Heine "Lorelei": ตำนานเก่าแก่ของเยอรมัน Lorelei Lorelei ในภาษาเยอรมัน

บทกวีของ Heinrich Heine นี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียโดยนักเขียนหลายคน แต่ไม่มีเลย
ฉันไม่พบขนาดที่ตรงกับต้นฉบับอย่างสมบูรณ์ รวมถึงในการแปลที่กลายเป็นคลาสสิกด้วย
วิลเฮล์ม เลวิกา (“ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...”) ฉันจึงตัดสินใจลองใช้มือดู มันยัง
แต่งเพลงหลายครั้ง รวมถึงของ Franz Liszt ด้วย แต่สำหรับละครที่ผมทำ
เพื่อแสดงให้เห็นความบังเอิญของจังหวะการแปลกับจังหวะบทกวีของ Heine ฉันจึงเลือกการแสดง
นักร้องชาวออสเตรีย Erich Kunz (พร้อมคณะนักร้องประสานเสียง) ร้องเพลงของ Friedrich Silcher กรุณาอย่าขี้เกียจ
ฟัง!

ลอเรลี

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น-
ฉันหลงใหลในความเศร้า:
ไม่ทิ้งความทรงจำของฉัน
ตำนานสมัยโบราณ...

ค่ำคืนแห่งความสดชื่นพัดพา
แม่น้ำไรน์อยู่ในความสงบ
ไฟเบื้องบนก็ลุกโชน
พระอาทิตย์ตกที่แผดเผา

คนสวยก็นั่งลง
ที่นั่นมีหน้าผาสูงชัน
ไหลลงมาบนไหล่ของเธอ
น้ำตกผมสีทอง

เธอเป็นผู้นำด้วยหวีทองคำ
และเขาก็ร้องเพลงของเขา
สิ่งที่พาคุณไปสู่โลกแห่งความฝันอันแสนหวาน
ให้ความลืมแก่จิตวิญญาณ

แม่น้ำไรน์สั่นสะเทือนเรือเหมือนคลื่น
คนพายเรือได้ยินเพลงนั้น
และเขาไม่สังเกตเห็นแนวปะการัง
และเขามองขึ้นไปที่นั่น

เขาไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับเรือของเขา
ที่ด้านล่างเขาจะพบความสงบ
อะไรนะ กำลังฟังลอเรไลอยู่
ความตายเท่านั้นที่จะค้นพบตัวเอง...

การแปลเชิงเส้น:

ฉันไม่รู้ว่านี่หมายถึงอะไร
ทำไมฉันถึงเศร้ามาก?
เรื่องเล่าจากสมัยโบราณว่า
เธอไม่ทิ้งใจฉัน

อากาศเย็นเริ่มมืดแล้ว
และแม่น้ำไรน์ก็ไหลอย่างสงบ
ยอดภูเขาเป็นประกาย
ท่ามกลางแสงตะวันยามเย็น

หญิงสาวที่สวยที่สุดนั่งอยู่
ที่นั่นในที่สูงอันน่าอัศจรรย์
เครื่องประดับทองของเธอเปล่งประกาย
เธอกำลังหวีผมสีทองของเธอ

เธอหวีพวกเขาด้วยหวีทองคำ
และในเวลาเดียวกันเขาก็ร้องเพลง
นี่มันน่าทึ่งมาก
ทำนองอันสง่างาม

นักว่ายน้ำในเรือลำเล็ก
ความเศร้าโศกอย่างดุเดือดเข้าครอบงำ
เขาไม่ได้มองไปที่แนวปะการัง
เขาเพียงมองขึ้นไปในที่สูง

ฉันแน่ใจว่าคลื่นจะกลืนกิน
ในที่สุดนักว่ายน้ำและเรือ
และนี่คือเพลงของพวกเขา
สร้างโดยลอเรไล

ข้อความภาษาเยอรมัน:

Ich Weis Nicht, ถูก soll es bedeuten,
Das ich traurig bin มาก;
ไอน์ มาร์เชน เอาส์ อัลเทน ไซเทน
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kuhl และ es dunkelt,
และ ruhig flyst der Rhein;
แดร์ กิปเฟล เดส์ แบร์เกส ฟังเคิลต์
อิม อาเบนด์ซอนเนนเชน

Die schonste Jungfrau ซิทเซท
ดอร์ท โอเบน วุนเดอร์บาร์
Ihr goldnes Geschmeide แบบสายฟ้าแลบ,
Sie kammt ihr goldenes Haar.

Sie kammt es mit goldenem Kamme,
และร้องเพลง Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
เกวัลติเก เมโลได.

เดน ชิฟเฟอร์ ใน ไคลเนน ชิฟเฟ่
Ergreift es mit wildem เรา;
Er schaut nicht ตาย เฟลเซนริฟฟ์
Er schaut nur hinauf ใน die Hoh"

ใช่แล้ว ตาย Wellen verschlingen
ฉันชื่อ Ende Schiffer และ Kahn;
และคุณคิดอย่างไรกับอิห์เรม ซินเกน
ตายโลเรไล เกตัน

รีวิว

ขอบคุณมากทัตยาทั้งสำหรับข้อเสนอแนะและคำชี้แจง คุณไม่สามารถเชื่อทุกสิ่งที่เขียนบนอินเทอร์เน็ตได้ - ว่ากันว่าดนตรีเป็นเพลงพื้นบ้าน ฉันจะแก้ไขมันตอนนี้ ฉันจะดูบทความของคุณอย่างแน่นอน)))

ฉันชอบการแปล Barcarolle ของ Schubert ของคุณมาก (จริงๆ) อ่านแล้วมีทำนองอยู่ในหัวเลย สิ่งนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้น)) ขอบคุณ

ใช่ เราประสบความสำเร็จ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทุกอย่างใช้เวลานานมากในการเปิด ใช่ แต่ฉันรู้จักเพลง "Lorelei" ของ Silcher เป็นอย่างดี หากคุณอ่านบทความของฉัน คุณจะเห็นลิงก์ไปยังเพลงเดียวกันกับ Mireille Mathieu บน YouTube ฉันชอบการแสดงของเธอมากที่สุด

แม่น้ำไรน์ใกล้กับแหลมลอเรไลทำให้เส้นทางแคบลงมาก ณ จุดนี้ อันตรายมากต่อการเดินเรือ ยิ่งไปกว่านั้น ที่นี่อยู่ลึกมาก ลมพัดแรงใกล้แหลม และฝั่งตรงข้ามคุณจะได้ยินเสียงน้ำตก

ชื่อนี้เคยแปลว่า "หินที่กระซิบ" มีแนวปะการังใต้น้ำที่สร้างความปั่นป่วนที่เป็นอันตรายในปัจจุบัน ทั้งหมดนี้นำมารวมกันทำให้เกิดซากเรืออับปางมากมาย กวีโรแมนติกหนุ่มได้รวมเพลงบัลลาด "Lorelei" ไว้ใน "Book of Songs" ของเขาในปี 1823 Heinrich Heine ไม่ใช่คนแรกที่พูดถึงหัวข้อนี้ เขาทำให้เธอโรแมนติกตามยุคสมัยและประสบการณ์ส่วนตัวของเขา

คำแปลของไฮเนอ

กวีชาวรัสเซียที่เก่งที่สุดหันไปหาบทกวี "Lorelei" ของ Heine มากกว่าหนึ่งครั้งและในเวลาที่แตกต่างกัน คุณจะพบความแตกต่างในแต่ละข้อ การแปลที่ดีที่สุดของ "Lorelei" ของ Heine ถือเป็นผลงานของ S. Marshak แต่ตัวเลือกนี้เป็นความชอบส่วนตัว ผู้เขียนบทความนี้ชอบการแปลเพลงบัลลาด "Lorelei" ของ Heine ซึ่งสร้างโดย Wilhelm Levick การเปรียบเทียบการแปลแบบอินไลน์กับการแปลก็น่าสนใจเช่นกัน ในกวีนิพนธ์เยอรมัน ผลงานชิ้นนี้ซาบซึ้งและเป็นดนตรีจนกลายเป็นเพลงพื้นบ้านไปแล้ว

ธีมของบทกวี

เราจะเล่าให้คุณฟังสั้นๆ ว่า Heine กำลังพูดถึงอะไร Lorelei - สาวสวยผมสีทอง - นั่งบนก้อนหินสูงและร้องเพลงเพื่อให้ทุกคนที่ว่ายผ่านเธอไปโดยไม่ได้ตั้งใจขว้างไม้พายหรือใบเรือของพวกเขาและเริ่มฟังเธอร้องเพลงและดูว่าเธอหวีผมสีทองด้วยหวีทองคำอย่างไร ช่วงนี้อากาศเย็นและมืด... แม่น้ำไรน์ไหลอย่างสงบ ภาพสวยมากจนทั้งผู้อ่านและนักว่ายน้ำลืมเรื่องการทรยศของแม่น้ำไรน์ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ช่างต่อเรือมองดูประกายไฟบนก้อนหินอย่างใกล้ชิดและฟังบทเพลงอันไพเราะลึกลับ เขาหยุดสังเกตเห็นก้อนหิน และเบื้องหน้าเขามีเพียงนิมิตที่สวยงาม ซึ่งเสียงอันศักดิ์สิทธิ์ทำให้เขาเสียสติไปโดยสิ้นเชิง จุดจบก็เหมือนเดิมเสมอ - นักว่ายน้ำเสียชีวิต ดังที่ไฮเนอกล่าวไว้ในบทแรกนี่เป็นเทพนิยายจากสมัยก่อน

ผ่านเส้นทางบทกวี

ในภาษารัสเซีย วิลเฮล์ม เลวิก เลือกแอมฟิบราเชียม เขาใช้คำคล้องจองเหมือนต้นฉบับ นักแปล 24 บรรทัด และบทกวีภาษาเยอรมัน 24 บรรทัด เราเริ่มดูบทกวี "ลอเรไล" ของไฮเนอ กวีของเราไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากไฮเนอเลย พระเอกโคลงสั้น ๆ อยู่บนฝั่งและวิญญาณของเขาสับสนด้วยความโศกเศร้า เขาถูกหลอกหลอนด้วยเทพนิยายเก่าเรื่องหนึ่งซึ่งตอนนี้เขาจะเล่าให้ฟัง กวีรู้สึกถึงความเย็นที่มาจากน้ำ ตอนนี้เรนหลับไปในความมืดแล้ว พระเอกโคลงสั้น ๆ ผ่านไปยังอีกโลกหนึ่งและเห็นแสงสุดท้ายของพระอาทิตย์ตกที่ลุกเป็นไฟและหญิงสาวก็ส่องสว่างบนหน้าผา

ลอเรไล

ไม่มีการกระทำในบทกวี ทั้งหมดนี้อุทิศให้กับคำอธิบายเกี่ยวกับความงามที่ร้ายแรง เธอเองที่เปล่งประกายสีทอง (คำนี้ใช้สามครั้งวางเคียงข้างกันเช่นเดียวกับที่ Heine พูดซ้ำสามครั้ง) ที่ฮีโร่โคลงสั้น ๆ ชื่นชมโดยไม่ต้องละสายตา การกระทำที่ราบรื่นของเธอ - หญิงสาวหวีผมของเธออย่างใจเย็น (Heine พูดวลีนี้ซ้ำสองครั้ง - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - หลงใหลในความสงบ

และเพลงวิเศษก็ไหลออกมาจากริมฝีปากของเธอ ทำให้เขาหลงใหลและหลงใหลอย่างสมบูรณ์ และไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักพายเรือที่ลืมเรื่องคลื่นด้วย บัดนี้โศกนาฏกรรมจะเกิดขึ้น: น้ำจะกลืนนักว่ายน้ำ Heine พูดถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นเหตุการณ์ที่ไม่สามารถป้องกันได้ (Ich glaube, die Wellen verschlingen) พลังแห่งการร้องเพลงของลอเรไลครอบงำทุกสิ่ง กวีชาวเยอรมันเน้นย้ำเรื่องนี้อย่างน่าเศร้าในสองบทสุดท้าย: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan

โค้งอันตราย

บทเพลงที่เต็มไปด้วยพลังที่ไม่รู้จักทำให้นักพายเรือหลงใหลจนไม่เห็นก้อนหินขนาดใหญ่ตรงหน้า

เขามองดูที่ความสูงเท่านั้นที่ลอเรไลหญิงสาวสีทองที่สวยงาม พระเอกโคลงสั้น ๆ มองเห็นจุดจบ: คลื่นจะปิดตลอดกาลเหนือนักพายเรือ ทั้งหมดเป็นเพราะการร้องเพลงของลอเรไล

ทำไมผู้เขียนถึงสนใจเทพนิยายเก่า?

อาจเป็นเพราะเมื่อไม่นานมานี้เขาประสบกับการล่มสลายของความหวังของเขา เมื่ออ่าน Brentano อีกครั้ง Heine ก็ได้พบกับภาพของหญิงสาวสวยที่อันตรายถึงชีวิตซึ่งนำความเศร้าโศกมาซึ่งขัดกับเจตจำนงของเธอซึ่งทำให้เขาตื่นเต้น กวีหลงรัก Amalia ลูกพี่ลูกน้องของเขาตอนที่เขาอาศัยอยู่ที่ฮัมบูร์ก แต่เธอไม่ตอบเขา ประสบการณ์ของเขาหลั่งไหลออกมาในแนวเพลงบัลลาด ในสมัยนาซี หนังสือของไฮเนอถูกเผาเป็นเดิมพัน อนุญาตเฉพาะ "ลอเรไล" เท่านั้นซึ่งถูกมองว่าเป็นชาวบ้าน

ลอเรเลเป็นนางไซเรนแสนสวยแห่งแม่น้ำไรน์ เธอร้องเพลงเพื่อล่อลวงผู้ส่งสินค้าและชาวประมงไปยังแนวปะการังที่เป็นอันตรายใกล้โขดหิน

บทกวีของไฮเนอเรื่อง "Ich weiß nicht, is soll es bedeuten..." หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ "ลอเรไล" เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2367 และกลายเป็น "เพลงพื้นบ้าน" ในเยอรมนี

ใน Heine ภาพลักษณ์ของ Lorelei กลายเป็นสัญลักษณ์ของพลังแห่งความงามที่ได้รับชัยชนะ ทำลายล้าง และไม่แยแส

Ich weiß nicht, ถูก soll es bedeuten,
Daß ich traurig bin;
ไอน์ มาร์เชน เอาส์ อัลเทน ไซเทน
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
และรูฮิก fließt der Rhein;
แดร์ กิปเฟล เดส์ แบร์เกส ฟังเคิลต์
อิม อาเบนด์ซอนเนนเชน
Die Schönste Jungfrau Sitzet
ดอร์ท โอเบน วุนเดอร์บาร์;
Ihr goldnes Geschmeide แบบสายฟ้าแลบ,
Sie kammt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
และร้องเพลง Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
เกวัลติเก เมโลได.
เดน ชิฟเฟอร์ ใน ไคลเนน ชิฟเฟ่
Ergreift es mit wildem เรา;
Er schaut nicht ตาย เฟลเซนริฟฟ์
Er schaut nur hinauf ใน die Höh"
ใช่แล้ว ตาย Wellen verschlingen
ฉันชื่อ Ende Schiffer และ Kahn;
และคุณคิดอย่างไรกับอิห์เรม ซินเกน
ตายโลเรไล เกตัน

พระเจ้ารู้ดีว่าทำไมถึงไม่คาดคิดเช่นนี้
ความโหยหาทำให้ฉันปวดร้าวไปทั้งจิตวิญญาณ
และอยู่ในความทรงจำอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เพลงเก่าเล่นมั้ย..

มันพัดไปด้วยความเย็นและความมืด
วันนั้นรอคอยฤดูใบไม้ผลิ
แม่น้ำไรน์กลิ้งอย่างเงียบ ๆ - และหน้าแดง
ล้วนเป็นประกายไฟบนยอดเขา

ปีนหน้าผาสูงชัน,
และหญิงสาวสวยก็นั่งลง
และเกาทองของเขา
เหมือนแสงตะวันเส้นผม

เธอเกาพวกเขาร้องเพลง
และเธอก็มีหวีทองคำ
และเพลงนี้ก็ยอดเยี่ยมมาก
ว่าไม่มีผู้ใดในโลกนี้

และชาวประมงที่ล่าช้าก็เสียชีวิต
และเมื่อได้ฟังเพลงนั้นแล้ว
ลืมเรื่องหินใต้น้ำ
และเขามองขึ้นไปตรงนั้น...

สำหรับฉันดูเหมือนว่า: นี่คือวิธีที่มันลงไป
รถรับส่ง: ชาวประมงบ้า
ในที่สุดเพลงเชิญชวนก็กวักมือเรียก
ลอเรไลของเขาเอง

แปลโดยเลฟ เมย์

และโศกเศร้าและโหยหา
ความฝันของฉันเต็มไปด้วยอะไร?
ฉันไม่สามารถลืมทุกสิ่งได้
เรื่องเล่าเก่าๆ

แม่น้ำไรน์ไหลอย่างเงียบ ๆ
ตอนเย็นสดใสไร้เมฆ
และมันส่องสว่างและมอดไหม้
มีแสงตะวันอยู่บนโขดหิน

นั่งอยู่บนหินสูงชัน
พระแม่มารีทรงเปียกโชกอยู่ในนั้น
เกาเปียสีทองของเขา
เกาด้วยหวีทอง

เกาเปียสีทองของเขา
และร้องเพลงเมื่อน้ำสาด
บทเพลงราวกับเป็นสิ่งแปลกประหลาด
ร้องเพลงมหัศจรรย์

และนักว่ายน้ำที่มีความเศร้าโศกหลงใหล
ประหลาดใจและมึนเมา
ไม่มองเส้นทางอันตราย
เขาเห็นแต่หญิงสาวเท่านั้น

คลื่นจะมาเร็ว ๆ นี้ ดุร้าย,
ลูกขนไก่กับนักว่ายน้ำจะเสีย
และนักร้องลอเรไล
มันจะเป็นความผิดของเขา

แปลโดยคาโรลินา ปาฟโลวา

เป็นปัญหาหรือเปล่า นี่คือคำทำนาย...
วิญญาณของฉันเศร้ามาก
และเทพนิยายเก่าแก่ที่น่ากลัว
ตามผมไปทุกที่...

ทุกสิ่งดูเหมือนแม่น้ำไรน์ที่ไหลเร็ว
หมอกกำลังบินอยู่เหนือเขาแล้ว
และมีเพียงแสงตะวันลับฟ้า
ยอดหน้าผากำลังลุกไหม้

และหญิงสาวผู้แสนงดงาม
นั่งอยู่ที่นั่นในแสงรุ่งอรุณ
และเธอก็เกาด้วยหวีทองคำ
ลอนผมสีทองของคุณ

และทุกสิ่งก็เปล่งประกายและเปล่งประกาย
และเขาก็ร้องเพลงที่ยอดเยี่ยม:
เพลงอันทรงพลังและหลงใหล
วิ่งข้ามกระจกน้ำ...

รถรับส่งมาแล้ว... และทันใดนั้น
หลงใหลในบทเพลงของเธอ
นักว่ายน้ำลืมเรื่องหางเสือ
และเขาก็แค่มองดูเธอ...

และน้ำที่ไหลเชี่ยว...
นักว่ายน้ำจะตายกลางคลื่น!
ลอเรไลจะทำลายเขา
กับบทเพลงอันแสนวิเศษของคุณ!..

แปลโดย Apollo Maykova

ฉันไม่รู้ว่านี่หมายถึงอะไร
ว่าฉันเป็นทุกข์เพราะความโศกเศร้า:
หลอกหลอนฉันมานานแล้ว
เทพนิยายจากสมัยโบราณสำหรับฉัน

ยามพลบค่ำพัดเย็นสบาย
และเรน่าก็เป็นพื้นที่เงียบสงบ
ในตอนเย็นรังสีจะเปลี่ยนเป็นสีแดง
ยอดเขาอันห่างไกล

เหนือความสูงอันแสนสาหัส
หญิงสาวที่มีความงามอันมหัศจรรย์
เสื้อผ้าถูกเผาด้วยทองคำ
เล่นกับผมเปียสีทอง

Zlaty ทำความสะอาดด้วยหวี
และเธอก็ร้องเพลง:
ในการร้องเพลงที่ยอดเยี่ยมของเธอ
ความวิตกกังวลถูกซ่อนไว้

นักว่ายน้ำบนเรือลำเล็ก
มันจะเติมเต็มคุณด้วยความเศร้าโศกอย่างดุเดือด
ลืมหินใต้น้ำ
เขาเพียงเงยหน้าขึ้นมอง

ฉันรู้ทั้งนักว่ายน้ำและเรือ
พวกเขาจะพินาศไปท่ามกลางหนองน้ำ
และทุกคนก็ตายเช่นนี้
จากเพลงของลอเรไล

แปลโดย Alexander Blok

ใครสามารถช่วยฉันอธิบาย?
ความเศร้าโศกมาจากไหน?
สิ่งเดียวกันก็อยู่ในใจ
เรื่องเก่า.

เริ่มมืดแล้ว เริ่มหนาวแล้ว
คลื่นวิ่งอย่างเกียจคร้าน
ยอดภูเขาก็ส่องแสง
สว่างไสวด้วยพระอาทิตย์ตก

บนภูเขาชายฝั่งแห่งนี้ -
ที่สุดของหญิงสาว
จากริมฝีปากของเธอเศร้าและอ่อนโยน
และทำนองอันไพเราะก็บินไป

กะลาสีเรืออยู่ใกล้ๆ
และได้ยินเสียงอันไพเราะ
เป็นไปไม่ได้ที่ผมไม่ได้หยิบมันขึ้นมา
ตาบนภูเขาและหญิงสาว

และลืมเรื่องการพายเรือทันที
เกี่ยวกับหิน เกี่ยวกับใบเรือ
เฝ้าดูสันเขาที่ริบหรี่
โดยเอาผมของเธอลง

ท้ายที่สุดแล้วมันไม่ใช่ปาฏิหาริย์
น้ำจะกลืนเขาเข้าไป
นั่นเป็นจำนวนเท่าใดจากเพลงที่ยอดเยี่ยม
บางครั้งอันตรายก็เกิดขึ้น

แปลโดยวิกเตอร์ชไนเดอร์

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ดวงจิตก็ทุกข์ระทมเป็นทุกข์
ทุกสิ่งทำให้ฉันไม่มีความสงบสุข
เทพนิยายเก่าเรื่องหนึ่ง

วันนั้นกำลังจางหายไป สดชื่นในหุบเขา
และแม่น้ำไรน์ก็ง่วงนอน
บนยอดเขาเพียงแห่งเดียวเท่านั้น
พระอาทิตย์ตกยังคงเผาไหม้

มีหญิงสาวคนหนึ่งร้องเพลงอยู่
นั่งสูงเหนือน้ำ
เสื้อผ้าของเธอเป็นสีทอง
และหวีในมือก็มีสีทอง

และผมเปียของเธอก็ขดเป็นสีทอง
และเธอก็เกามันด้วยหวี
และเพลงเวทย์มนตร์ก็ไหล
แข็งแกร่งและอ่อนโยนอย่างน่าประหลาด

และหลงใหลในพลังอันยิ่งใหญ่
คนพายเรือไม่มองคลื่น
เขาไม่เห็นแนวปะการังใต้หน้าผา -
เขามองขึ้นไปที่นั่น

ฉันรู้ว่าคลื่นกำลังรุนแรงขึ้น
จะปิดเขาตลอดไป -
และนั่นคือทั้งหมดลอเรไล
เธอทำมันของเธอเอง

แปลโดยวิลเฮล์ม เลวิก

ฉันไม่รู้ว่าฉันโหยหาอะไร
ไม่มีความสงบสุขสำหรับจิตวิญญาณของฉัน
ฉันไม่สามารถลืมช่วงเวลาหนึ่งได้
ประเพณีของปีที่ห่างไกล

มีลมหายใจแห่งความเยือกเย็น เริ่มมืดแล้ว
แม่น้ำไหลอย่างเงียบ ๆ
บนยอดเขาลุกเป็นไฟ
เหนือแม่น้ำไรน์ท่ามกลางไฟพระอาทิตย์ตก

หญิงสาวในชุดบางเบา
นั่งอยู่เหนือหน้าผาสูงชัน
และเส้นก็เปล่งประกายเหมือนทองคำ
ใต้หงอนสีทองของเธอ

วิ่งหวีเหนือทองคำ
และเธอก็ร้องเพลง
และพลังและพลังเวทย์มนตร์
เพลงเรียกเสร็จแล้ว

นักว่ายน้ำในรถรับส่งที่ไม่มีที่พึ่ง
เขามองขึ้นไปบนที่สูงด้วยความโหยหา
เขารีบวิ่งไปที่หินแกรนิต
แต่เขาเห็นเธอเพียงคนเดียว

และหินโดยรอบก็ชันกว่า
และคลื่นก็ชันและโกรธมากขึ้น
และถูกต้องแล้ว เขาจะทำลายล้างด้วยเสียงเพลง
นักว่ายน้ำและรถรับส่ง Lorelei

แปลโดย สมุยล มาร์ชัค

การสิ้นสุดของเพลงบัลลาดดังที่ L. V. Ginzburg ระบุไว้อย่างถูกต้องนั้นเต็มไปด้วยการประชดที่นักแปลชาวรัสเซียไม่ได้จับ แต่เป็นบทกวีของ Heine โดยทั่วไป: "นี่คือสิ่งที่ Lorelei ทำกับเพลงของเธอ - นี่คือความหมายโดยประมาณ"

โบนัส:

ฉันไม่รู้ว่าฉันโหยหาอะไร
ไม่มีความสงบสุขสำหรับจิตวิญญาณของฉัน
ฉันไม่สามารถลืมช่วงเวลาหนึ่งได้
ประเพณีของปีที่ห่างไกล

มีลมหายใจแห่งความเยือกเย็น เริ่มมืดแล้ว
แม่น้ำไหลอย่างเงียบ ๆ
บนยอดเขาลุกเป็นไฟ
เหนือแม่น้ำไรน์ท่ามกลางกองไฟยามพระอาทิตย์ตก

หญิงสาวในชุดบางเบา
นั่งอยู่เหนือหน้าผาสูงชัน
และเส้นก็เปล่งประกายเหมือนทองคำ
ใต้หงอนสีทองของเธอ

วิ่งหวีเหนือทองคำ
และเธอก็ร้องเพลง
และพลังและพลังเวทย์มนตร์
เพลงเรียกเสร็จแล้ว

นักว่ายน้ำในรถรับส่งที่ไม่มีที่พึ่ง
เขามองขึ้นไปบนที่สูงด้วยความโหยหา
เขารีบวิ่งไปที่หินแกรนิต
แต่เขาเห็นเธอคนเดียว

และหินรอบๆก็เริ่มชันมากขึ้น
และคลื่นก็ชันและโกรธมากขึ้น
และแน่นอนว่าเขาจะทำลายด้วยเสียงเพลง
นักว่ายน้ำและรถรับส่ง Lorelei

เป็นครั้งแรกในนิตยสาร "โลกใหม่" พ.ศ. 2494 ฉบับที่ 10

ฉบับร่างหลายฉบับเป็นพยานถึงความต้องการพิเศษของ S. Marshak ในการแปลบทกวียอดนิยมของ Heine ในงานนี้ดูเหมือนว่าเขาจะเข้าสู่ "การแข่งขัน" ที่สร้างสรรค์กับ A. Blok, L. Mey, M. Mikhailov, A. Maykov และคนอื่น ๆ จุดเริ่มต้นของการแปลเพียงอย่างเดียวมีประมาณยี่สิบรูปแบบ

ฉันจำได้ว่าตอนเกรดแปดเราเรียนบทกวีนี้ด้วยใจ จากนั้นฉันก็เพิ่งเริ่มค้นพบความงดงามของบทกวี (ซึ่งฉันเคยดูหมิ่นเมื่อครั้งยังเยาว์วัย) ฉันจำได้ จากนั้นฉันก็ย้ายไปโรงเรียนอื่นที่ไม่มีชั้นเรียนภาษาเยอรมัน ชาวเยอรมันทั้งหมดค่อยๆ หายไปจากหัวของฉัน แต่ยังมี "ลอเรไล" อยู่ ตอนนี้ปลุกฉันกลางดึกฉันจะพูดโดยไม่ลังเล:


Ich weiβ nicht, was so es bedeuten
Daβ ich ดังนั้น traurig bin;
ไอน์ มาร์เชน เอาส์ อัลเทน ไซเทน
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl และ es dunkelt,
และ ruhig flieβt der Rhein;
แดร์ กิปเฟล เดส์ แบร์เกส ฟังเคิลต์
อิม อาเบนด์ซอนเนนเชน

Die Schönste Jungfrau Sitzet
ดอร์ท โอเบน วุนเดอร์บาร์
Ihr goldnes Geschmeide แบบสายฟ้าแลบ,
Sie kammt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
และร้องเพลง Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
เกวัลติเก เมโลได.

เดน ชิฟเฟอร์ ใน ไคลเนน ชิฟเฟ่
Ergreift es mit wildem เรา;
Er schaut nicht ตาย เฟลเซนริฟฟ์
Er schaut nur hinauf ใน die Höh’

ใช่แล้ว ตาย Wellen verschlingen
ฉันชื่อ Ende Schiffer และ Kahn;
และคุณคิดอย่างไรกับอิห์เรม ซินเกน
ตายโลเรไล เกตัน

ไฮน์ริช ไฮน์
“ตายไฮม์เคห์ร”, ค.ศ. 1823-1824

หนึ่งในการแปลครั้งแรกของ "Lorelei" เป็นภาษารัสเซียเป็นของ Lev May:

พระเจ้ารู้ดีว่าทำไมถึงไม่คาดคิดเช่นนี้
ความโหยหาทำให้ฉันปวดร้าวไปทั้งจิตวิญญาณ
และอยู่ในความทรงจำอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เพลงเก่าเล่นอยู่เหรอ?

มันพัดไปด้วยความเย็นและความมืด
วันนั้นรอจนถึงเย็น
แม่น้ำไรน์ม้วนตัวอย่างเงียบ ๆ และหน้าแดง
ล้วนเป็นประกายไฟบนยอดเขา

ปีนหน้าผาสูงชัน
และหญิงสาวสวยก็นั่งลง
และเกาทองของเขา
เหมือนแสงตะวันเส้นผม

เธอเกาพวกเขาร้องเพลง -
และเธอมีหวีทองคำ -
และเพลงนี้ก็ยอดเยี่ยมมาก
ว่าไม่มีผู้ใดในโลกนี้

และชาวประมงที่ล่าช้าก็เสียชีวิต
และเมื่อได้ฟังเพลงนั้นแล้ว
ลืมเรื่องหินใต้น้ำ
และเขามองขึ้นไปตรงนั้น...

สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่คือวิธีที่มันลงไป
กระสวยเพราะชาวประมงบ้า
ในที่สุดเพลงเชิญชวนก็กวักมือเรียก
ลอเรไลของเขาเอง

1858


Alexander Blok ในการแปลของเขาพยายามที่จะบรรลุความใกล้ชิดกับจังหวะสูงสุดกับข้อความภาษาเยอรมัน การแปลแต่ละบรรทัดของเขามีค่าเท่ากับบรรทัดที่สอดคล้องกันของต้นฉบับ เพื่อให้เราสามารถชื่นชมความคิดริเริ่มของบทกวีภาษาเยอรมันทั้งหมดได้อย่างเต็มที่ด้วยจังหวะที่เร้าใจและขัดจังหวะอยู่ตลอดเวลา:

ฉันไม่รู้ว่านี่หมายถึงอะไร
ว่าข้าพเจ้าเป็นทุกข์เพราะความโศกเศร้า
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ฉันมาเป็นเวลานาน
เทพนิยายจากสมัยโบราณถึงฉัน

ยามพลบค่ำพัดเย็นสบาย
และ Reina ก็เป็นพื้นที่เงียบสงบ
ในตอนเย็นรังสีจะเปลี่ยนเป็นสีแดง
ยอดเขาอันห่างไกล

เหนือความสูงอันแสนสาหัส
หญิงสาวที่มีความงามอันมหัศจรรย์
เสื้อผ้าถูกเผาด้วยทองคำ
เล่นกับผมเปียสีทอง

ทำความสะอาดด้วยหวีสีทอง
และเธอก็ร้องเพลง:
ในการร้องเพลงที่ยอดเยี่ยมของเธอ
ความวิตกกังวลถูกซ่อนไว้

นักว่ายน้ำบนเรือลำเล็ก
มันจะเติมเต็มคุณด้วยความเศร้าโศกอย่างดุเดือด
ลืมหินใต้น้ำ
เขาเพียงเงยหน้าขึ้นมอง

ฉันรู้ทั้งนักว่ายน้ำและเรือ
พวกเขาจะพินาศไปท่ามกลางหนองน้ำ
และทุกคนก็ตายเช่นนี้
จากเพลงของลอเรไล

1909

แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันชอบคำแปลของ Samuel Marshak:

ฉันไม่รู้ว่าฉันโหยหาอะไร
ไม่มีความสงบสุขสำหรับจิตวิญญาณของฉัน
ฉันไม่สามารถลืมช่วงเวลาหนึ่งได้
ประเพณีของปีที่ห่างไกล

มีลมหายใจแห่งความเย็นเริ่มมืดลง
แม่น้ำไหลอย่างเงียบ ๆ
บนยอดเขาลุกเป็นไฟ
เหนือแม่น้ำไรน์ท่ามกลางกองไฟยามพระอาทิตย์ตก

หญิงสาวในชุดบางเบา
นั่งอยู่เหนือหน้าผาสูงชัน
และเส้นก็เปล่งประกายเหมือนทองคำ
ใต้หงอนสีทองของเธอ

วิ่งหวีเหนือทองคำ
และเธอก็ร้องเพลง
และพลังและพลังเวทย์มนตร์
เพลงเรียกเสร็จแล้ว

นักว่ายน้ำในรถรับส่งที่ไม่มีที่พึ่ง
เขามองขึ้นไปบนที่สูงด้วยความโหยหา
เขารีบวิ่งไปที่หินแกรนิต
แต่เขาเห็นเธอคนเดียว

และหินรอบๆก็เริ่มชันมากขึ้น
และคลื่นก็ชันและโกรธมากขึ้น
และเขาจะทำลายล้างด้วยเสียงเพลงอย่างแน่นอน
นักว่ายน้ำและรถรับส่ง Lorelei


การแปลครั้งต่อไปอ่อนแอกว่ามาก ฉันวางไว้ที่นี่เพื่อความสมบูรณ์ของคอลเลกชันเท่านั้น:

หมายความว่ายังไง ฉันไม่เข้าใจ...
ดวงวิญญาณก็ทุกข์โศกเศร้าโศก
เป็นห่วงฉันอย่างไม่ลดละ
เทพนิยายเก่าเรื่องหนึ่ง

ชิลลี่. ทุกอย่างอยู่ในแสงยามเย็น
ส่องสว่างอย่างลึกลับ
ยอดเขาเหนือแม่น้ำไรน์
พวกเขาดื่มไวน์ยามพระอาทิตย์ตก

บนบัลลังก์มีหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
และพระที่นั่งเป็นหน้าผาสูง
เปลวไฟแห่งวงแหวนของเธอร้อนยิ่งกว่า
ถักเปียทองแดง.

ปลดผมเปียสีทองของเธอออก
และเธอก็ร้องเพลง
ซึ่งไม่อาจต้านทานได้
เต็มไปด้วยพลังอันน่าหลงใหล

พายเรือในเรือลำเล็กของเขา
เพลงนั้นโทรมาและกวักมือเรียก
เขาไม่เห็นฟองแตก
เขาเพียงเงยหน้าขึ้นมอง

คนพายเรือจะต้องตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในเรือที่เปราะบางของเขา
จะตายแล้วหลงใหลในบทเพลง
แม่มดลอเรไล.

เอ็น. โวลปิน

อัปเดต:

คอลเลคชันการแปลมีเพิ่มมากขึ้น เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากที่งานเดียวกันในภาษาต่างประเทศนั้นสะท้อนให้เห็นได้มากมาย

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ดวงจิตก็ทุกข์ระทมเป็นทุกข์
ทุกสิ่งทำให้ฉันไม่มีความสงบสุข
เทพนิยายเก่าเรื่องหนึ่ง

อากาศเย็นเริ่มมืดแล้ว
และเรนก็หลับไปในความมืด
รังสีสุดท้ายลุกโชน
พระอาทิตย์ตกบนหน้าผาชายฝั่ง

มีหญิงสาวคนหนึ่งร้องเพลงอยู่
นั่งอยู่บนที่สูงชัน
เสื้อผ้าของเธอเป็นสีทอง
และหวีในมือก็มีสีทอง

และผมเปียของเธอก็ขดเป็นสีทอง
และเธอก็เกามันด้วยหวี
และเพลงเวทย์มนตร์ก็ไหล
เต็มไปด้วยพลังที่ไม่รู้จัก

ไร้ความคิด จมอยู่กับความเศร้าโศก
คนพายเรือไม่มองคลื่น
เขาไม่เห็นก้อนหินที่อยู่ตรงหน้าเขา
เขามองขึ้นไปที่นั่น

ฉันรู้ว่าแม่น้ำกำลังรุนแรงขึ้น
จะปิดเหนือเขาตลอดไป
และนั่นคือทั้งหมดลอเรไล
ฉันทำให้มันร้องเพลงของฉัน

วิลเฮล์ม เลวิก


เป็นปัญหาหรือเปล่า นี่คือคำทำนาย...
วิญญาณของฉันเศร้ามาก
และเทพนิยายเก่าแก่ที่น่ากลัว
ตามผมไปทุกที่...

ทุกสิ่งดูเหมือนแม่น้ำไรน์ที่ไหลเร็ว
หมอกกำลังบินอยู่เหนือเขาแล้ว
และมีเพียงแสงตะวันอัสดงเท่านั้น
ยอดหน้าผากำลังลุกไหม้

และหญิงสาวผู้แสนงดงาม
นั่งอยู่ที่นั่นในแสงรุ่งอรุณ
และเธอก็เกาด้วยหวีทองคำ
ลอนผมสีทองของคุณ

และทุกสิ่งก็เปล่งประกายและเปล่งประกาย
และเขาก็ร้องเพลงที่ยอดเยี่ยม:
เพลงอันทรงพลังและหลงใหล
วิ่งข้ามกระจกน้ำ...

รถรับส่งมาแล้ว... และทันใดนั้น
หลงใหลในบทเพลงของเธอ
นักว่ายน้ำลืมเรื่องหางเสือ
และเขาก็แค่มองดูเธอ...

และน้ำที่ไหลเชี่ยว...
นักว่ายน้ำจะตายกลางคลื่น!
ลอเรไลจะทำลายเขา
กับบทเพลงอันแสนวิเศษของคุณ!..

อพอลโล ไมคอฟ


ใครสามารถช่วยฉันอธิบาย?
ความเศร้าโศกมาจากไหน?
สิ่งเดียวกันก็อยู่ในใจ
เรื่องเก่า.

เริ่มมืดแล้ว เริ่มหนาวแล้ว
คลื่นวิ่งอย่างเกียจคร้าน
ยอดภูเขาก็ส่องแสง
สว่างไสวด้วยพระอาทิตย์ตก

บนภูเขาชายฝั่งแห่งนี้ -
ที่สุดของหญิงสาว
จากริมฝีปากของเธอเศร้าและอ่อนโยน
และทำนองอันไพเราะก็บินไป

กะลาสีเรืออยู่ใกล้ๆ
และได้ยินเสียงอันไพเราะ
เป็นไปไม่ได้ที่ผมไม่ได้หยิบมันขึ้นมา
ตาบนภูเขาและหญิงสาว

และลืมเรื่องการพายเรือทันที
เกี่ยวกับหิน เกี่ยวกับใบเรือ
เฝ้าดูสันเขาที่ริบหรี่
โดยเอาผมของเธอลง

ท้ายที่สุดแล้วมันไม่ใช่ปาฏิหาริย์
น้ำจะกลืนเขาเข้าไป
นั่นเป็นจำนวนเท่าใดจากเพลงที่ยอดเยี่ยม
บางครั้งอันตรายก็เกิดขึ้น

วิคเตอร์ ชไนเดอร์


นี่เป็นเรื่องน่าสงสัยอย่างยิ่ง:

และโศกเศร้าและโหยหา
ความฝันของฉันเต็มไปด้วยอะไร?
ฉันไม่สามารถลืมทุกสิ่งได้
นิทานเก่าเรื่องหนึ่ง

แม่น้ำไรน์ไหลอย่างเงียบ ๆ
ตอนเย็นสดใสไร้เมฆ
และมันส่องสว่างและมอดไหม้
มีแสงตะวันอยู่บนโขดหิน

นั่งอยู่บนหินสูงชัน
พระแม่มารีทรงเปียกโชกอยู่ในนั้น
เกาเปียสีทองของเขา
เกาด้วยหวีทอง

เกาเปียสีทองของเขา
และร้องเพลงเมื่อน้ำสาด
บทเพลงราวกับเป็นสิ่งแปลกประหลาด
ร้องเพลงมหัศจรรย์

และนักว่ายน้ำที่มีความเศร้าโศกหลงใหล
ประหลาดใจและมึนเมา
ไม่มองเส้นทางอันตราย
เขาเห็นแต่หญิงสาวเท่านั้น

คลื่นจะมาเร็ว ๆ นี้ ดุร้าย,
ลูกขนไก่กับนักว่ายน้ำจะเสีย
และนักร้องลอเรไล
มันจะเป็นความผิดของเขา

แคโรไลน่า ปาฟโลวา

แม้ว่าพวกเขากล่าวว่าการแปลพุชกินเป็นภาษาเยอรมันของเธอประสบความสำเร็จอย่างมาก (ฉันไม่สามารถตัดสินได้)