cela fait combian, la คอมมิชชั่น?	Sala fe combian, ค่าคอมมิชชั่น?
ฉันต้องการแลกเปลี่ยนดอลลาร์เป็นฟรังก์	Je voudrais changer des ดอลลาร์ US contre les francs francais.	Woodray change de dolyar สหรัฐอเมริกา เคาน์เตอร์ le franc français
ฉันจะได้รับเท่าไหร่สำหรับ 100 ดอลลาร์?	Combien toucherai-je รินดอลลาร์เซ็นต์?	Kombyan tusrezh pur san dolyar?
คุณทำงานถึงกี่โมง	quelle heure etes-vous ferme?	และฟาร์ม kel er etwu?

คำทักทาย - รายการคำที่คุณสามารถใช้เพื่อทักทายชาวฝรั่งเศสหรือทักทายพวกเขา

วลีมาตรฐานเป็นสิ่งที่จำเป็นในการรักษาหรือพัฒนาการสนทนา คำทั่วไปที่ใช้ในการสนทนาประจำวัน

สถานี - คำถามที่พบบ่อยที่สถานีและคำและวลีทั่วไปที่เป็นประโยชน์ทั้งที่สถานีรถไฟและที่สถานีอื่น ๆ

การควบคุมหนังสือเดินทาง - เมื่อเดินทางมาถึงฝรั่งเศส คุณจะต้องผ่านด่านตรวจหนังสือเดินทางและศุลกากร ขั้นตอนนี้จะง่ายและรวดเร็วขึ้นหากคุณใช้ส่วนนี้

การวางแนวในเมือง - หากคุณไม่ต้องการหลงทางในเมืองใหญ่ๆ แห่งหนึ่งในฝรั่งเศส โปรดเก็บหัวข้อนี้ไว้ในคู่มือวลีภาษารัสเซีย-ฝรั่งเศสของเรา ด้วยสิ่งนี้ คุณจะพบทางของคุณเสมอ

การคมนาคม - การเดินทางในประเทศฝรั่งเศส คุณมักจะต้องใช้ระบบขนส่งสาธารณะ เราได้รวบรวมคำแปลของคำและวลีที่จะเป็นประโยชน์กับคุณในระบบขนส่งสาธารณะ รถแท็กซี่ และอื่นๆ

โรงแรม - การแปลวลีที่จะมีประโยชน์มากสำหรับคุณระหว่างการลงทะเบียนที่โรงแรมและตลอดการเข้าพัก

สถานที่สาธารณะ - ด้วยความช่วยเหลือของส่วนนี้ คุณสามารถถามผู้สัญจรไปมา สิ่งที่น่าสนใจที่คุณสามารถมองเห็นในเมืองได้

เรื่องฉุกเฉินเป็นเรื่องที่ไม่ควรละเลย ด้วยความช่วยเหลือ คุณสามารถโทรเรียกรถพยาบาล ตำรวจ เรียกคนผ่านไปมาเพื่อขอความช่วยเหลือ บอกคุณว่าคุณรู้สึกแย่ ฯลฯ

ช้อปปิ้ง - เมื่อไปช้อปปิ้งอย่าลืมนำหนังสือวลีติดตัวไปด้วยหรือควรเลือกหัวข้อนี้ ทุกอย่างในนั้นจะช่วยให้คุณซื้อสินค้าได้ตั้งแต่ผักในตลาดไปจนถึงเสื้อผ้าและรองเท้าที่มีตราสินค้า

ร้านอาหาร - อาหารฝรั่งเศสขึ้นชื่อในเรื่องความประณีต และส่วนใหญ่แล้วคุณน่าจะอยากลองชิมอาหารของที่นี่ แต่ในการสั่งอาหาร คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อยที่สุดเพื่อที่จะสามารถอ่านเมนูหรือโทรหาบริกรได้ ในส่วนนี้จะทำหน้าที่เป็นตัวช่วยที่ดีให้กับคุณ

ตัวเลขและตัวเลข - รายการตัวเลขที่เริ่มต้นจากศูนย์และลงท้ายด้วยหนึ่งล้าน การสะกดคำและการออกเสียงที่ถูกต้องในภาษาฝรั่งเศส

ทัวร์ - การแปล การสะกดคำ และการออกเสียงคำและคำถามที่ถูกต้องซึ่งนักท่องเที่ยวทุกคนต้องการมากกว่าหนึ่งครั้งในการเดินทาง