ตัวอย่างวลีและความหมาย ตัวอย่างหน่วยวลีพร้อมคำอธิบาย

วลีวิทยาเป็นสาขาหนึ่งของศาสตร์แห่งภาษาที่ศึกษาการผสมคำที่คงที่ การใช้วลีเป็นการผสมผสานคำที่มั่นคงหรือการแสดงออกที่มั่นคง ใช้ในการตั้งชื่อวัตถุ สัญญาณ การกระทำ เป็นการแสดงออกที่เกิดขึ้นครั้งเดียวกลายเป็นที่นิยมและยึดมั่นในคำพูดของผู้คน การแสดงออกนั้นเต็มไปด้วยความเป็นรูปเป็นร่างมันสามารถมีความหมายโดยนัย เมื่อเวลาผ่านไป การแสดงออกอาจใช้เวลาในแต่ละวัน ความหมายกว้างรวมมูลค่าเดิมบางส่วนหรือไม่รวมทั้งหมด

ความหมายทางศัพท์มีหน่วยวลีโดยทั่วไป คำที่รวมอยู่ในหน่วยวลีแยกกันไม่ได้สื่อความหมายของนิพจน์ทั้งหมด การใช้วลีสามารถมีความหมายเหมือนกัน (ในตอนท้ายของโลกที่นกกาไม่ได้นำกระดูกมา) และตรงข้ามกัน (ยกขึ้นสู่สวรรค์ - เหยียบย่ำลงไปในดิน) การใช้วลีในประโยคเป็นส่วนหนึ่งของประโยค วลีสะท้อนถึงบุคคลและกิจกรรมของเขา: งาน (มือทอง, เกลือกกลั้ว), ความสัมพันธ์ทางสังคม (เพื่อนอก, ใส่ไม้เท้าไว้ในล้อ), คุณสมบัติส่วนตัว (แหงนจมูก, ของฉันเปรี้ยว) ฯลฯ การใช้ถ้อยคำทำให้ข้อความแสดงออก สร้างจินตภาพ นิพจน์ชุดที่ใช้ใน งานศิลปะในการสื่อสารมวลชนในการพูดในชีวิตประจำวัน นิพจน์ชุดนั้นเรียกอีกอย่างว่าสำนวน สำนวนมากมายในภาษาอื่น - อังกฤษ, ญี่ปุ่น, จีน, ฝรั่งเศส

หากต้องการดูการใช้หน่วยวลีอย่างชัดเจน โปรดดูรายการในหน้าด้านล่างหรือ

แต่ละคนมักจะใช้หน่วยวลีหลายหน่วยในการพูดทุกวันโดยไม่รู้ตัว บางส่วนมีอยู่ในภาษารัสเซียเป็นเวลาหลายศตวรรษ

หน่วยวลีคืออะไรคืออะไร คุณสมบัติและทำไมพวกเขาถึงต้องการ? เราจะพยายามตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมด

หน่วยวลีเรียกว่าวลีที่คงที่ซึ่งใช้เพื่อทำให้คำพูดแสดงออก ไดนามิก ถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีขึ้น ฯลฯ วลีสามารถพบได้ใน คำพูดในช่องปาก, ใน นิยายมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์และการเมือง อาจพบได้น้อยที่สุดใน เอกสารราชการและวรรณกรรมเฉพาะทาง

หน่วยวลีแพร่หลายในภาษารัสเซีย พวกเขาจำเป็นเพื่อให้ผู้พูดสามารถแสดงทัศนคติต่อสิ่งที่เขาพูด แสดงอารมณ์และความตื่นตัวทางจิตใจ จากมุมมองของคำศัพท์ ความหมายหลักของวลีซึ่งเป็นหน่วยวลีสามารถถ่ายทอดได้ในคำเดียว แต่ไม่มีเสียงหวือหวา

การใช้วลีสร้างความประหลาดใจให้กับความเสถียร: เป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลงโดยไม่ทำลายความหมาย แม้แต่รูปแบบคำง่ายๆ ก็ทำลายหน่วยวลีได้ ในขณะเดียวกัน กระบวนการสร้างหน่วยวลีใหม่ก็เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในภาษา และหน่วยที่ล้าสมัยจะค่อยๆ หมดไป

งานหลักของวลีเหล่านี้คือการมีอิทธิพลต่อจินตนาการของคู่สนทนาหรือผู้อ่านเพื่อทำให้สิ่งที่พูดโดดเด่นยิ่งขึ้น ทำให้เขาเห็นอกเห็นใจ รู้สึกถึงอารมณ์บางอย่าง

วลีกำลังกลายเป็น ผู้ให้บริการที่รู้จักภาษาจาก เด็กปฐมวัย. บ่อยครั้งที่เรารับรู้พวกเขาภายใต้ชื่ออื่น - คำพูด วลี, สำนวน, . เป็นครั้งแรกที่พวกเขาอธิบายโดย M.V. Lomonosov เมื่อจัดทำแผนสำหรับพจนานุกรมภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตามการศึกษาอย่างจริงจังเกี่ยวกับหน่วยวลีของรัสเซียเริ่มขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบเท่านั้น

หน่วยวลีส่วนใหญ่ที่ใช้ในปัจจุบันมีรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน ดังนั้น สำนวนที่ว่า "ก้าวไปข้างหน้า" จึงย้อนกลับไปที่สัญญาณของกองทัพเรือรัสเซีย ในตัวอักษรก่อนการปฏิวัติ ตัวอักษร D ถูกเรียกว่า "ดี" สัญญาณ "ลาก่อน" ที่ทหารเรือส่งมา ระบบสัญญาณก. หมายถึง ความยินยอม, อนุญาต. ดังนั้นความหมายของนิพจน์ "ให้ดี" - ยอมให้เห็นด้วย

หน่วยวลีส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการถ่ายโอนคุณสมบัติของวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่ง สำนวน "คนทำหม้อ" ซึ่งหมายถึงคนฉลาดมีพื้นฐานมาจากการเปรียบเทียบศีรษะกับหมวกกะลา: พ่อครัว - มันหมายความว่าเขาคิด

บ่อยครั้งที่พื้นฐานของหน่วยวลีเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตที่รู้จักกันดีหรือคำศัพท์เฉพาะทางที่มั่นคง


นักปรัชญาแบ่งหน่วยวลีออกเป็นของตนเองซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษารัสเซียและหน่วยที่ยืมมาซึ่งมาจากการแปลวรรณกรรมต่างประเทศ

ในภาษารัสเซียพบหน่วยวลีในทุกขั้นตอน ตัวอย่างหน่วยวลีที่นิยม:

- เหมือนน้ำสองหยด - มีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก

- ใกล้มือ - ใกล้มาก

- ขาข้างหนึ่งที่นี่อีกข้าง - เพื่อรีบหนีไปทำธุระบางอย่าง

- slipshod - ทำงานอย่างใด;

- ไปถึงที่จับ - สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์, จม.

เราแต่ละคนสามารถจำสำนวนและวลีที่คล้ายกันได้ในเวลาไม่กี่นาที - นี่คือหน่วยวลี

หน่วยวลีจำนวนมากได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษารัสเซียตั้งแต่สมัยโบราณ บ่อยครั้งที่เหตุผลของการก่อตัวของวลีนั้นถูกลืมไปนานแล้ว แต่ตัวมันเองอาศัยอยู่ในคำพูดพื้นบ้าน

ตัวอย่าง:

- เพื่อนอก - นิพจน์ถูกสร้างขึ้นจากหน่วยวลีเก่า "เทลูกกระเดือก" เช่น ดื่มแอลกอฮอล์เมาและหมายถึงคนที่คุณสามารถ "เติมลูกกระเดือก" โดยไม่ต้องกลัวปัญหา

- การเจาะจมูก - ในสมัยก่อนไม้ตายเรียกว่า "จมูก" ซึ่งคนงานจะได้รับรอยบากสำหรับการทำงานในแต่ละวัน แฮ็คที่จมูก - จำให้แม่น

- ทุบถัง - เละเทะ Baklush เรียกว่าไม้หนุนซึ่งเตรียมไว้สำหรับตัดช้อนหักออกจากท่อนไม้เบิร์ช อาชีพนี้ถือเป็นงานง่ายเกือบจะเกียจคร้าน

- ไล่ตามเงินรูเบิลอันยาวนาน - พยายามหาเงินง่ายๆ ที่ รัฐรัสเซียโบราณขั้นพื้นฐาน หน่วยเงินมี Hryvnia - แท่งเงินซึ่งสับเป็นชิ้น ๆ - รูเบิล ชิ้นที่ใหญ่ที่สุดเรียกว่ารูเบิลยาว และเพื่อให้ได้มาซึ่งหมายถึงการได้รับมากขึ้นโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ

- ไม่ใช่สองไม่ใช่ครึ่ง - เกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่แน่นอนโดยไม่มีคำอธิบายที่ชัดเจน

- ดาบสองคมคือธุรกิจหรือเหตุการณ์ที่อาจมีผลดีหรือผลเสีย

- เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์ - เกี่ยวกับคนที่เอาแต่ใจ นอกรีต ไม่แน่นอน


- น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่เป็นความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก

- ยี่สิบห้าอีกครั้ง - เกี่ยวกับสิ่งที่น่าเบื่อซ้ำซากจำเจ

คุณอาจเคยได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้งว่าบางวลีเรียกว่าหน่วยวลี และเราโต้แย้งว่าหลายครั้งที่พวกเขาใช้การผลัดกัน มาตรวจสอบสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขากันเถอะ เราพนันได้เลยว่าเรารู้มากขึ้น และเรายินดีที่จะแบ่งปันข้อมูล

หน่วยวลีวิทยาคืออะไร?

วลี- การหมุนเวียนที่ผลิตซ้ำอย่างอิสระในการพูดมีความหมายแบบองค์รวม มั่นคง และมักมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง จากมุมมองของโครงสร้างมันถูกสร้างขึ้นเพื่อประสานงานหรือ วลีย่อย(มีอักขระที่ไม่ใช่เชิงพยากรณ์หรือภาคแสดง)

วลีใดวลีหนึ่งกลายเป็นหน่วยวลีในกรณีใด เมื่อแต่ละคนของเขา ส่วนประกอบสูญเสียความเป็นอิสระในฐานะหน่วยความหมาย และนำมารวมกันเป็นวลีที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบและจินตภาพใหม่

คุณสมบัติทางวลี:

• ความมั่นคง
• ความสามารถในการทำซ้ำ;
• ความสมบูรณ์ของคุณค่า
• การสูญเสียอวัยวะ;
• อยู่ในพจนานุกรมศัพท์บัญญัติของภาษา

คุณลักษณะบางอย่างเหล่านี้แสดงลักษณะเนื้อหาภายในของวลีเชิงวลี และคุณลักษณะบางอย่างแสดงลักษณะเฉพาะของรูปแบบ

หน่วยวลีแตกต่างจากคำอย่างไร

ประการแรกมันเด่นชัด การระบายสีโวหาร. คำที่ใช้บ่อยที่สุดจาก คำศัพท์คนทั่วไปเป็นคำศัพท์ที่เป็นกลาง หน่วยวลีมีลักษณะเป็นความหมายเชิงประเมิน, สีที่แสดงออกทางอารมณ์โดยที่การตระหนักถึงความหมายของหน่วยวลีเป็นไปไม่ได้

จากมุมมองของโวหารของภาษา หน่วยวลีสามารถแบ่งออกเป็น:

• เป็นกลาง ( ครั้งแล้วครั้งเล่าทีละน้อยฯลฯ );
• สไตล์สูง ( รากฐานที่สำคัญ พักผ่อนใน Boseและอื่น ๆ.);
• ภาษาพูดและภาษาถิ่น ดีออกจับอีกาฯลฯ).

หน่วยการใช้วลีแตกต่างจากการผสมวลี สุภาษิต คำพูด สำนวนที่นิยมอย่างไร

สำนวนโวหารมีความสามารถ (และทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง) ในแง่ของการจัดองค์ประกอบเพื่อรวมเข้ากับคำที่ใช้ฟรี (นั่นคือ คำอื่นๆ ทั้งหมดของภาษา "คำที่ไม่ใช่วลี")

หน่วยวลีแบ่งตามแหล่งกำเนิดอย่างไร:

• ภาษารัสเซียดั้งเดิม- วลีฟรีบางวลีถูกคิดขึ้นใหม่ในการพูดเป็นคำอุปมาอุปไมยและกลายเป็นหน่วยวลี ( รอกตกปลา, ตกปลาในน้ำที่มีปัญหา, คลุกโคลน, กางปีก, ขูดกะลาฯลฯ );
• ยืมมาจาก Old Church Slavonic (ปราศจากความหวั่นไหวเหมือนแก้วตาอันไม่มีโลกนี้ อุปมาแห่งนคร ในเวลาที่เป็นอยู่ พรหมจรรย์.และอื่น ๆ.);
• ตั้งวลีคำศัพท์ที่กลายเป็นคำอุปมาอุปมัย (นำไปสู่ ตัวส่วนร่วม = เกลี่ย, แรงดึงดูดเฉพาะ = ค่า พูดเกินจริง= พูดเกินจริงอย่างมาก กำลังสองวงกลมและอื่น ๆ.);
• ได้รับการยอมรับที่บ้าน ชื่อที่มั่นคงซึ่งไม่ได้อยู่ในระบบคำศัพท์ใดๆ ( ฤดูร้อนของอินเดีย ขาแพะฯลฯ );
• คำพูดและการแสดงออกที่มีปีกที่มาหาเราจาก ตำนานกรีกและโรมัน (ส้นเท้าของ Achilles ดาบของ Damocles แป้งแทนทาลัม ล้างมือให้สะอาดฯลฯ );
• คำพูดและการแสดงออกที่มีปีกมาจากพระคัมภีร์และตำราศาสนาอื่น ๆ ( มานาจากสวรรค์ สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนจากความอ้างว้างฯลฯ );
• บทกลอนมาจากวรรณกรรมซึ่งสูญเสียการติดต่อกับต้นฉบับและเข้าสู่คำพูดเป็นหน่วยวลี ( นักเวทย์และพ่อมด- หนังตลก A.V. Sukhovo-Kobylin "งานแต่งงานของ Krechinsky" (2398), ระหว่างค้อนกับทั่ง- นวนิยายโดย F. Shpilhagen "ระหว่างค้อนกับทั่ง" (2411), ระหว่างสกิลลากับชาริบดิส- โฮเมอร์ "โอดิสซีย์" (VIII ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช);
• กระดาษติดตามหน่วยวลีนั่นคือการแปลตามตัวอักษร ตั้งนิพจน์จากภาษาอื่น ( ทุบที่ศีรษะ- มัน. aufs Haupt Schlagen, ไม่สบายใจ- เพื่อน ne pas etre dans son assiette, เวลาสุนัขและหมาป่า- เพื่อน l'heure entre chien et loup ตามตัวอักษร: เวลาหลังพระอาทิตย์ตก เมื่อแยกแยะสุนัขออกจากหมาป่าได้ยาก)

ห้ามใช้กับหน่วยวลี:

• วลีเช่น ดูถูก, ให้ความสนใจ, ชนะ, ตัดสินใจ; ความอยากอาหารแบบหมาป่า, ความทรงจำครั้งแรก, เพื่อนในอก, ศัตรูสาบาน, หวัดสุนัขและอื่น ๆ คำที่ประกอบขึ้นเป็นวลีเหล่านี้ยังคงความสามารถในการเชื่อมโยงความหมายและไวยากรณ์กับคำอื่น การผสมผสานทางวลีจัดเป็นวลีเฉพาะ. และแท้จริงแล้วหน่วยวลีไม่ใช่วลีในสามัญสำนึกของคำนิยามนี้ (* ในความเป็นจริงนี่เป็นประเด็นที่ค่อนข้างขัดแย้งในการจัดประเภทและในอนาคตเราจะพิจารณานิพจน์เหล่านี้บางส่วน);
• ตั้งวลี-เงื่อนไข ( เครื่องหมายอัศเจรีย์, สมอง, ทรวงอก, กระดูกสันหลัง, อัมพาตแบบก้าวหน้า) และชื่อสารประกอบ (เช่น มุมแดง หนังสือพิมพ์ติดผนัง);
• สร้างเช่น: ในรูปเพื่อประโยชน์แก่การปรากฏตามอำนาจหน้าที่หากไม่สามารถเปรียบเทียบกับการรวมคำบุพบทตามตัวอักษร (เปรียบเทียบ: ที่จมูก= เร็ว ๆ นี้ และ ที่จมูกตุ่น);
• บทกลอน สุภาษิต และคำพังเพย ( ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ดู; รักทุกเพศทุกวัย เรากับใคร ดาบจะมาเขาจะตายด้วยดาบ อย่าสละกระเป๋าและคุกฯลฯ ) - พวกเขาแตกต่างจากหน่วยวลีที่พวกเขารวมกันในการพูดไม่ใช่คำพูด แต่รวมกับประโยคทั้งหมด (ส่วนของประโยค)

การจำแนกประเภทศัพท์-ไวยากรณ์

วลียังสามารถจำแนกได้จากมุมมองของคำศัพท์ทางไวยากรณ์:

• วาจา- ใช้ในการพูดในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบ: จับ / เอาเขาวัวแขวน / ห้อยจมูกตี / ตีผิดวิธีเป็นต้น หน่วยวลีทางวาจาจำนวนมากยังคงยึดมั่นในภาษาในรูปแบบเดียวเท่านั้น: สมบูรณ์แบบ ( โบกมือของคุณ เสียบเข้ากับเข็มขัดของคุณ ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว) หรือไม่สมบูรณ์ ( ชักนำด้วยจมูก สูบไปในอากาศ ยืนเป็นภูเขา(สำหรับบางคน).
• จดทะเบียน- ถูกนำมาใช้ในวลีที่กำหนด ( ฤดูร้อนของอินเดีย, ป่าที่มืด, ประกาศนียบัตร filkina). ข้อเสนออาจมีบทบาท เพรดิเคตเล็กน้อย- ใช้ใน I.p. หรือบางทีก็เป็น Etc.
• คำวิเศษณ์- นำมาใช้ในการประสมคำวิเศษณ์ ( ในสะบักทั้งหมด ในดวงตาทั้งหมด ในคำเดียว ในร่างกายสีดำพอดูได้).
• คำคุณศัพท์ -มีลักษณะเป็นความจริงที่ว่าการตีความของพวกเขาต้องการวลี (คำคุณศัพท์) ขั้นสุดท้าย ( หนังและกระดูก= ผอมมาก เปียกหลังหู= เด็กเกินไป).
• กริยานามคำกริยา - สร้างขึ้นจากรูปแบบของประโยคและนำไปใช้ในวลีที่พูดด้วยวาจา (อันที่จริง ประโยคที่บทบาทของเรื่อง (ทางไวยากรณ์หรือตรรกะ) เป็น คำสรรพนามไม่แน่นอน): ตาที่หน้าผากใคร, และธงอยู่ในมือถึงผู้ซึ่ง.

หน่วยวลีและสำนวน - มีความแตกต่างหรือไม่?

จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและสำนวนหรือไม่? สำนวน- นี่คือการเปลี่ยนคำพูดที่ไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วนประกอบโดยไม่สูญเสียความหมายดั้งเดิมและความหมายทั่วไปซึ่งไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของแต่ละคำที่ประกอบกัน เราสามารถพูดได้ว่าวลีและสำนวนมีความเกี่ยวข้องกันในฐานะสกุลและสปีชีส์ นั่นคือหน่วยวลีมีมากขึ้น แนวคิดกว้างๆซึ่งเป็นกรณีพิเศษที่เป็นสำนวน

สำนวนมีความน่าสงสัยตรงที่ว่าเมื่อพวกเขาแปลเป็นภาษาอื่นตามตัวอักษร ความหมายของสำนวนก็จะหายไป สำนวนให้คำอธิบายของปรากฏการณ์ที่เป็นตรรกะสำหรับเจ้าของภาษาของภาษาใดภาษาหนึ่ง แต่อาศัยคำจำกัดความและคำอุปมาอุปไมยที่ไม่สามารถเข้าใจได้นอกภาษานี้หากไม่มีการตีความเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่นในรัสเซียเราพูดถึง ฝนตกหนัก เหมือนอาบน้ำ. ภาษาอังกฤษในกรณีนี้พูดว่า ฝนตกหนักมาก). ตัวอย่างเช่น ชาวเอสโตเนียจะบอกว่าฝนกำลังตกหนัก เหมือนต้นถั่ว

เราจะพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เข้าใจยาก จดหมายจีน,แต่สำหรับชาวเดนมาร์กมันคือ " ฟังดูเหมือนชื่อเมืองรัสเซีย". ภาษาเยอรมัน พูดว่า: “ฉันเข้าใจแค่ “สถานี”, เสา - “ขอบคุณ ทุกคนในบ้านของฉันมีสุขภาพแข็งแรง”, คนอังกฤษจะใช้ "มันคือภาษากรีกทั้งหมดสำหรับฉัน" (มันคือภาษากรีกทั้งหมดสำหรับฉัน).

หรือลองใช้หน่วยวลีภาษารัสเซียที่รู้จักกันดี เอาชนะถัง(= ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ) - ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้อย่างแท้จริง เนื่องจากที่มาของนิพจน์นั้นเชื่อมโยงกับปรากฏการณ์ในอดีตซึ่งไม่มีความคล้ายคลึงกันในปัจจุบัน “ตีถัง” หมายความว่า ผ่าท่อนซุงเป็นท่อนสำหรับกลึงช้อนและเครื่องใช้ที่ทำด้วยไม้

วลี ตราประทับคำพูด และถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจ

อย่าสับสนสำนวนกับ ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจและแสตมป์ วลีเป็นผลมาจากการเปรียบเทียบภาษา พวกเขาทำให้สุนทรพจน์สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทำให้มีการแสดงออกและหลากหลายมากขึ้น ทำให้คำพูดเป็นรูปเป็นร่าง ในทางตรงกันข้ามคำพูดที่ซ้ำซากจำเจและการพูดซ้ำซากจำเจทำให้ลดขนาดลงเป็นสูตรที่แฮ็กนีย์ แม้ว่าหน่วยวลีจะมีโครงสร้างที่มั่นคงและมีการทำซ้ำตามกฎอย่างครบถ้วนโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงและการเพิ่มเติม แต่พวกเขาก็ปลดปล่อยความคิดและปลดปล่อยจินตนาการ แต่ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจทำให้การคิดและการพูดเป็นแบบตายตัว ทำให้พวกเขาขาดความเป็นปัจเจกบุคคล และเป็นพยานถึงความยากจนในจินตนาการของผู้พูด

ตัวอย่างเช่นนิพจน์ ทองดำ(=น้ำมัน), คนในเสื้อคลุมสีขาว(= แพทย์), แสงวิญญาณ- ไม่มีคำอุปมาอุปไมยอีกต่อไป แต่เป็นความคิดโบราณที่แท้จริง

ข้อผิดพลาดทั่วไปในการใช้หน่วยวลี

การใช้หน่วยวลีไม่ถูกต้องนำไปสู่ ข้อผิดพลาดในการพูดบางครั้งก็น่ารำคาญและบางครั้งก็ตลกขบขัน

1. การใช้หน่วยวลีผิดความหมาย ตัวอย่างเช่น ด้วยความเข้าใจตามตัวอักษรหรือการบิดเบือนความหมายของหน่วยวลี - ในป่า ฉันมักจะใช้ยาขับไล่ ดังนั้น ยุงจะไม่กัดจมูก. ความหมายของหน่วยวลีนี้คือ "คุณไม่สามารถจับผิดอะไรได้" ใน กรณีนี้การหมุนเวียนถูกนำมาใช้ตามตัวอักษรมากเกินไปดังนั้นจึงใช้อย่างไม่ถูกต้อง
2. การบิดเบือนรูปแบบของวลี

• การบิดเบือนไวยากรณ์ - ได้ผล ภายหลัง ต้นหลิวแขนเสื้อ(ขวา ภายหลัง ฉันแขนเสื้อ). ฉันเรื่องราวของเขา กำหนด บนฟัน(ขวา กำหนด ในฟัน). นอกจากนี้ยังผิดที่จะแทนที่ในหน่วยวลี แบบฟอร์มคำคุณศัพท์เต็ม
• การบิดเบือนคำศัพท์ - เสียบข้างหลัง ของฉันเข็มขัดของใครบางคน(เป็นไปไม่ได้ที่จะแนะนำหน่วยใหม่อย่างอิสระในหน่วยวลี) อาศัยอยู่กว้าง(ขวา อาศัยอยู่กว้าง ขา - คุณไม่สามารถโยนคำออกจากหน่วยวลีได้)

การละเมิด ความเข้ากันได้ของคำศัพท์. เขาไม่เคยมีความคิดเห็นของตัวเอง - เขามักจะพูดซ้ำหลังจากทุกคนและ ร้องเพลงให้คนอื่นฟัง(อันที่จริงมีหน่วยวลี เต้นตามจังหวะของคนอื่นและ ร้องเพลงจากเสียงของคนอื่น).

หน่วยวลีสมัยใหม่

ชอบใด ๆ หน่วยคำศัพท์, หน่วยวลีเกิดขึ้น, มีอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง, และบางหน่วยเลิกใช้งานไม่ช้าก็เร็ว. หากเราพูดถึงความเกี่ยวข้องของหน่วยวลีก็สามารถแบ่งออกเป็น:

• ทั่วไป;
• ล้าสมัย;
• ล้าสมัย.

ระบบของหน่วยวลีของภาษารัสเซียนั้นไม่ได้หยุดนิ่งและไม่เปลี่ยนแปลง หน่วยวลีใหม่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในการตอบสนองต่อปรากฏการณ์ ชีวิตที่ทันสมัย. ยืมมาจากภาษาอื่นว่าพิการ และประเทืองปัญญา คำพูดที่ทันสมัยคำอุปมาอุปไมยใหม่ที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างเช่นที่นี่มีหน่วยวลีที่ค่อนข้าง "ใหม่" ซึ่งค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ (ส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 20) ซึ่งมีรากฐานมาจากภาษารัสเซีย:

บนกระทู้สด- ทำบางสิ่งที่ไม่ระมัดระวังเกินไปชั่วคราวโดยคาดหวังว่าในอนาคตจะทำซ้ำงานตามที่ควรจะทำโดยไม่ต้องใช้ความพยายามเป็นพิเศษ ที่มาของหน่วยวลีนั้นค่อนข้างโปร่งใส: เมื่อช่างเย็บเย็บชิ้นส่วนของผลิตภัณฑ์เข้าด้วยกันก่อนอื่นพวกเขาจะเย็บด้วยการเย็บขนาดใหญ่เพื่อให้ติดกัน จากนั้นพวกเขาก็เย็บชิ้นส่วนให้เรียบร้อยและแน่นหนา

ธรรมชาติที่ไม่มีเมฆ- ลักษณะเฉพาะของคนที่สงบและไม่หวั่นไหว มีเมตตาและสมดุล เป็นคนที่ไม่มีข้อบกพร่องพิเศษ และไม่อยู่ภายใต้อารมณ์แปรปรวน และยังสามารถใช้ไม่เพียงเพื่ออธิบายบุคคลเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่ออธิบายลักษณะปรากฏการณ์นามธรรม (เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล)

วิธีส่งสองไบต์- ลักษณะเฉพาะสำหรับการกระทำใด ๆ ซึ่งง่ายต่อการดำเนินการ

พูดภาษาต่างๆ- ไม่พบความเข้าใจซึ่งกันและกัน

ทำน้ำมะนาวจากมะนาว- สามารถทำได้มากที่สุด เงื่อนไขที่ไม่เอื้ออำนวยและสภาวการณ์ต่าง ๆ เพื่อนำไปใช้เพื่อประโยชน์ของท่านและบรรลุผลสำเร็จในเรื่องนี้

เหตุใดเราจึงต้องการคำพ้องความหมายหน่วยวลี

โดยวิธีการที่หน่วยวลีสามารถเป็นได้ทั้งคำพ้องความหมายและคำตรงกันข้าม เมื่อเข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างหน่วยวลีที่แตกต่างกันในแวบแรก เราจะสามารถเข้าใจความหมายของมันได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และยังกระจายการใช้ผลัดเหล่านี้ในการพูด บางครั้งคำพ้องความหมายหน่วยวลีอธิบาย องศาต่างๆการแสดงอาการของปรากฏการณ์หรือลักษณะที่แตกต่างแต่คล้ายคลึงกัน ดูตัวอย่างหน่วยวลีเหล่านี้:

• พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีความหมายต่อสังคมและไม่เป็นตัวของตัวเอง ทอดเล็ก, และ คนสุดท้ายพูดในรถรบ, และ นกบินต่ำ, และ ชนเข้าที่.
• คำตรงข้ามสำหรับหน่วยวลีเหล่านี้คือ ผลัดกัน: นกที่สำคัญ, นกบินสูงโคนใหญ่.

การตีความหน่วยวลี

เรานำเสนอการตีความและแม้แต่ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีบางหน่วย พวกเขารวมอยู่ใน หุ้นที่ใช้งานอยู่ภาษารัสเซียสมัยใหม่ และแม้ว่าบางอันจะไม่ใช่แค่สิบอีกต่อไป แต่ถึงแม้จะมีอายุสองร้อยปี แต่ก็ยังคงเป็นที่นิยมและใช้กันอย่างแพร่หลายใน คำพูดในชีวิตประจำวันและวรรณคดี

คอกม้า Augean- ดังนั้นพวกเขาจึงเผาสถานที่ที่สกปรกมาก ห้องที่ถูกทอดทิ้งและไม่เป็นระเบียบ สิ่งของกระจัดกระจายไม่เป็นระเบียบ นำไปใช้กับกรณีที่ยุ่งเหยิง ยุ่งเหยิง และถูกทอดทิ้งด้วย

การใช้วลีมาจากตำนานกรีกโบราณ การหาประโยชน์อย่างหนึ่งของ Hercules คือการทำความสะอาดคอกม้าของกษัตริย์ Elis Avgii ซึ่งไม่ได้ทำความสะอาดมาเป็นเวลา 30 ปี

ด้ายของ Ariadne- วิธีที่ยอดเยี่ยมในการหาทางออกจากสถานการณ์

การหมุนเวียนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณ ตามตำนาน ลูกสาวของกษัตริย์ Cretan Minos, Ariadne ช่วยฮีโร่ชาวเอเธนส์เธเซอุสออกจากเขาวงกตของมิโนทอร์โดยให้ลูกบอลด้ายแก่เขาเพื่อที่เขาจะได้กลับมาจากทางเดินที่พันกันตามด้ายที่ทางเข้า สู่เขาวงกต อย่างไรก็ตาม หากวันหนึ่งคุณสนใจวรรณกรรมโบราณ คุณจะรู้ว่าในภายหลัง Ariadne อาจรู้สึกเสียใจที่เธอรับปากจะช่วยเธเซอุส

ส้นเท้าของ Achilles- อ่อนแอที่สุดและ จุดที่เปราะบางจุดอ่อนลับ

ตาม ตำนานกรีกโบราณฮีโร่อคิลลีสได้รับการบรรเทาจากอันตรายใด ๆ อย่างน่าอัศจรรย์ และมีเพียงส้นเดียวเท่านั้นที่ยังคงอ่อนแอต่อมนุษย์ จากบาดแผลที่ลูกศรยิงเข้าที่ส้นเท้า อคิลลีสก็เสียชีวิตในเวลาต่อมา

แกะในกระดาษ- สินบน

มีความเชื่อกันว่าการใช้วลีเกิดขึ้นในศตวรรษที่สิบแปด ในเวลานั้นมีนิตยสารชื่อ "Vssakaya Vsyachina" ซึ่งเป็นบรรณาธิการของจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 พระมหากษัตริย์วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงเกี่ยวกับการติดสินบนในหมู่เจ้าหน้าที่ และเธออ้างว่าเจ้าหน้าที่พูดเป็นนัยว่าติดสินบน และเรียกร้องให้นำ "ลูกแกะในแผ่นกระดาษ" มาให้พวกเขา การหมุนเวียนดังกล่าวได้รับความนิยมจากนักเขียนชาวรัสเซีย M.E. Saltykov-Shchedrin ซึ่งอย่างที่คุณทราบมักเยาะเย้ยความชั่วร้ายของสังคมร่วมสมัย

โดยไม่มีข้อผูกมัดโดยไม่มีข้อผูกมัด– ไร้ที่ติ ไร้ปัญหาจุกจิกกวนใจ ราบรื่นดี

การผูกปมเคยเรียกว่าความขรุขระความไม่สม่ำเสมอบนพื้นผิวของกระดานที่เรียบ

เอาชนะนาฬิกาปลุก- ดึงดูด ความสนใจของทุกคนกับบางสิ่งที่มีความสำคัญทางสังคมหรือส่วนตัวอย่างมาก ถึงบางสิ่งที่เป็นอันตรายและน่ารำคาญ

Nabat - ในยุคกลางและยุคก่อน ๆ ของประวัติศาสตร์เพื่อเตือนผู้คนเกี่ยวกับปัญหา (ไฟไหม้การบุกรุกของศัตรู ฯลฯ ) สัญญาณเตือนภัยจะได้รับจากเสียงระฆังซึ่งไม่ค่อยมีการตีกลอง

อนาจารที่ดี(กรีดร้อง) - ตะโกนเสียงดังสุดปอด

การใช้วลีไม่เกี่ยวข้องกับคำสบถสมัยใหม่ เช่น มาตู จาก Old Russian good สามารถแปลได้ว่าแข็งแกร่งและเป็นเสียง เหล่านั้น. ควรใช้นิพจน์ตามตัวอักษรก็ต่อเมื่อคุณรู้ว่าแต่ละส่วนมีความหมายแยกกันอย่างไร

หัวหน้าใหญ่- บุคคลสำคัญที่น่านับถือและมีความสำคัญในสังคม

ในสมัยก่อน การบรรทุกของหนักในแม่น้ำถูกล่องแพด้วยความช่วยเหลือจากแรงคน (เรือบรรทุก) ผู้ที่มีประสบการณ์มากที่สุด ร่างกายแข็งแรงและบึกบึน ซึ่งถูกเรียกว่าเป็นศัพท์แสงที่ได้รับการยอมรับในสภาพแวดล้อมนี้ เดินนำหน้าทุกคนในสายรัด

โกนหน้าผาก- ส่งเข้ารับราชการทหาร

ก่อนที่จะมีการประกาศใช้พระราชบัญญัติใหม่ในปี พ.ศ. 2417 การเกณฑ์ทหาร, การเกณฑ์ทหารได้รับคัดเลือก (โดยปกติจะอยู่ภายใต้การบังคับขู่เข็ญ) เป็นระยะเวลา 25 ปี ในขณะที่การรับสมัครดำเนินไป ทุกคนที่เหมาะสมในการรับราชการทหารจะต้องโกนหัวครึ่งหน้าครึ่งหน้า

บาเบล- ความสับสนและความแออัด ความยุ่งเหยิง

ประเพณีในพระคัมภีร์อธิบายถึงการสร้างหอคอยอันยิ่งใหญ่ขึ้นไปบนท้องฟ้า (“ เสาหลักแห่งการสร้าง”) ซึ่งเริ่มต้นโดยชาวเมือง บาบิโลนโบราณและมีประชาชนจากต่างแดนเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก ในการลงโทษสำหรับความอวดดีนี้ พระเจ้าสร้างคนมากมาย ภาษาที่แตกต่างกันจนทำให้ผู้สร้างไม่เข้าใจกัน และสุดท้าย ก็ไม่สามารถก่อสร้างให้สำเร็จได้

คืนของบาร์โธโลมิว- การสังหารหมู่ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการทำลายล้าง

ในคืนวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1572 ในปารีส ในวันเซนต์บาร์โธโลมิว ชาวคาทอลิกได้จัดงาน การสังหารหมู่ฮูเกอโนต์ โปรเตสแตนต์ เป็นผลให้ผู้คนหลายพันคนถูกทำลายและบาดเจ็บทางร่างกาย (ตามการประมาณการบางอย่างมากถึง 30,000 คน)

เวอร์สตา โคลอมนา- ลักษณะเฉพาะของบุคคลที่มีรูปร่างสูงใหญ่

ในอดีต เหตุการณ์สำคัญจะระบุระยะทางบนถนน สำนวนนี้เกิดจากการเปรียบเทียบ คนสูงด้วยเหตุการณ์สำคัญระหว่างทางระหว่างมอสโกวและหมู่บ้าน Kolomenskoye (ที่พักฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชตั้งอยู่ที่นั่น)

แขวนสุนัข- กล่าวหาใคร ประณามและตำหนิ ใส่ร้ายและตำหนิคนอื่น

โดย "สุนัข" ไม่ได้หมายถึงสัตว์ แต่เป็นชื่อที่ล้าสมัยสำหรับหนามและหนาม

ในสะบักทั้งหมด- เร็วมาก.

การหมุนเวียนนี้เกิดขึ้นเพื่อแสดงถึงม้าที่วิ่งเร็วมากเมื่อมันกระโดด "ที่ขาหน้าทั้งหมด"

ฟรีคอซแซค- คำจำกัดความสำหรับบุคคลที่เป็นอิสระและเป็นอิสระ

ในรัฐ Muscovite ในศตวรรษที่ 15-17 คนที่เรียกว่าเป็นอิสระจาก ภาคกลางประเทศที่หนีไปรอบนอกเพื่อหลบหนีการเป็นทาส (เช่นกลายเป็นข้าแผ่นดิน)

เป็ดหนังสือพิมพ์- ข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยัน บิดเบือน หรือเป็นเท็จโดยทั่วไปในสื่อตั้งแต่ต้นจนจบ

ที่มาของหน่วยวลีนี้มีหลายเวอร์ชัน นักข่าวได้รับความนิยม: ในอดีตในหนังสือพิมพ์ถัดจากรายงานที่น่าสงสัยและไม่ได้รับการยืนยันพวกเขาใส่ตัวอักษร NT ( ไม่ใช่อัณฑะ= "ไม่ได้รับการยืนยัน" ในภาษาละติน) แต่ความจริงก็คือคำภาษาเยอรมันสำหรับ "เป็ด" ( เข้า) สอดคล้องกับคำย่อนี้ การแสดงออกจึงเกิดขึ้น

ไฮไลท์ของโปรแกรม- มากที่สุด ส่วนสำคัญการแสดง จำนวนที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุด สิ่งที่สำคัญและสำคัญมาก

หอไอเฟลที่มีชื่อเสียงสร้างขึ้นในปารีสโดยเฉพาะสำหรับนิทรรศการโลก (พ.ศ. 2432) สำหรับผู้ร่วมสมัยกับเหตุการณ์เหล่านั้น หอคอยแห่งนี้ดูเหมือนตะปู โดยวิธีการสันนิษฐานว่า 20 ปีหลังจากนิทรรศการ หอคอยจะถูกรื้อถอน และมีเพียงการพัฒนาวิทยุกระจายเสียงเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้ถูกทำลาย - หอคอยเริ่มใช้เป็นหอคอยสำหรับวางเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ และตั้งแต่นั้นมาการแสดงออกก็หยั่งรากเพื่อแสดงถึงสิ่งที่ผิดปกติ สังเกตได้ และมีความหมาย

เสาของ Hercules(เสาหลัก) - ระดับสูงสุดและสุดขั้วของบางสิ่ง

เดิมใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่อยู่ห่างไกลมาก เกือบจะ "อยู่บนสุดขอบโลก" ดังนั้นในสมัยโบราณพวกเขาจึงเรียกหินสองก้อนที่ตั้งอยู่ริมฝั่งช่องแคบยิบรอลตาร์ ในสมัยนั้นผู้คนเชื่อว่า Hercules วีรบุรุษกรีกโบราณได้ติดตั้งเสาไว้ที่นั่น

เปลือยกายเป็นนกเหยี่ยว- ลักษณะเฉพาะของคนที่ยากจนมาก

Falcon - เครื่องตีกำแพงโบราณที่เรียกว่าใช้ระหว่างการปิดล้อม ดูเหมือนเหล็กหล่อเปล่าๆ เกลี้ยงๆ ติดโซ่

ดาบแห่ง Damocles- ภัยคุกคามอย่างต่อเนื่องอันตราย

ในตำนานกรีกโบราณมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับทรราชจากซีราคิวส์ ไดโอนิซิอุสผู้เฒ่า เขาสอนบทเรียนเรื่องความอิจฉาต่อตำแหน่งของเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งชื่อ Damocles ในงานเลี้ยง Damocles นั่งอยู่ในที่ที่แขวนดาบคมไว้บนขนม้า ดาบเป็นสัญลักษณ์ของอันตรายมากมายที่หลอกหลอนบุคคลเช่นนี้ ตำแหน่งสูงเช่นเดียวกับไดโอนิซิอุส

กรณีถูกไฟไหม้- เช่น. สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีเป็นที่พอใจ

ที่มาของหน่วยวลีนี้เชื่อมโยงกับลักษณะเฉพาะของงานสำนักงานตุลาการในอดีต จำเลยไม่สามารถถูกตั้งข้อหาใดๆ ได้หากคดีของเขาถูกทำลาย เช่น ถูกไฟไหม้ ศาลไม้พร้อมกับจดหมายเหตุทั้งหลายมักถูกเผาในสมัยก่อน และเช่นเดียวกับที่มีบ่อยครั้งที่คดีในศาลถูกทำลายโดยเจตนาเพื่อให้สินบนแก่เจ้าหน้าที่ตุลาการ

ถึงที่จับ- เข้าถึง สุดขีดความอัปยศอดสู ความต้องการมาก ในที่สุดก็จมลงและสูญเสียความเคารพตนเอง

เมื่อคนทำขนมปังชาวรัสเซียโบราณอบโรล แบบฟอร์มนี้มีวัตถุประสงค์ที่เป็นประโยชน์อย่างหมดจด มันสะดวกที่จะถือ kalach ด้วยคันธนูขณะรับประทานอาหาร เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเดาโรคของมือที่สกปรกได้แล้วดังนั้นพวกเขาจึงรังเกียจที่จะกินที่จับของ kalach แต่สามารถเสิร์ฟให้คนจนหรือโยนให้สุนัขที่หิวโหย เป็นไปได้ที่จะไปถึงจุดที่ต้องกินกะลาเฉพาะในกรณีที่รุนแรงที่สุด ขัดสนมาก หรือไม่ใส่ใจสุขภาพและภาพลักษณ์ในสายตาของผู้อื่นเลย

เพื่อนอก- เพื่อนที่สนิทที่สุดและไว้ใจได้มากที่สุด โซลเมท

ก่อนการมาถึงของศาสนาคริสต์ในมาตุภูมิ เชื่อกันว่าวิญญาณของบุคคลอยู่ในลำคอ "หลังลูกกระเดือก" หลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์ พวกเขาเริ่มเชื่อว่าวิญญาณอยู่ในหีบ แต่การกำหนดบุคคลที่น่าเชื่อถือที่สุดที่สามารถเชื่อถือได้ ชีวิตของตัวเองและสำหรับใครที่คุณจะต้องเสียใจมันยังคงเป็น "อก" นั่นคือ "วิญญาณ" เพื่อน

สำหรับซุปถั่ว- เปลี่ยนอุดมการณ์หรือผู้สนับสนุนด้วยแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัว

ตามประเพณีในพระคัมภีร์ เอซาวยอมสละสิทธิบุตรหัวปีให้กับยาโคบน้องชายของเขาเพื่ออะไรมากไปกว่าสตูว์ถั่วเลนทิลหนึ่งชาม

หมายถึงสีทอง- ตำแหน่งระดับกลาง พฤติกรรมที่มุ่งหลีกเลี่ยงความสุดโต่งและการตัดสินใจที่มีความเสี่ยง

นี่คือกระดาษลอกลายจากคำพูดภาษาละตินของฮอเรซ กวีชาวโรมันโบราณ " ออเรีย เมดิโอไครทัส".

ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์- สถานะเมื่อสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปอย่างไม่คาดคิดซึ่งไม่มีใครคาดคิด

การใช้วลีเกิดจากชื่อที่ล้าสมัยของระเบียบวินัยของโรงเรียน - "ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์"

และไม่มีเกมง่ายๆ- สิ่งที่ควรชัดเจนแม้กับคนที่ป้านและชัดเจนที่สุด

ที่มาของหน่วยวลีนี้มีสองเวอร์ชัน เป็นไปได้เช่นกันว่าทั้งคู่เป็นความจริงและอีกสิ่งหนึ่งตามมาจากอีกสิ่งหนึ่ง หันไปทางหนึ่งผู้คนหลังจากบทกวีของ V. Mayakovsky ซึ่งมีข้อความดังกล่าว: "แม้แต่เม่นก็ชัดเจน / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง" อีกนัยหนึ่ง สำนวนนี้หยั่งรากลึกในโรงเรียนประจำสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีอยู่ใน เวลาโซเวียต. ตัวอักษร E, G และฉัน หมายถึงชั้นเรียนกับนักเรียนปีการศึกษาหนึ่ง และนักเรียนเองก็ถูกเรียกว่า "เม่น" ในแง่ของความรู้ พวกเขาล้าหลังนักเรียนจากชั้นเรียน A, B, C, D, E ดังนั้นสิ่งที่ "เม่น" เข้าใจได้ควรเป็นสิ่งที่เข้าใจได้มากกว่าสำหรับนักเรียน "ขั้นสูง" มากกว่า

ไม่ใช่โดยการซัก ดังนั้น โดยการเล่นสเก็ต- ไม่ใช่วิธีเดียว แต่เป็นอีกวิธีหนึ่งเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ

หน่วยวลีนี้อธิบายวิธีการซักผ้าแบบเก่าซึ่งนำมาใช้ในหมู่บ้าน ผ้าลินินถูกล้างด้วยมือและเนื่องจากขาดประโยชน์ของอารยธรรมเช่นเหล็กในเวลานั้นพวกเขาจึง "ม้วนกลับ" ด้วยหมุดไม้พิเศษ หลังจากนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็บีบออกมาโดยเฉพาะที่สะอาดและรีดได้จริง

คำเตือนของจีนล่าสุด- ภัยคุกคามที่ว่างเปล่าซึ่งไม่นำมาซึ่งการกระทำที่เด็ดขาด

หน่วยวลีนี้เกิดค่อนข้างเร็ว ในช่วงทศวรรษที่ 50 และ 60 เครื่องบินลาดตระเวนของกองทัพอากาศสหรัฐมักละเมิด พื้นที่อากาศจีน. ทางการจีนตอบโต้การละเมิดพรมแดนดังกล่าว (และมีหลายร้อยครั้ง) ด้วยการเตือนผู้นำสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการ แต่ไม่มีการดำเนินการอย่างเด็ดขาดเพื่อหยุดเที่ยวบินลาดตระเวนของนักบินอเมริกัน

ลอบ- แอบๆ ค่อยๆ ทำอะไร ทำตัวเจ้าเล่ห์

เสภา(จากนั้น. แซปปา= "จอบ") - คูหรือขุดดึงออกมาทางป้อมปราการของศัตรูโดยไม่ได้ตั้งใจเพื่อพาเขาไปด้วยความประหลาดใจ ในอดีตด้วยวิธีนี้พวกเขามักจะขุดใต้กำแพงป้อมปราการของศัตรูโดยวางดินปืนไว้ในสนามเพลาะ ระเบิดทำลายกำแพงด้านนอกและเปิดโอกาสให้ผู้โจมตีบุกทะลวง อย่างไรก็ตามคำว่า "Sapper" ที่มีต้นกำเนิดเดียวกัน - นั่นคือชื่อของผู้คนที่ทิ้งประจุผงไว้ใน SAP

บทสรุป

เราหวังว่าอย่างน้อยเราจะสามารถเปิดโลกแห่งหน่วยวลีที่หลากหลายและน่าสนใจสำหรับคุณได้เล็กน้อย หากคุณเดินทางต่อไปด้วยตัวคุณเอง ยังมีการค้นพบที่น่าสนใจอีกมากมายรอคุณอยู่

วลีวลีเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ปรากฏการณ์ใหม่ในชีวิตนำไปสู่การเกิดขึ้นของหน่วยวลีใหม่ หากคุณรู้จักหน่วยวลีใหม่ที่น่าสนใจ บอกเราเกี่ยวกับมันในความคิดเห็น เราจะเสริมบทความนี้กับพวกเขาอย่างแน่นอนและอย่าลืมขอบคุณผู้ที่ส่งหน่วยวลีที่แปลกใหม่มาให้เรา

blog.site ด้วยการคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มา

มีการนำเสนอหน่วยวลีในหน้านี้ ชนิดที่แตกต่างมีการอธิบายทุกอย่างโดยละเอียดและวางบนชั้นวางเพื่อให้ทุกอย่างสะดวก มิฉะนั้นจะเรียกว่าการเปลี่ยนวลี เหล่านี้เป็นวลีที่ในแง่ขององค์ประกอบของคำไม่สอดคล้องกับคำจริง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความหมายที่มั่นคง สุภาษิตและคำพูดไม่นับ :-)

ตามที่คุณสังเกตเห็นแล้วให้จัดเรียงเป็นกลุ่ม สิ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือน้ำ ส่วนต่างๆ ของร่างกาย (จมูก ลิ้น ฯลฯ) และขนมปัง และเกี่ยวกับสัตว์และอาหารด้วย งั้นไปกัน.

วลีที่มีคำว่า "น้ำ" และเกี่ยวข้องกับมัน

พายุในถ้วยชา- ความตื่นเต้นหรือความหงุดหงิดอย่างรุนแรงต่อมโนสาเร่
มันถูกเขียนด้วยโกยน้ำ- ทฤษฎีล้วนๆ นั่นคือไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ตักน้ำใส่กระชอน- เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ไปเปล่าๆ
เอาน้ำเข้าปาก- เงียบเหมือนมีน้ำเต็มปาก
ถอนไปที่ น้ำสะอาด - เปิดเผยความจริง เปิดโปง ค้นหาใบหน้าที่แท้จริง
ออกมาจากน้ำให้แห้ง- ไปโดยไม่ได้รับโทษโดยไม่มีผลกระทบ
ขี่คลื่น- กระตุ้นความก้าวร้าว ส่งเสียงดังโดยไม่จำเป็น
เงินก็เหมือนน้ำ- พวกมันหายไปอย่างรวดเร็วและการส่งคืนนั้นไม่ง่ายนัก
เพื่อให้ลอยอยู่ได้- เพื่อพัฒนาต่อไปแม้จะมีความยากลำบากในการดำเนินธุรกิจให้ประสบความสำเร็จ
รอสภาพอากาศริมทะเล- คาดหวังเหตุการณ์ที่น่ายินดีที่ไม่น่าจะรอ
ชีวิตอุดมสมบูรณ์- เมื่อชีวิตเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่สดใสก็ไม่หยุดนิ่ง
วิธีการมองลงไปในน้ำ- ทำนายราวกับว่าเขารู้ล่วงหน้า โดยเปรียบกับการทำนายด้วยน้ำ.
วิธีการจมลงไปในน้ำหายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงไปในปาก- เกี่ยวกับความเศร้าความเศร้า
เหมือนน้ำผ่านนิ้วของคุณ- เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและมองไม่เห็น มักจะตามหา
เหมือน- คล้ายกันมาก
วิธีการดื่มที่จะให้- ง่ายมาก; ไม่ต้องสงสัยเลย
เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด- ทั้งหมดเพื่ออะไร คล้ายกับการใช้วลี - ออกมาจากน้ำให้แห้ง.
เหมือนหิมะบนหัวของคุณ- เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น จู่ๆ จู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
จมลงสู่การลืมเลือน- หายไปตลอดกาลเพื่อดื่มด่ำกับการลืมเลือน
อาบน้ำด้วยทองคำเกี่ยวกับคนที่ร่ำรวยมาก
น้ำแข็งแตกแล้ว- เกี่ยวกับการเริ่มต้นของธุรกิจใด ๆ
เทน้ำ- เพื่อแสดงการปฏิเสธเพื่อยั่วยุ
น้ำไหลมามากแล้ว- เวลาผ่านไปนาน
บุ่มบ่าม- เกี่ยวกับชายผู้กล้าหาญที่ไม่สนใจอะไรเลย
มืดกว่าเมฆ- ความโกรธมากเกินไป
ทำให้น้ำขุ่น- สับสน งุนงง
ที่ด้านบนของคลื่น- ให้อยู่ในสภาพที่เอื้ออำนวย
อย่าให้น้ำหก- เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่งและแยกกันไม่ออก
เทจากที่ว่างเปล่าไปสู่ความว่างเปล่า
ไปตามกระแส- ทำตัวเฉยเมยเชื่อฟังสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
หินใต้น้ำ- เกี่ยวกับภัยซ่อนเร้น กลอุบาย สิ่งกีดขวาง
หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดีไม่เคยเลยหรือไม่ใช่ในเร็วๆ นี้
ฟางเส้นสุดท้าย- เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ความอดทนของบุคคลนั้นหมดลง
ส่งผ่านไฟ น้ำ และ ท่อทองแดง - ผ่านการทดลองที่ยากลำบาก สถานการณ์ที่ยากลำบาก
สลึงหนึ่งโหล- มากมาก
อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ- รักคน ๆ หนึ่งไม่ใช่รูปร่างหน้าตา แต่เพื่อคุณสมบัติภายใน
ขึ้นจากก้นทะเล- แก้ปัญหาใด ๆ โดยไม่ต้องมองปัญหาใด ๆ
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยของอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำ ต่ำกว่าหญ้า- เกี่ยวกับพฤติกรรมที่สงบเสงี่ยมเจียมตัว
โขลกน้ำในครก- ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์
ล้างมือของคุณ- เพื่อหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมหรือความรับผิดชอบในธุรกิจใดๆ
น้ำบริสุทธิ์- เกี่ยวกับสิ่งที่ชัดเจนโดยไม่ต้องสงสัย

หน่วยวลีที่มีคำว่า "จมูก" และส่วนอื่นๆ ของร่างกาย

บ่นภายใต้ลมหายใจของคุณ- บ่น, พูดไม่ชัด.
วางจมูกของคุณ- หมดกำลังใจ, อารมณ์เสีย.
นำโดยจมูก- หลอกลวงโกหก
สู้ ๆ!- คำสั่งที่จะไม่เสียหัวใจไม่อารมณ์เสีย
แหงนหน้าขึ้นมอง- ยกตนเหนือผู้อื่น วางมาด คิดว่าตนเป็นหลัก
นิคลง- เพื่อให้จำได้อย่างสมบูรณ์
พยักหน้า- หลับในด้วยหัวของคุณลง
ย่นจมูกของคุณ- คิดเกี่ยวกับงานที่ยาก
ที่จมูก- เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้
มองไม่เห็นเกินจมูกของคุณ- จำกัด ตัวเองไม่สังเกตว่าเกิดอะไรขึ้น
จมูกต่อจมูกหรือ ตัวต่อตัว- ใกล้มาก ตรงกันข้าม ใกล้มาก
ให้จมูกของคุณรับลม- รู้ทันทุกเหตุการณ์ ตัดสินใจถูก
อยู่กับจมูกของคุณหรือ หนีไปกับจมูกของคุณ- ทำโดยไม่ได้คาดหวัง
อยู่ใต้จมูกของคุณ- ใกล้มาก.
ด้วยจมูกที่โง่เขลา- เกี่ยวกับนกเขาซึ่ง จมูกเล็กซึ่งมีขนาดเล็กมาก
แหย่จมูกของคุณในธุรกิจของคนอื่น- เกี่ยวกับความอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป
สะกิดจมูกของคุณ- นั่นคือจนกว่าคุณจะสะกิดจมูกคุณจะไม่เห็น
เช็ดจมูกของคุณ- เพื่อพิสูจน์ความเหนือกว่าเพื่อเอาชนะใครบางคน
ฝังจมูกของคุณ- จมดิ่งลงไปในบางสิ่งอย่างสมบูรณ์

พูดผ่านฟัน- คือ พูดไม่ชัด อ้าปากแทบไม่ออก.
พูดฟัน- หันเหความสนใจจากสาระสำคัญของการสนทนา
รู้ด้วยใจ- คือรู้แน่วแน่มั่นคง.
ฟันเปล่าหรือ โชว์ฟัน- คำราม, โกรธ; ล้อเลียน
ยากเกินไป- ไม่อยู่ภายใต้บังคับ
ไม่ใช่ฟันด้วยเท้า- ไม่ทำอะไรเลยไม่รู้อะไรเลย
วางฟันของคุณบนหิ้ง- อดอยาก รำคาญ ขาดอะไรบางอย่าง
กัดฟันของคุณ- เข้าสู่สนามรบโดยไม่สิ้นหวัง ยับยั้งตัวเองโดยไม่แสดงความอ่อนแอออกมา

หุบปาก- เงียบไม่พูดอะไรสักคำ
ลิ้นยาว- เกี่ยวกับคนที่ชอบพูดมาก
กัดลิ้นของคุณ- งดเว้นคำพูด
ละลายภาษา- พูดมากเกินไปโดยไม่งดเว้น
กลืนลิ้น- เงียบไม่มีความปรารถนาที่จะพูด

ระวัง- ระวังเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุฉุกเฉิน
ให้หูขึ้นตา- ระวัง ระวัง อย่าไว้ใจใคร
สำหรับดวงตาและหู- การให้เวลากับส่วนเกินในการทำกิจการงานใดๆ
ไม่เห็นหูของคุณ- เกี่ยวกับรายการที่จะไม่ได้รับ
แดงถึงหูของคุณ- จะละอายใจมากอาย
วางหูของคุณ- ฟังด้วย ความหลงใหลมากเกินไปที่จะไว้วางใจทุกอย่าง

ตาถลนออกมา- เกี่ยวกับความประหลาดใจอย่างจริงใจประหลาดใจ
ดวงตาสว่างขึ้น- โหยหาบางสิ่ง
ยิงด้วยตา- แสดงออกอย่างชัดเจนมองไปที่ใครบางคน
เหมือนคนตาฝาด- รบกวนใครรบกวน
ดึงขนสัตว์ไปที่ดวงตาของใครบางคน- สร้างความประทับใจที่ผิด ๆ และน่าพอใจมากเกินไป โม้.
จากมุมมอง- เกี่ยวกับความคิดเห็นของใครบางคน การตัดสินในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
ดูผ่านนิ้วของคุณ- มองปัญหาอย่างตั้งใจ อย่าจู้จี้จุกจิก
เล่นหูเล่นตา- เพื่อดึงดูดความสนใจดูดขึ้น

คุณจะไม่เอาเข้าปาก- เรื่องอาหารที่ปรุงรสจืด
ลิปไม่โง่- เกี่ยวกับบุคคลที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่จะลิ้มรส
ริมฝีปากมุ่ย- ทำหน้าไม่พอใจ, เคือง.
ม้วนปากของคุณ- อยากได้มากโดยมีโอกาสน้อย
ด้วยการเปิดปาก- ฟังอย่างตั้งใจ; ต้องประหลาดใจ

บินออกจากหัวของฉัน- เกี่ยวกับการหลงลืมความไม่ตั้งใจ
มีหัวอยู่บนไหล่ของคุณ- เป็นคนฉลาดมีไหวพริบ
ที่จะงงงวย- คิดหนัก หนัก พยายามเข้าใจบางสิ่ง
หลอกหัวของคุณ- เพื่อหลอกลวงหลอกสับสน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า- สมบูรณ์ในการเจริญเติบโตเต็มที่
วางคว่ำ- ที่จะให้ ความหมายตรงข้ามอะไรที่จะบิดเบือน
หักหัวของฉัน- เร็วมาก.
ตีใบหน้าของคุณในสิ่งสกปรก- ความอัปยศอดสูต่อหน้าใครบางคน

อยู่ในมือ- เกี่ยวกับสิ่งที่สามารถเข้าถึงได้ ปิด
รักษาตัวเองให้อยู่ในมือ- เพื่อรักษาการควบคุมตนเองให้ถูกยับยั้ง
มันถูกลบออกด้วยมืออย่างไร- เกี่ยวกับความเจ็บปวดความเจ็บป่วยที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
กัดข้อศอกของคุณ- เสียใจกับสิ่งที่ทำลงไปโดยไม่สามารถย้อนกลับมาได้
มือลง- ทำงานอย่างขยันขันแข็งโดยไม่หยุดชะงัก
จับมือกัน- เกี่ยวกับการร่วมข้อตกลงหรือมิตรภาพ
ที่มือ- เกี่ยวกับวัตถุที่อยู่ใกล้ ๆ ใกล้มาก
คว้าด้วยมือทั้งสอง- เพื่อความสุขในธุรกิจใด ๆ
นิ้วเก่ง- เกี่ยวกับคนที่มีความสามารถที่รับมือกับงานใด ๆ อย่างชำนาญ

ลุกขึ้นด้วยเท้าที่ผิด- ตื่นขึ้นมารู้สึกแย่
เช็ดเท้า (เกี่ยวกับใครบางคน)- ทำร้าย กวนประสาท กวนประสาท
ทำเท้า- ไปย้าย
เหยียบส้นเท้าของคุณ- เพื่อไล่ตามใครบางคนหรือไล่ตาม, ห้อยอยู่กับมัน.
ขาถึงมือ- ทำอะไรได้ทันที
ปีศาจเองจะหักขาของเขา- เรื่องความยุ่งเหยิงวุ่นวายในธุรกิจหรือที่ใดๆ
ลงจากเท้าของคุณ- เหนื่อยมากในธุรกิจหรือเส้นทางใด ๆ

วลีที่มีคำว่า "ขนมปัง"

มีของขวัญเป็นขนมปัง- ทำไม่ดี
และขนมปังนั้น- เกี่ยวกับที่ดินของบางสิ่งบางอย่างมากกว่าไม่มีอะไรเลย
บนขนมปังของคุณ- ใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนของคุณโดยที่ไม่มีใครเป็นไปได้
ไม่ใช่ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว- เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่เพียงมีชีวิตอยู่ทางวัตถุเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณด้วย
ตีขนมปัง- กีดกันโอกาสในการหารายได้จากการเลือกงาน
เอาชีวิตรอดจากขนมปังสู่ kvass (สู่น้ำ)- อยู่อย่างแร้นแค้นอดอยาก
นั่งลงบนขนมปังและน้ำ- กินอาหารที่ถูกที่สุด ประหยัดค่าอาหาร
ขนมปังประจำวัน- เกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นสำหรับชีวิตมนุษย์การมีอยู่ของมัน
ขนมปังและเกลือ- คำทักทายราคาแพงสำหรับแขก คำเชิญไปที่โต๊ะ
มีล'n'จริง!– อัศเจรีย์เกี่ยวกับการยื่นลำดับความสำคัญที่สำคัญ
อย่าให้อาหารขนมปัง- เกี่ยวกับคนที่ยุ่งมากหรือร่ำรวยไม่หิวโหย

สำนวนในหัวข้อของอาหารและอาหาร

ฟรีชีส- เหยื่อล่อเข้าสู่กับดัก
ต้มในน้ำของคุณเอง- ใช้ชีวิตคุณไป. หรือช่วยตัวเองโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่น
ไม่คุ้มค่าแช่ง- เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีนัยสำคัญและไม่คุ้มค่าใดๆ
รูโดนัท- เกี่ยวกับสิ่งที่ว่างเปล่าไม่มีเนื้อหาใด ๆ
เจ็ดไมล์ของการสลบเยลลี่- ไปที่ใดที่หนึ่งโดยไม่จำเป็น
ชงโจ๊ก- เพื่อสร้างปัญหา เขาชงมันเอง - และคลี่คลายมันเอง
และคุณไม่สามารถหลอกล่อด้วยม้วน- เกี่ยวกับคนที่ไม่สามารถถูกบังคับให้เปลี่ยนใจได้
เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี- เกี่ยวกับการประสบปัญหาที่ไม่คาดคิด Kur - ใน "ไก่" รัสเซียโบราณ
เหมือนเครื่องจักร- ง่ายมากไม่มีปัญหา
ใช้ชีวิตอย่างเจ้านาย- เกี่ยวกับกำไรชีวิตที่สะดวกสบาย
คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กได้- เกี่ยวกับ การกระทำร่วมกันกับคนที่จะไม่มีประโยชน์
แม่น้ำนม ธนาคารจูบ- เกี่ยวกับชีวิตที่ยอดเยี่ยมและจัดเตรียมไว้อย่างเต็มที่
ไม่สบายใจ- รู้สึกอึดอัด ในสถานการณ์ที่อึดอัด
ไม่เค็มโดด- ไม่ได้รับสิ่งที่คุณคาดหวัง ไม่มีประโยชน์
สำหรับพรมไม่มี- อะนาล็อกของหน่วยวลี และคุณไม่สามารถหลอกล่อด้วยม้วน.
ไม่ใช่ปลาหรือไก่- เกี่ยวกับคนธรรมดาที่ไม่มีอะไรสดใสแสดงออก
ตัดก้อนใหญ่- เกี่ยวกับบุคคลที่ใช้ชีวิตอย่างอิสระไม่ขึ้นกับผู้อื่น
ศาสตราจารย์ ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว - เกี่ยวกับบุคคลที่พูดถึงสิ่งที่เขาไม่รู้จริงๆ
ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง- ไม่มีที่ไหนง่ายกว่าหรือง่ายมาก
เพื่อแก้ไขความยุ่งเหยิง- การแก้ปัญหาขั้นสูงที่ซับซ้อน
ปลาไหลออกจากหัว- ถ้ารัฐบาลแย่ ผู้ใต้บังคับบัญชาก็จะเหมือนเดิม
ด้านของการอบ- เกี่ยวกับใครบางคนหรือบางสิ่งที่ไม่จำเป็น, ไม่จำเป็น, รอง
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- เกี่ยวกับญาติห่าง ๆ ซึ่งยากที่จะระบุ
สุนัขกิน- เกี่ยวกับธุรกิจใด ๆ ที่มีประสบการณ์มากมาย
ม้วนขูด- เกี่ยวกับบุคคลที่มีประสบการณ์ชีวิตมากมายไม่หลงทางในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
มะรุมหัวไชเท้าไม่หวาน- เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนที่ไม่มีนัยสำคัญกับสิ่งที่ไม่ดี
เลวร้ายยิ่งกว่าหัวไชเท้าขม- เกี่ยวกับสิ่งที่ทนไม่ได้อย่างสมบูรณ์ทนไม่ได้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช- ที่ไม่สมควรได้รับความสนใจใดๆ ความไร้สาระ
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ช้อนชา- เกี่ยวกับงานที่ไม่ใช้งานและไม่ก่อผล

วลีกับสัตว์

ไล่กระต่ายสองตัวพยายามทำสองสิ่งในเวลาเดียวกัน
เพื่อสร้างภูเขาจากเนินดิน- พูดเกินจริงอย่างมาก
หยอกล้อห่าน- เพื่อรบกวนใครบางคนเพื่อกระตุ้นความโกรธ
ไม่มีเกมง่ายๆ (แพะเข้าใจได้)- เกี่ยวกับบางสิ่งที่ชัดเจนชัดเจน
และหมาป่าก็อิ่มและแกะก็ปลอดภัย- เกี่ยวกับสถานการณ์ที่ทั้งที่นี่และที่นั่นดี
มองหาหาง– มองหาแหล่งความร่วมมือในองค์กรใดๆ
เหมือนแมวกับหมา – อยู่ด้วยกันด้วยการสาปแช่งอย่างต่อเนื่อง
เหมือนตีนไก่- ทำอะไรเลินเล่อ เลินเล่อ คดโกง
เหมือนไก่กับไข่- เกี่ยวกับเรื่องใด ๆ ที่แยกจากกันได้ยาก
เหมือนเมาส์เพื่อ groats- ทำหน้าบึ้งแสดงความไม่พอใจไม่พอใจ
เมื่อมะเร็งบนภูเขาส่งเสียงหวีดหวิวไม่เคยหรือไม่ได้เลย
แมวข่วนที่หัวใจ- เกี่ยวกับสภาวะหรืออารมณ์ที่เศร้า ลำบาก
น้ำตาจระเข้- ร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล เวทนาต่อสัญญาณที่ไม่มีอยู่จริง
ไก่เพื่อเสียงหัวเราะ- โง่, ไร้สาระ, ไร้สาระ, ไร้สาระ.
ไก่ไม่จิก- คนมีเงินจำนวนมาก
ส่วนแบ่งของสิงโต- ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ในทิศทางของบางสิ่ง ส่วนที่ใหญ่ที่สุด
แรงงาน Martyshkin- กระบวนการทำงานที่ไร้ประโยชน์, ความพยายามที่เปล่าประโยชน์
หมีเหยียบหู- เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีหูดนตรี
มุมหมี- สถานที่ห่างไกลและโดดเดี่ยว ห่างไกลจากอารยธรรม
บริการ- ความช่วยเหลือที่นำมาซึ่งความชั่วร้ายมากกว่าความดี
โยนไข่มุกต่อหน้าสุกร- เพื่อดำเนินการสนทนาอย่างชาญฉลาดต่อหน้าคนเขลาที่เข้าใจน้อย
คุณไม่สามารถขี่แพะที่คดเคี้ยวได้- เกี่ยวกับบุคคลใด ๆ ที่ยากที่จะหาแนวทาง
บนตาของนก- ไม่มีเหตุผลทางกฎหมายบทบัญญัติ
ไม่อยู่ในอาหารม้า (ข้าวโอ๊ต)- เกี่ยวกับความพยายามที่ไม่ให้ผลลัพธ์ที่คาดหวัง
อย่าเย็บหางของแมร์- ไม่จำเป็นโดยสิ้นเชิง นอกสถานที่
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ากั้งจำศีลอยู่ที่ไหน- การทำนายการแก้แค้นตำแหน่งที่ไม่พึงปรารถนา
ปล่อยไก่แดง- วางเพลิงจุดไฟ
ตานก- จากที่สูงทำให้เห็นภาพรวมของพื้นที่ขนาดใหญ่
ใส่หมู- ก่อความเสียหายทำสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
ดูอย่างแกะผู้บนประตูใหม่- มองบางสิ่งด้วยท่าทางงี่เง่า
สุนัขเป็นหวัด- ความเย็นรุนแรงทำให้เกิดความไม่สะดวก
นับอีกา- หาวไม่สนใจบางสิ่งบางอย่าง
ม้ามืด- เป็นคนคลุมเครือและไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ดึงหางแมว- ทำให้คดีล่าช้า ทำงานช้ามาก
ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียวแก้ปัญหาสองอย่างในเวลาเดียวกัน
แม้ว่าหมาป่าจะหอน- เกี่ยวกับสถานการณ์ใด ๆ โดยไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น
แมวดำวิ่งไป- ทำลายความสัมพันธ์ฉันท์มิตร ทะเลาะเบาะแว้ง

หน่วยวลีกับวัตถุ หน่วยวลีอื่นๆ

ชั่วโมงแห่งความตาย- เป็นเวลานาน.
เอาชนะนิ้วหัวแม่มือ- ทำธุรกิจง่ายๆ ไม่สำคัญมากนัก
โยนไปตามความเมตตาของโชคชะตา- ออกไปที่ไหนสักแห่งโดยไม่ช่วยเหลือและไม่สนใจ
ใส่ซี่ล้อเข้าแทรกแซง, แทรกแซงโดยเจตนา.
ไปรอบภูเขา- ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ให้อยู่ในแนวเดียวกัน- ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเคร่งครัดเพื่อประโยชน์ของคน ๆ หนึ่ง
เก็บกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น- เกี่ยวกับความหวังความคาดหวังที่สูงเกินไปและไม่เป็นจริง
จากสิ่งสกปรกสู่ราชา- ประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์ในทันทีทันใด
ไม่ธรรมดา- แตกต่างจากปกติพิเศษ
คิดค้นล้อใหม่- พยายามทำบางสิ่งจากวิธีที่พิสูจน์แล้วและเชื่อถือได้
ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา- นานมาแล้ว นานมาแล้ว
หินตกลงมาจากจิตวิญญาณ (จากหัวใจ)- ความรู้สึกโล่งใจเมื่อกำจัดสิ่งที่กดขี่
ภาพวาดสีน้ำมัน- ทุกอย่างเข้ากันได้ดีและสวยงาม
ม้วนถัง- แสดงความก้าวร้าวต่อใครบางคน
แม่ไม่ต้องกังวล- เกี่ยวกับบางสิ่งที่พิเศษเหนือความเข้าใจทั่วไปของสิ่งต่าง ๆ
เปลี่ยนสว่านเป็นสบู่มันไม่มีประโยชน์ที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ไร้ประโยชน์ให้เป็นอีกสิ่งหนึ่ง
คลุมตัวเองด้วยอ่างทองแดง- หายไปอย่างกะทันหันและเสื่อมลง; พินาศ
พบเคียวบนก้อนหิน- เผชิญกับความขัดแย้งทางความคิดเห็นและผลประโยชน์ที่เข้ากันไม่ได้
ไม่เผาไหม้- ไม่สำคัญไม่เร่งด่วน
ไม่ไกล- อยู่ใกล้ ๆ ไม่ไกลเกินไปในเวลาหรือพื้นที่
ไม่ใช่ลูกนอกสมรส- ไม่งี่เง่า ไม่งี่เง่า
มันแพงเกินไป- เกี่ยวกับความไม่สอดคล้องกับรายได้ความสามารถทางการเงินของใครบางคน
จากโต๊ะของเราถึงของคุณ- การโอนทรัพย์สินใด ๆ ให้กับบุคคลอื่น
ชั้นวางของ- ปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างเป็นระยะเวลาไม่ จำกัด
ไปไกลเกินไป- กระตือรือร้นในบางสิ่งมากเกินไป
เพลงที่ร้อง- บางคนหรือบางสิ่งบางอย่างได้สิ้นสุดลงแล้ว
ไหล่- เกี่ยวกับความสามารถในการรับมือกับบางสิ่ง
เป็นหลัก- โดยธรรมชาติแน่นอน
เติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ- จงใจซ้ำเติมความขัดแย้ง ยั่วยุ
รถไฟออกไป- เสียเวลาทำอะไรสักอย่าง
หนึ่ง สอง - และคำนวณผิด- เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างในปริมาณเล็กน้อยที่ง่ายต่อการนับ
เกิดในเสื้อ- เกี่ยวกับบุคคลที่โชคดีมากที่รอดพ้นจากโศกนาฏกรรมได้อย่างน่าอัศจรรย์
ให้จบสิ้น- ความยากลำบากในการรับมือกับปัญหาทางการเงิน
ย้ายภูเขา- มีหลายอย่างต้องทำ.
นั่งอยู่บนเข็มและเข็ม- ใจร้อน รอคอย หากต้องการบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
อย่างน้อยเฮนน่า- เกี่ยวกับความเฉยเมยของบุคคลที่ไม่สนใจความโชคร้ายของคนอื่น

การแสดงออกทางปีกช่วยให้แสดงความคิดได้แม่นยำขึ้น พูดได้มากขึ้น ระบายสีอารมณ์. พวกเขาอนุญาตให้ใช้คำสั้น ๆ แต่แม่นยำเพื่อแสดงอารมณ์มากขึ้นและถ่ายทอดทัศนคติส่วนตัวต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

1 เจ้าเล่ห์

เดิมสำนวนนี้หมายถึงการแอบขุดเหมืองหรืออุโมงค์ลับ คำว่า "zappa" (แปลจากภาษาอิตาลี) หมายถึง "พลั่วขุด"
ยืมเข้ามา ภาษาฝรั่งเศสคำนี้กลายเป็นภาษาฝรั่งเศส "sap" และมีความหมายว่า "ดิน ร่องลึก และงานทำลายล้าง" คำว่า "sapper" ก็มาจากคำนี้เช่นกัน

ในภาษารัสเซีย คำว่า "ซาปา" และสำนวน "ต่อมน้ำเงียบ" หมายถึงงานที่ดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง โดยไม่มีเสียงรบกวน เพื่อเข้าใกล้ศัตรูโดยไม่มีใครสังเกตเห็นโดยปิดเป็นความลับ

หลังจาก แพร่หลายการแสดงออกได้รับความหมาย: อย่างระมัดระวัง เป็นความลับอย่างลึกซึ้ง และช้าๆ (เช่น "ดังนั้นเขาจึงลากอาหารทั้งหมดจากครัวด้วยเล่ห์เหลี่ยม!")

2 ไม่เห็นอะไรเลย

ตามเวอร์ชั่นหนึ่งคำว่า "zga" มาจากชื่อของส่วนหนึ่งของบังเหียนม้า - วงแหวนที่ส่วนบนของส่วนโค้งซึ่งใส่บังเหียนเพื่อไม่ให้ห้อย เมื่อคนขับรถม้าจำเป็นต้องปลดสายรัดของม้า และมันมืดจนมองไม่เห็นวงแหวนเล็กๆ นี้ พวกเขาบอกว่า "มองไม่เห็นเลย"

ตามเวอร์ชันอื่นคำว่า "zga" มาจาก "sytga" ของรัสเซียโบราณ - "ถนน, เส้นทาง, เส้นทาง" ในกรณีนี้ความหมายของนิพจน์ถูกตีความ - "มืดจนคุณมองไม่เห็นถนนเส้นทาง" ทุกวันนี้ สำนวนที่ว่า “ไม่มีอะไรมองเห็นได้”, “ไม่มีอะไรมองเห็นได้” หมายถึง “ไม่มีอะไรมองเห็นได้”, “ความมืดมิดที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้”

คนตาบอดจูงคนตาบอด แต่คนตาบอดทั้งสองมองไม่เห็น (ล่าสุด)

"ความมืดปกคลุมโลก: คุณมองไม่เห็น ... " (Anton Chekhov, "Mirror")

3 เต้นรำจากเตา

สำนวน "การเต้นรำจากเตา" ปรากฏตัวครั้งแรกในนวนิยายรัสเซีย นักเขียน XIXศตวรรษ Vasily Sleptsov " คนดี". หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2414 มีตอนที่ ตัวละครหลัก Seryozha Terebenev จำได้ว่าเขาได้รับการสอนให้เต้นอย่างไร แต่ "pas" ที่ครูสอนเต้นต้องการไม่ได้ผลสำหรับเขา มีประโยคหนึ่งในหนังสือ:

- โอ้คุณเป็นอะไรพี่ชาย! - พ่อพูดประณาม - กลับไปที่เตาเริ่มต้นใหม่

Vasily Alekseevich Sleptsov 2413

ในภาษารัสเซียเริ่มมีการใช้สำนวนนี้โดยพูดถึงคนที่มีนิสัยชอบทำตามสถานการณ์ที่แข็งกระด้างมาแทนที่ความรู้ บุคคลสามารถดำเนินการได้ การกระทำบางอย่างเฉพาะ "จากเตา" ตั้งแต่เริ่มต้นจากการกระทำที่เรียบง่ายและคุ้นเคยที่สุด:

“เมื่อเขา (สถาปนิก) ได้รับคำสั่งให้วางแผน เขามักจะวาดห้องโถงและโรงแรมก่อน เช่นเดียวกับในสมัยก่อน สาวๆ วิทยาลัยสามารถเต้นได้จากเตาเท่านั้น ดังนั้นเขา ความคิดทางศิลปะสามารถดำเนินการและพัฒนาจากห้องโถงไปยังห้องนั่งเล่นเท่านั้น (Anton Chekhov, "ชีวิตของฉัน").

4 ดูโทรม

ในช่วงเวลาของซาร์ปีเตอร์ที่ 1 Ivan Zatrapeznikov อาศัยอยู่ - ผู้ประกอบการที่ได้รับโรงงานสิ่งทอ Yaroslavl จากจักรพรรดิ โรงงานผลิตผ้าที่เรียกว่า "ลาย" หรือ "ลาย" ที่นิยมเรียกว่า "ระเบียบ" "ระเบียบ" - ผ้าหยาบและคุณภาพต่ำทำจากกัญชง (ใยกัญชง)
เสื้อผ้าถูกตัดเย็บจากเสื้อผ้าซอมซ่อโดยคนยากจนซึ่งไม่สามารถซื้อสิ่งที่ดีกว่าสำหรับตนเองได้ และรูปลักษณ์ของคนยากจนเช่นนั้นก็เหมาะสม ตั้งแต่นั้นมา ถ้ามีคนแต่งตัวเลอะเทอะ พวกเขาพูดถึงเขาว่าเขามีรูปร่างหน้าตาโทรม:

“เด็กหญิงหญ้าแห้งได้รับอาหารไม่ดี แต่งกายด้วยเสื้อผ้าซอมซ่อและนอนน้อย ทำให้พวกเธอเหน็ดเหนื่อยกับการทำงานที่แทบจะต่อเนื่อง” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya สมัยโบราณ")

5 ลับเชือกให้คม

ลับความโง่เขลาให้เฉียบคม หมายถึง พูดพล่อยๆ พูดพล่อยๆ ไร้สาระ Lassy (ลูกกรง) เป็นเสาดัดโค้งของราวระเบียง

ในตอนแรก “การลับลูกกรง” หมายถึงการสนทนาที่หรูหรา แปลก หรูหรา (เช่น ลูกกรง) อย่างไรก็ตาม มีช่างฝีมือไม่กี่คนที่ดำเนินการสนทนาเช่นนี้ และเมื่อเวลาผ่านไป การแสดงออกเริ่มหมายถึงการพูดคุยที่ว่างเปล่า:

“พวกเขาเคยนั่งเป็นวงกลม บ้างก็นั่งบนม้านั่ง บ้างก็อยู่บนพื้นดิน แต่ละคนมีธุรกิจบางอย่าง ล้อหมุน หวีหรือกระสวย และพวกเขาจะไปลับเชือกและพูดพล่ามเรื่องอื่น ๆ เวลามีประสบการณ์” (Dmitry Grigorovich หมู่บ้าน)

6 นอนเหมือนขันทีสีเทา

การโกหกเหมือนขันทองหมายถึงการพูดนิทานโดยไม่อายเลย ในศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันชื่อ von Sievers-Mehring ทำหน้าที่ในกองทหารของกองทัพรัสเซีย เขาชอบเล่าเรื่องตลกและนิทานให้เจ้าหน้าที่ฟัง การแสดงออก "โกหกเหมือน Sievers-Mering" นั้นเข้าใจได้เฉพาะกับเพื่อนร่วมงานของเขาเท่านั้น อย่างไรก็ตามพวกเขาเริ่มใช้มันทั่วรัสเซียโดยลืมต้นกำเนิดไปโดยสิ้นเชิง คำพูดปรากฏขึ้นในหมู่ผู้คน: "ขี้เกียจเหมือนขันทีสีเทา", "โง่เหมือนขันทีสีเทา" แม้ว่าสายพันธุ์ม้าจะไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้

7 พล่าม

ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง สำนวน "พล่าม" มาจาก "โกหกเหมือนขันทีสีเทา" (อันที่จริง วลีทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน)
นอกจากนี้ยังมีรุ่นที่สำนวน "พล่าม" มาจากชื่อของนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง - Brad Steve Cobile ซึ่งเคยเขียนบทความที่โง่มาก ชื่อของเขาสอดคล้องกับคำว่า "พล่าม" มีความสัมพันธ์กับเรื่องไร้สาระทางวิทยาศาสตร์

ตามเวอร์ชั่นอื่น "พล่าม" เป็นสำนวนที่แสดงถึงคำพูดหรือความคิดที่โง่เขลา ปรากฏขึ้นเนื่องจากความเชื่อของชาวสลาฟว่าม้าสีเทา (สีเทาที่มีส่วนผสมของสีอื่น) เป็นสัตว์ที่โง่ที่สุด มีสัญญาณตามที่ถ้าคุณฝัน ม้าสีเทาจากนั้นในความเป็นจริงผู้ฝันจะถูกหลอก

8 ขี่ Androns

"แอนดรอนกำลังมา" หมายถึงเรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระทั้งหมด
ในภาษารัสเซีย วลีนี้ใช้เพื่อตอบโต้คนที่โกหก ออกอากาศอย่างไม่เหมาะสม และโอ้อวดเกี่ยวกับตัวเอง ในปี 1840 ในดินแดนเกือบทั้งหมดของรัสเซีย อันเดรตซ์ (อันดรอน) หมายถึงเกวียน เกวียนประเภทต่างๆ

“แล้วไม่ต้องมาด่าบ้านฉัน! “ ฉันด่าคุณหรือเปล่า .. ข้ามตัวเอง Petrovnushka แอนดรอนกำลังมา!” (พาเวล ซารูบิน "Dark and ด้านสว่างชีวิตรัสเซีย")

9 Biryuk มีชีวิตอยู่

Mikhail Golubovich ในภาพยนตร์เรื่อง Biryuk 2520

สำนวน "อยู่กับ biryuk" หมายถึงการเป็นฤาษีและ คนปิด. ในภาคใต้ของรัสเซียหมาป่าเรียกว่า biryuk หมาป่าถือเป็นสัตว์นักล่าที่เป็นอันตรายต่อเศรษฐกิจมานานแล้ว ชาวนาศึกษานิสัยและนิสัยของเขาอย่างสมบูรณ์แบบและมักจะจำพวกเขาได้เมื่อพูดถึงบุคคล “โอ้ และเจ้าก็แก่แล้ว น้องชายคนเล็ก! Dunyashka พูดอย่างเสียใจ “ สีเทาบางชนิดกลายเป็นเหมือน biryuk” (Mikhail Sholokhov, กระแสที่เงียบสงบ Don)

10 เล่นกับสปิลลิกินส์

Spillikins เป็นของใช้ในครัวเรือนชิ้นเล็ก ๆ ที่ใช้ในเกมโบราณ ความหมายของมันคือการดึงของเล่นทีละชิ้นจากกองของเล่นด้วยนิ้วหรือขอเกี่ยวแบบพิเศษ โดยไม่แตะต้องหรือทำให้ส่วนที่เหลือกระจัดกระจาย ผู้ที่ย้าย Spilikin ที่อยู่ติดกันจะผ่านการย้ายไปยังผู้เล่นคนถัดไป เกมดำเนินต่อไปจนกว่ากองทั้งหมดจะถูกแยกออกจากกัน ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 เกม Spilikins กลายเป็นเกมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเกมหนึ่งในประเทศและเป็นเกมที่พบได้ทั่วไปไม่เฉพาะในเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย

ที่ เปรียบเปรยสำนวนที่ว่า "playing spillikins" หมายถึง ยุ่งเกี่ยวกับมโนสาเร่ เรื่องไร้สาระ ละทิ้งสิ่งสำคัญและสำคัญ:

“ท้ายที่สุด ฉันมาที่เวิร์กช็อปเพื่อทำงาน ไม่ใช่มานั่งเฉยๆ เล่นสปิลลิกิน” (Mikhail Novorussky "บันทึกของ Schlisselburger")

11 พายกับลูกแมว

ในมาตุภูมิ พวกเขาไม่เคยกินแมวเลย เว้นแต่จะอดอยากอย่างแสนสาหัส ระหว่างการปิดล้อมเมืองอันยาวนาน ผู้อยู่อาศัยของพวกเขาหมดสิ้นเสบียงอาหาร ผู้คนใช้สัตว์เลี้ยงเป็นอาหาร และแมวกับแมวคือคนสุดท้ายที่จะจากไป

ดังนั้น สำนวนนี้จึงหมายถึงสถานการณ์ที่เลวร้าย โดยปกติสุภาษิตจะสั้นลงและพวกเขาพูดว่า: "นี่คือพาย" หรืออีกนัยหนึ่งคือ "นี่คือสิ่งเหล่านี้"

12 ทิ้งการซดแบบไม่ใส่เกลือ

ในมาตุภูมิในสมัยก่อน เกลือเป็นสินค้าราคาแพง ต้องขนส่งมาจากระยะไกล ภาษีเกลือสูงมาก เมื่อไปเยี่ยมเจ้าภาพเค็มอาหารเองด้วยมือของเขาเอง บางครั้งเพื่อแสดงความเคารพต่อแขกที่รักเป็นพิเศษ เขายังเติมเกลือลงในอาหารและบางครั้งคนที่นั่งปลายสุดของโต๊ะก็ไม่ได้รับเกลือเลย ดังนั้นการแสดงออก - "ออกไปโดยไม่มีรสเค็ม":

“และยิ่งเธอพูดและเธอยิ้มอย่างจริงใจมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้นว่าฉันจะปล่อยเธอไปโดยไม่ส่งกลิ่นเค็ม” (Anton Chekhov "ไฟ")

"สุนัขจิ้งจอกพลาดการมีชีวิตและจากไปพร้อมกับกลืนไม่เข้าคายไม่ออก" (อเล็กซี่ ตอลสตอย "สุนัขจิ้งจอกกับไก่ตัวผู้")

13 เชมยาคิน คอร์ท

ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "Shemyakin Court" การแกะสลักทองแดง ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 18 การสืบพันธุ์.

สำนวน "ศาลเชมยากิน" ใช้เมื่อต้องการเน้นย้ำความไม่ยุติธรรมของความคิดเห็น การตัดสิน หรือการประเมินใดๆ Shemyaka เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แท้จริง Dimitri Shemyaka เจ้าชายกาลิเซียซึ่งมีชื่อเสียงในด้านความโหดร้ายการหลอกลวงและการกระทำที่ไม่ชอบธรรม เขามีชื่อเสียงจากการต่อสู้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและดื้อรั้นกับ Grand Duke Vasily the Dark ซึ่งเป็นของเขา ลูกพี่ลูกน้องสำหรับบัลลังก์มอสโก วันนี้ เมื่อพวกเขาต้องการชี้ให้เห็นถึงความลำเอียง ความไม่ยุติธรรมของการตัดสินบางอย่าง พวกเขากล่าวว่า: "นี่คือการวิจารณ์หรือไม่? ศาล Shemyakin บางชนิด

ตาม aif.ru