ซึ่งสถานที่เหล่านี้ไม่ได้ห่างไกลนัก ต้นกำเนิดอันห่างไกลของข้อห้าม

“ หมาป่าทัมบอฟคือสหายของคุณ” - ทุกคนได้ยินวลีนี้ สหภาพโซเวียตในปี 1956 ในภาพยนตร์เรื่อง "The Rumyantsev Case" และได้รับความนิยมอย่างมั่นคง ความหมายของมันอยู่ที่ความไม่เต็มใจที่จะทำความรู้จักกับใครก็ตามแม้ว่าบุคคลนั้นจะพยายามเป็นเพื่อนก็ตาม เธอมาจากไหน? นี่เป็นเพียงถ้อยคำที่ชาญฉลาดของผู้เขียนหรือไม่?

ไม่เลย. ลักษณะที่ปรากฏในภาษารัสเซียมีหลายเวอร์ชัน เรื่องที่พบบ่อยที่สุดคือการลุกฮือของชาวนาที่เกิดขึ้นใน จังหวัดตัมบอฟในตอนต้นของยุค 20 ของศตวรรษที่ยี่สิบ สิ่งที่เรียกว่า "กบฏโทนอฟ" นี้มีลักษณะเฉพาะคือผู้เข้าร่วมซึ่งนำโดย Ataman Antonov โจมตี "หงส์แดง" จากป่าแล้วซ่อนตัวอยู่ที่นั่น สำหรับกลวิธีดังกล่าว Antonov ได้รับฉายาว่าหมาป่า Tambov Kotovsky และ Tukhachevsky สามารถเปิดเผยสถานที่หลบภัยและจับ Antonov ได้ ต่อมาเมื่อซักถามผู้เข้าร่วมในการก่อกบฏ เมื่อพวกเขาเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยว่า "สหาย" พวกเขาก็ตอบว่า: "หมาป่าตัมบอฟคือสหายของคุณ"

อย่างไรก็ตามปรากฎว่าหมาป่า Tambov มีน้องชายด้วย - หมาป่า Bryansk ทั้งสองสำนวนแสดงถึงศัตรูคนเดียว วลี "Bryansk wolf" สามารถพบได้ในเพลงของ Yuz Aleshkovsky ตัวละครหลักซึ่งเขาเชื่อมโยงตัวเองด้วย "และสหายของฉันคือหมาป่า Bryansk สีเทา"

ตามตำนานหนึ่ง มีหมาป่าจำนวนมากอยู่ในป่า Bryansk และ Tambov และพวกมันมีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ นี่คือที่มาของสำนวน "Tambov wolf" และ "Bryansk wolf"

มีอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการปรากฏตัวของ "Tambov wolf" ในบ้านเกิดของเรา Tambov และบริเวณโดยรอบมีเกษตรกรรมเป็นส่วนใหญ่ ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวแทบไม่มีงานทำเลย และในการหางานทำ ชาวบ้านจึงออกเดินทางไปยังพื้นที่ใกล้เคียงเพื่อหารายได้ โดยริบรายได้จากคนในท้องถิ่น และในทางกลับกันพวกเขาก็เรียกพวกเขาว่า Tambov หมาป่าเพื่อสิ่งนี้

ดังนั้นจึงมีการปรากฏตัวของสำนวน "Tambov wolf" หลายเวอร์ชัน คุณสามารถเลือกอันที่คุณชอบมากที่สุด

นั่งยองๆ

เด็ก ๆ ได้ยินคำว่า “หมอบลง” ในบทเรียนพลศึกษาบ่อยแค่ไหน? มีกี่คนที่คิดว่าต้องนั่งบนอะไรกันแน่? บนม้านั่ง? ที่นี่ไม่ใช่ร้านค้า บนเข่าหรือเท้าของคุณ? ไม่เข้ากันด้วย แล้วจะนั่งบนอะไรล่ะ? ลองคิดดูสิ ในการทำเช่นนี้เรามาวิเคราะห์คำอธิบายที่ได้รับจากพจนานุกรมอธิบายต่างๆสำหรับภาษารัสเซีย

Ushakov ในตัวเขา พจนานุกรมอธิบายนำเสนอคำว่า “นั่งยองๆ” เป็นภาษาปาก คำนามนับไม่ได้ พหูพจน์- คำนี้ใช้ไม่ได้ เอกพจน์- คุณควรใช้กับคำบุพบท “on” และคำว่า “นั่ง”, “นั่งลง” และอื่นๆ หมอบลง หมอบลง

ดังนั้นพจนานุกรมของ Ushakov จึงให้คำอธิบายคำว่า "kortochi" จากมุมมองของไวยากรณ์ของภาษารัสเซียและ ตัวเลือกที่เป็นไปได้การใช้งาน อย่างไรก็ตามไม่พบคำอธิบายความหมายของคำว่า "หมอบ"

มาดูพจนานุกรมของดาห์ลกันดีกว่า ให้คำอธิบายของกริยารากเดียว "คอร์เทต" - การรอบางสิ่งบางอย่างอย่างใจร้อนซ่อนตัวอยู่ นี่คือที่มาของคำว่า "นั่งยองๆ" ตำแหน่งใดของร่างกายที่เหมาะกับการนั่งยองที่สุด? แน่นอนในบั้นท้ายของคุณ! นั่นคือการนั่งยองๆ เป็นท่าของร่างกายที่คน ๆ หนึ่งนอนรอบางสิ่งบางอย่างอย่างเงียบ ๆ

และถ้าคุณดูพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Vasmer หรือถามผู้เชี่ยวชาญในเว็บไซต์แปลด้วย คุณจะพบภาษากรีกและ คำภาษาละติน kurtos และ curvus ตามลำดับ แปลว่าคำว่า "คด"

สถานที่ที่ไม่ห่างไกลนัก

เข้าบ่อยแค่ไหน. คำพูดที่ทันสมัยเราใช้วลี “สถานที่ไม่ไกล” และไม่ได้คิดถึงความขัดแย้งที่มีอยู่ในนั้นด้วยซ้ำ ท้ายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการเนรเทศ พูดตามตรง ไม่ใช่ไปยังดินแดนและการตั้งถิ่นฐานใกล้เคียง และตามกฎแล้ว มันถูกเนรเทศไปยังไซบีเรียซึ่งหมายถึงเมื่อใช้สำนวน "สถานที่ที่ไม่ห่างไกล" ความขัดแย้งนี้มาจากไหน?

ประเด็นทั้งหมดก็คือวลี “สถานที่ไม่ไกลนัก” ในบางครั้ง ซาร์รัสเซียเป็นทางการ เงื่อนไขทางกฎหมาย- คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในหนังสือของ Ashukins Maria และ Nikolai "Winged Words" คำนี้แสดงถึงข้อตกลงเกี่ยวกับ ดินแดนตะวันตกไซบีเรียหรือในภาคกลาง นอกจากนี้ในสมัยนั้นยังมีอีกคำหนึ่งคือ "สถานที่ห่างไกล" คำเหล่านี้หมายถึงการอ้างอิงถึง Sakhalin และ ไซบีเรียตะวันออก- ในแง่ของระยะทางและสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบาก มันแตกต่างอย่างมากจากการถูกเนรเทศไปยังสถานที่ที่ไม่ห่างไกลมากนัก

เมื่อเวลาผ่านไป แนวคิดเรื่อง "การเนรเทศ" และ "สถานที่ที่ไม่ห่างไกล" ก็เหมือนกัน และวลี "สถานที่ห่างไกล" ก็จมลงสู่การลืมเลือน และในศตวรรษที่ 19 นักเขียนในผลงานของพวกเขาใช้สองสำนวนแรกสลับกัน อย่างไรก็ตามตัวอย่างเช่นในงาน "การฟื้นคืนชีพ" โดย L. Tolstoy พบวลีที่คล้ายกันในตัวมันเอง อย่างแท้จริง, เมื่อไร เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับการเปลี่ยนชนชั้นกระฎุมพี Maslova ด้วยการทำงานหนักเพื่อการตั้งถิ่นฐานในสถานที่ที่ไม่ห่างไกลในไซบีเรีย

ฉันขอเชิญคุณสมัครรับบทความบล็อกใหม่ หรือ .

สถานที่ที่ไม่ห่างไกลนัก

สถานที่ที่ไม่ห่างไกลนัก
สำนวนจาก กฎหมายรัสเซียจนกระทั่ง ค.ศ. 1917 ซึ่งสำนวนนี้ปรากฏเป็นศัพท์ทางการ ตามกฎหมายการเนรเทศไปยังไซบีเรียมีสองประเภทซึ่งสอดคล้องกับการลงโทษประเภทที่รุนแรงกว่าและรุนแรงน้อยกว่า: ครั้งแรกประกอบด้วยการส่งอาชญากร "ไปยังสถานที่ห่างไกลในไซบีเรีย" ที่สอง - "ไปยังสถานที่ห่างไกลไม่มาก ในไซบีเรีย”
สูตรนี้ได้ป้อนภาษารัสเซียที่สองอย่างแน่นหนา ครึ่งหนึ่งของศตวรรษที่ 19ศตวรรษ. ต่อมาคำเหล่านี้เริ่มถูกใช้ราวกับว่าโดยความเฉื่อย - โดยสัมพันธ์กับการไม่เนรเทศอีกต่อไป แต่เป็นการจำคุก
น่าแปลก: เกี่ยวกับเรือนจำ ทัณฑ์ การตกลงยอมความที่ไหนสักแห่งตามคำตัดสินของศาล ฯลฯ บางครั้งใช้ใน เปรียบเปรยเกี่ยวกับการเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

พจนานุกรมสารานุกรม คำมีปีกและการแสดงออก - ม.: “ล็อคกด”- วาดิม เซรอฟ. 2546.

คำพ้องความหมาย:

ดูว่า "สถานที่ที่ไม่ห่างไกล" คืออะไรในพจนานุกรมอื่นๆ:

คำนามจำนวนคำพ้องความหมาย: 5 ค่าย (34) สถานที่ตัดไม้ (2) สถานที่คุมขัง (2) ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

- (ถูกกฎหมาย) ให้เนรเทศวันพุธ การนำเราแต่ละคนไปสู่การลิดรอนสิทธิพิเศษและสถานที่ที่ไม่ห่างไกลคือสิ่งที่ง่ายที่สุด... Gr. แอล.เอ็น. ตอลสตอย. การฟื้นคืนชีพ 2, 11. พ. เขาระบุ Dubensky ได้ทันที: ด้วยความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ แนวคิดที่ล้ำสมัยที่สุด บางทีแล้ว...

สถานที่ไม่ห่างไกลนัก- มักจะแดกดัน ดินแดนที่ห่างไกลจากศูนย์กลาง สถานที่อ้างอิง สำนวนจาก "ประมวลกฎหมายลงโทษ" ของซาร์รัสเซียตามที่ผู้ถูกเนรเทศแบ่งออกเป็นสองระดับ: ไปยังสถานที่ห่างไกลและไม่ใช่สถานที่ห่างไกลในไซบีเรีย วลีนี้เข้าท่าภาษาคนเขียนอย่างแน่นหนา... ... คู่มือวลี

Adj. จำนวนคำพ้องความหมาย: 10 ถูกไล่ออก (25) ขับเคลื่อนเกิน Mozhai (18) สะสม ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

adj. จำนวนคำพ้องความหมาย: 5 ถูกเนรเทศ (22) ส่งโดยที่ Makar ไม่ได้ขับน่อง (5) ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

สถานที่ (ห่างไกล) ไม่ห่างไกล (ถูกกฎหมาย) ที่ถูกเนรเทศ พ. การนำเราแต่ละคนไปสู่การลิดรอนสิทธิพิเศษและไปยังสถานที่ซึ่งไม่ไกลออกไปนั้นเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด... Gr. แอล. เอ็น. ตอลสตอย. วันอาทิตย์. 2, 11. พ. เขาระบุ Dubensky ได้ทันที: ด้วย... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)

นิทาน. เผยแพร่: Nedra, M. , 1925, หมายเลข 6. รวมอยู่ในคอลเลกชัน: Bulgakov M. Diaboliada อ.: Nedra, 2468 (ฉบับที่ 2 พ.ศ. 2469); และบุลกาคอฟ เอ็ม. ไข่ร้ายแรง- ริกา: วรรณกรรม 2471 ในรูปแบบย่อที่เรียกว่า "รังสีแห่งชีวิต" เรื่องราวโดย R. I.... ... สารานุกรมบุลกาคอฟ

นิยาย. ในช่วงชีวิตของ Bulgakov ยังไม่เสร็จสมบูรณ์และไม่ได้รับการตีพิมพ์ เป็นครั้งแรก: มอสโก, 2509, หมายเลข 11; พ.ศ. 2510 ฉบับที่ 1 Bulgakov ลงวันที่เริ่มทำงานกับ M. และ M. ในต้นฉบับที่แตกต่างกันในปี 1928 หรือ 1929 เป็นไปได้มากว่ามันจะย้อนกลับไปในปี 1928... ... สารานุกรมบุลกาคอฟ

ในรัสเซีย การบังคับถอดถอนผู้ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมทางการเมือง อาชญากรรมในศาลหรือในฝ่ายบริหาร โอเค เปิดพื้นที่ห่างไกลแล้ว ช่วงระยะเวลาหนึ่งหรือเพื่อการตั้งถิ่นฐานหรือการทำงานหนักอย่างไม่มีกำหนด ผู้บัญญัติกฎหมายคนแรก การกล่าวถึง S.p. เกิดขึ้นในปี 1582 แต่ ... โซเวียต สารานุกรมประวัติศาสตร์

- (ภาษาต่างประเทศ) สอบปากคำ, ลูกเสือ, ทรมาน (ถามถึงอะไรบางอย่าง) พ. การสอบสวนการทรมานด้วยการทรมาน พ. ผู้พิพากษาแสวงหาความจริงและพิจารณาตามสิ่งที่ได้ยินจากปากจำเลยที่แห้งเหือดจากเสียงกรีดร้องและความทุกข์ทรมานที่ถูกบีบคั้นด้วยความชั่วร้าย... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

หนังสือ

• พ่อตาของฉัน Leonid Brezhnev, Yuri Churbanov ลูกเขยคนสุดท้ายของ Leonid Ilyich Brezhnev ซึ่งมีการเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีเกิดในปี 2549 คือ Yuri Mikhailovich Churbanov ซึ่งมีอายุ 70 ​​ปีในปีเดียวกันนั้น เวียนหัว...

เพื่อนอก. เขาเป็นใคร?

"ไม่สบายใจ", "สถานที่ไม่ห่างไกล", "การรู้หนังสือของฟิลคิน่า" - ทั้งหมดนี้และสำนวนที่ค่อนข้างแปลกอื่น ๆ อีกมากมายที่ผู้คนใช้ในการพูดของพวกเขาบางครั้งก็ไม่ได้คิดถึงพวกเขาด้วยซ้ำ ความหมายที่แท้จริง- สำนวนเหล่านี้ปรากฏในภาษาของเราอย่างไร?

1. “เงียบๆ”

"ซาเป" = "จอบ"

แปลจากภาษาฝรั่งเศสคำว่า "sape" แปลว่า "จอบ" ในศตวรรษที่ 16-19 คำนี้ใช้เพื่ออธิบายวิธีการขุดอุโมงค์หรือคูน้ำที่ใช้เพื่อเข้าใกล้ป้อมปราการ เดิมทีสำนวน “เจ้าเล่ห์” หมายถึงการสร้างอุโมงค์ ปัจจุบันสำนวนนี้หมายถึง “ทำสิ่งที่ไม่มีใครสังเกตเห็น”

2. ความทุกข์จาก “เรื่องไร้สาระ”

อักษรรัสเซียของศตวรรษที่ 15

ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่อนาจารเลย! ความจริงที่ว่าคำว่า "*เอ้อ" ได้รับความหมายแฝงที่หยาบคายเมื่อไม่นานมานี้ ทำให้เกิดการไตร่ตรองในเชิงปรัชญาเกี่ยวกับความจริงที่ว่าข้อห้ามทั้งหมดนั้นมีเงื่อนไข พอจะจำได้ใน "The Brothers Karamazov" ของ Dostoevsky: "แล้วเห็ดนมล่ะ? - จู่ๆ เฟราปองต์ก็ถามโดยออกเสียงตัวอักษร "g" อย่างสูดดม แทบจะเหมือนกระเจี๊ยบเลย” และไม่ต้องสงสัยเลยว่าคลาสสิกไม่ได้หมายถึงอะไรที่ไม่ดี - ประมาณ 150 ปีที่แล้วนี่คือชื่อของตัวอักษร "x" ที่มีแรงบันดาลใจในอักษรสลาโวนิกของคริสตจักร แค่นั้นแหละ!

จดหมายฉบับนี้หายไปจากไพรเมอร์หลังการปฏิรูปในปี 1918 แต่คำนี้ยังคงอยู่ในนั้น ภาษาพูด- และเนื่องจากไม่มีวัตถุใดที่แสดงถึง พวกเขาจึงเริ่มเรียกมันว่า "คำสามตัวอักษร" ที่รู้จักกันดี ความหมายอนาจารจึงติดอยู่กับคำที่ไม่เป็นอันตราย

การประชดของสถานการณ์ยังอยู่ที่ความจริงที่ว่าต้นกำเนิดของชื่อจดหมายที่น่าอับอายในตอนแรกนั้นค่อนข้างศักดิ์สิทธิ์ - จากคำว่า "เครูบ"

คำว่า "*ernya" ยังได้รับเสียงที่ไม่เหมาะสม ซึ่งจากมุมมองทางปรัชญาไม่ได้มาจาก "*era" จริงๆ แล้วนี่คือชื่อของไส้เลื่อน มาจากภาษาลาตินว่า "ไส้เลื่อน" ในศตวรรษที่ 19 แพทย์มักวินิจฉัยโรคนี้กับเด็กชนชั้นกลางที่ร่ำรวยซึ่งไม่ต้องการรับราชการทหาร ตามกฎแล้วชาวนาไม่มีเงินเพียงพอสำหรับการวินิจฉัยเช่นนี้ เราสามารถพูดได้ว่าในสมัยนั้นครึ่งหนึ่งของรัสเซียต้องทนทุกข์ทรมานจาก “*ernya”

3. เพื่อนอก

เพื่อนอก.

ในกรณีนี้ทุกอย่างชัดเจน “เพื่อนสนิท” คือคนที่ใครๆ ก็สามารถ “ดื่มจากผลแอปเปิลของอาดัม” ได้ นั่นก็คือ ดื่มเครื่องดื่มที่ดูดดื่มด้วยจิตวิญญาณ

4. จดหมายของฟิลกา

N.V. Nevrev “นครหลวง Philip และ Malyuta Skuratov” พ.ศ. 2441

Filka เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์และมีชื่อเสียงมาก นี่หมายถึงเมโทรโพลิตันฟิลิปที่ 2 แห่งมอสโก ผู้นำคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียในปี 1566-1568 เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนสายตาสั้นและลืมหน้าที่หลักของเขาในการ "มอบสิ่งที่เป็นของซีซาร์อย่างขยันขันแข็งให้กับซีซาร์" เขาทะเลาะกับซาร์อีวานผู้น่ากลัว และทั้งหมดเป็นเพราะฟิลิปเริ่มเปิดเผยความโหดร้ายอันนองเลือดของกษัตริย์โดยเล่าว่าเขาเผาวางยาพิษทรมานและทรมานคนไปกี่คน ในทางกลับกันซาร์ได้เรียกงานกล่าวหาของ Metropolitan ว่า "จดหมายของ Filka" โดยสาบานว่า Filka กำลังโกหกและจำคุกเขาในอาราม และที่นั่นนักฆ่ารับจ้างก็จัดการเขาจนสำเร็จ

5. “คำเตือนล่าสุดของจีน”

ภัยคุกคามจากจีนที่ว่างเปล่า

ผู้ที่เคยจำช่วงทศวรรษ 1960 ควรรู้เกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้ ตอนนั้นเองที่ทั้งโลกจับตาดูการเผชิญหน้าระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีน ในปีพ.ศ. 2501 จีนรู้สึกไม่พอใจที่อเมริกาสนับสนุนไต้หวัน และได้ออกข้อความประท้วง ซึ่งเรียกว่า "คำเตือนครั้งสุดท้าย" จากนั้นโลกก็แข็งทื่อเพื่อรอสงครามโลกครั้งที่สาม

แต่ในอีกเจ็ดปีข้างหน้า จีนตีพิมพ์โน้ตเดียวกัน 400 ฉบับภายใต้ชื่อเดียวกัน โลกก็สั่นสะเทือนด้วยเสียงหัวเราะ โชคดีที่จีนไม่ได้ก้าวข้ามภัยคุกคาม และไต้หวันก็สามารถรักษาเอกราชของตนได้ ซึ่งยังไม่ได้รับการยอมรับในจักรวรรดิซีเลสเชียล ดังนั้น “คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน” จึงเข้าใจว่าเป็นภัยคุกคามที่ว่างเปล่าซึ่งจะไม่เกิดการกระทำใดๆ ตามมา

6. “ปาไข่มุกต่อหน้าสุกร”

และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร...

ถ้อยคำเหล่านี้นำมาจากคำเทศนาบนภูเขาของพระเยซูคริสต์: “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของพวกมัน และเลี้ยวและฉีกเจ้าเป็นชิ้น ๆ” “พระคัมภีร์แมตต์ 7:6" / การแปล synodal, 1816-1862 แน่นอนว่าวลีนี้ฟังดูมีเหตุผลมากกว่าสำหรับไข่มุก และสำนวนเกี่ยวกับลูกปัดก็อธิบายได้ง่ายๆ - นั่นคือสิ่งที่เคยเรียกไข่มุกในภาษามาตุภูมิมาก่อน

7. ผู้หญิงที่มีความบิดเบี้ยว

ผู้หญิงที่มีความพลิกผัน?

ภาพนี้มอบให้กับภาษารัสเซียโดย Lev Nikolaevich Tolstoy ในละครเรื่อง “The Living Corpse” ตัวละครตัวหนึ่งในการสนทนาพูดกับอีกคนหนึ่งว่า “ภรรยาของฉัน ผู้หญิงในอุดมคติคือ... แต่ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? ไม่มีความสนุก - คุณรู้ไหมว่า kvass มีความสนุกอยู่เหรอ? “ไม่มีเกมในชีวิตของเรา”

8. “สถานที่ที่ไม่ห่างไกลนัก”

Karelia ไม่ใช่สถานที่ห่างไกลนัก

ใน "ประมวลกฎหมายลงโทษ" ปี 1845 สถานที่ลี้ภัยทั้งหมดแบ่งออกเป็น "ห่างไกล" และ "ไม่ห่างไกลนัก" “ระยะไกล” รวมถึงจังหวัด Sakhalin และไซบีเรีย และ “ไม่ไกลนัก” รวมถึงภูมิภาค Karelia, Vologda, Arkhangelsk และสถานที่อื่นๆ บางแห่งที่อยู่ห่างจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพียงไม่กี่วัน ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 นักเขียนใช้วลีนี้เพื่อแสดงถึงการเนรเทศ

9. ลับเชือกรองเท้าให้คมขึ้น

ลูกกรงคอนกรีต

Lyasy หรือ balusters - นี่คือชื่อที่ตั้งให้กับเสาที่หันหน้าเข้าหาราวบันไดที่ระเบียง ในตอนแรก สำนวน “ลับคมสาว” หมายถึงการสนทนาที่สง่างามและสง่างาม แต่มีผู้มีทักษะเพียงไม่กี่คนที่สนทนาเช่นนี้ ดังนั้น เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้จึงเริ่มหมายถึงการพูดคุยไร้สาระ

10. “ไม่อยู่ในองค์ประกอบของฉัน”

"ไม่สบายใจ"

สำนวนนี้มีรากฐานมาจากภาษาฝรั่งเศส “วลี n’être pas dans son assiette” จริงมั้ย, คำสุดท้ายไม่เพียงแต่หมายถึง "จาน" แต่ยังหมายถึง "อารมณ์ สถานะ ตำแหน่ง" ด้วย

มีข่าวลือว่าใน ต้น XIXศตวรรษ ผู้ที่จะเป็นนักแปลบางคนแปลจากละครบางเรื่องว่า "เพื่อน คุณไม่ปกติ" เป็น "คุณไม่อยู่ในองค์ประกอบของคุณ" Griboyedov ไม่ได้ผ่านความผิดพลาดอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้ เขาใส่มันเข้าไปในปากของ Famusov:“ สุดที่รัก! คุณอยู่นอกองค์ประกอบของคุณ ฉันต้องการนอนหลับจากถนน " ใช่ด้วย มือเบาวลีคลาสสิกหยั่งรากในภาษารัสเซีย

สถานที่ไม่ห่างไกลนัก

คำอธิบายทางเลือก

แถบดินแดนที่มีลักษณะทั่วไป

ลายทางช่องว่างระหว่างขอบเขตบางส่วน

เข็มขัด แถบ ช่องว่างระหว่างขอบเขตบางส่วน

พื้นที่คุ้มครองสถานที่คุมขัง

- สถานที่ "สุดท้าย"

- พื้นที่ "อยู่ประจำ"

- พื้นที่ "อยู่ประจำ" ตามคำตัดสินของศาล

การมองเห็นกล้องวิดีโอ

เอาใจใส่เป็นพิเศษ

ความแปลกแยก

การค้าเสรี

ปลอดทหาร...

ป้ายถนน "ที่พักอาศัย..."

เจ. กรีก เข็มขัดดิน, แถบ โลกตามแนวเส้นศูนย์สูตร (เส้นศูนย์สูตร)

ดินแดนต้องห้าม

ดินแดนเซคอฟสกี้

สถานที่หลัง "หนาม"

สถานที่หลังหนาม (ภาษาพูด)

สถานที่คุมขัง (ภาษาพูด)

ภูมิประเทศ

สถานที่รับราชการตามวาระ

สถานที่คุมขังผู้กระทำความผิด

สถานที่ที่อาชญากรรับโทษจำคุก

วางกรอระยะแผล

ขอบเขต

สิ่งที่แนบมา

พื้นที่อาณาเขตอันจำกัด

อันตรายจากก๊อกน้ำ

พื้นที่ที่กำหนด

นอกชายฝั่ง...

ปัญหา "T" บนใบหน้า

เขตเศรษฐกิจเสรี

อาณาเขต

พื้นที่สันทนาการ

ดินแดนที่มีพรมแดน

อาณาเขตพื้นที่

อาณาเขตภูมิภาค

อาณาเขต ภูมิภาค แถบ แถบ ช่องว่างระหว่างพรมแดนบางส่วน

นี่คือที่ที่สตอล์กเกอร์ไปเพื่ออวด

เขตอาญา

ภาพยนตร์ของเดวิด โครเนนเบิร์กเรื่อง "Dead..."

ภาพยนตร์โดย Nikolai Gubenko "Forbidden..."

ส่วนหนึ่งของลานสเก็ตฮอกกี้

ซึ่งกระตุ้นความกำหนด...

ป้ายถนน "ที่พักอาศัย..."

ระยะทางที่ครอบคลุมโดยป้ายห้ามและป้ายจราจรบังคับ

- (เขตกรีก-แถบ) แถบช่องว่างระหว่างขอบเขตใดๆ

สถานที่ที่สตอล์กเกอร์ของพี่น้อง Strugatsky สามารถยึดครองพวกเขาได้

ชายแดน ชานเมือง สิ่งต้องห้าม

- พื้นที่ "อยู่ประจำ"

สถานที่ที่สตอล์กเกอร์จากนวนิยายของพี่น้อง Strugatsky สามารถพาเขาไปได้

ภาพยนตร์ของเดวิด โครเนนเบิร์กเรื่อง "Dead..."

ภาพยนตร์โดย Nikolai Gubenko “Forbidden...”

วุ่นวาย...

พื้นที่ตั้งแคมป์

โครงเรื่อง

พื้นที่ปิด

สถานที่, พื้นที่

เว็บไซต์อาณาเขต

ดินแดน "หลังหนาม"

สถานที่ที่พวกเขาใช้เวลา

สถานที่หลัง “หนาม”

พื้นที่อาณาเขตอันจำกัด

- สถานที่ "สุดท้าย"

มุมฮวงจุ้ย

ชื่อสแลงสำหรับสถาบันทัณฑสถาน

ต้องห้าม...

แถบผ้าที่ชาวโรมันใช้พันหน้าอกและต้นขา

ปัญหา "T" บนใบหน้า

พื้นที่ที่กำหนด

สถานที่คุมขังโจรและโจร

- “พื้นที่อยู่ประจำ” ตามคำพิพากษาของศาล

- “พื้นที่อยู่ประจำ” ตามคำตัดสินของศาล

04.10.2014

ต้นทาง บทกลอนซึ่งเราใช้อยู่บ่อยครั้งโดยไม่รู้ว่ามาจากไหน

ใครจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ? พุชกิน?

ต้นกำเนิดของสำนวนที่มีชื่อเสียงนี้มีหลายเวอร์ชัน ในอีกด้านหนึ่ง Nikanor Ivanovich Bosoy ฮีโร่ของ Bulgakov กล่าวถึงวลีนี้ในนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita": "ก่อนความฝันของเขา Nikanor Ivanovich ไม่รู้จักผลงานของกวีพุชกินเลย แต่เขารู้จักเขาเป็นอย่างดีและหลายคน ทุกวันเขาพูดวลีเช่น:“ แล้วพุชกินจะจ่ายค่าอพาร์ทเมนท์ให้หรือเปล่า? “ หรือ“ พุชกินคลายเกลียวหลอดไฟบนบันไดเหรอ?”, “ พุชกินจะซื้อน้ำมันเหรอ?”

แต่เป็นไปได้มากว่าวลีนี้เกิดขึ้นก่อนที่จะเขียนนวนิยายเรื่องนี้ด้วยซ้ำและ Bulgakov ก็รวมเอาความนิยมไว้ด้วย ยุคโซเวียตสำนวน. ความจริงก็คือในปี 1937 สหภาพโซเวียตได้เฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีการเสียชีวิตของกวีผู้ยิ่งใหญ่อย่างกว้างขวาง ตอนนั้นเองที่พุชกินกลายเป็น "ทุกสิ่งของเรา" อนุสาวรีย์สำหรับเขาปรากฏในเกือบทุกเมืองในหลาย ๆ เมืองในคราวเดียวและตอนนี้ภาพของเขาแขวนอยู่ในที่สาธารณะ

ผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่านี่คือสิ่งที่มีส่วนทำให้การแสดงออกเป็นที่นิยม: ในสถานการณ์ที่มีการโต้เถียงใคร ๆ ก็สามารถชี้ไปที่ภาพลักษณ์ของ Alexander Sergeevich ได้อย่างง่ายดายและถามว่าฝ่ายตรงข้ามต้องการเปลี่ยนความรับผิดชอบของเขาเช่นไปที่พุชกินหรือไม่

วิ่งอย่างเร่งรีบ

Popykha in Rus' เป็นชุดชั้นในประเภทหนึ่งคล้ายกับกางเกงใน หากผู้คนสวมชุดชั้นในวิ่งเล่น นั่นหมายความว่ามีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น เช่น ไฟไหม้บ้าน หรือเหตุร้ายอื่นๆ ในกรณีเช่นนี้ ผู้คนลืมเรื่องความเหมาะสมและรีบวิ่งหนีโดยสวมเสื้อผ้าอย่างเร่งรีบ นี่คือที่มาของคำว่า "วิ่งอย่างรีบร้อน" - รีบร้อน

ไปสู่นรกในที่ห่างไกล

Kulichki ใน Rus' ถูกเรียก ทุ่งหญ้าป่าหรือเกาะในหนองน้ำ ผู้คนเชื่อว่าวิญญาณชั่วร้ายชอบอาศัยอยู่ที่นั่น และเนื่องจากสถานที่ดังกล่าวมักตั้งอยู่ลึกเข้าไปในป่า ห่างไกลจากที่อยู่อาศัยของมนุษย์ “ในที่ห่างไกล” จึงเริ่มมีความหมายว่า ใกล้มาก

ให้ไปข้างหน้า

ในอักษรก่อนการปฏิวัติตัวอักษร "D" ถูกเรียกว่าดี ในชุดสัญญาณในกองเรือในสมัยนั้น ธงที่สอดคล้องกับจดหมายนี้หมายถึง: "ใช่ ฉันอนุญาต" นี่คือที่มาของสำนวน "give the go-ahead" และต่อมาเป็นที่มาของคำว่า "approve"

สถานที่ที่ไม่ห่างไกลนัก

ก่อนการปฏิวัติในรัสเซีย มีการเนรเทศอยู่สองประเภท อันแรกคือ "ใน สถานที่ห่างไกลไซบีเรีย” สำหรับผู้ทำผิดกฎหมายที่เป็นอันตราย “ไปยังสถานที่ที่ไม่ห่างไกลในไซบีเรีย” ครั้งที่สองเป็นการลงโทษที่ผ่อนปรนมากกว่า ด้วยเหตุผลบางประการ การเนรเทศประเภทที่สองจึงเปลี่ยนจากคำที่เป็นทางการไปเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "คุก" และ "อาณานิคม"

ไปถึงที่จับ

ใน Rus 'ม้วนมักถูกอบในรูปของปราสาทที่มีคันธนูทรงกลม จำเป็นต้องใช้ธนูเพื่อเหตุผลด้านสุขอนามัย คาลาชิเป็นอาหารข้างทางยอดนิยม และไม่มีสถานที่ล้างมือบนถนน ดังนั้นในขณะที่กิน Kalach บุคคลจึงจับมันด้วยที่จับซึ่งจากนั้นจะมอบให้กับสุนัขหรือขอทาน (ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะทิ้งอาหารที่เหลือ) เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินซุ้มประตูให้เสร็จ และพวกเขาก็เริ่มพูดว่า "มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว" นี่หมายถึงการลงเนินอย่างสมบูรณ์

สุนัขทุกตัวมีวันของเขา

ในช่วงเวลาต่างๆ รัสเซียยุคกลางชาวเมืองตั้งถิ่นฐานร่วมกันตามอาชีพของพวกเขา: มีถนนที่เต็มไปด้วยคนขายเนื้อ ช่างปั้นหม้อ และช่างเย็บผ้า พวกเขาอาศัยอยู่ค่อนข้างแยกจากกัน แต่ผู้คนจากพื้นที่โดยรอบได้รับเชิญให้เข้าร่วมวันหยุด ซึ่งถนนแต่ละสายก็มีเป็นของตัวเอง ผู้ได้รับเชิญแต่ละคนรู้ดีว่าวันนี้เขามาเยี่ยม แต่อีกไม่นานก็จะมีวันหยุดบนถนนของเขา

หัวเลี้ยวหัวต่อ

Shivorot เป็นคอปกปักอันหรูหราที่ขุนนางในสมัยของ Ivan the Terrible สวมเป็นสัญลักษณ์ของศักดิ์ศรี หากโบยาร์ตกอยู่ในความอับอายเขาจะถูกลงโทษอย่างน่าละอาย: เขาถูกวางไว้บนหลังม้าตัวผอมโดยหันหลังไปข้างหน้าโดยหันเสื้อผ้าเข้าด้านในออกนั่นคือคอเสื้อของเขาหันเข้าออก ตั้งแต่นั้นมา สำนวนนี้กลับหมายถึงสิ่งที่ทำไม่ถูกต้อง

สุนัขแขวน

“Hang all the Dogs” ตอนนี้หมายถึงการกล่าวโทษ การกล่าวโทษ บางครั้งก็ไม่สมควรด้วยซ้ำ จริงๆ แล้ว สัตว์ไม่เกี่ยวอะไรกับคำพูดนี้เลย ช่อดอกของหญ้าเจ้าชู้นั่นคือหนามเรียกว่าสุนัข ซึ่งจริงๆแล้วสามารถปักหมุดใครบางคนได้

แวะเวียนมาเพื่อแสงสว่าง

สำนวนที่เกี่ยวข้องกับประเพณีการต้อนรับ - ในเมืองเล็กๆ รัสเซียก่อนการปฏิวัติเป็นธรรมเนียมที่จะเชิญชวนให้ผู้คนมาเยี่ยมชมโดยการวางเทียนทรงสูงไว้ที่หน้าต่าง หากคุณเห็นแสงไฟที่ขอบหน้าต่างจากถนน แสดงว่าเจ้าของบ้านยินดีรับแขก ปัจจุบันสำนวนนี้หมายถึง “มาเยี่ยมโดยไม่ได้รับคำเชิญ” แต่ในสมัยนั้นกลับเป็นการใช้จุดเทียนแทนการเชิญชวน

ม้าไม่ได้โกหก

คำพูดมีความเกี่ยวข้องกับ นิสัยที่ผิดปกติสัตว์. ม้าทุกสีชอบกลิ้งตัวบนพื้น และหลังจากนั้นก็อนุญาตให้สวมปลอกคอได้ เนื่องจากนิสัยนี้ทำให้กระบวนการเริ่มไถหรือวางเกวียนล่าช้าอย่างเห็นได้ชัด สำนวนนี้จึงหมายความว่าเช่นนั้น งานที่สำคัญยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

สังคม

ผู้ชายที่โชคดีในสังคมผู้หญิงเริ่มถูกเรียกเช่นนั้นเมื่อสองศตวรรษก่อน จากนั้นพวกเขาก็ถูกเปรียบเทียบอย่างติดตลกกับสิงโตที่อาศัยอยู่ในหอคอยแห่งลอนดอน: สัตว์เหล่านี้ประสบความสำเร็จอย่างมากกับสาธารณชน ต่อมาเรื่องตลกก็ถูกลืมไป แต่สีหน้ายังคงอยู่

กลับไปหาแกะของเรากันเถอะ

คำขออันเพ้อฝันที่จะอยู่ในหัวข้อนี้มาจากเรื่องตลกฝรั่งเศสที่ไม่ระบุชื่อในศตวรรษที่ 15 เกี่ยวกับทนายความเจ้าเล่ห์ปิแอร์ Patlen เขาหลอกลวงคนตัดเสื้อโดยเอาของไปและไม่จ่ายค่าเสื้อผ้า พ่อค้าผู้โกรธแค้นจึงตัดสินใจระบายความโกรธต่อคนรับใช้และเรียกตัวเขาขึ้นศาลเพื่อตอบเรื่องการสูญเสียแกะ (ซึ่งคนรับใช้ขโมยไปจริงๆ)

ในการพิจารณาคดี จู่ๆ ช่างเสื้อผ้าก็จำทนายความของผู้ต้องหาได้ว่าคือ Patlen ซึ่งหลอกลวงเขา และเริ่มเรียกร้องการชำระหนี้ เนื่องจากการสนทนาเบี่ยงเบนไปจากประเด็นหลักของการดำเนินคดีอยู่ตลอดเวลา ผู้พิพากษาจึงถูกบังคับให้เตือนผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์หลายครั้งเกี่ยวกับแกะที่ถูกขโมย (ภาพประกอบ: ทนายความ Patlen ในการพิจารณาคดี การแกะสลักภาษาฝรั่งเศสในยุคกลาง)

แพะรับบาป

ธรรมเนียมในการมองหาใครสักคนที่จะตำหนิสำหรับความล้มเหลวทั้งหมดนั้นถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยชาวยิวสมัยโบราณ ตามพิธีกรรมอย่างหนึ่งที่อธิบายไว้ในพระคัมภีร์ด้วยความช่วยเหลือของแพะชุมชนก็กำจัดบาปเป็นครั้งคราว เชื่อกันว่าเมื่อนักบวชวางมือบนผู้พลีชีพที่มีเขา ความผิดทั้งหมดของมนุษย์ก็ถูกถ่ายโอนไปยังสัตว์นั้น หลังจากทำพิธีกรรมแล้ว แพะก็ถูกขับเข้าไปในทะเลทราย

คุณไม่สามารถขี่แพะได้

บ่อยครั้งที่หน่วยวลีจะขยายออกไปเล็กน้อย ทำให้แพะง่อยหรือคดเคี้ยว แต่สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนสาระสำคัญ: คุณแทบจะหาแนวทางให้กับใครไม่ได้เลย ในสมัยก่อนการขี่แพะเป็นความบันเทิงทั่วไปในงานแสดงสินค้า - นี่คือวิธีที่ตัวตลกและตัวตลกให้ความบันเทิงแก่เจ้าของที่ดินและพ่อค้า อย่างไรก็ตามคนที่สำคัญและเข้มงวดมากไม่เห็นตัวเลขดังกล่าว: ศิลปินกลัวที่จะเข้าใกล้พวกเขาเพื่อไม่ให้เกิดความโกรธอันชอบธรรมและการลงโทษที่ตามมา

กินหมาแล้ว

วลีที่ปลูกฝังความโหดร้ายต่อสัตว์เพื่อที่จะเป็นมืออาชีพนั้นเป็นคำพูดที่ถูกตัดทอนของคำว่า "เขากินสุนัขและสำลักหางของเขา" ด้วยความแตกต่างด้านการทำอาหารกับคนเกาหลี ชาวรัสเซียจึงเชื่อว่าเนื้อสุนัขไม่มีรส และการรับประทานสัตว์ทั้งตัวก็เป็นเรื่องยากอย่างยิ่ง หากเป็นไปไม่ได้ และผู้ที่จัดการทำสิ่งยากๆ ก็ถือเป็นผู้เชี่ยวชาญในงานฝีมือของเขา จากที่นี่ ความหมายที่ทันสมัยวลี

บนใบอนุญาตของนก

ผู้เขียนสำนวนเกี่ยวกับตำแหน่งที่ไม่มั่นคงของใครบางคนน่าจะได้รับแรงบันดาลใจจากการเห็นรังนกมากที่สุด หากพวกมันซ้อนกันอยู่ใต้หลังคาบ้านในชนบทหรืออยู่ต่ำบนต้นไม้ก็ค่อนข้างง่ายที่จะทำลายหรือทำลายพวกมัน

ไก่ไม่กินเงิน

การหมุนเวียนมีสองแหล่ง ในด้านหนึ่งเกี่ยวข้องกับการทำนายดวงชะตาในวันคริสต์มาส เป็นเรื่องปกติที่จะวางทอง เงิน แหวนทองแดง และวัตถุอื่น ๆ ไว้ในกระท่อมหรือเล้าไก่ ความมั่งคั่งของเจ้าบ่าวถูกกำหนดโดยไก่จิกจากสิ่งที่วางไว้ ในทางกลับกันหน่วยวลีสะท้อนถึงนิสัยของสัตว์ปีก: ไก่ไม่จิกเมล็ดพืชเฉพาะเมื่อมีจำนวนมากและเต็มแล้วเท่านั้น

ฆ่าหนอน

หนอนคลานเข้าไปในของว่างเบาๆ สำนวนภาษาฝรั่งเศสอังคาร เลอ เวอร์ชั่น มีการใช้กันอย่างแพร่หลายใน ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง(“ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในขณะท้องว่าง”) แต่แปลตามตัวอักษรว่า “ฆ่าหนอน”

ยุงจะไม่ทำร้ายจมูกของคุณ

วลี หมายถึง งานเรียบร้อยและแม่นยำ แต่เดิมหมายถึงงานช่างไม้และ เครื่องประดับ- ช่างฝีมือที่มีทักษะสูงมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งในการสร้างสรรค์ผลงานที่ขัดเกลาและขัดเกลาอย่างนุ่มนวล พวกเขาอ้างว่าไม่มีจุดหยาบๆ เล็กๆ น้อยๆ ที่ยุงสามารถแตะจมูกได้

เงียบๆ

เดิมทีสำนวนนี้หมายถึงการขุดอุโมงค์หรืออุโมงค์ลับอย่างลับๆ คำว่า "zappa" (แปลจากภาษาอิตาลี) แปลว่า "พลั่วสำหรับงานดิน" ยืมมาจาก ภาษาฝรั่งเศสคำนี้กลายเป็นภาษาฝรั่งเศส "sap" และได้รับความหมายของ "งานดิน ร่องลึก และงานใต้น้ำ" จากคำนี้คำว่า "sapper" ก็เกิดขึ้นเช่นกัน

ในภาษารัสเซีย คำว่า "ซาปา" และคำว่า "ซาปาเงียบ" หมายถึงงานที่ดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง โดยไม่มีเสียงรบกวน เพื่อเข้าใกล้ศัตรูโดยไม่มีใครสังเกตเห็น โดยเป็นความลับอย่างยิ่ง หลังจาก แพร่หลายสำนวนนี้ได้รับความหมาย: อย่างระมัดระวังอย่างเป็นความลับอย่างลึกซึ้งและช้าๆ (เช่น "เขาจึงลากอาหารทั้งหมดออกจากครัวอย่างเงียบ ๆ!")

ไม่เห็นอะไรเลย

ตามเวอร์ชันหนึ่งคำว่า "zga" มาจากชื่อของส่วนหนึ่งของสายรัดม้า - วงแหวนที่ส่วนบนของส่วนโค้งซึ่งมีสายบังเหียนสอดเข้าไปเพื่อไม่ให้ห้อย เมื่อคนขับรถม้าจำเป็นต้องปลดสายบังเหียนม้า และมันก็มืดมากจนมองไม่เห็นวงแหวนนี้ (zgi) พวกเขาบอกว่า "ไม่มีวี่แววของมันเลย"

ตามเวอร์ชันอื่นคำว่า "zga" มาจากภาษารัสเซียเก่า "s'tga" - "ถนนเส้นทางเส้นทาง" ในกรณีนี้ ความหมายของสำนวนนี้แปลได้ว่า “มืดจนมองไม่เห็นถนนหรือทางเดินเลย” ปัจจุบัน สำนวน "ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้" "ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้" หมายถึง "ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้" "ความมืดมิดที่ไม่อาจทะลุผ่านได้" คนตาบอดจูงคนตาบอด แต่ทั้งสองกลับมองไม่เห็น (ล่าสุด)

เต้นรำจากเตา

สำนวน "การเต้นรำจากเตา" ปรากฏครั้งแรกในนวนิยายของรัสเซีย นักเขียน XIXศตวรรษ Vasily Sleptsov " คนดี- หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2414 มีตอนหนึ่งในนั้นเมื่อตัวละครหลัก Seryozha Terebenev จำได้ว่าเขาถูกสอนให้เต้นอย่างไร แต่เขาไม่สามารถทำตามขั้นตอนที่กำหนดจากครูสอนเต้นรำได้ มีวลีในหนังสือ: - โอ้คุณเป็นอะไรพี่ชาย! - พ่อพูดอย่างดูหมิ่น - เอาล่ะกลับไปที่เตาแล้วเริ่มใหม่

ในภาษารัสเซีย สำนวนนี้เริ่มใช้เมื่อพูดถึงผู้คนที่มีนิสัยชอบแสดงออกตามสคริปต์ที่ตายตัวมาแทนที่ความรู้ บุคคลก็สามารถดำเนินการได้ การกระทำบางอย่างเพียง "จากเตา" ตั้งแต่เริ่มต้นจากการกระทำที่ง่ายที่สุดและคุ้นเคยที่สุด

หน้าตาโทรมๆ

ในสมัยของซาร์ปีเตอร์ที่ 1 มี Ivan Zatrapeznikov ผู้ประกอบการที่ได้รับโรงงานสิ่งทอ Yaroslavl จากจักรพรรดิอาศัยอยู่ โรงงานผลิตผ้าที่เรียกว่า "เพสทรีแอด" หรือ "เพสตรียาดินา" ซึ่งมีชื่อเล่นว่า "ขยะ" "ขยะ" ซึ่งเป็นผ้าหยาบและคุณภาพต่ำที่ทำจากป่าน (ใยป่าน) เสื้อผ้าทำจากเสื้อผ้าโทรมโดยส่วนใหญ่เป็นคนยากจนที่ไม่สามารถซื้อสิ่งที่ดีกว่าให้ตัวเองได้

ลับเชือกรองเท้าให้คมขึ้น

การทำให้สาวของคุณคมขึ้นหมายถึงการพูดจาไร้สาระ มีส่วนร่วมในการพูดคุยที่ไร้ประโยชน์ Lyasy (ลูกกรง) กลายเป็นเสาราวบันไดที่ระเบียง ในตอนแรก “การลับลูกกรง” หมายถึงการสนทนาที่หรูหรา หรูหรา และหรูหรา (เหมือนลูกกรง) อย่างไรก็ตาม มีผู้มีทักษะเพียงไม่กี่คนที่ทำการสนทนาเช่นนี้ และเมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้ก็เริ่มหมายถึงการพูดคุยที่ว่างเปล่า

ไร้สาระ

ตามเวอร์ชันหนึ่งสำนวน "พล่าม" มาจาก "การโกหกเหมือนขันทีสีเทา" (อันที่จริงทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน)
นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่สำนวน "พล่าม" มาจากชื่อของนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง - Brad Steve Cobile ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเขียนบทความที่โง่เขลามาก ชื่อของเขาซึ่งพยัญชนะกับคำว่า "พล่าม" มีความสัมพันธ์กับเรื่องไร้สาระทางวิทยาศาสตร์

ตามเวอร์ชันอื่น "พล่าม" เป็นสำนวนที่แสดงถึงคำพูดหรือความคิดที่โง่เขลา ปรากฏขึ้นเนื่องจากความเชื่อของชาวสลาฟว่าม้าสีเทา (สีเทาที่มีส่วนผสมของสีอื่น) เป็นสัตว์ที่โง่ที่สุด มีป้ายบอกทางถ้าคุณฝัน แม่ม้าสีเทาแล้วในความเป็นจริงผู้ฝันจะถูกหลอก

มันอยู่ในกระเป๋า

หนึ่งใน ปัญหานิรันดร์ในรัสเซียนอกเหนือจากคนโง่และถนน - การติดสินบน เจ้าหน้าที่- ดำรงอยู่ในศตวรรษที่ 17-19 ผู้ร้องหันไปหาเจ้าหน้าที่ที่ทุจริตเพื่อรับหลักประกันผลลัพธ์อันดีของธุรกิจของตนสำหรับสินบนบางอย่าง ข้าราชการเคยซ่อนเงินนี้ไว้ในหมวก จึงเป็นที่มาของสำนวนที่ว่า "it's in the bag"

จมูกของ Gulkin (สะดือ ฯลฯ )

กุลกาคือสิ่งที่เรียกว่านกพิราบในสมัยก่อน ดังนั้นทุกส่วนของร่างกายของนกตัวนี้จึงถือว่ามีความหมายเหมือนกันกับสิ่งเล็กๆ

, .