สำนวนและสำนวนสำนวน การจัดระเบียบกับคำกริยาที่จะจับ
วลีเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้ใน งานศิลปะ,ภาพยนตร์,รายการโทรทัศน์. นอกจากนี้ สำนวนบางอย่างยังมีประโยชน์สำหรับคุณหากคุณตัดสินใจที่จะไปเที่ยวประเทศเพื่อทำธุรกิจหรือไปเที่ยวพักผ่อน ในการสื่อสารกับพนักงานบริการ คนขับแท็กซี่ และผู้ขาย คุณจะต้องมีความรู้เกี่ยวกับวลีภาษาอังกฤษ
วิธีการเรียนรู้วลีสนทนา?
เว็บไซต์บางแห่งเพียงแต่แสดงรายการสำนวนยอดนิยมภาษาอังกฤษตามตัวอักษร โดยไม่จำแนกตามหัวข้อ ในความคิดของฉัน การเรียนรู้ด้วยวิธีนี้ยากกว่า เรียนรู้ง่ายกว่ามาก สำนวนภาษาอังกฤษถ้าเราแบ่งตามหัวข้อและสถานการณ์ที่ใช้: การทักทาย การอำลา ความสุภาพ ถนน กรณีฉุกเฉินและอื่น ๆ ดังนั้นบนเว็บไซต์ของเรา ฉันจึงทำการเลือกเฉพาะเรื่องพร้อมการแปล
ที่ยั่งยืน สำนวนภาษาอังกฤษคุณต้องพูดซ้ำทุกวัน พยายามคิดเป็นภาษาอังกฤษ และใช้บ่อยๆ ในการสื่อสาร นอกจากนี้ เพื่อช่วยให้คุณจำวลีและคำเหล่านี้ได้เร็วขึ้น ให้อ่านหรืออ่านซ้ำก่อนเข้านอน เป็นการดีกว่าที่จะเริ่มต้นด้วยการออกแบบที่ง่ายที่สุด ค่อยๆ เข้าใกล้สิ่งที่ซับซ้อนมากขึ้นและเพิ่มความเร็ว การเรียนรู้ทีละขั้นตอนจะมีประสิทธิภาพสูงสุด
ภาษาอังกฤษ วลีภาษาพูดสำนวนและถ้อยคำได้กระชับมาก ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจว่าจะเริ่มเรียนรู้ด้วยวลีใด ฉันขอแนะนำให้คุณเลือกบริเวณที่คุณต้องการกระชับ การเรียนรู้ด้วยการแปลจะดีกว่า คุณสามารถเริ่มต้นด้วยวลีทักทายและอำลา:
- แน่นอนว่าคำพูดเช่น สวัสดี (สวัสดี) ลาก่อน (ลาก่อน) สวัสดี (สวัสดี) และลาก่อน (ลาก่อน)- เหล่านี้เป็นผู้นำที่ถูกต้องตามกฎหมายในด้านความถี่ในการใช้งาน คุณไม่สามารถไปไหนได้หากไม่มีพวกเขา แต่เพื่อที่จะกระจายคำพูดของคุณอย่างน้อยก็นิดหน่อย ฉันขอแนะนำให้ใช้สำนวนอื่น:
|
วลี |
การแปล
และสุดท้าย สำนวนการเชื่อมโยงสากลสำหรับทุกกรณี:
|
สำนวนคือ กำหนดการแสดงออก(วลี)ซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำแต่ละคำที่รวมอยู่ในนั้น ตัวอย่างเช่น, เพื่อปล่อยแมวออกจากกระเป๋า - ให้มันหลุดลอยไป.
สำนวนการเรียนรู้ไม่เพียงแต่มีประโยชน์เท่านั้น แต่ยังน่าตื่นเต้นอีกด้วย - ไม่มีอะไรสะท้อนถึงความคิดของเจ้าของภาษาในภาษาเป้าหมายได้เหมือนกับสำนวน- นอกจากจะช่วยให้เข้าใจแล้ว คำพูดสดและวรรณกรรมที่ยังไม่ได้ดัดแปลง
สำนวน - กำหนดสำนวน
สำนวนไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้เนื่องจากเป็นหน่วยคำศัพท์ที่แบ่งแยกไม่ได้ซึ่งสามารถแปลได้โดยความหมายหรือเทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย สำนวนสะท้อนความเป็นจริงของภาษาและแม้แต่ประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น สำนวน "การทำงานอย่างไม่ระมัดระวัง"นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าในสมัยโบราณเสื้อผ้ารัสเซียมีแขนยาวนั่นคือมันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานได้ดีในสภาพนี้ และในทางกลับกันสำนวนภาษาอังกฤษบางคำก็ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับคนรัสเซีย ตัวอย่างเช่น, “ไปดึงขาใคร”ไม่ได้แปลว่าจะดึงขาใคร แต่หมายถึงล้อเลียน หลอกหัว สิ่งนี้เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ด้วย ต้นกำเนิดของสำนวนนี้ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 18 เมื่อถนนในเมืองสกปรกมากและชาวอังกฤษ "เป็นเรื่องตลก" จะวางตะขอไว้ใต้เท้าของวัตถุที่มีอารมณ์ขันเรียบง่ายเช่นนี้
ความหมายของสำนวนบางคำนั้นเข้าใจง่ายเนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับภาษารัสเซีย
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน - ฉันไม่เชื่อหูตัวเองนั่นคือฉันไม่เชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน
สำนวนหลายคำมีความหมายคล้ายกัน แต่เป็นภาษาที่แตกต่างกัน มีการใช้ภาพและการเชื่อมโยงอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางวัฒนธรรม ประเทศต่างๆ- ตัวอย่างเช่น ก แครอทและแท่ง- การรวมกันนี้แปลตามตัวอักษรว่า "แครอทและแท่ง" นั่นคือวิธีการให้กำลังใจคือแครอทและการลงโทษคือแท่งไม้ ในภาษาของเรา สำนวนนี้ฟังดูเหมือน “วิธีแครอทและแท่ง” ใน ในกรณีนี้อันดับแรกคือการลงโทษ - ไม้เท้า และกำลังใจ - แครอท
เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก - เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝักนั่นคือคล้ายกันมาก ภาษาของเราก็มีสำนวนที่คล้ายกัน แต่การเปรียบเทียบคือระหว่างน้ำสองหยด - "เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก" .
เช่น สำนวนถือเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักแปลที่ไม่มีประสบการณ์เนื่องจากเมื่อแปลตามตัวอักษรความหมายก็จะสูญหายไป
มีสำนวนที่มีความหมายที่คาดเดาได้ยาก
ตัวอย่างเช่น:
เข่าผึ้ง-ชั้นดี
นิ้วหัวแม่มือทั้งหมด - เงอะงะ (เขาทำกาแฟหกอีกครั้ง เขายกนิ้วโป้ง - นั่นคือนิ้วทั้งหมดบนมือเป็นนิ้วหัวแม่มือ)
วิ่งด้วย - ผู้แพ้ (สำนวนนี้มาจากการแข่งม้า - แท้จริงแล้วเธอวิ่งด้วย แต่ไม่ได้รับรางวัล)
แขนและขา - เงินจำนวนมหาศาล (รถคันนั้นทำให้เขาเสียแขนและขา)
ทำหูหมู - ทำสิ่งที่เลวร้ายมาก
เรามาเน้นกลุ่มสำนวนหลักกัน
สำนวนที่อยู่บนพื้นฐานของการเปรียบเทียบสัตว์
หมูอาจบินได้ - อะไรจะไม่เกิดขึ้นในโลกนี้!
เป็ดจะว่ายน้ำไหม! - แน่นอน!
การเฆี่ยนม้าที่ตายแล้ว - เปลืองพลังงาน
ตรง จากปากม้า - จากปากม้า
ปลาตัวใหญ่ในบ่อเล็ก - การชนที่สำคัญจากสีน้ำเงิน (ระดับท้องถิ่น)
มีพื้นที่ไม่เพียงพอที่จะเหวี่ยงแมวได้ - แอปเปิ้ลไม่มีที่ให้ตก
เพื่อทำให้ใครบางคนกลายเป็นลิง - เพื่อทำให้ใครบางคนเป็นคนโง่
กำหนดสำนวนที่เกี่ยวข้องกับอาหาร
ไข่ที่ไม่ดี - ตัววายร้าย
ที่จะไปกล้วย - บ้าไปแล้ว
ถั่วหก - แจกความลับ
เต็มไปด้วยถั่ว - มีพลังมาก
มันเป็นมันฝรั่งร้อน - นี่เป็นเรื่องงอนนะ
เชอร์รี่กัดครั้งที่สอง - ความพยายามครั้งที่สอง
มันดีพอ ๆ กับกาน้ำชาช็อคโกแลต - มันดีพอ ๆ กับนมแพะ
สำนวนที่เกี่ยวข้องกับส่วนต่างๆ ของร่างกาย
ทำให้เท้าเย็นชา - เป็นคนใจเสาะ, ล่องลอย, หวาดกลัว
ให้พร้อมรบ - ติดอาวุธให้พร้อมรบ
เขาบิดแขนของฉัน - เขากดทับฉัน
จับตาดูบางสิ่งบางอย่าง - จับตาดูบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะให้แขนขวาของฉันทำมัน! - ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้
มีตาอยู่ด้านหลังศีรษะ - มีตาอยู่ด้านหลังศีรษะ
หัวเก่าบนไหล่เด็ก - เป็นคนฉลาดเกินกว่าวัยของคุณ
การมีใครสักคนอยู่ในเมฆ - ที่จะทะยานไปในเมฆ
เพื่อให้ใครผมร่วง - ผ่อนคลาย ทำตัวผ่อนคลาย
สำนวนที่เกี่ยวข้องกับดอกไม้
มันเหมือนผ้าขี้ริ้วสีแดงสำหรับวัว - มันเหมือนผ้าขี้ริ้วสีแดงสำหรับวัว
เป็นขาวดำ - นี่ชัดเจน
จับคนคาวแดง - จับคนคาวแดง
เพื่อทาสีเมืองให้เป็นสีแดง - สนุกสนานไปกับมัน
ครั้งหนึ่งใน พระจันทร์สีน้ำเงิน- ครั้งหนึ่ง. หายากมาก.
เพื่อให้ไฟเขียว - ให้ไปข้างหน้า ให้อนุญาต.
มีสำนวนต่างๆ มากมายในภาษาอังกฤษอย่างเหลือเชื่อ (มีคู่ด้วย!) และการเรียนรู้สำนวนเหล่านี้เป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง!
ดังนั้น พับแขนเสื้อขึ้นแล้วแทะหินแกรนิตแห่งวิทยาศาสตร์ได้เลย!
เพื่อช่วย - พจนานุกรมพิเศษและรายการสำนวนและสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุด!
สวัสดีผู้อ่านที่รักของฉัน!
เช้านี้ นั่งจิบกาแฟบนระเบียงและอ่านข่าวล่าสุดทาง BBC World News ฉันสงสัยอีกครั้งว่า ทำไมพวกเราส่วนใหญ่ถึงใช้เวลานานมากในการศึกษา? ภาษาต่างประเทศแต่ก็ยังไม่สามารถทำให้มันสมบูรณ์แบบได้? ทำไมตั้งแต่เด็กๆ เราใช้เวลาทั้งวันไปกับการเรียนรู้กฎเกณฑ์ใหม่ๆ การเขียนคำศัพท์ใหม่ๆ และข่าวภาษาอังกฤษ แต่เมื่อต้องเผชิญกับความจริง คำพูดภาษาพูดเราตกอยู่ในอาการมึนงง ทำไมในช่วงเวลาดังกล่าวดูเหมือนว่าเรา คำศัพท์หนาเท่าไม้จิ้มฟันเหรอ?
เมื่อถามตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันพบคำตอบในอีกคำถามหนึ่ง คุณจะสอนอย่างไร? คำศัพท์ใหม่เป็นภาษาอังกฤษเหรอ? ตามสถิติ สองในสามของผู้เรียนภาษาเรียนรู้อย่างง่ายดาย แต่ละคำจากพจนานุกรม และคุณ ท่ามกลางพวกเขา? ฉันขอเชิญคุณวันนี้ให้ลองกับฉันเพื่อเริ่มทำทุกอย่างในทิศทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง กล่าวคือ: เรียนรู้วลีภาษาพูดในภาษาอังกฤษพร้อมการแปล
เนื้อหา:
ทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน
ใช่ไม่ว่าฉันจะอยากจะใส่ทุกสิ่งที่ต้องการลงในบทความสั้น ๆ นี้มากแค่ไหน แต่อนิจจาฉันจะต้องเลือกเฉพาะสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น เมื่อถึงเวลานั้นที่รัก คุณจะต้องออกเดินทางด้วยตัวเอง การแสดงออกที่เป็นประโยชน์ คำพูดภาษาอังกฤษ(แน่นอนว่าในการเดินทางครั้งนี้ ฉันยินดีเป็นเพื่อนร่วมเดินทางของคุณ)
ฉันขอเสนอสำนวนที่น่าสนใจต่อไปนี้สำหรับการศึกษาของคุณ: หัวข้อต่างๆ:
ขออภัยที่มาช้า
- - ขออภัยที่มาช้า
ขออภัยที่รบกวนคุณ...
- ขออภัยที่รบกวน...
มันกลายเป็น...
- ปรากฎว่า...
ฉันหมายถึงอย่างดี
- - ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
มันไม่ได้ผล
- - มันไม่ได้ผล
เขาถอยออกไปแล้ว
- เขาให้ ย้อนกลับ.
ให้เราทำความสะอาดทุกอย่าง
- เรามาค้นหาทุกสิ่งกันเถอะ
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ตัดสินใจซะ.
- ตัดสินใจ.
การใช้งานคืออะไร?
- ประเด็นคืออะไร?
อย่าทำตามขั้นตอนเร่งด่วน
- อย่ารีบเร่ง.
ฉันเห็น.
- ฉันเข้าใจ)
ไม่มีประโยชน์
... - มันไม่มีประโยชน์...
ไม่ช้าก็เร็ว
- - ไม่ช้าก็เร็ว.
หมดเวลาแล้ว
- หมดเวลาแล้ว
เล่นให้เป็นเวลา
- - เพื่อถ่วงเวลา
ในเวลาไม่นาน
- ทันที
เป็นครั้งคราว.
- เป็นครั้งคราว.
จากนี้ไป.
- จากนี้ไป.
ใช้เวลาของคุณ
- ใช้เวลาของคุณ
วลีเหล่านี้หลายคำฟังดูคุ้นเคยเล็กน้อย ซึ่งหมายความว่าคุณควรใช้วลีเหล่านี้กับคนที่คุณรู้จักดีเท่านั้น แต่ ที่สุด- ทั่วไปที่เหมาะกับสถานการณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับสถานการณ์... ในไม่ช้า ฉันจะเริ่มเผยแพร่เนื้อหา "สถานการณ์" ที่คุณสามารถนำไปใช้ในการฝึกฝนของคุณได้ทันที อย่าลืมคลิกที่ปุ่ม “สมัครสมาชิก” ใต้บทความนี้หรือในแถบด้านข้างทางด้านขวา หากคุณไม่อยากพลาดสิ่งที่น่าสนใจที่สุด ;)
วลีการเดินทาง
เราทุกคนรักการเดินทางอย่างไม่ต้องสงสัย ความเป็นจริงสมัยใหม่ซ้ำ: ในการเดินทางใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นการไปเยี่ยมยายในประเทศอื่นหนึ่งวันหรือการเดินทางเต็มรูปแบบไปยังอีกซีกโลกหนึ่ง คุณจะไม่สามารถผ่านชุดวลีดั้งเดิมเช่น: "ขอบคุณ", “พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน”, และ “ราคาเท่าไหร่?”- อย่างน้อยที่สุด นอกจากวลีทักทายแล้ว คุณจะต้องเรียนรู้สำนวนยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยว เช่น การเช็คอินในโรงแรม อาหาร การช็อปปิ้ง และแน่นอน เกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวในท้องถิ่น
ด้านล่างนี้คือบางส่วน:
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันหิว\กระหายน้ำ
- ฉันหิว/กระหายน้ำ
ฉันรู้สึกไม่สบาย
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.
ฉันปวดหัว\ปวดท้อง
- ฉันปวดหัว/ปวดท้อง.
วลีที่เป็นประโยชน์เมื่อเช็คอินเข้าโรงแรม:
ฉันต้องการห้องคู่\เดี่ยว
- ฉันต้องการห้องคู่/เดี่ยว
ฉันมีห้องที่จองไว้
-ฉันมีห้องที่จองไว้.
ให้บริการอาหารเช้ากี่โมง?
- อาหารเช้าเสิร์ฟกี่โมง?
มากที่สุด การแสดงออกที่จำเป็นขณะเดินไปรอบเมือง:
โปรดบอกฉันหน่อยว่าสถานีรถไฟใต้ดิน\ซูเปอร์มาร์เก็ต\สำนักงานแลกเปลี่ยนเงินตราอยู่ที่ไหน?
- กรุณาบอกฉันหน่อยว่าป้ายรถเมล์/ซูเปอร์มาร์เก็ต/จุดแลกเปลี่ยนเงินตราอยู่ที่ไหน?
ต้องนั่งรถบัสสายไหนไป...?
- ขึ้นรถเมล์สายไหนได้บ้าง...
ฉันต้องการซื้อบัตรโดยสารรถไฟใต้ดิน\รถบัสรายเดือน
- ฉันต้องการซื้อบัตรโดยสารรถไฟใต้ดิน/รถบัสเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ฉันต้องการชำระด้วยบัตรเครดิต\เป็นเงินสด
- ฉันต้องการชำระด้วยบัตรเครดิต/เงินสด?
ฉันขอบิลหน่อยได้ไหม?
- ฉันขอบิลได้ไหม?
หากหัวข้อการท่องเที่ยวไม่แยแสคุณเชิญเยี่ยมชมที่ซึ่งคุณจะได้พบกับความรู้ที่ครบถ้วนสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศ
วลีทางธุรกิจ
เช่นเดียวกับคนที่มีความทะเยอทะยาน คุณจะต้องให้ความสนใจกับซัพพลายเออร์ต่างประเทศหรือผู้ซื้อจากต่างประเทศ (ซึ่งเป็นไปได้) อย่างแน่นอนเมื่อดำเนินธุรกิจของคุณ และเพื่อไม่ให้ดูไร้สาระ แม้ว่าจะมีนักแปลมืออาชีพในการเจรจา ความรู้เกี่ยวกับการแสดงออกขั้นพื้นฐานของหัวข้อทางธุรกิจจึงเป็นสิ่งสำคัญ อย่างไรก็ตาม คุณจะพบสำนวนและคำศัพท์ทางธุรกิจมากยิ่งขึ้น
ดังนั้นบ้าง วลีที่เป็นประโยชน์สำหรับธุรกิจ:
กรุณาแจ้งชื่อและเบอร์...
- กรุณาแจ้งชื่อและเบอร์โทรศัพท์...
ขอบคุณ คุณสำหรับสอบถาม\สนใจ...
- ขอขอบคุณที่สนใจ...
ตอบคำถามของคุณ...
- ตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับ...
ฉัน มองไปข้างหน้าถึง…
- ฉันรอคอยที่จะ...
บริษัทของเราเกี่ยวข้องกับการผลิต...
- บริษัทของเราดำเนินธุรกิจด้านการผลิต...
บริษัทของเรายืนยัน\อนุมัติ
... - บริษัทเราขอยืนยัน...
ตามข้อตกลง…
- ตามข้อตกลง...
เรายินดีที่จะร่วมมือ\ร่วมมือกับคุณ...
- เรายินดีที่จะร่วมมือกับคุณ...
เราสนใจข้อเสนอธุรกิจของคุณ
... - เราสนใจข้อเสนอเชิงพาณิชย์ของคุณ ...
ฉันอยากจะให้ความสนใจของคุณกับ
... - ฉันอยากจะดึงความสนใจของคุณไปที่ความจริงที่ว่า ...
อีกมากมาย คำหัวข้อ, วลีและสำนวนในอุตสาหกรรมธุรกิจต่างๆ - คุณสามารถหาเจอได้ใน!
ต้องการสินค้าเพิ่มเติมบ้างไหม? เพื่อสรุปทั้งหมดข้างต้น ผมฝากข้อความไว้ให้คุณทราบดังนี้:
- เรียนรู้สำนวนสำเร็จรูปเสมอ ไม่ใช่คำเดี่ยวๆ หากคุณเพียงแค่เรียนรู้คำศัพท์ คุณจะไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อยว่าจะใช้มันอย่างไร
- เรียนรู้วลีพื้นฐาน เช่น คำอธิษฐานของพระเจ้า และใช้วลีเหล่านั้นทุกครั้งที่เป็นไปได้
- แจกแจงคำศัพท์เพื่อศึกษาเป็นหัวข้อต่างๆ เพื่อให้มีภาพในหัวที่สมบูรณ์และชัดเจน
- เรียนรู้ในรูปแบบที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณ: สร้างแผนที่และตารางความคิด ชมภาพยนตร์และฟังเสียง ในโปรแกรมออนไลน์และในรูปแบบของเกม อะไรก็ตามที่จะช่วยให้คุณเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ได้เร็วและดีขึ้นก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
- เรียนรู้คำศัพท์และสำนวนใหม่ๆ ควบคู่ไปกับการออกเสียงอยู่เสมอ และขอแนะนำ (แต่ไม่จำเป็น) ให้ฟังการบันทึกโดยตรงของผู้ให้บริการ
ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้วในตอนต้นที่รักของฉัน ฉันไม่สามารถบรรจุคำพูดภาษาอังกฤษที่สะสมมานานหลายศตวรรษไว้ในบทความนี้ได้ แต่ฉันพยายามบีบสิ่งที่ดีที่สุดออกมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสำนวนเหล่านี้จะเป็นเพียงจุดเริ่มต้นในเส้นทางการเรียนรู้ภาษาของคุณเท่านั้น
ดังนั้น เท่าที่คุณต้องการ พื้นฐานที่ดีที่สุดคือการจดจำสำนวนพื้นฐาน ไม่ใช่คำพูด! และในบล็อกของฉัน ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณตลอดเวลาและให้ข้อมูลที่จำเป็นและทันเวลาที่สุดแก่คุณ
อ่านบทความใหม่ของฉัน สมัครรับจดหมายข่าวเกี่ยวกับสื่อที่อร่อยที่สุด และอัพเดทอยู่เสมอ
และสำหรับวันนี้ ฉันขอ "ลาก่อน" กับเธอ ;)
- คุณมาหาเราเร็วแค่ไหน! ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ห่างจากที่นี่นิดหน่อยใช่ไหม?
- ฉันนั่งแท็กซี่
.
การรวมกันของคำที่ถูกต้อง
– ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! ที่ การประชุมที่ไม่คาดคิด!
– ฉันไม่ได้คาดหวังกับตัวเอง แค่ขึ้นเครื่องบิน
และบินไปหาคุณ
การรวมกันของคำที่ไม่ถูกต้อง
พวกเราชาวรัสเซียไม่ได้พูดอย่างนั้น ขึ้นเครื่องบินซื้อตั๋วเครื่องบินแต่ไม่ใช่ ขึ้นเครื่องบิน- แน่นอนว่าเราจะเข้าใจความหมายของสำนวนนี้ แต่การผสมผสานที่ไม่เป็นธรรมชาติจะ "เจ็บหู"
ภาษาอังกฤษมีหลักการเดียวกัน: บางคำรวมกัน แต่บางคำไม่รวมกัน
อาหารจานด่วน – อาหารจานด่วน
อาบน้ำเร็ว – อาบน้ำเร็ว
ดังนั้นคำแนะนำของเรา: ศึกษาไม่เพียงแต่คำศัพท์แต่ละคำเท่านั้น แต่ยังศึกษาสำนวนทั่วไปที่เป็นที่นิยมในภาษาอังกฤษด้วย
แม้ว่าคุณจะเรียนรู้คำศัพท์เพียงคำเดียว ให้มองหาบริบทที่สามารถและควรใช้คำนั้นได้ทันที (คุณจะพบได้ในพจนานุกรม) เราจะอุทิศหัวข้อนี้ให้กับวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ และวันนี้เรากำลังพูดถึงวลี
รายการสำนวนทั่วไปในภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล
ใช่ เราได้เตรียมรายการเล็กๆ น้อยๆ ของนิพจน์ 140 รายการไว้ วลีที่มั่นคงเดียวกันนี้ซ้ำกันในชุดคำของเรา -
และใช่ ในกรณี: กำหนดการแสดงออก- เป็นการผสมคำตั้งแต่ 2 คำขึ้นไปที่มักใช้ร่วมกันและให้เสียงที่เป็นธรรมชาติสำหรับเจ้าของภาษา อาจเป็นคำนาม + คำคุณศัพท์ คำนาม + กริยา กริยา + คำวิเศษณ์ ฯลฯ
การแปลชุดสำนวนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
1. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to do เป็นภาษาอังกฤษ
ที่จะช่วยเหลือใครสักคน (ช่วยเหลือใครสักคน)
เพื่อประกอบอาหาร
ทำการบ้าน (ทำการบ้าน)
เพื่อทำการชอปปิ้ง
ทำการล้างจาน (ล้างจาน)
เพื่อทำให้ดีที่สุด (พยายาม)
ในการทำทรงผมของคุณ
2. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to have เป็นภาษาอังกฤษ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี (เพื่อให้มีช่วงเวลาที่ดี มักใช้เป็นคำอธิษฐาน)
ที่จะอาบน้ำ (อาบน้ำ)
เพื่อจะได้ดื่ม
ที่จะตัดผม
ที่จะมีวันหยุด (Have a vacation / vacation)
ที่จะมีปัญหา (มีปัญหา, เผชิญปัญหา)
มีความสัมพันธ์ / มีความสัมพันธ์ (อยู่ในความสัมพันธ์)
รับประทานอาหารกลางวัน (รับประทานอาหารกลางวัน)
ให้มีความเห็นอกเห็นใจ
3. กำหนดสำนวนด้วยกริยาให้แตก
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมาย (ฝ่าฝืนกฎหมาย)
ขาหัก (ไม่เป็นทางการ: ฉันขอให้คุณโชคดี! ไม่มีขน ไม่มีขนนก!)
ที่จะผิดสัญญา
เพื่อทำลายสถิติ
ที่จะทำลายหัวใจของใครบางคน (ทำลายหัวใจของใครบางคน)
ทำลายกำแพง (สำนวน: ทำลายกำแพง ก้าวแรก ทำให้สถานการณ์เบาลง ลงมือเริ่มต้น)
เพื่อแจ้งข่าวให้ใครบางคน (บอกข่าวสำคัญให้ใครบางคน)
ที่จะแหกกฎเกณฑ์
4. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to take
ที่จะหยุดพัก (หยุดพัก)
ที่จะคว้าโอกาส (คว้าโอกาส คว้าโอกาส)
ที่จะดู (ลองดู)
เพื่อการพักผ่อน (Relax)
ที่จะนั่ง (นั่งลง)
การนั่งแท็กซี่ (นั่งแท็กซี่)
เพื่อเข้าสอบ (Take the Exam)
เพื่อจดบันทึก
เพื่อแทนที่ใครบางคน (แทนที่ใครบางคน)
5. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to make
เพื่อสร้างความแตกต่าง (สร้างความแตกต่าง สำคัญ เปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ อย่างมีนัยสำคัญ)
ที่จะทำให้เลอะเทอะ (ทำให้เลอะเทอะ)
ที่จะทำผิดพลาด (ทำผิดพลาด)
เพื่อให้มีเสียงดัง
เพื่อให้มีความพยายาม (ทำให้มีความพยายาม)
เพื่อหาเงิน (หาเงิน)
เพื่อให้มีความก้าวหน้า
จัดให้มีที่ว่าง (จัดเตรียมสถานที่ให้ใครสักคน)
ที่จะสร้างความเดือดร้อน
6. การจัดระเบียบด้วยคำกริยาที่จะจับ
เพื่อขึ้นรถบัส (Catch the bus)
ที่จะจับลูกบอล (Catch the ball)
เพื่อเป็นหวัด (Catch a cold)
เพื่อจับขโมย (จับขโมย)
ที่จะลุกไหม้
ให้มองเห็น (ดู สังเกต)
เพื่อดึงดูดความสนใจของใครบางคน (ดึงดูดความสนใจของใครบางคน)
เพื่อดึงดูดสายตาใครบางคน (รับความสนใจของใครบางคน)
เพื่อเป็นไข้หวัด (Get the flu)
7. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to pay
เพื่อแสดงความเคารพ
เพื่อจ่ายค่าปรับ
ที่จะให้ความสนใจ
เพื่อชำระด้วยบัตรเครดิต
เพื่อจ่ายเงินสด
เพื่อจ่ายดอกเบี้ย
เพื่อไปเยี่ยมใครสักคน (เยี่ยมชมใครสักคน)
เพื่อชำระบิล
เพื่อชำระราคา
8. สำนวนที่มั่นคงด้วยกริยา to keep
เพื่อรักษาการเปลี่ยนแปลง (เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้เพื่อตัวคุณเองเป็นการอุทธรณ์: ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง)
เพื่อรักษาสัญญา (รักษาสัญญา)
เพื่อนัดหมาย (มายังสถานที่นัดหมาย)
เพื่อรักษาความสงบ
เพื่อให้ติดต่อกันได้
เพื่อให้เงียบ
เพื่อรักษาที่ของใครบางคน (เอาที่ของใครบางคน)
9. การจัดระเบียบด้วยคำกริยาที่จะบันทึก
พจนานุกรมสำนวนภาษาอังกฤษ
วุ้ย นั่นเป็นรายการที่น่าประทับใจใช่ไหม เพื่อเรียนรู้สำนวนเหล่านี้ผ่านการฝึกอบรมเชิงโต้ตอบ
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด เรามาดูพจนานุกรมที่สัญญาไว้กันดีกว่า พจนานุกรมการจัดระเบียบของ Oxford– พจนานุกรมสำนวนคงที่ที่น่าทึ่งในภาษาอังกฤษ มันทำงานดังนี้: คุณเปิดคำศัพท์ที่คุณกำลังเรียนรู้อยู่และดูรายการคำศัพท์ (คำนาม กริยา คำคุณศัพท์ คำรวม ฯลฯ) ที่เข้าคู่กับคำนั้น
มีแหล่งข้อมูลอื่นที่คุณสามารถค้นหาบริบทของคำต่างๆ ได้ เช่น พจนานุกรมออนไลน์ภาษาอังกฤษ-อังกฤษ: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries คุณพิมพ์คำลงในแถบค้นหาและค้นหาตัวอย่างการใช้งานถัดจากความหมายของคำนั้น เป็นที่ชัดเจนทันทีว่ามีการใช้ส่วนคำพูดอิสระและส่วนเสริมใดบ้าง
- เรียนรู้ไม่เพียงแต่คำศัพท์แต่ละคำเท่านั้น แต่ยังเรียนรู้วลีทั่วไปที่เจ้าของภาษาใช้อีกด้วย เรียนรู้และรับรู้ร่วมกันโดยรวม
- หากต้องการค้นหาให้ใช้พจนานุกรมพิเศษที่มีสำนวนคงที่หรือดูบริบทที่ใช้คำนั้น พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษ- คุณต้องทำเช่นนี้กับทุกคำศัพท์ใหม่ที่คุณเรียนรู้!
- เมื่อคุณอ่านข้อความ / ดูภาพยนตร์ / ฟังเพลงเป็นภาษาอังกฤษ ให้จดคำศัพท์ที่คุณได้ยินมาผสมกันด้วย
- คุณสามารถเรียนรู้สำนวนคงที่ในภาษาอังกฤษได้หลายวิธี: ตามหัวข้อ (อาหาร เวลา ธุรกิจ ฯลฯ) หรือตาม คำหลัก(เช่นเดียวกับในบทความของเรา) หากการจำของคุณสะดวกกว่าในการจำตามหัวข้อ ให้นำตัวอย่างของเราและแบ่งออกเป็นกลุ่มตามหัวข้อ
- หากคุณกำลังเขียนข้อความหรือเขียนเรื่องราวเป็นภาษาอังกฤษในบางหัวข้อ ให้มองหาบทความภาษาอังกฤษในหัวข้อนี้ ดูว่ามีการใช้สำนวนใดบ้าง (ส่วนใหญ่มักจะเหมือนกัน) หากคุณพบมัน อย่าลังเลที่จะใช้มัน: นี่คือวิธีที่เจ้าของภาษาพูดถึงหัวข้อนี้
: กับเรา จำนวนมาก วัสดุแท้ในภาษาอังกฤษ ซึ่งคุณสามารถเรียนรู้สำนวนที่ตายตัวแล้วนำไปฝึกฝนในการฝึกอบรม
ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ
คำประสมที่มีสระเชื่อมกัน
กรดยูริกในเลือด: บรรทัดฐานและการเบี่ยงเบน, เหตุใดจึงเพิ่มขึ้น, อาหารเพื่อลดกรด ผลิตภัณฑ์สุดท้ายของการเผาผลาญไนโตรเจนคือ