ฮกกุเกี่ยวกับครอบครัว. ไฮกุสามบรรทัดของญี่ปุ่นสำหรับเด็กนักเรียน

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีวัฒนธรรมที่แปลกประหลาดมาก การก่อตัวของมันถูกอำนวยความสะดวกโดยคุณสมบัติเป็นส่วนใหญ่ ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์และปัจจัยทางธรณีวิทยา ชาวญี่ปุ่นสามารถตั้งถิ่นฐานในหุบเขาและชายฝั่งได้ แต่พวกเขาประสบกับพายุไต้ฝุ่น แผ่นดินไหว และสึนามิอยู่ตลอดเวลา จึงไม่น่าแปลกใจที่พวกเขา ความสำนึกในชาติเดดิส พลังธรรมชาติและความคิดเชิงกวีพยายามแทรกซึมแก่นแท้ของสิ่งต่างๆ ความปรารถนานี้รวมอยู่ในรูปแบบศิลปะที่พูดน้อย

คุณสมบัติของบทกวีญี่ปุ่น

ก่อนที่จะพิจารณาตัวอย่างไฮกุ จำเป็นต้องให้ความสนใจกับคุณลักษณะของศิลปะของประเทศ พระอาทิตย์ขึ้น. ความรัดกุมนี้แสดงออกในรูปแบบต่างๆ เป็นลักษณะพิเศษของสวนญี่ปุ่นที่มีพื้นที่ว่าง และโอริกามิ และงานจิตรกรรมและบทกวี หลักการสำคัญในศิลปะของดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัยคือความเป็นธรรมชาติ ความเรียบง่าย และความเรียบง่าย

ในภาษาญี่ปุ่น คำต่างๆ จะไม่คล้องจองกัน ดังนั้นในภาษานี้จึงไม่สามารถพัฒนาบทกวีที่ชาวพื้นเมืองคุ้นเคยได้ อย่างไรก็ตาม ดินแดนอาทิตย์อุทัยให้โลกอย่างน้อย ผลงานที่สวยงามเรียกว่าไฮกุ ภูมิปัญญาซ่อนอยู่ในพวกเขา คนตะวันออกความสามารถที่ไม่มีใครเทียบของเขาที่จะรู้ผ่าน ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติความหมายของชีวิตและสาระสำคัญของมนุษย์เอง

ไฮกุ - กวีศิลป์แห่งดินแดนอาทิตย์อุทัย

ทัศนคติที่รอบคอบของชาวญี่ปุ่นต่ออดีตของพวกเขา ต่อมรดกของสมัยโบราณ ตลอดจนการปฏิบัติตามกฎและบรรทัดฐานของการแปรอักษรอย่างเข้มงวดทำให้ไฮกุกลายเป็นรูปแบบศิลปะที่แท้จริง ในญี่ปุ่นไฮกุคือ แยกประเภทงานฝีมือ - เช่นศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษร ได้รับความสามารถที่แท้จริงในปลายศตวรรษที่ 17 โด่งดัง กวีชาวญี่ปุ่นมัตสึโอะ บาโช.

บุคคลที่ปรากฎในบทกวีมักขัดกับฉากหลังของธรรมชาติ ไฮกุมีจุดประสงค์เพื่อถ่ายทอดและแสดงปรากฏการณ์ แต่ไม่ใช่เพื่อตั้งชื่อโดยตรง บทกวีสั้น ๆ เหล่านี้บางครั้งเรียกว่า "ภาพของธรรมชาติ" ใน ศิลปะบทกวี. ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผืนผ้าใบศิลปะถูกสร้างขึ้นสำหรับไฮกุด้วย

ขนาด

ผู้อ่านหลายคนสงสัยว่าจะเขียนไฮกุได้อย่างไร ตัวอย่างของบทกวีเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าไฮกุเป็นงานสั้น ๆ ที่ประกอบด้วยสามบรรทัดเท่านั้น ในกรณีนี้ บรรทัดแรกควรมีห้าพยางค์ บรรทัดที่สอง - เจ็ด บรรทัดที่สาม - ห้าเช่นกัน ไฮกุเป็นหลักมานานหลายศตวรรษ รูปแบบบทกวี. ความกะทัดรัด ความสามารถเชิงความหมาย และการดึงดูดใจต่อธรรมชาติ - นี่คือคุณสมบัติหลัก ประเภทนี้. ในความเป็นจริงมีกฎการเติมไฮกุอีกมากมาย ยากที่จะเชื่อ แต่ในญี่ปุ่นศิลปะการรวบรวมแบบจำลองดังกล่าวได้รับการสอนมานานหลายทศวรรษ และมีการเพิ่มบทเรียนการวาดภาพในชั้นเรียนเหล่านี้ด้วย

ชาวญี่ปุ่นยังเข้าใจไฮกุว่าเป็นงานที่ประกอบด้วยสามวลี 5, 7, 5 พยางค์ ความแตกต่างในการรับรู้ของบทกวีเหล่านี้ ชาติต่างๆคือในภาษาอื่นมักจะเขียนเป็นสามบรรทัด ในภาษาญี่ปุ่นเขียนเป็นบรรทัดเดียว และก่อนหน้านี้จะเห็นเขียนจากบนลงล่าง

บทกวีไฮกุ: ตัวอย่างสำหรับเด็ก

บ่อยครั้งที่เด็กนักเรียนได้รับการบ้านเพื่อเรียนหรือแต่งไฮกุ เหล่านี้ บทกวีสั้น ๆอ่านง่ายและจดจำได้รวดเร็ว สิ่งนี้แสดงให้เห็นโดยตัวอย่างไฮกุต่อไปนี้ (เกรด 2 ก็เช่นกัน ช่วงแรกเพื่อส่งบทกวีญี่ปุ่น แต่ถ้าจำเป็น นักเรียนสามารถอ้างถึงสามข้อนี้ได้):

พระอาทิตย์กำลังตกดิน
และใยแมงมุมด้วย
ละลายในยามเย็น...

ผู้แต่งบทกวีพูดน้อยนี้คือ Basho แม้จะมีสามบรรทัด แต่ผู้อ่านต้องใช้จินตนาการและมีส่วนร่วมในงานสร้างสรรค์ของกวีญี่ปุ่น ไฮกุต่อไปนี้เขียนโดย Basho ในนั้นกวีพรรณนาถึงชีวิตที่ไร้กังวลของนกตัวน้อย:

ในทุ่งหญ้าฟรี
ความสนุกสนานเต็มไปด้วยเสียงเพลง
หมดกังวลเรื่องงาน...

กิโกะ

ผู้อ่านหลายคนสงสัยว่าจะเขียนไฮกุเป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร ตัวอย่างของโองการเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคุณลักษณะหลักอย่างหนึ่งของกวีนิพนธ์ประเภทนี้คือความสัมพันธ์ สถานะภายในผู้ชายกับฤดูกาล กฎนี้สามารถใช้ในการแต่งเพลงไฮกุของคุณเองได้ด้วย ในกฎของการแปรอักษรแบบคลาสสิก การใช้คำ "ตามฤดูกาล" พิเศษ kigo เป็นสิ่งที่จำเป็น เป็นคำหรือวลีที่ระบุช่วงเวลาของปีซึ่งอธิบายไว้ในบทกวี

ตัวอย่างเช่น คำว่า "หิมะ" จะหมายถึงฤดูหนาว วลี "ดวงจันทร์ในหมอกควัน" อาจบ่งบอกถึงการเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ การกล่าวถึงซากุระ (เชอร์รี่ญี่ปุ่น) จะบ่งบอกถึงฤดูใบไม้ผลิด้วย คำว่า kinge - "ปลาทอง" - จะระบุว่ากวีพรรณนาถึงฤดูร้อนในบทกวีของเขา ประเพณีการใช้คิโกะนี้มาจากแนวเพลงไฮกุจากรูปแบบอื่นๆ อย่างไรก็ตาม คำเหล่านี้ยังช่วยกวีเลือกคำที่กระชับ ให้ความหมายของงานลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ตัวอย่างไฮกุต่อไปนี้จะบอกเกี่ยวกับฤดูร้อน:

พระอาทิตย์กำลังส่องแสง.
นกเงียบในตอนเที่ยง
ฤดูร้อนมาแล้ว

และหลังจากอ่านสามข้อภาษาญี่ปุ่นต่อไปนี้ คุณจะเข้าใจได้ว่าฤดูกาลที่อธิบายคือฤดูใบไม้ผลิ:

ดอกซากุระ
ต้าหลี่ถูกปกคลุมด้วยหมอก
รุ่งอรุณมาแล้ว

สองส่วนใน tercet

อีกหนึ่ง คุณลักษณะเฉพาะไฮกุคือการใช้ "คำตัด" หรือคิเรจิ สำหรับเรื่องนี้ กวีชาวญี่ปุ่นใช้ คำต่างๆ- ตัวอย่างเช่น ฉัน คะนะ แครี อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซียเพราะมีความหมายที่คลุมเครือมาก ในความเป็นจริงพวกเขาเป็นตัวแทนของเครื่องหมายความหมายที่แบ่งสามข้อออกเป็นสองส่วน เมื่อแปลเป็นภาษาอื่น มักใช้เครื่องหมายขีดกลางหรือเครื่องหมายอัศเจรีย์แทน kireji

ออกจากบรรทัดฐานที่ยอมรับกันโดยทั่วไป

มีศิลปินหรือกวีเช่นนี้อยู่เสมอที่พยายามแหกกฎคลาสสิกที่ยอมรับกันทั่วไป เช่นเดียวกับการเขียนไฮกุ หากมาตรฐานสำหรับการเขียนสามบรรทัดนี้แนะนำโครงสร้าง 5-7-5 การใช้คำ "ตัด" และ "ตามฤดูกาล" ตลอดเวลาก็มีนักประดิษฐ์ที่พยายามเพิกเฉยต่อข้อกำหนดเหล่านี้ในการทำงาน มีความเห็นว่าไฮกุซึ่งไม่มีคำตามฤดูกาลควรนำมาประกอบกับกลุ่มของ senryu - โองการตลกขบขัน อย่างไรก็ตามการจัดหมวดหมู่ดังกล่าวไม่ได้คำนึงถึงการมีอยู่ของแป้ง - ไฮกุซึ่งไม่มีการระบุฤดูกาลและไม่จำเป็นต้องเปิดเผยความหมาย

ไฮกุไม่มีคำว่าฤดูกาล

พิจารณาตัวอย่างไฮกุที่สามารถนำมาประกอบกับกลุ่มนี้:

แมวเดิน
ไปตามถนนในเมือง
หน้าต่างเปิดอยู่

ที่นี่การบ่งชี้ว่าสัตว์ออกจากบ้านในช่วงเวลาใดของปีนั้นไม่สำคัญ - ผู้อ่านสามารถสังเกตภาพแมวออกจากบ้านทำให้ภาพสมบูรณ์ในจินตนาการของเขา อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้านซึ่งเจ้าของไม่ได้สนใจหน้าต่างที่เปิดอยู่และแมวก็เดินผ่านมันไปเดินเล่นเป็นเวลานาน บางทีเจ้าของบ้านอาจกำลังรอสัตว์เลี้ยงสี่ขาของเธอกลับมาอย่างใจจดใจจ่อ ที่ ตัวอย่างนี้ไฮกุเพื่อบรรยายความรู้สึกไม่จำเป็นต้องบ่งบอกถึงฤดูกาลเสมอไป

โองการภาษาญี่ปุ่นมีความหมายซ่อนอยู่เสมอหรือไม่?

กำลังพิจารณา ตัวอย่างต่างๆไฮกุ คุณสามารถเห็นความเรียบง่ายของสามบรรทัดนี้ หลายคนไม่มีความหมายที่ซ่อนอยู่ พวกเขาอธิบาย ปรากฏการณ์ธรรมดาธรรมชาติที่กวีรับรู้ ในตัวอย่างต่อไปนี้ของไฮกุในภาษารัสเซีย ผู้เขียนเป็นชาวญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียง กวีมัตสึโอะ Basho อธิบายภาพของธรรมชาติ:

บนกิ่งไม้ที่ตายแล้ว
กาดำคล้ำ
ตอนเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

ไฮกุนี้แตกต่างจากประเพณีบทกวีตะวันตก หลายคนไม่มี ความหมายที่ซ่อนอยู่สิ่งเหล่านี้สะท้อนถึงหลักการที่แท้จริงของพุทธศาสนานิกายเซน ในตะวันตกเป็นเรื่องปกติที่จะเติมทุกสิ่งด้วยสัญลักษณ์ที่ซ่อนอยู่ ตัวอย่างต่อไปนี้ของธรรมชาติไฮกุซึ่งเขียนโดย Basho ก็ไม่สมเหตุสมผล:

ฉันกำลังเดินขึ้นไปบนเส้นทางสู่ภูเขา
โอ! ช่างวิเศษเหลือเกิน!
ไวโอเล็ต!

ทั่วไปและโดยเฉพาะในไฮกุ

เป็นที่ทราบกันดีว่าลัทธิธรรมชาติเป็นลักษณะเฉพาะของชาวญี่ปุ่น ในดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัย โลกโดยรอบได้รับการปฏิบัติอย่างพิเศษมาก สำหรับผู้อยู่อาศัย ธรรมชาติคือโลกวิญญาณที่แยกจากกัน ในไฮกุ แรงจูงใจของการเชื่อมโยงสากลของสิ่งต่าง ๆ เป็นที่ประจักษ์ สิ่งเฉพาะที่อธิบายไว้ในสามบรรทัดนั้นเชื่อมโยงกับวัฏจักรทั่วไปเสมอ สิ่งเหล่านี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชุดของการเปลี่ยนแปลงที่ไม่รู้จบ แม้แต่ฤดูกาลทั้งสี่ของปีก็ยังถูกแบ่งโดยนักกวีชาวญี่ปุ่นออกเป็นฤดูกาลย่อยที่สั้นกว่า

หยดแรก
ตกลงมาจากท้องฟ้าบนมือของฉัน
ฤดูใบไม้ร่วงมาแล้ว

เจมส์ แฮ็คเก็ตต์ ซึ่งเป็นหนึ่งในนักเขียนไฮกุตะวันตกที่มีอิทธิพลมากที่สุด เชื่อว่าสามบรรทัดนี้ถ่ายทอดความรู้สึก "อย่างที่เป็น" นี่คือลักษณะของบทกวีของ Basho ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความฉับไว ช่วงเวลาปัจจุบัน. Hackett ให้คำแนะนำต่อไปนี้สำหรับการเขียนไฮกุของคุณเอง:

• แหล่งที่มาของบทกวีควรเป็นชีวิตของตัวเอง พวกเขาสามารถและควรอธิบายเหตุการณ์ประจำวันที่มองแวบแรกดูเหมือนธรรมดา
• เมื่อแต่งไฮกุ เราควรพิจารณาธรรมชาติอย่างใกล้ชิด
• จำเป็นต้องระบุตัวเองกับสิ่งที่อธิบายไว้ในสามบรรทัด
• การคิดคนเดียวย่อมดีกว่าเสมอ
• ใช้ภาษาธรรมดาดีกว่า
• ขอแนะนำให้พูดถึงช่วงเวลาของปี
• ไฮกุควรเรียบง่ายชัดเจน

Hackett ยังกล่าวอีกว่าใครก็ตามที่ต้องการสร้างไฮกุที่สวยงามควรจำคำพูดของ Basho ที่ว่า "ไฮกุคือนิ้วที่ชี้ไปที่ดวงจันทร์" หากนิ้วนี้ประดับด้วยแหวน ความสนใจของผู้ชมจะจับจ้องไปที่อัญมณีเหล่านี้ ไม่ใช่กับร่างกายบนสวรรค์ นิ้วไม่ต้องการการตกแต่งใดๆ กล่าวอีกนัยหนึ่ง คำคล้องจอง คำอุปมาอุปมัย การเปรียบเทียบ และอุปกรณ์ทางวรรณกรรมอื่นๆ นั้นไม่จำเป็นในไฮกุ

ประเพณีการเขียนบทกวีในญี่ปุ่นได้รับการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นมานานหลายศตวรรษ ในแต่ละศตวรรษใหม่ภายใต้อิทธิพลของเวลาและ การพัฒนาวัฒนธรรมบทกวีไฮกุของญี่ปุ่นมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง กฎใหม่สำหรับการเพิ่มและการเขียนบทกวีได้รับการพัฒนาและปรับปรุง ทุกวันนี้ โองการไฮกุของญี่ปุ่นมีกฎของตัวเองในการแปรอักษร ซึ่งไม่สั่นคลอน ไม่สามารถปรับเปลี่ยนได้ และทุกคนที่ต้องการแต่งไฮกุจะต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

ไฮกุไม่ใช่บทกวีภาษาญี่ปุ่นที่ง่าย

นี่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นซึ่งชาวญี่ปุ่นเคารพและรักมาก ภาษาญี่ปุ่น ไฮกุเช่นเดียวกับบทกวีของญี่ปุ่นโดยรวม คุณสมบัติที่โดดเด่นจากบทกวีของโรงเรียนตะวันออกและยุโรป

บทกวีญี่ปุ่นก่อตัวขึ้นภายใต้อิทธิพลของเซน - พระพุทธศาสนา,ซึ่งกำหนดกฎของความเรียบง่าย และธีมหลักคือการหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเดียวอย่างสมบูรณ์ การพิจารณา การใคร่ครวญ และความเข้าใจอย่างรอบด้าน แม้ว่าความจริงแล้วไฮกุจะเป็นกวีนิพนธ์แนวมินิมัลลิสต์ แต่คำแต่ละคำก็เต็มไปด้วยความหมายมากมาย

กวีนิพนธ์ของญี่ปุ่นซึ่งตกทอดมาจนถึงทุกวันนี้ แบ่งออกเป็นสองประเภท:

• ไตรภาคไฮกุญี่ปุ่น
• ห้าบรรทัด - แทงก้า

เพื่อให้เข้าใจไฮกุ จำเป็นต้องมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับ ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นและวัฒนธรรม

แทงก้า – เพนทาลีนญี่ปุ่นในช่วงเวลาของการพัฒนามันถูกสร้างขึ้นเป็นสองประเภท - โคลงและสามบรรทัด ในหลายกรณี การประพันธ์ของ tanka เป็นของกวีหลายคน คนหนึ่งแต่งฉันท์ที่หนึ่ง กวีคนที่สองเสริม tanka ด้วยฉันท์ที่สอง

ในศตวรรษที่สิบสองสิ่งที่เรียกว่าโซ่โองการเริ่มก่อตัวซึ่งประกอบด้วยสามบรรทัดและโคลงที่เชื่อมต่อถึงกัน สามโคลงนี้เรียกว่า "ฉันท์ขึ้นต้น" ซึ่งต่อมาได้แยกออกเป็นเอกเทศ สั้น - ไฮกุ. บทเปิดเป็นจุดแข็งที่สุดในข้อ

ในขั้นต้นไฮกุถือเป็นการผ่อนคลายของชาวนาญี่ปุ่นและเมื่อเวลาผ่านไปตัวแทนของขุนนางก็เริ่มมีส่วนร่วมในการรวบรวมไฮกุ ขุนนางญี่ปุ่นที่เคารพทุกคนมีกวีในราชสำนักอยู่กับเขา กวีมักเป็นตัวแทนของชั้นการทำงานที่เรียบง่ายของประชากรซึ่งด้วยความสามารถพิเศษและความกระหายในการสร้างสรรค์ก็สามารถหาทางได้

ไฮกุหมายถึง กวีนิพนธ์ซึ่งขับร้องเกี่ยวกับธรรมชาติ เล่ห์เพทุบายในวัง ความรัก และความหลงใหลที่ไร้การควบคุม ธีมหลักของไฮกุคือปฏิสัมพันธ์ของธรรมชาติและมนุษย์ ซึ่งเป็นการผสมผสานที่สมบูรณ์

ในศตวรรษที่ 5 - 7 มีการใช้กฎที่เข้มงวดในการเพิ่มไฮกุและ กฎข้อบังคับที่ไม่อนุญาตให้นักกวีหลายคนแม้แต่นักกวีที่เก่งกาจมีชื่อเสียง กวีญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้นได้แก่ อิสสาและ บาโชผู้อุทิศชีวิตให้กับศิลปะการแต่งเพลงไฮกุ

ความสามารถหลักของไฮกุคือการพูดให้มากโดยใช้คำให้น้อยที่สุด

ในสามบรรทัดที่มีไม่เกิน 10 คำ คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดได้

กฎพื้นฐานสำหรับการเพิ่มไฮกุซึ่งก่อตัวขึ้นในศตวรรษที่ 5 - 7 - กฎ 5-7-5 ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน วันนี้ไฮกุไม่ได้เป็นเพียงสามกลอนของญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่ที่แยกจากกันของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่เคารพและนับถือ

ฮกกุรุ่งเรืองในศตวรรษที่ 17

ในช่วงเวลานี้เองที่ไฮกุกลายเป็นงานศิลปะ กวีที่มีชื่อเสียงในช่วงเวลานั้น - Basho นำไฮกุมาให้ ระดับใหม่ปฏิวัติโลกแห่งบทกวี เขาละทิ้งองค์ประกอบและคุณสมบัติที่ไม่จำเป็นทั้งหมดของเรื่องตลกออกจากไฮกุ ทำให้กฎไฮกุ 5-7-5 เป็นกฎหลัก ซึ่งยังคงใช้โดยกวีชาวญี่ปุ่นในยุคสมัยของเรา และการปฏิบัติตามซึ่งเป็นกฎหลักในการเพิ่มไฮกุ

กวีแต่ละคนที่รับหน้าที่เขียนไฮกุต้องเผชิญกับงานที่ยาก - เพื่อปลูกฝังอารมณ์โคลงสั้น ๆ ให้กับผู้อ่านกระตุ้นความสนใจอย่างไร้ขอบเขตและปลุกจินตนาการที่วาดภาพสีสันสดใสเมื่ออ่านสามโคลง

ดูเหมือนว่าสิ่งที่สามารถพูดได้โดยใช้เพียง 17 พยางค์? แต่พวกเขาคือผู้ที่สามารถทำให้ผู้อ่านดื่มด่ำกับอีกโลกหนึ่งที่เต็มไปด้วยจินตนาการและปรัชญา Hokku สามารถเปลี่ยนโลกทัศน์ของบุคคลโดยปลุกในตัวเขา มุมมองทางปรัชญาสำหรับสิ่งของในชีวิตประจำวัน

วิดีโอ: ไฮกุโดยกวีชาวญี่ปุ่น Issa

อ่านด้วย

12 พฤษภาคม 2557

ชุดประจำชาติของญี่ปุ่นซึ่งเรียกว่ากิโมโนกลายเป็นที่รู้จักของชาวยุโรปในศตวรรษที่ 16 ...

15 มี.ค. 2557

โรงละครบุนระกุที่มีชื่อเสียงของญี่ปุ่นแต่เดิมไม่ได้เป็นโรงละครหุ่นกระบอก ในช่วงที่ก่อตั้งนั้น...

บทกวีญี่ปุ่น. วิธีเขียนภาษาญี่ปุ่นให้ถูกต้อง

แล้วกลอนภาษาญี่ปุ่นคืออะไร?

ไฮกุ(ไฮกุ) - สามบรรทัด บรรทัดแรกคือ 5 พยางค์ ที่สองคือ 7 ที่สามคือ 5 (อนุญาต แต่ไม่พึงประสงค์เมื่อมีพยางค์ที่ 3 น้อยกว่า)
ทักษะของไฮกุถือเป็นการอธิบายช่วงเวลาในสามบรรทัด เกลือของช่วงเวลาบางอย่างเช่นรูปถ่าย
บรรทัดแรกตอบคำถาม "ที่ไหน"? คำถามที่สองคือ "อะไร"? ที่สาม "เมื่อไหร่"?.
แต่ไฮกุไม่ใช่เรื่องแปลกหากไม่มีคำตอบสำหรับคำถามนิรันดร์เหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกี่ยวกับความรู้สึก รัฐ ...
แต่การแยกย่อยตามพยางค์ก็ยังดีกว่าที่จะยึดไว้

ตัวอย่าง:

ฆ่าแมงมุม
และมันก็เหงามาก
ในค่ำคืนที่เหน็บหนาว

แทงก้า- รูปแบบโบราณของบทกวีญี่ปุ่น "เพลงสั้น" ตามตัวอักษร
ในฐานะที่เป็นเพลงมีต้นกำเนิดเมื่อนานมาแล้วในบันทึกแรกที่มาถึงเราซึ่งลงวันที่ในศตวรรษที่ 8 เราสามารถแยกแยะเพลงโบราณและเพลงโบราณที่ได้ยินเสียงของนักร้องประสานเสียงได้แล้ว ในตอนแรก รถถังเป็นสมบัติส่วนรวมของประชาชน แม้แต่ตอนที่กวีพูดถึงตัวเขาเอง เขาก็พูดถึงทุกคน
การแยกถังวรรณกรรมออกจากองค์ประกอบเพลงทำได้ช้ามาก มันยังคงสวดมนต์จนถึงทุกวันนี้ ตามทำนองบางอย่าง ช่วงเวลาแห่งการแสดงด้นสด แรงบันดาลใจในบทกวีเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับถัง ราวกับว่าเธอเกิดบนจุดสูงสุดของอารมณ์

Tanka เป็นตับยาวในโลกของบทกวีเมื่อเปรียบเทียบกับโคลงยุโรปยังเด็กมาก โครงสร้างของมันได้รับการปรับปรุงมานานหลายศตวรรษ: ไม่ค่อยมีใครพูดในภาษา tanka แต่พูดเท่าที่จำเป็น

ระบบเมตริกนั้นง่าย บทกวีญี่ปุ่นเป็นพยางค์ Tanka ประกอบด้วย 5 ข้อ ตัวที่หนึ่งและตัวที่สามมี 5 พยางค์ แต่ละตัวมี 7 ตัว: รถถังมีลักษณะเป็นเลขคี่

และด้วยเหตุนี้ ความเบี่ยงเบนเล็กน้อยจากความสมมาตรที่สมดุลดั่งคริสตัลซึ่งเป็นที่ชื่นชอบในศิลปะญี่ปุ่นจึงปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ทั้งบทกวีโดยรวมหรือส่วนประกอบใด ๆ ของบทกวีไม่สามารถแบ่งออกเป็นสองส่วนเท่า ๆ กัน
ความกลมกลืนของรถถังขึ้นอยู่กับความสมดุลที่ไม่มั่นคงและเคลื่อนที่ได้ นี่เป็นหนึ่งในกฎหลักของโครงสร้างและไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

ในกวีนิพนธ์โบราณไว้มากมาย ฉายาคงที่และคำเปรียบเปรยที่ยั่งยืน อุปมาผูก สติอารมณ์ไปยังวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่คุ้นเคย และด้วยเหตุนี้จึงสื่อสารให้เห็นเป็นรูปธรรมที่จับต้องได้และหยุดอยู่กับที่ตามกาลเวลา
น้ำตาเปลี่ยนเป็นไข่มุกหรือใบไม้สีแดงเข้ม (น้ำตาสีเลือด) ความปรารถนา การแยกจากกันเกี่ยวข้องกับแขนเสื้อที่เปียกจากน้ำตา ความโศกเศร้าของเยาวชนที่จากไปปรากฏอยู่ในต้นซากุระเก่าแก่...

ในบทกวีเล็กๆ ทุกคำ ทุกภาพมีความหมาย มีน้ำหนักและความสำคัญเป็นพิเศษ ดังนั้นสัญลักษณ์จึงสำคัญมาก - ภาษาแห่งความรู้สึกที่ทุกคนคุ้นเคย

Tanka เป็นแบบจำลองขนาดเล็กของโลก บทกวีเปิดกว้างในเวลาและสถานที่ ความคิดเชิงกวีได้รับการขยาย นี่คือความสำเร็จ วิธีทางที่แตกต่าง: คนอ่านต้องจบเอง คิดเอง รู้สึกเอง

ตัวอย่าง:
ฉันรู้ตัวเอง
ว่าคุณเป็นคนผิด
ฉันไม่คิดว่า
ใบหน้าแสดงอาการประณาม
แต่แขนเสื้อเปียกน้ำตา
***
คุณเสียใจ...
แต่ไม่เสียใจ
โลกที่วุ่นวายของเรา
การปฏิเสธตัวเอง
บางทีคุณอาจช่วยตัวเองได้

เขียนอย่างไร บทกวีในญี่ปุ่นสไตล์?

คุณสามารถเขียนไฮกุ? หรืออาจจะคุ้มค่าที่จะลอง?

ไฮกุคืออะไร? "วรรณกรรม พจนานุกรมสารานุกรมบอกเราว่า:

“ไฮกุเป็นประเภทของบทกวีญี่ปุ่น: 17 บรรทัดที่ซับซ้อน (5 + 7 + 5) ในศตวรรษที่ 17 มัตสึโอะ บาโชได้พัฒนาหลักการที่เป็นทางการและสวยงามของประเภท ("sabi" - ความเรียบง่ายที่สง่างาม "shiori" - การสร้างความกลมกลืนของความงามที่เชื่อมโยงกัน "hosomi" - ความลึกของการเจาะลึก) การปรับปรุงแบบฟอร์มนั้นเกี่ยวข้องกับงานของ Taniguchi Buson การทำให้เป็นประชาธิปไตยของวิชา - Kobayashi Issa ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 Masaoka Shiki ได้ให้แรงกระตุ้นใหม่ในการพัฒนาโดยนำหลักการของ "ภาพร่างจากธรรมชาติ" ที่ยืมมาจากภาพวาดมาใช้กับพวกเขา

ไฮกุเป็นความรู้สึกที่ถ่ายทอดออกมาเป็นภาพทางวาจาขนาดเล็ก
ความจริงที่น่าสนใจ! ปัจจุบัน ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากใช้โทรศัพท์มือถือในการเขียนบทกวี

“ระวัง ประตูกำลังจะปิด” และผู้โดยสารรถไฟใต้ดินในโตเกียวกำลังทำตัวให้สบาย และเกือบจะในทันทีที่โทรศัพท์มือถือถูกดึงออกจากกระเป๋าและกระเป๋า
ในรูปแบบคลาสสิกของบทกวีญี่ปุ่น [tanka, haiku, haiku] มีการระบุทั้งเนื้อหาและจำนวนพยางค์ไว้อย่างชัดเจน
แต่กวีรุ่นใหม่ใช้รูปแบบดั้งเดิมและเติมด้วยเนื้อหาสมัยใหม่
และรูปทรงนี้เหมาะสำหรับหน้าจอ โทรศัพท์มือถือ". (บีบีซีรัสเซียนดอทคอม).

เริ่มเขียนไฮกุ! สัมผัสความสุขของการสร้างสรรค์ ความสุขจากการมีสติอยู่ที่นี่และเดี๋ยวนี้!

และเพื่อให้คุณทำสิ่งนี้ได้ง่ายขึ้น เราขอเสนอ "มาสเตอร์คลาส" จากไฮจินชื่อดังให้กับคุณ

และเซสชั่นแรกจะ "นำ" โดย James W. Hackett (เกิดปี 1929; นักเรียนและเพื่อนของ Blyce ไฮจินตะวันตกที่มีอิทธิพลมากที่สุด สนับสนุน "Zen haiku" และ "haiku ของช่วงเวลาปัจจุบัน" ตาม Hackett, haiku เป็นความรู้สึกโดยสัญชาตญาณของ "สิ่งต่าง ๆ อย่างที่มันเป็น" และสิ่งนี้ก็สอดคล้องกับลักษณะของ Basho ผู้ซึ่งแนะนำความฉับไวของช่วงเวลาปัจจุบันในไฮกุว่าเป็นสิ่งสำคัญ สำหรับ Haket ไฮกุคือสิ่งที่เขาเรียกว่า “เส้นทางแห่งการตระหนักรู้ในการใช้ชีวิต” และ “คุณค่าของทุกช่วงเวลาของชีวิต”) .

คำแนะนำยี่สิบ (ที่มีชื่อเสียง) ของ Hackett สำหรับการเขียนไฮกุ
(แปลจากภาษาอังกฤษโดย Olga Hooper):

1. แหล่งที่มาของไฮกุคือชีวิต

2. เหตุการณ์ปกติในชีวิตประจำวัน

3. พิจารณาธรรมชาติอย่างใกล้ชิด
แน่นอนว่าไม่ใช่แค่ธรรมชาติเท่านั้น แต่ไฮกุเป็นอันดับแรกของธรรมชาติ โลกธรรมชาติรอบตัวเรา และจากนั้นเราก็อยู่ในโลกนี้ จึงเรียกว่า "ธรรมชาติ" และความรู้สึกของมนุษย์จะถูกมองเห็นและสัมผัสได้ผ่านการสาธิตชีวิตของโลกธรรมชาติ

4. ระบุตัวเองด้วยสิ่งที่คุณเขียนเกี่ยวกับ

5. คิดคนเดียว

6. พรรณนาธรรมชาติตามที่เป็นอยู่

7. อย่าพยายามเขียน 5-7-5 เสมอไป
กฎของ "17 พยางค์" ถูกละเมิดแม้กระทั่งโดย Basho ประการที่สอง พยางค์ภาษาญี่ปุ่นและพยางค์รัสเซียมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในเนื้อหาและระยะเวลา ดังนั้นเมื่อเขียน (ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น) หรือแปลไฮกุ สูตร 5-7-5 อาจถูกละเมิด จำนวนบรรทัดยังเป็นทางเลือก 3 อาจเป็น 2 หรือ 1 สิ่งสำคัญไม่ใช่จำนวนพยางค์หรือบท แต่เป็น SPIRIT ของ HAIKU - ซึ่งทำได้ การก่อสร้างที่ถูกต้องภาพ

8. เขียนเป็นสามบรรทัด

9. ใช้ภาษาปกติ

10. สมมติ
สมมติ หมายถึง อย่าพูดให้ครบถ้วนและจบ แต่ทิ้งบางสิ่งไว้เพื่อการก่อสร้างต่อไป (โดยผู้อ่าน) เนื่องจากไฮกุสั้นมากจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะวาดภาพในรายละเอียดทั้งหมด แต่คุณสามารถให้รายละเอียดหลักได้เหมือนเดิมและผู้อ่านสามารถคาดเดาส่วนที่เหลือได้ตามนี้ อาจกล่าวได้ว่าในไฮกุมีการดึงเฉพาะคุณสมบัติภายนอกของวัตถุเท่านั้นมีการระบุลักษณะที่สำคัญที่สุด (ในขณะนี้) ของสิ่งของ / ปรากฏการณ์ - และผู้อ่านที่เหลือก็เติมจินตนาการของพวกเขาเอง ... ดังนั้น อย่างไรก็ตาม ไฮกุต้องการผู้อ่านที่ได้รับการฝึกฝน

11. กล่าวถึงฤดูกาล

12. ไฮกุนั้นใช้งานง่าย

13. ระวังอารมณ์ขัน

14. สัมผัสจะทำให้เสียสมาธิ

15. ชีวิตที่สมบูรณ์

16. ความชัดเจน

17. อ่านไฮกุของคุณออกมาดัง ๆ

18. ลดความซับซ้อน!

19. ปล่อยให้ไฮกุพักผ่อน

20. จำคำเตือนของ Blyce ที่ว่า "ไฮกุคือนิ้วที่ชี้ไปยังดวงจันทร์"
ตามบันทึกของนักเรียนของ Basho เขาเคยเปรียบเทียบดังต่อไปนี้: ไฮกุคือนิ้วที่ชี้ไปที่ดวงจันทร์ หากพวงของเครื่องประดับส่องแสงบนนิ้ว ความสนใจของผู้ชมจะหันเหความสนใจไปที่เครื่องประดับเหล่านี้ เพื่อให้นิ้วแสดงดวงจันทร์ได้อย่างแม่นยำเขาไม่ต้องการการตกแต่งใด ๆ เพราะ หากไม่มีพวกเขา ความสนใจของผู้ชมจะมุ่งตรงไปยังจุดที่นิ้วชี้
นี่คือสิ่งที่ Hackett จำได้: ไฮกุไม่ต้องการการปรุงแต่งใด ๆ ในรูปแบบของสัมผัส คำอุปมาอุปไมย ภาพเคลื่อนไหวของสิ่งต่าง ๆ ในธรรมชาติและปรากฏการณ์ การเปรียบเทียบกับบางสิ่งบางอย่างใน มนุษยสัมพันธ์ความคิดเห็นหรือการให้คะแนนของผู้เขียน ฯลฯ ที่คล้ายกัน "แหวนบนนิ้วที่ชี้ไปที่ดวงจันทร์" นิ้วควรจะ "สะอาด" เพื่อที่จะพูด ไฮกุเป็นบทกวีที่บริสุทธิ์

เขียนไฮกุ! และชีวิตของคุณจะสดใสขึ้น!

ถูกต้องอย่างไร?

ประการแรก ข้อใดถูกต้อง: "ไฮกุ" หรือ "ไฮกุ"
หากคุณไม่ลงรายละเอียดปลีกย่อยคุณสามารถทำได้ โดยปกติแล้ว เมื่อพูดถึงไฮกุ พวกเขาจะใช้สำนวนว่า "รูปแบบบทกวีญี่ปุ่นโบราณ" ดังนั้น - ไฮกุเองก็แก่กว่า iambic tetrameter ของรัสเซียเล็กน้อยซึ่งปรากฏตัวครั้งแรกในศตวรรษที่ 17 และได้รับการแก้ไขในศตวรรษที่ 18

ฉันจะไม่พูดถึงประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งของไฮกุ โดยอธิบายว่าอันเป็นผลมาจากการพัฒนาการแข่งขันบทกวี แทงกะแบบดั้งเดิมเรียกร้องให้มีรูปลักษณ์ของเร็งกะ ซึ่งไฮกุได้พัฒนาขึ้นอย่างเหมาะสม ผู้ที่สนใจสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ทางเว็บ (ดูรายการลิงก์ที่ส่วนท้ายของคำนำ)

Tetrameter iambic ของรัสเซียและขนาดอื่น ๆ ที่สร้างชื่อเสียงในประเทศของเรา กลางเดือนสิบแปดศตวรรษ ตัดขาดจากกวีนิพนธ์รัสเซีย ขนาดไม่ได้ขึ้นอยู่กับการสลับกันของพยางค์ที่เน้นเสียงและไม่เน้นเสียงภายในบรรทัดบทกวีเดียว แต่ขึ้นอยู่กับความสอดคล้องเชิงปริมาณของปริมาณพยางค์ของบรรทัด (ความยาวแสดงเป็นจำนวนพยางค์) ระบบการแปรอักษรดังกล่าวเรียกว่าพยางค์

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของกลอนพยางค์ซึ่งหาได้ง่ายโดยการเปลี่ยนกลอนพยางค์-โทนิคที่เราคุ้นเคย:

ลุงของฉันมากที่สุด กฎที่ยุติธรรม,
เมื่อคุณล้มป่วยอย่างจริงจัง
เขาทำตัวให้น่านับถือ
และฉันก็คิดไม่ออกว่าจะมีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว

เมื่อมองแวบแรก quatrain นี้เป็นเพียงบทกวีพุชกินที่ถูกทำลาย ในความเป็นจริงเนื่องจากคำทั้งหมดของ "ต้นฉบับ" ได้รับการเก็บรักษาไว้ในระหว่างการ "แปล" นี้ ลำดับของข้อตามจำนวนพยางค์จึงถูกรักษาไว้ด้วย - มี 9 คำในแต่ละบรรทัดคี่และ 8 คำในแต่ละบรรทัดคู่ . การได้ยินของเราซึ่งเคยชินกับการเน้นย้ำไม่ได้สังเกตเห็นคำสั่งนี้ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่ากลอนพยางค์นั้นแปลกแยกสำหรับเรา ดังที่ร้อยโท Myshlaevsky กล่าวว่า "สำเร็จได้ด้วยการฝึกอบรม"

ไฮกุ / ไฮกุเป็นเพียงบทกวีพยางค์ชนิดหนึ่ง กฎสำหรับการเขียนไฮกุนั้นง่าย -

1. บทกวีแต่ละบทประกอบด้วยสามบรรทัด
2. ในบรรทัดที่หนึ่งและสาม - ละ 5 พยางค์ในบรรทัดที่สอง - 7

กฎเหล่านี้เกี่ยวข้องกับรูปแบบกลอน พวกเขาเป็นพื้นฐานของ Garden of Divergent Haiku

นอกจากนี้ ไฮกุของญี่ปุ่นยังปฏิบัติตามกฎหลายข้อที่เกี่ยวข้องกับระบบภาพ การจัดองค์ประกอบ และคำศัพท์ พวกมันถูกสร้างขึ้นโดยใช้ kigo (คำที่แสดงถึงฤดูกาลทั้งทางตรงและทางอ้อม) แบ่งออกเป็นสองส่วน (2 บรรทัดแรก + 1 บรรทัดสุดท้าย) และเชื่อมโยงช่วงเวลาที่หายวับไปในประสบการณ์ที่เป็นรูปธรรมทางจิตใจและเวลาจักรวาล (อ่านสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ - V.P. Mazurik)
เราสามารถโต้เถียงกับสิ่งนี้ได้ - ท้ายที่สุดแล้วคำภาษารัสเซียไม่ได้มีความยาวเท่ากันกับภาษาญี่ปุ่น แม้แต่ไฮกุภาษาอังกฤษก็เสนอให้ยืดเส้นแบบดั้งเดิมให้ยาวขึ้น และอันที่จริงแล้วภาษารัสเซียนั้นประหยัดน้อยกว่าภาษาอังกฤษ ปัญหาคือบรรทัดที่ยาวกว่า (เช่นตามรูปแบบ 7 + 9 + 7) ซึ่งไม่ได้รับการสนับสนุนจากสัมผัสหรือการจัดเรียงภายในของการหยุดชั่วคราวหรือเน้นเสียงแทบจะไม่สามารถรับรู้ได้ด้วยหู โดยปกติแล้ว เมื่อแปลไฮกุ (หรือทำให้มีสไตล์) ผู้เขียนชาวรัสเซียจะละเลยหลักการของพยางค์ ดังนั้นพวกเขาจึงลงเอยด้วยกลอนฟรีสามบรรทัด

ฝึกฝนเล็กน้อยแล้วคุณจะเริ่มแยกแยะระหว่างบรรทัดห้าและเจ็ดพยางค์ด้วยหู (คำแนะนำ: พยายามสวดทีละบรรทัดช้าๆ พยางค์ต่อพยางค์ และอย่าเน้นเสียงมาก) และความกระชับของบรรทัดเหล่านี้จะเริ่มประหยัดทรัพยากรทางวาจา และคุณจะได้ยินดนตรีไฮกุ ซึ่งแตกต่างจากเสียงกลอนรัสเซียอย่างสิ้นเชิง เช่นเดียวกับดนตรีคลาสสิกของญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนโมสาร์ทหรือโชแปง

ถ้าคุณทำไม่ได้หากไม่มีรูปแบบปกติ คุณก็สามารถเขียนไฮกุโดยใช้ขนาดปกติได้ ท้ายที่สุดโครงการ 5 + 7 + 5 ยังสอดคล้องกับแนวของ iambs "ปกติ" (ลุงผู้น่าสงสารของฉัน! / เขาป่วยหนัก - / ไม่หายใจอีกต่อไป), trochees (ใต้หน้าต่างของฉัน / คุณปกคลุมด้วยหิมะ / ซากุระบาน! .. - อย่างไรก็ตามที่นี่ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสำเนียง), dactyls (บินขึ้นเหมือนไฟ / คืนสีฟ้าของฤดูใบไม้ผลิ! / วันพฤษภาคม), amphibrachs (เวลาสิบสองนาฬิกา / ฉันมอง - ลุกขึ้น / ลูกสนิชจากโลงศพ) และ - ด้วยความตึงเครียด - anapaests ("Swing, hand" - / อัมพาตครึ่งล่างคร่ำครวญ - / "Razzut ไหล่ของคุณ!")

และลิงค์ที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม:

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/Start-Writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidefjr.htm
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

ไฮกุกับไฮกุต่างกันอย่างไร?

ไฮกุกับไฮกุต่างกันอย่างไร?

2 ชื่อนี้หลายคนคงเคยได้ยิน ในเว็บบอร์ด HAIKU-DO.com ในหัวข้อ ABC HAIKU หรือ What is it? ฉันพบความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเรื่องนี้:

เวอร์ชัน 1:
...ใช่ ไม่มีความแตกต่างระหว่างไฮกุและไฮกุ - ไฮกุเป็นชื่อที่เก่ากว่าและล้าสมัยในสามบรรทัด ปัจจุบันภาษาญี่ปุ่นเรียกเพียง "ไฮกุ" สิ่งนี้เพิ่งอธิบายให้ฉันฟังโดยกวีและผู้แปลชาวญี่ปุ่น Osada Kazuya เขาเป็นคนที่แปลไฮกุของฉันบางส่วน ญี่ปุ่นและตีพิมพ์ใน Hoppoken 2003 winter vol.122, p. 92 โดยเน้นทั้งศักดิ์ศรีและการปฏิบัติตามแบบฟอร์ม 5-7-5 และหลักการก่อสร้าง
แต่จากการสื่อสารบนเว็บไซต์ ฉันรู้ว่าหลายคนไม่ชอบคำพ้องความหมายของคำว่า “ไฮกุและไฮกุ” และพวกเขากระตือรือร้นที่จะไล่ระดับสีในคำจำกัดความของคำที่ได้รับการยอมรับค่อนข้างดี รูปแบบตะวันออกบทกวี ชาวญี่ปุ่นเองไม่มีการแบ่งส่วนนี้ ดังนั้นทำไมเราผู้ลอกเลียนแบบจึงต้องคิดค้นเกณฑ์ของเราเอง โดยส่วนตัวแล้ว ปรัชญาของ "นักปีนเขา" ที่พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่เหล่านี้ดูเหมือนเป็นเรื่องไกลตัวสำหรับฉัน ทำไมต้องมองหาแมวดำในห้องมืด - มันไม่ได้อยู่ที่นั่น ...

ฉันกำลังเผยแพร่บทความโดย Yuri Runov ฉบับเต็มเพราะ เธอเป็นคนที่น่าสนใจและมีความรู้ สนุกกับการอ่าน!

ก่อนหน้านี้ฉันได้เขียนเกี่ยวกับไฮกุและไฮกุ หลายคนไม่เข้าใจว่าพวกเขาไม่มีความหมายเหมือนกัน สิ่งที่ฉันต้องการเขียนในรายละเอียดเพิ่มเติมและในเวลาเดียวกันเกี่ยวกับที่มาของไฮกุ ตามหลักการแล้ว หลายคนอ่านบางสิ่งในหัวข้อนี้ แต่บางประเด็นที่สำคัญมักจะเล็ดลอดผ่านจิตสำนึกของผู้อ่าน ซึ่งก่อให้เกิดการโต้เถียง การแก่งแย่งชิงดี และอื่นๆ

ภูมิหลังของไฮกุ

บรรพบุรุษของไฮกุเป็นที่รู้กันว่าเป็นทังกะ - และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สามบรรทัดแรกของมัน ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อพบว่าการแบ่งรถถังออกเป็นสามและสองแถวนั้นเริ่มต้นเร็วแค่ไหน มันเปิดออกแล้ว กวีผู้ยิ่งใหญ่ Tanka Saigyo มีส่วนร่วมในการร้อยบท - และนี่คือศตวรรษที่สิบสอง กวีคนหนึ่งเขียนสามบรรทัดแรก อีกคนหนึ่งเพิ่มสองบรรทัดเพื่อสร้าง tanka แต่ในขณะเดียวกัน ทั้งคู่และสามบรรทัดต้องอ่านแยกกัน จากนั้นกวีคนแรกหรือคนที่สามก็เขียนสามบรรทัดถัดไป ซึ่งในโคลงก่อนหน้าจะรวมกันเป็น "แทงกา" ที่ "ย้อนกลับ" นั่นคือ ขั้นแรก ให้อ่านสามข้อใหม่และเพิ่มสองบรรทัดก่อนหน้าเพื่อให้น้ำมันเต็มถัง แล้วคู่ใหม่เป็นต้น และถึงอย่างนั้นสำหรับ แยกบทแต่ละหัวข้อได้รับการแก้ไขในงานรวมของกวี

มีเรื่องราวที่โด่งดังเมื่อกวีที่รู้จักของเขามาที่ Saiga และบ่นว่าไม่มีใครรู้วิธีดำเนินการต่อเนื่องของบทต่อไปหลังจากบทนี้ อุทิศให้กับสงคราม, กวีที่มีชื่อเสียงในช่วงเวลานั้น ฮี โนะ สึโบเนะ:

สนามรบสว่างไสว -
พระจันทร์เป็นธนูที่ดึงแน่น

ที่นี่ Saige เขียนฉันท์ใหม่:

เขาฆ่าหัวใจของเขา
มือเป็นเพื่อนกับ "ดาบน้ำแข็ง"
หรือเขาเป็นแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียว?

ทำไมไม่ไฮกุ? อ่านตอนนี้ฉันท์นี้เพิ่มบทกวีของกวี นี่ถัง...

ในอีกไม่กี่ศตวรรษต่อมา การร้อยเรียงบทดังกล่าวก็ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ และในราวศตวรรษที่ 16 ก็กลายเป็นความบันเทิงที่ชื่นชอบของประชากรผู้รู้หนังสือในเมืองต่าง ๆ ของญี่ปุ่น แต่ยิ่งได้รับความนิยมมากขึ้น กวีนิพนธ์ก็เหลือน้อยลง การเขียน renga กลายเป็นเรื่องสนุก ซึ่งอารมณ์ขัน การเยาะเย้ย และกลอุบายทางวาจาต่างๆ ได้รับการชื่นชม ดังนั้นบทกวีประเภทนี้จึงถูกเรียกว่าไฮไค - เช่น ผสมอารมณ์ขัน ในตอนต้นของศตวรรษที่ 17 คำว่าไฮกุ (บทกวีตลกขบขัน) ก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน แต่หลังจากนั้นหลายร้อยปีก็ถูกลืมไปแล้ว ในเวลานี้ มีการเขียนสามโคลงแยกกันแล้ว - ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรงกะ มีแม้กระทั่งการแข่งขันเพื่อดูว่าใครเขียนไฮกุได้มากที่สุดในระยะเวลาหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ในหนึ่งวัน ผลลัพธ์เป็นปรากฎการณ์ แต่ไม่มีใครกังวลเป็นพิเศษเกี่ยวกับคุณภาพของบทกวีดังกล่าว

ไฮกุ

จากนั้น Basho ก็ปรากฏตัวขึ้นโดยยกย่อง "บทกวีการ์ตูน" ให้อยู่ในระดับบทกวีที่ลึกซึ้ง และนี่คือความแตกต่างระหว่างไฮกุกับสามโคลงประเภทอื่น ๆ เริ่มปรากฏขึ้น ไฮกุเป็นกลอนเปิดของเรงกะซึ่งใช้กฎค่อนข้างเข้มงวด เขาต้องเกี่ยวข้องกับฤดูกาล - เพราะเรนกาถูกแบ่งออกเป็นฤดูกาล จะต้องเป็น "วัตถุประสงค์" นั่นคือ ขึ้นอยู่กับการสังเกตธรรมชาติและไม่ควรเป็น "ส่วนตัว" - เพราะไม่ใช่ Basho หรือ Ransetsu renga - แต่เป็นผลงานรวมของกวี ไม่อนุญาตให้ใช้องค์ประกอบที่ซับซ้อน - คำอุปมาอุปไมย การพาดพิง การเปรียบเทียบ มานุษยวิทยา เป็นต้น สิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญไฮกุในตะวันตกถือว่าเป็นกฎที่ละเมิดไม่ได้ของไฮกุ นี่คือจุดเริ่มต้นของความสับสนกับไฮกุและไฮกุ

ด้วยทั้งหมดนี้ ไฮกุควรจะมีสุนทรียภาพอันทรงพลัง - เพื่อกำหนดโทนเสียงสำหรับบทร้อยสายทั้งหมด พวกเขาเขียนล่วงหน้าสำหรับทุกฤดูกาลที่เป็นไปได้ ไฮกุที่ดีได้รับการชื่นชมอย่างมาก เพราะพวกเขาเขียนยาก - ต้องใช้ทักษะที่แท้จริง และผู้คนจำนวนมากต้องการเขียนเรนงะ จากนั้นคอลเลกชันแรกของไฮกุก็ปรากฏขึ้น - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อตอบสนองความต้องการจำนวนมากสำหรับบทเริ่มต้น คอลเลกชันของ renga สามบรรทัดภายในนั้นไม่สามารถเขียนล่วงหน้าได้ - พวกมันถูกสร้างขึ้นเพื่อตอบสนองต่อบทก่อนหน้าใน renga จริงเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่มีการรวบรวม renga เหล่านี้เลย ยกเว้นใน rengas เอง

HOKKU และอีกสามบรรทัด

แต่ที่นี่คุณต้องเข้าใจว่าปรมาจารย์ไฮกุผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนมีส่วนร่วมในการสร้าง renga และไม่เพียงเขียนไฮกุเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโองการภายในของ renga ด้วยซึ่งขยายความเป็นไปได้ของสามบรรทัดอย่างไม่น่าเชื่อ - มีสามบรรทัดซึ่ง กวีจำเป็นต้องเขียนในบุคคลที่หนึ่ง มีบทกวีเกี่ยวกับมนุษย์และไม่เกี่ยวกับธรรมชาติ อนุญาตให้ใช้ทั้งคำอุปมาอุปไมยและการแปลงร่างมนุษย์ได้ และกลายเป็นตัวเลือกในบทคิโงะและคิเรจิหลายบท นอกจากนี้ ไฮกุยังถูกแต่งขึ้นเพื่อใช้เป็นบันทึกประจำวัน และเป็นของขวัญจากกวีให้กับคนรู้จักหรือเพื่อน และเป็นการตอบกลับ เหตุการณ์ต่างๆ. สามารถใช้โองการที่เหมือนไฮกุได้ที่นี่ แต่ยังรวมถึงบทง่ายๆ และทั้งหมดนี้รวมกันเป็นหนึ่งโดยแนวคิดทั่วไปของบทกวีไฮกุ - ซึ่งในอีกไม่กี่ศตวรรษ ชิกิจะแทนที่ด้วยคำว่า ไฮกุ ที่เขาฟื้นขึ้นมา ไม่มีทางที่คุณจะเขียนกลอนสามข้อนี้ที่ Basho เขียนเป็นไฮกุได้เมื่อไปเยี่ยมชมนิทรรศการภาพวาดของเพื่อน:

คุณเป็นศิลปิน
แต่มัดวีดนี้ของคุณ -
เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ!

ไฮกุสวมเสื้อสเตรทแจ็กเก็ต

เนื่องจากนักวิชาการชาวตะวันตกกลุ่มแรกจัดการเฉพาะชุดของไฮกุ พวกเขาจึงไม่สนใจโคลงสามประเภทอื่นๆ ทั้งหมด ดังนั้นจึงอนุมัติกฎของไฮกุเป็นกฎของไฮกุ จากนี้มาข้อจำกัดที่ไร้สาระที่กำหนดโดยเจ้าหน้าที่หลายคนในตะวันตกเกี่ยวกับไฮกุมาจนถึงทุกวันนี้ ท้ายที่สุดบางคนยังคงถือว่า Issa เป็นกบฏที่ไม่สมดุลซึ่งการเบี่ยงเบนจาก "บรรทัดฐานไฮกุ" จะยืนยันความถูกต้องเท่านั้นเนื่องจากข้อยกเว้นยืนยันกฎ แต่อิสซาไม่ใช่กบฏ เขาแค่ไปไกลกว่าไฮกุในบางครั้ง แต่ไม่ใช่บทกวีไฮกุ - หรือไฮกุในคำศัพท์ใหม่ อย่างไรก็ตามใน "หอยทากบนเนินฟูจิ" อันโด่งดังของเขา แน่นอนว่าเขาไม่ได้ดูหอยทากตัวจริงบนเนินฟูจิของจริง แต่ดูหอยทากบนเค้าโครงฟูจิ - ภูเขาศักดิ์สิทธิ์- มีการติดตั้งในวัดญี่ปุ่นหลายแห่ง - อีกครั้ง นี่ไม่ใช่บทกวีเหนือจริงที่ครุ่นคิด - แต่เป็นเรื่องตลกที่น่ารักของปรมาจารย์ไฮกุผู้ยิ่งใหญ่ อย่างไรก็ตาม ทุกคนมีอิสระที่จะดูกลอนที่เขาต้องการ นี่คือกฎของเกมไฮกุ

ลงฮกกุ :-)

ในรัสเซีย เราอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบกว่าทางตะวันตกอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ - ในคอลเลกชั่นไฮกุทั้งหมดของเราโดยปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ ไม่เพียงแต่มีไฮกุเท่านั้น แต่ยังมีโองการจากบันทึกประจำวัน บทกวีสามบรรทัดจากเรงกาด้วย นั่นคือเหตุผลที่เราไม่เคยสร้างหลักกฎหมายเหล่านี้สำหรับไฮกุ สิ่งเดียวที่เราสับสนคือไฮกุและไฮกุ - จนถึงตอนนี้คุณสามารถอ่าน "My Haiku" บนเว็บไซต์ของผู้ที่ชื่นชอบของเราได้ซึ่งอาจไม่มีบทกวีแม้แต่บทเดียวที่มีสิทธิ์ถูกเรียกว่าไฮกุ (ที่นั่น ไม่มีคำตามฤดูกาล ไม่มี kireji แต่มีคำเปรียบเทียบ เป็นต้น) โดยทั่วไปฉันจะปฏิเสธคำว่า ไฮกุ เนื่องจากทำให้สมองสับสน และจะทิ้งคำหนึ่งไว้ นั่นคือ ไฮกุ Hokku มีประโยชน์สำหรับการเขียน renga เท่านั้น และที่นั่นทุกอย่างต้องเป็นไปตามกฎถ้าเราไม่ได้สร้างสิ่งใหม่ขึ้นมา!

(ค) ยูริ รูนอฟ

บาโช (1644–1694)

มัดวีดตอนเย็น
ฉันถูกจับ ... ยัง
ฉันอยู่ในการลืมเลือน

มีดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้า
เหมือนต้นไม้ที่ถูกตัดราก
ตัดสดสีขาว

ใบไม้สีเหลืองลอย
ชายฝั่งไหนจั๊กจั่น
คุณตื่นขึ้นมาทันที?

วิลโลว์เอนกายลงนอน
และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านกไนติงเกลบนกิ่งไม้ -
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ

ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดโชยมาได้อย่างไร!
จากนั้นเพียงเข้าใจบทกวีของฉัน
เมื่อคุณค้างคืนในสนาม

และฉันต้องการอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
น้ำค้างจากดอกเบญจมาศ

โอ้ย ตื่น ตื่น!
เป็นเพื่อนของฉัน
แมงเม่าหลับ!

เหยือกระเบิดด้วยความผิดพลาด:
ในตอนกลางคืนน้ำในนั้นจับตัวเป็นน้ำแข็ง
ฉันตื่นขึ้นมาในทันใด

นกกระสาทำรังในสายลม
และใต้เขา - เหนือพายุ -
เชอร์รี่เป็นสีที่สงบ

ห่างหายไปนานวัน
ร้องเพลง - และไม่เมา
เล่นสนุกในฤดูใบไม้ผลิ

เหนือทุ่งกว้างใหญ่ -
ไม่มีอะไรยึดกับพื้น
เสียงเรียกเข้า

ฝนอาจเทลงมา
นี่คืออะไร? ขอบถังระเบิดหรือไม่?
เสียงไม่ชัดในตอนกลางคืน

ฤดูใบไม้ผลิที่บริสุทธิ์!
วิ่งขึ้นลงที่ขาของฉัน
ปูน้อย.

มันเป็นวันที่อากาศแจ่มใส
แต่หยดมาจากไหน?
เมฆเป็นหย่อมๆ บนท้องฟ้า

เพื่อยกย่องกวีริก

เหมือนได้จับมือกัน
ฟ้าแลบเมื่ออยู่ในความมืด
คุณจุดเทียน

พระจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
บนสาขาคงที่
หยาดฝนโปรยปราย

โอ้ไม่พร้อม
ฉันไม่สามารถหาการเปรียบเทียบสำหรับคุณ
เดือนสามวัน!

แขวนนิ่ง
เมฆดำบนท้องฟ้า...
จะเห็นได้ว่าสายฟ้ากำลังรออยู่

โอ้มีกี่ตัวในทุ่ง!
แต่ทุกคนก็ผลิบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!

ห่อหุ้มชีวิตของเขา
บริเวณสะพานแขวน
ไม้เลื้อยป่านี้

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
นกกำลังร้องไห้ ตาของปลา
น้ำตาปริ่มเลย

สวนและภูเขาในระยะไกล
ตัวสั่น, เคลื่อน, เข้า
ในบ้านเปิดฤดูร้อน

อาจมีฝนตก
น้ำตกถูกฝังไว้
เติมน้ำ

ในสนามรบเก่า

สมุนไพรฤดูร้อน
ฮีโร่หายไปไหน
เหมือนความฝัน.

เกาะ... เกาะ...
และแตกออกเป็นเศษเล็กเศษน้อยหลายร้อยชิ้น
ทะเลวันฤดูร้อน

ความเงียบรอบตัว
เจาะเข้าไปในหัวใจของหิน
เสียงจักจั่น.

ประตูแห่งกระแสน้ำ.
ล้างนกกระสาถึงหน้าอก
ทะเลเย็น.

ทำให้คอนเล็ก ๆ แห้ง
บนกิ่งของวิลโลว์... เจ๋งจริง!
กระท่อมตกปลาบนชายฝั่ง

เปียกปอนเดินตากฝน
แต่นักเดินทางคนนี้ก็สมควรได้รับบทเพลงเช่นกัน
ไม่ใช่แค่ฮางิเท่านั้นที่บานสะพรั่ง

เลิกกับเพื่อน

โองการอำลา
เกี่ยวกับแฟนฉันอยากจะเขียน -
มันหักในมือของเขา

ในอ่าวซึรุงะ

ที่ซึ่งครั้งหนึ่งระฆังจมลง

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนพระจันทร์
เหมือนระฆังจม
ที่ซ่อนอยู่ใต้ท้องทะเล

บ้านในความสันโดษ
พระจันทร์... ดอกเบญจมาศ...
ชิ้นส่วนของสนามขนาดเล็ก

ในหมู่บ้านบนภูเขา

เรื่องแม่ชี
เกี่ยวกับการรับราชการที่ศาล ...
หิมะหนาทึบรอบตัว

ป้ายหลุมศพที่มีตะไคร่น้ำ
ภายใต้มัน - เป็นจริงหรือในความฝัน? -
เสียงสวดมนต์แผ่วเบา

ทุกอย่างกำลังหมุนแมลงปอ ...
ไม่สามารถจับได้
สำหรับก้านหญ้าอ่อน

ระฆังเงียบในระยะไกล
แต่กลิ่นดอกราตรี
เสียงสะท้อนของมันล่องลอย

ใบไม้หล่นลงมา...
ไม่ ดูสิ! ครึ่งทาง
หิ่งห้อยกระพือปีก

กระท่อมชาวประมง.
ยุ่งอยู่ในกองกุ้ง
คริกเก็ตคนเดียว

ห่านป่วย
บนสนามในคืนที่หนาวเย็น
นอนเดียวดายระหว่างทาง.

แม้แต่หมูป่า
จะหมุนพัดพาไป
ลมกรดหนาวนี้ชาวทุ่ง!

เศร้าฉัน
ดื่มความเศร้ามากขึ้น
ไอ้บ้าเอ๊ย โทรทางไกล!

ฉันปรบมือเสียงดัง
และที่ที่เสียงก้องดังขึ้น
ดวงจันทร์ในฤดูร้อนกำลังสว่างไสว

ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

เพื่อนส่งของขวัญมาให้ฉัน
ริสุและฉันเชิญเขา
เยี่ยมชมดวงจันทร์นั่นเอง

โบราณที่ลึกล้ำ
ลมพัดเย็นสบาย ... สวนใกล้วัด
ปกคลุมด้วยใบไม้ที่ตายแล้ว

ง่ายมาก
แล่นออกไป - และในเมฆ
พระจันทร์คิด.

เชื้อราสีขาวในป่า
ใบไม้ที่ไม่คุ้นเคย
ติดกับหมวกของเขา

น้ำค้างพร่างพราย.
แต่พวกเขามีรสชาติของความเศร้า
อย่าลืม!

ถูกต้องจั๊กจั่นตัวนี้
โฟมหมดหรือยังคะ? -
เปลือกหนึ่งยังคงอยู่

ใบไม้ร่วง.
โลกทั้งใบเป็นสีเดียว
มีเพียงเสียงลมเท่านั้น

ปลูกต้นไม้ในสวน.
เงียบ ๆ เงียบ ๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ

เพื่อให้ลมบ้าหมูเย็น
พวกเขาเปิดอีกครั้งเพื่อดื่มกลิ่นหอม
ดอกไม้ฤดูใบไม้ร่วงปลาย

หินท่ามกลาง cryptomeria!
วิธีการลับฟันของพวกเขา
ลมหนาวรับลมหนาว!

ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
หญิงชราผู้โดดเดี่ยว
ในกระท่อมกลางป่า

ปลูกข้าว

ไม่ได้เอามือออก
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ตัดสินในต้นกล้าสีเขียว

ความกังวลทั้งหมดความเศร้าทั้งหมด
ของหัวใจที่มีปัญหาของคุณ
มอบให้กับวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น

เธอปิดปากแน่น
เปลือกหอย
ร้อนเหลือทน!

ในความทรงจำของกวี Tojun

อยู่และจากไป
จันทร์สว่าง...ยังคงอยู่
โต๊ะสี่มุม.

เห็นมีภาพวาดขาย
ผลงานของ Kano Motonobu

…แปรงของ Motonobu เอง!
ชะตากรรมของนายช่างน่าเศร้าเสียนี่กระไร!
พลบค่ำของปีกำลังใกล้เข้ามา

ภายใต้ร่มที่เปิดอยู่
ฉันเดินผ่านกิ่งไม้
วิลโลว์ในปุยแรก

จากฟากฟ้าแห่งยอดเขา
วิลโลว์แม่น้ำเท่านั้น
ฝนยังคงโปรยปราย

บอกลาเพื่อนๆ

พื้นลื่นไถลจากใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ผมกระซิบข้างหูเบาๆ...
ช่วงเวลาแห่งการพรากจากกันมาถึงแล้ว

น้ำตกใส…
ตกลงไปในแสงสว่าง
เข็มสน.

แขวนตากแดด
เมฆ... สุ่มบน -
นกอพยพ.

หมอกฤดูใบไม้ร่วง
แตกแล้วขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน.

เพลงแห่งความตาย

ระหว่างทางฉันล้มป่วย
และทุกอย่างกำลังวิ่งวนอยู่ในความฝันของฉัน
ผ่านทุ่งที่ไหม้เกรียม

เส้นผมของแม่ที่ตายแล้ว

ถ้าฉันจับมือเธอ
ละลาย - น้ำตาจะไหล! -
ผมแข็งในฤดูใบไม้ร่วง

เช้าฤดูใบไม้ผลิ
เหนือเนินเขานิรนามทุกแห่ง
หมอกควันโปร่งใส

ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางภูเขา
ทันใดนั้นมันก็กลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
สีม่วงในหญ้าหนาทึบ

บนทางขึ้นเขา

ไปยังเมืองหลวง - ที่นั่นห่างไกล -
เหลือแค่ครึ่งฟ้า...
เมฆหิมะ

เธออายุเพียงเก้าวัน
แต่พวกเขารู้จักทั้งทุ่งนาและภูเขา:
ฤดูใบไม้ผลิมาอีกแล้ว

ที่ที่มันเคยขึ้น

พระพุทธรูป

ใยแมงมุมบนท้องฟ้า
เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกแล้ว
ที่เชิงเขาว่างเปล่า.

นกที่ทะยานขึ้นด้านบน
ฉันนั่งลงบนท้องฟ้าเพื่อพักผ่อน -
บนยอดของบัตรผ่าน

เที่ยวเมืองนรา

ในวันเกิดของพระพุทธเจ้า
พระองค์เสด็จอุบัติขึ้นในโลก
กวางน้อย.

มันบินไปไหน
เสียงร้องของนกกาเหว่ารุ่งอรุณ
นั่นคืออะไร? - เกาะห่างไกล

ขลุ่ยซาเนโมริ

วัดสุมาเดระ.
ฉันได้ยินเสียงขลุ่ยบรรเลงเอง
ในพุ่มไม้ที่มืดมิด

เคียวไร (1651–1704)

เป็นยังไงกันบ้างคะเพื่อนๆ?
ผู้ชายกำลังดูดอกซากุระ
และบนเข็มขัดคือดาบยาว!

ในการตายของน้องสาว

อนิจจาในมือของฉัน
อ่อนแอลงอย่างสังเกตไม่ได้
หิ่งห้อยของฉันออกไป

ISSE (1653–1688)

เห็นทุกสิ่งในโลก
ตาของฉัน - และกลับมา
ถึงคุณ ดอกเบญจมาศสีขาว

รันเซ็ตสึ (1654–1707)

พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง
ภาพวาดต้นสนด้วยหมึก
ในท้องฟ้าสีคราม

ดอกหนึ่ง... และอีกดอกหนึ่ง...
นี่คือวิธีที่ดอกบ๊วยบาน
นั่นเป็นวิธีที่ความร้อนมา

ฉันดูตอนเที่ยงคืน
เปลี่ยนหลักสูตร
แม่น้ำสวรรค์.

คิคาคู (1661–1707)

Midges ฝูงแสง
บินขึ้น-สะพานลอย
เพื่อความฝันของฉัน

ขอทานระหว่างทาง!
ในฤดูร้อนเสื้อผ้าทั้งหมดของเขา -
สวรรค์และโลก

สำหรับฉันในตอนเช้าในฝัน
แม่มา... อย่าไล่เธอไป
ด้วยเสียงร้องของคุณ นกกาเหว่า!

ปลาของคุณสวยแค่ไหน!
แต่ถ้าเพียงชาวประมงเก่า
คุณสามารถลองด้วยตัวเอง!

จ่ายส่วย
โลกและสงบลง
เหมือนทะเลในวันฤดูร้อน

โจโซ (1662–1704)

และทุ่งนาและภูเขา
หิมะขโมยทุกสิ่ง...
มันว่างเปล่าทันที

แสงจันทร์ส่องลงมาจากฟากฟ้า
ซ่อนอยู่ในเงาของเทวรูป
นกฮูกตาบอด

โอนิซึระ (1661–1738)

ไม่มีน้ำจากถัง
ไล่ฉันออกไปเดี๋ยวนี้...
จักจั่นร้องเพลงทุกที่!

ชิโย (1703–1775)

ในตอนกลางคืน วัชพืชพันรอบ
รอบอ่างบ่อน้ำของฉัน...
ฉันจะเอาน้ำจากเพื่อนบ้าน!

ในการตายของลูกชายตัวน้อย

โอ้นักล่าแมลงปอของฉัน!
อยู่ที่ไหนไม่ทราบ
วันนี้คุณวิ่งหรือยัง

คืนพระจันทร์เต็มดวง!
ไม่เว้นแม้แต่นกที่ถูกขัง
ประตูในรังของพวกเขา

น้ำค้างบนดอกหญ้าฝรั่น!
เธอหกลงบนพื้น
และกลายเป็นน้ำเปล่า...

โอ้พระจันทร์ที่สดใส!
ฉันเดินและเดินไปหาคุณ
และคุณอยู่ไกล

ได้ยินแต่เสียงร้องของพวกเขา...
นกกระยางมองไม่เห็น
เช้าวันใหม่บนหิมะ

สีพลัมสปริง
ให้กลิ่นหอมแก่บุคคล ...
ผู้ที่หักกิ่งไม้

คาเคอิ (1648–1716))

พายุหมุนฤดูใบไม้ร่วงกำลังโหมกระหน่ำ!
เพิ่งเกิดเดือน
กำลังจะถูกกวาดลงมาจากสวรรค์

SICO (1665–1731)

โอ้ใบเมเปิ้ล!
ปีกที่คุณเผาไหม้
นกบิน

บุซง (1716–1783)

จากวิลโลว์นี้
ค่ำคืนเริ่มพลบค่ำ
ถนนในสนาม.

ที่นี่พวกเขาออกมาจากกล่อง ...
ฉันจะลืมใบหน้าของคุณได้อย่างไร ..
ได้เวลาตุ๊กตาวันหยุดแล้ว

ระฆังหนัก.
และบนขอบของมัน
ผีเสื้อกำลังหลับใหล

ยอดฟูจิเท่านั้น
ไม่ฝังอยู่ข้างใต้
ใบอ่อน

สายลมเย็น.
ออกจากระฆัง
เสียงระฆังยามเย็นลอยมา

บ่อน้ำเก่าในหมู่บ้าน
ปลารีบตามหลังมิด ...
สาดความมืดในส่วนลึก

พายุฝนฟ้าคะนอง!
จับหญ้าหน่อย
ฝูงนกกระจอก.

พระจันทร์ส่องแสงมาก!
จู่ๆก็ชนฉันเข้า
คนตาบอด - และหัวเราะ ...

"พายุเริ่มขึ้นแล้ว!" -
โจรบนท้องถนน
เตือนฉันแล้ว

หนาวไปถึงขั้วหัวใจ :
บนยอดภรรยาของผู้ตาย
ฉันก้าวเข้ามาในห้องนอน

ฉันตีด้วยขวาน
และแช่แข็ง ... รสอะไร
มันพัดไปในป่าฤดูหนาว!

สู่แสงจันทร์ทางทิศตะวันตก
ย้าย เงาสี
พวกเขาไปทางตะวันออก

คืนฤดูร้อนสั้น
ระยิบระยับบนหนอนผีเสื้อ
หยดน้ำค้างยามรุ่งอรุณ

คีโต (1741–1789)

ฉันพบผู้ส่งสารระหว่างทาง
เล่นลมฤดูใบไม้ผลิ
จดหมายเปิดผนึกดังขึ้น

พายุฝนฟ้าคะนอง!
ตายแล้ว
ม้ายังมีชีวิตอยู่

คุณเดินบนเมฆ
และทันใดนั้นบนเส้นทางภูเขา
ฝ่าสายฝน-เชอรี่บาน!

ไอเอสซา (1768–1827)

ไก่ฟ้าจึงส่งเสียงร้อง
เหมือนเขาค้นพบมัน
ดาวดวงแรก

หิมะฤดูหนาวละลาย
สว่างไสวด้วยความสุข
แม้แต่ใบหน้าของดวงดาว

ไม่มีคนแปลกหน้าระหว่างเรา!
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน
ภายใต้ดอกซากุระ

ดูนกไนติงเกล
ร้องเพลงเดียวกัน
และต่อหน้าสุภาพบุรุษ!

บิน ห่านป่า!
บอกการเดินทางของคุณ
คุณเริ่มปีอะไร

โอ๋ จั๊กจั่น อย่าร้อง!
ไม่มีความรักใดที่ปราศจากการพรากจากกัน
แม้แต่ดวงดาวบนท้องฟ้า

หิมะละลาย -
และทันใดนั้นทั้งหมู่บ้านก็เต็ม
เด็กแว้น!

อา อย่าเหยียบย่ำหญ้า!
มีหิ่งห้อย
เมื่อวานตอนกลางคืน.

พระจันทร์มาแล้ว
และพุ่มไม้ที่เล็กที่สุด
ได้รับเชิญไปงานเลี้ยง

ถูกต้องแล้วในชาติปางก่อน
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
นกกาเหว่าเศร้า…

ต้นไม้ - บนบ้านไม้ซุง ...
และนกก็ไร้กังวล
มีรังอยู่บนนั้น!

อย่าทะเลาะกันระหว่างทาง
ช่วยเหลือกันเหมือนพี่น้อง
นกอพยพ!

ในการตายของลูกชายตัวน้อย

ชีวิตของเราเป็นหยาดน้ำค้าง
ขอเพียงหยดน้ำค้าง
ชีวิตเรายัง...

โอ้ถ้าพายุหมุนในฤดูใบไม้ร่วง
นำใบไม้ร่วงหล่นมามากมาย
เพื่อให้เตาอบอุ่น!

คลานอย่างเงียบ ๆ เงียบ ๆ
หอยทากลงทางลาดของฟูจิ
ถึงขีดสุด!

ในดงวัชพืช
ชมว่าสวย
ผีเสื้อเกิด!

ฉันลงโทษเด็ก
แต่มัดเขาไว้กับต้นไม้ที่นั่น
ที่ที่ลมพัดเย็นสบาย

โลกเศร้า!
แม้แต่ตอนที่ดอกซากุระบาน...
ถึงอย่างนั้น…

ดังนั้นฉันรู้ล่วงหน้า
ว่าเห็ดเหล่านี้สวยงาม
ฆ่าคน!

สามบรรทัด พจนานุกรมไฮกุของคำพ้องความหมายรัสเซีย ไฮกุ น. จำนวนคำพ้องความหมาย: ๓ สามบรรทัด (๔) ... พจนานุกรมคำพ้อง

ไฮกุ- (ไฮกุ) ประเภทของบทกวีญี่ปุ่น สามบรรทัดที่ไม่คล้องจองซึ่งสืบเชื้อสายมาจากพันธุกรรม ประกอบด้วย 17 พยางค์ (5+7+5) ความแตกต่างในความเรียบง่าย ภาษากวี, เสรีภาพในการนำเสนอ ... พจนานุกรมสารานุกรมเล่มใหญ่

ไฮกุ- (ไฮกุ) (บทเริ่มต้น) ประเภทของกวีนิพนธ์ญี่ปุ่น (มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 15) เป็นกลอนสามบรรทัด 17 พยางค์ (5 + 7 + 5) เกี่ยวกับการ์ตูน ความรัก ภูมิทัศน์ ประวัติศาสตร์ และเรื่องอื่น ๆ เกี่ยวข้องกับพันธุกรรมของ tanka แตกต่างที่ความเรียบง่ายของภาษากวี... พจนานุกรมสารานุกรมภาพประกอบ

ไฮกุ- บทความนี้เกี่ยวกับบทกวีของญี่ปุ่นเกี่ยวกับ ระบบปฏิบัติการดูไฮกุ อนุสาวรีย์มัตสึโอะ บะโช นักแต่งเพลงไฮกุที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่ง ไฮกุ (俳句) ไฮกุ (発句, ภาษาญี่ปุ่น) เป็นประเภทหนึ่งของกวีนิพนธ์เนื้อร้องวากะของญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม สารบัญ ... วิกิพีเดีย

ไฮกุ- (ภาษาญี่ปุ่น): แทงกะ 3 บรรทัดบน เน้นใน มุมมองอิสระบทกวี; ประกอบด้วย 17 พยางค์ (5 - 7 - 5 พยางค์) โดยพื้นฐานแล้วไฮกุ บทกวีเกี่ยวกับธรรมชาติซึ่งบ่งบอกถึงช่วงเวลาของปีอย่างแน่นอน วงจร...... ภูมิปัญญายูเรเชียจาก A ถึง Z พจนานุกรมอธิบาย

ไฮกุ- (หรือไฮกุ) ประเภทและรูปแบบของบทกวีญี่ปุ่น สามบรรทัด ประกอบด้วยสองข้อล้อมรอบห้าพยางค์และหนึ่งเจ็ดพยางค์ตรงกลาง พันธุกรรมกลับไปที่กึ่งบทแรกของ Tank (บทกวีเริ่มต้นตามตัวอักษรไฮกุ) ซึ่ง ... ... สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

ไฮกุ- ฮกกุ ไฮกุ ประเภทของกวีนิพนธ์ญี่ปุ่น: 17 บรรทัดที่ซับซ้อน (5 + 7 + 5) มักจะมี caesura หลังจากโคลงที่ 2 ถือกำเนิดขึ้นในศตวรรษที่ 15 เป็นจุดเริ่มต้นของอันดับการ์ตูนสามบรรทัด พันธุกรรมยังย้อนกลับไปที่กึ่งบทแรกของ tanka (ไฮกุ lit. … … พจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม

ไฮกุ- (ไฮกุ) ประเภทของบทกวีญี่ปุ่น สามบรรทัดที่ไม่คล้องจองซึ่งสืบเชื้อสายมาจากพันธุกรรม ประกอบด้วย 17 พยางค์ (5 + 7 + 5) ความแตกต่างในความเรียบง่ายของภาษากวี เสรีภาพในการนำเสนอ * * * ฮกกุ ฮกกุ (ไฮกุ) ประเภทบทกวีของญี่ปุ่น ไม่คล้องจอง… พจนานุกรมสารานุกรม

ไฮกุ- ประเภทของบทกวีญี่ปุ่น, โคลงสั้น ๆ สามบรรทัดที่ไม่คล้องจอง; ราวกับแยกส่วนแรกของถังออกจากกัน รูบริก ประเภทและประเภทของวรรณกรรม + โครงสร้างของงานกวีนิพนธ์ คำพ้องความหมาย: ไฮกุ รูปแบบที่เป็นของแข็งคนอื่น… … อรรถาภิธานพจนานุกรมศัพท์ว่าด้วยการวิจารณ์วรรณกรรม

ไฮกุ- ดูไฮกุ วรรณคดีและภาษา. สารานุกรมภาพประกอบสมัยใหม่ มอสโก: รอสมัน ภายใต้การกำกับของ ศ. Gorkina A.P. 2549 ... สารานุกรมวรรณกรรม

ฮกกุ-OS- Haiku Desktop Haiku OS สร้างโดย Haiku Inc. ตระกูล OS โอเพ่นซอร์ส รุ่นล่าสุดประเภทเคอร์เนล N / A N / A ... Wikipedia

หนังสือ

• ไฮกุ โองการภาษาญี่ปุ่น ซื้อ 239 รูเบิล
• ไฮกุ สามสาวญี่ปุ่น, บาโช มัตสึโอะ,รันเซ็ตสึ,คิคาคุ. บทกวีญี่ปุ่น บทกวีไฮกุ (ไฮกุ) มีลักษณะที่สั้นมากและบทกวีที่แปลกประหลาด มันแสดงให้เห็นถึงชีวิตของธรรมชาติและชีวิตของมนุษย์ในความสามัคคีที่หลอมรวมและไม่ละลายบน ...