และดี. ครอบครัว ฉ. , ลาด. ตระกูล. 1. ครอบครัวที่มีทาสและลูกค้าในกรุงโรมโบราณ BAS 1. ลานรัสเซียเก่าแก่ครอบครัวที่ซับซ้อนของเจ้าของบ้านที่มีภรรยาลูกและญาติพี่น้องพี่น้องหลานชายที่แยกจากกัน .. สอดคล้องกับสมัยโบราณ ... ... พจนานุกรมประวัติศาสตร์ของ Gallicisms ของภาษารัสเซีย

นามสกุล- (ภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน จากภาษาละติน) ครอบครัว สมาชิกทุกคนในครอบครัว ชื่อสามัญ ชื่อสามัญ. พจนานุกรมคำต่างประเทศรวมอยู่ในภาษารัสเซีย Chudinov A.N. , 1910. SURNAME 1) ชื่อเล่นที่เพิ่มเข้าไปในชื่อและบ้านเกิด; 2) ครอบครัวตระกูล พบครอบครัว ... ... พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซีย

นามสกุล- ดูสกุล... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

นามสกุล- SURNAME นามสกุลภรรยา (lat. ครอบครัว). 1. นามสกุลตามกรรมพันธุ์ เพิ่มเป็นชื่อบุคคลและส่งต่อจากบิดา (หรือมารดา) ไปสู่บุตร และ (ก่อนการปฏิวัติ ตอนนี้เป็นทางเลือก) จากสามีสู่ภรรยา ระบุชื่อและนามสกุลของท่าน ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

นามสกุล- นามสกุลและภรรยา 1. นามสกุลที่สืบทอดมาเพิ่มเป็นชื่อบุคคล ก. ชื่อจริงและนามสกุล. เอฟของคุณเป็นยังไงบ้าง? สาวเอฟ (ก่อนแต่งงาน). F. สามี (ยอมรับโดยภรรยาเมื่อแต่งงาน). 2. เหมือนกับสกุล 1 (ใน 2 ความหมาย) โบราณฉ. 3… พจนานุกรมอธิบายของOzhegov

นามสกุล- หญิง ฝรั่งเศส เยอรมัน ครอบครัว ครอบครัว; | เผ่า, เผ่า, รุ่น, เผ่า, เลือด, บรรพบุรุษและลูกหลาน. เป็นคนโบราณ ตระกูลดี ตระกูลสูงศักดิ์ | ชื่อเล่น, ชื่อ, ชื่อสามัญ. | Haberdashery มารยาทเป็นชื่อของคู่สมรสภรรยา ตัวฉันเองไม่ ... ... พจนานุกรมอธิบายของดาห์ล

นามสกุล- (Gurzuf, Crimea) ประเภทโรงแรม: ที่อยู่: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... แคตตาล็อกโรงแรม

นามสกุล- (lat. familia) 1) ในกรุงโรมโบราณซึ่งเป็นหน่วยกฎหมายทางเศรษฐกิจของครอบครัวซึ่งนอกเหนือจากญาติทางสายเลือดแล้วยังรวมถึงทาส 2) ชื่อสามัญที่ได้มาเมื่อแรกเกิดเปลี่ยน F. ดั้งเดิม, การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม, การแต่งงานและ ... ... พจนานุกรมกฎหมาย

นามสกุล- (ละตินแฟมิเลีย), 1) แฟมิลี่, สกุล. 2) ในกรุงโรมโบราณ หน่วยกฎหมายด้านเศรษฐกิจของครอบครัว ซึ่งนอกจากญาติทางสายเลือดแล้ว ยังรวมถึงทาสด้วย 3) ชื่อสามัญที่ได้มาเมื่อแรกเกิด เปลี่ยนชื่อสกุลเดิม ... ... สารานุกรมสมัยใหม่

นามสกุล- (lat. ครอบครัว) ..1) ครอบครัว, ตระกูล2)] ในดร. โรมหน่วยกฎหมายเศรษฐกิจของครอบครัวซึ่งนอกเหนือจากญาติทางสายเลือดรวมถึงทาส3) ชื่อสามัญที่ได้มาเมื่อแรกเกิด, การเปลี่ยนนามสกุลเดิม, การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม, ... ... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

นามสกุล- (lat. ครอบครัว) 1) ใน ดร. ในกรุงโรม หน่วยกฎหมายด้านเศรษฐกิจของครอบครัว ซึ่งนอกจากญาติทางสายเลือดแล้ว ยังรวมถึงทาสด้วย 2) ครอบครัวตระกูล ชื่อสามัญที่ได้มาเมื่อแรกเกิด, การเปลี่ยนนามสกุลเดิม, การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม, ใน ... ... รัฐศาสตร์. พจนานุกรม.

หนังสือ

• นามสกุล รุชกิน. ประวัตินามสกุล. ตอนที่ 1 วลาดิเมียร์ รุคกิน การรับรู้ที่แท้จริงของหัวข้อนี้เริ่มต้นด้วยวลีที่เขียนในหนังสือพิมพ์ Pravda - "อย่าดื่มน้ำเพื่อตกปลา" ซึ่งฉันพบในกองขยะ Aldous Huxley เข้าใกล้เพียงคำแนะนำบางอย่าง ... ซื้อ 200 rubles หนังสืออิเล็กทรอนิกส์
• นามสกุลของคุณหมายถึงอะไร? , Yu. A. Fedosyuk. หนังสือในรูปแบบที่เป็นที่นิยมบอกเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการเกิดขึ้นและแหล่งที่มาต่างๆของการก่อตัวของนามสกุลรัสเซียประมาณ 1,000 สกุล คำถาม "นามสกุลของคุณหมายถึงอะไร" เป็นศาสตร์พิเศษ ...

ส่วนนี้ของไซต์ช่วยให้คุณสามารถแปลตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาละตินได้โดยอัตโนมัติ แค่เขียนนามสกุล ชื่อ และนามสกุลเป็นภาษารัสเซียแล้วคลิกปุ่ม Transliterate to Latin ข้อความในฟิลด์จะถูกแปลเป็นอักษรละตินตามกฎใหม่ที่พัฒนาขึ้นบนพื้นฐานของ GOST R 52535.1-2006

มีระบบหรือกฎเกณฑ์ต่าง ๆ สำหรับการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุล (การทับศัพท์ของคำภาษารัสเซีย)

การแปลชื่อนามสกุลเป็นภาษาละติน (ตาม GOST R 52535.1-2006)

คุณต้องการที่จะรู้ว่าชื่อและนามสกุลของคุณจะถูกเขียนในหนังสือเดินทางตามกฎใหม่หรือไม่? ในการดำเนินการนี้ คุณต้องป้อนข้อมูลของคุณในเซลล์ที่เหมาะสมของแบบฟอร์มด้านล่าง และคลิกที่ปุ่ม "แปลเป็นภาษาละติน"

การทับศัพท์คืออะไร?

บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถค้นหาว่าการทับศัพท์คืออะไร มีไว้เพื่ออะไร ใช้ที่ไหน และใช้งานอย่างไรให้ถูกต้อง

การทับศัพท์คือการแปลงข้อความจาก Cyrillic เป็น Latin หรือในทางกลับกัน กล่าวอีกนัยหนึ่งการกำหนดในตัวอักษรละตินของคำที่เขียนในภาษารัสเซียหรือการกำหนดใน Cyrillic ของคำที่เขียนในภาษาต่างประเทศโดยใช้ตัวอักษรละติน

การทับศัพท์ใช้ในด้านต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันของเรา: ในระบบธนาคาร - เมื่อออกบัตรเครดิตใน OVIR - เมื่อกรอกเอกสารเพื่อรับหนังสือเดินทางต่างประเทศในระบบการชำระเงินระหว่างประเทศ - เมื่อกรอกข้อมูลสำหรับการโอนเงินผ่านธนาคารเพื่อซื้อ สินค้าทางอินเทอร์เน็ตและในที่สุด เมื่อผ่านการทดสอบการรวมในภาษารัสเซียประวัติศาสตร์ของรัสเซียและพื้นฐานของกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียและสำหรับการยื่นเอกสารเพื่อรับ: สิทธิบัตรสำหรับงาน ใบอนุญาตผู้พำนักชั่วคราว (TRP) และใบอนุญาตผู้พำนัก (ใบอนุญาตผู้พำนัก)

RVP, ใบอนุญาตผู้พำนักและผู้ยื่นขอสิทธิบัตรควรคำนึงว่าการแปลนามสกุล ชื่อ และนามสกุลฟรีจาก Cyrillic เป็น Latin หรือจาก Latin เป็น Cyrillic จะมีผลเสียเมื่อส่งเอกสารไปยัง Federal Migration Service ของรัสเซีย ความจริงก็คือตั้งแต่ปี 2010 หน่วยงานของรัฐบาลกลางสำหรับกฎระเบียบทางเทคนิคและมาตรวิทยาได้แนะนำกฎใหม่สำหรับการเขียนตัวอักษรซิริลลิกในตัวอักษรละติน พวกเขาอยู่บนพื้นฐานของการแทนที่อย่างง่ายของตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรหรือการรวมกันของตัวอักษรของตัวอักษรละติน กฎเหล่านี้มีผลบังคับใช้แล้วใน Federal Migration Service of Russia และโดยพวกเขาเองที่ความถูกต้องของการแปลโดยชาวต่างชาติที่มีชื่อและนามสกุลจากตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาละตินจะถูกกำหนด ในกรณีนี้ การออกเสียง (หรือการถอดความ) จะไม่นำมาพิจารณา การกระทำของการทับศัพท์แสดงถึงกฎระเบียบที่ชัดเจนในคำจำกัดความกราฟิกของอักขระตัวหนึ่งโดยอีกตัวหนึ่ง ซึ่งแตกต่างอย่างมากจากการถอดความ เพราะเมื่อถอดความจากภาษารัสเซีย ตัวอักษรและการรวมกันของตัวอักษรของตัวอักษรละตินจะถูกใช้เพื่อใกล้เคียงกับการออกเสียงของตัวอักษรของภาษาต้นฉบับมากที่สุด

ก่อนอื่นเราเรียนรู้ว่าชื่อของเราฟังดูแตกต่างกันเล็กน้อยในภาษาอื่นของโลกที่โรงเรียน ดังนั้นในบทเรียนภาษาอังกฤษ Sasha กลายเป็น Alex, Misha กลายเป็น Mike, Katya กลายเป็น Kate ฯลฯ เด็กนักเรียนมองว่าเกมนี้เป็นเกมแห่งการกลับชาติมาเกิดที่น่าสนใจนอกจากนี้บางครั้งชื่อภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษก็ฟังดูตลก

ในวัยผู้ใหญ่ ผู้คนมักจะต้องเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาอังกฤษด้วย (ในกรณีส่วนใหญ่) และไม่ใช่สำหรับเกม นี่เป็นสิ่งจำเป็นในการจัดทำเอกสารต่าง ๆ ในระหว่างการพบปะกับชาวต่างชาติอย่างเป็นทางการ ฯลฯ

การทับศัพท์เป็นวิธีการแปลชื่อและนามสกุล

หลายคนเชื่อว่าชื่อหรือนามสกุลที่กำหนดจำเป็นต้อง "แปล" และกำลังมองหาสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาอื่นอย่างสิ้นหวัง บางชื่อในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษมีความคล้ายคลึงกัน แต่ก็ยังแตกต่างกัน ในการแนะนำตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ คุณไม่จำเป็นต้อง "แปล" ชื่อหรือค้นหาชื่อที่คล้ายกัน แต่คุณแค่ต้องสามารถใช้กฎการทับศัพท์ได้

การทับศัพท์คืออะไร? นี่คืออุปกรณ์ทางภาษาศาสตร์ที่ประกอบด้วยการส่งคำหรือข้อความทีละตัวอักษรซึ่งเขียนโดยใช้ระบบตัวอักษรหนึ่งระบบโดยใช้ระบบตัวอักษรอื่น ดังนั้น การทับศัพท์ของอักษรรัสเซียในภาษาละตินคือการถ่ายโอนตัวอักษร คำ สำนวน และข้อความที่เขียนโดยใช้อักษรรัสเซียโดยใช้อักษรละติน การเขียนคำภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ

มีทฤษฎีทั้งหมดในการแปลตัวอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน ซึ่งพัฒนาโดยกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ นี่คือสิ่งที่ดูเหมือน:

เอ - อา	ฉัน - ฉัน	ซี - ส	b - ลงไป
บี - บี	Y - Y	ที - ที	Y - Y
B - V	K - K	ยู - ยู	b - ลงไป
จี - จี	L - L	F - F	อี-อี
ดี - ด	M - M	X - KH	ยู-ยู
E - E, YE	H - N	C - TS	ฉันคือยา
โย-อี, เย	O - O	H - CH
Zh - ZH	พี - พี	SH - SH
Z - Z	R - R	Щ - SHCH

วิธีการทับศัพท์

ในอดีต มีหลายวิธีในการแปลชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ และมาตรฐานต่างๆ สำหรับการทับศัพท์ Cyrillic เป็นภาษาละตินยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน ดังนั้นในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ชื่อภาษารัสเซียหรือนามสกุลเดียวกันสามารถสะกดต่างกันได้

ตัวอย่าง: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); มิทรี (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); ยูจีน (เยฟจีนี, เยฟเจนีย์, เยฟเจนีย์, เยฟเจนี่, เยฟเจนีย์, ยูจีนี); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Zhukovsky (Zhukovsky, Zhukovsky, Zhukovsky, Jukovsky)

อย่างไรก็ตาม มีบางกรณีที่การส่งจดหมายและเสียงบางฉบับกลายเป็นประเด็นที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ชื่อรัสเซีย "พิเศษ" เป็นภาษาอังกฤษเขียนดังนี้:

1. การรวมกันของตัวอักษรรัสเซีย KS นั้นแสดงผลได้ดีที่สุดในตัวอักษรละติน KS ไม่ใช่ X;
2. ในภาษาอังกฤษตัวอักษร h มักจะถูกมองข้ามตามกฎของการอ่านเพื่อถ่ายทอดเสียงรัสเซีย [x], h ถูกเสริมด้วยตัวอักษร k - kh;
3. อะพอสทรอฟีใช้ในการทับศัพท์เพื่อเน้นความนุ่มนวลหรือความแข็งของพยัญชนะก่อนหน้า
4. ตอนจบ -iya สามารถทับศัพท์ได้ทั้ง -ia และ -iya แต่บ่อยครั้งเพื่อหลีกเลี่ยงความเทอะทะที่ไม่จำเป็น y มักจะถูกละไว้

สำหรับเจ้าของชื่อที่หายากบนอินเทอร์เน็ต มีบริการทับศัพท์อัตโนมัติออนไลน์มากมายที่คุณสามารถใช้ได้หากคุณประสบปัญหาในการแปล

การทับศัพท์ออนไลน์ของข้อความจาก Cyrillic เป็น Latin หรือการแปลชื่อและนามสกุลของรัสเซีย

ลักษณะเฉพาะของการแปลนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ

จะเขียนนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร? นามสกุลชายและหญิงยังแปลเป็นภาษาอังกฤษผ่านการทับศัพท์ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ให้ใช้ระบบสำหรับการแปลตัวอักษรของอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน พัฒนาโดยกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ซึ่งได้กล่าวถึงข้างต้น

นามสกุลหญิงในภาษารัสเซียมีตอนจบ (-aya) ซึ่งส่งเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้ตอนจบเช่น -aya, -ova (Golovataya, Ivanova) ในภาษาอังกฤษทุกอย่างง่ายกว่าไม่มีตอนจบ

ตัวอย่าง: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson)

ตัวอย่างการเขียนชื่อเต็ม

เมื่อเขียนนามสกุล ชื่อ และนามสกุล คุณควรให้ความสนใจกับสิ่งต่อไปนี้: เลือกวิธีการทับศัพท์อย่างใดอย่างหนึ่ง (เช่น คุณเลือกระบบที่ตัวอักษร "u" และ "ya" ตรงกับภาษาอังกฤษ ju และ จ) ต้องยึดถือให้ถึงที่สุด หากในการติดต่อหรือเมื่อกรอกเอกสารกรอกแบบสอบถามคุณเริ่มเขียนชื่อย่อของคุณในลักษณะเดียวอย่าเปลี่ยนวิธีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ: ใส่ลายเซ็นหรือเขียนชื่อผู้ส่งในลักษณะเดียวกัน

ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างของการรวมกันต่างๆ (นามสกุล ชื่อ และนามสกุล) หลังจากศึกษาข้อมูลนี้แล้ว คุณสามารถฝึกเขียนชื่อเต็มเป็นภาษาละตินได้

และถึงแม้จะใช้ระบบที่แตกต่างกันในตัวอย่างการแปลเหล่านี้ แต่สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าไม่ควรไปไกลกว่าระบบเดียวในชื่อเดียวกัน

• Petrova Aleksandra Pavlovna
• ซินิทซิน แอนตัน ปาฟโลวิช - ซินิทซิน แอนตัน ปาฟโลวิช
• Karelin Vladimir Sergeevich
• Kozlova Elena Vladimirovna
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich
• Ivanova Tatyana Nikolaevna
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna
• เนฟีโอดอฟ เดนิส อาร์คาเดวิช
• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich
• Somova Irina Yaroslavovna
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova อเล็กซานดรา Leonidovna
• Krupnov Igor Valerievich
• อนิโซวา มารีน่า วาเลนตินอฟนา - อนิโซว่า มารีน่า วาเลนตินอฟนา
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

ด้วยการใช้กฎการทับศัพท์ข้างต้นทั้งหมด คุณสามารถแนะนำตัวเองกับชาวต่างชาติได้อย่างถูกต้องและไม่ต้องละอายใจในชื่อของคุณ การขาดความรู้นี้จะเพิ่มความเสี่ยงที่คุณจะเข้าใจผิด

ไม่ช้าก็เร็วเราทุกคนต้องเผชิญกับการแปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อเป็นส่วนสำคัญของทุกภาษาในโลก เมื่อแปลชื่อ ความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ เพราะมีตัวอักษรผิดเพียงตัวเดียว และคุณได้ชื่อที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และนี่คือปัญหาอยู่แล้ว เนื่องจากข้อผิดพลาดดังกล่าวในใบรับรองสถานฑูต เช่น คุณอาจถูกปฏิเสธวีซ่า

ความรู้ด้านการแปลมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อกรอกเอกสารระหว่างประเทศ และนี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งในหลายๆ ตัวอย่างที่ความผิดพลาดในการสะกดชื่ออาจมีผลร้ายแรง แน่นอน เราสามารถแปลโดยประมาณในระดับสัญชาตญาณ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่สำหรับผู้ที่อ่านบทความนี้

มาเรียนรู้วิธีแปลนามสกุล ชื่อ และนามสกุลอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อหลีกเลี่ยงการทับซ้อนและความสับสนในอนาคต รวมทั้งป้องกันตนเองจากสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์

การทับศัพท์ - ตัวอักษรรัสเซียในภาษาอังกฤษ

มีชื่อที่คล้ายคลึงกันในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น ชื่อนาตาเลียในภาษาอังกฤษอาจดูเหมือนนาตาลี ถ้าแปลตามกฎ ชื่อน่าจะเหมือนนาตาเลีย Stop-stop จุดเริ่มต้นของการเรียนรู้หัวข้อและเสียงของชื่อสองเวอร์ชันแล้ว? ไม่ต้องห่วง ไม่ยากอย่างที่คิด ชื่อที่คล้ายคลึงกันในภาษาอังกฤษใช้ได้ดีที่สุดในการพูดภาษาพูด ตัวอย่างเช่น เพื่อนชาวอเมริกันของคุณจะเรียกคุณว่านาตาลี (ดูเหมือนนาตาลี) จะง่ายกว่ามากที่เพื่อนชาวอเมริกันของคุณจะเรียกคุณว่านาตาลี มากกว่านาตาเลีย (เสียงเหมือนนาตาเลีย) ในกรณีที่คุณต้องการการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรที่มีความสามารถ เป็นการดีที่สุดที่จะอ้างถึงการทับศัพท์สำหรับการแปลเอกสาร

ในสหรัฐอเมริกา ทฤษฎีได้รับการพัฒนาสำหรับการแปลอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน - การทับศัพท์ การตรวจสอบข้อมูลล่าสุดเป็นสิ่งสำคัญมาก เนื่องจากตัวเลือกการทับศัพท์เปลี่ยนแปลงเป็นระยะ ปรับปรุง อยู่ในเทรนด์ และตามทันเวลา ลองดูตัวเลือกการทับศัพท์ที่เกี่ยวข้องกันมากที่สุด

อา-อา
บี - บี
B-V
จี - จี
ดี - ด
อี-อี
โย-อี
W - ZH
Z - Z
ฉัน - ฉัน
Y - ฉัน
เค-เค
L - L
M - M
N - N
O - O
พี - พี
R - R
ซี-เอส
ที - ที
ยู - ยู
F - F
X - KH
C - TS
H - CH
SH - SH
SH - SHCH
Ъ - IE
Y - Y
b - ลงไป
อี-อี
ยู - IU
ฉันคือไอเอ

ด้วยการใช้คำใบ้นี้ คุณสามารถแปลชื่อและนามสกุลของคุณได้อย่างถูกต้อง แน่นอนว่ามีบริการถอดเสียงชื่อออนไลน์มากมาย อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถแน่ใจได้ 100% ว่าพวกเขาทำงานตามกฎการทับศัพท์ในปัจจุบัน เพื่อที่จะแปลด้วยตัวเองหรือตรวจสอบความถูกต้องของบริการถอดเสียงออนไลน์ มาดูตัวอักษรที่ยากที่สุดในการแปลพร้อมตัวอย่างกัน:

อักษรรัสเซีย บีแสดงเป็น วี. อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรซับซ้อน แต่คุณสามารถสงสัยและคิดว่า B สามารถตีความได้ว่าเป็น W นอกเสียจากข้อสงสัย ตัวเลือกที่ถูกต้องเพียงอย่างเดียวคือ V วาเลนไทน์ - วาเลนไทน์.

• ตัวอักษร G ถูกส่งเป็น G. ทุกอย่างง่ายที่นี่ไม่ต้องสงสัยเลย จอร์จ - จอร์จี
• ตัวอักษร E, Yo, E ถูกส่งเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ อี. ก่อนหน้านี้ จดหมายเหล่านี้สามารถเขียนได้หลายวิธี แต่ตอนนี้ การแปลนี้ได้รับการยอมรับ ซึ่งทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้นอย่างมาก เซเมียนอฟ - Semenov.
• ตัวอักษร U ถูกส่งเป็น U. ที่นี่คุณสามารถสับสนและคิดถึงตัวอักษร Y เพื่อไม่ให้สับสน จำไว้จะดีกว่า อุลยานา - Uliana.
• ตัวอักษร Zh, X, C, H, W, SH, บางทีหนึ่งในการแปลที่ยากที่สุด, ถูกส่งตามลำดับเป็น ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. วิธีเดียวที่จะไม่สับสนเมื่อแปลตัวอักษรเหล่านี้คือการดูเอกสารโกงหรือท่องจำ จีนน์ - Zhanna.คาทูน่า - คาทูน่า.
• จดหมาย ข ลงมา. ง่าย ๆ ละเว้นเครื่องหมายอ่อน ๆ แล้วลืมมันไป ตาเตียนา - ตาเตียนา.
• ตัวอักษร b ได้รับการระบุเมื่อเร็ว ๆ นี้, เช่น IE. ก่อนหน้านี้ เครื่องหมายทึบถูกละไว้ แต่ใน ครั้งล่าสุดมันเริ่มถูกกำหนดโดยตัวอักษรผสมกัน จดหมาย สส่งเป็น Y. จำสิ่งนี้ไว้และอย่าสับสน หัวแดง -Ryzhuk.
• ตัวอักษร Yu และ I ถูกส่งเป็น IU และ IA ตามลำดับ. ก่อนหน้านี้ จดหมายเหล่านี้ถูกส่งเป็น YU และ YA แต่นี่เป็นฉบับที่ล้าสมัยไปแล้ว มุ่งเน้นไปที่รูปแบบใหม่ในการตีความ จูเลีย - จูเลีย.

แปลชื่อ นามสกุล และนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ

สมมติว่าเราแปลชื่อถูกต้อง อย่างไรก็ตาม เราต้องสะกดให้ถูกต้องเพื่อให้เราได้ยินอย่างถูกต้อง 100% โดยไม่มีข้อผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว มีเทคนิคที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในการส่งจดหมายระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษที่มีความแม่นยำสูง อาจเป็นไปได้ว่าเราทุกคนเคยพูดหรือเคยได้ยินชื่อ "ด้วยเงินเท่าดอลลาร์", "และด้วยจุด" ที่มีชื่อเสียงนี้ ในที่สุดก็ย้ายออกไปจากสิ่งนี้และส่งตัวอักษรให้ถูกต้อง:

A-Alfa
บี-บราโว่
C - ชาร์ลี
D - เดลต้า
E-Echo
เอฟ-ฟอกซ์ทรอท
G-Golf
H - โรงแรม
ฉัน - อินเดีย
เจ - จูเลียต
K - กิโล
แอล-ลิมา
เอ็ม - ไมค์
N-พฤศจิกายน
O-Oscar
ป-ป๊า
Q - ควิเบก
R-โรมิโอ
S-Sierra
T - แทงโก้
ยูยูนิฟอร์ม
วี - วิคเตอร์
W - วิสกี้
เอกซเรย์
Y - แยงกี้
ซี-ซูลู

เราได้เรียนรู้วิธีแปลชื่อและนามสกุลแล้ว เรายังออกเสียงได้อย่างถูกต้องหากจำเป็น อย่างไรก็ตามจะทำอย่างไรกับนามสกุล? ในต่างประเทศหลายคนไม่มีเลย เราควรแปลชื่อกลางหรือข้ามไป? ในบางกรณีอาจทำได้โดยปราศจากมัน แต่เมื่อกรอกเอกสารระหว่างประเทศ คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้ ที่ กรณีนี้, ไม่ควรมีข้อผิดพลาด มีสามวิธีในการแปลชื่อผู้อุปถัมภ์:

• เนื่องจากชาวต่างชาติส่วนใหญ่มักไม่มีนามสกุล คุณจึงสามารถแปลคำอุปถัมภ์ของเราเป็น "ลูกสาวของ Sergei" ตัวอย่างเช่น, Maria Sergeevna - มาเรีย ธิดาของเซอร์เกย์. วิธีการแปลนี้ใช้ดีที่สุดในการสื่อสารเพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการจะสื่อถึงเขาได้ง่ายขึ้น แต่เมื่อกรอกเอกสาร คุณไม่ควรถูกชี้นำโดยวิธีนี้
• คุณสามารถเขียนนามสกุลเป็นชื่อกลางได้ วิธีที่ค่อนข้างแปลกในการแปลชื่อผู้อุปถัมภ์ เพราะมันเปลี่ยนความหมายของชื่อผู้อุปถัมภ์โดยสิ้นเชิง เราไม่แนะนำให้คุณใช้เมื่อกรอกเอกสารหรือเมื่อทำการสื่อสาร
• การทับศัพท์ที่เราชื่นชอบเป็นวิธีที่ยอมรับได้และถูกต้องที่สุดในการแปลชื่อกลาง ตัวอย่างเช่น คำแปลของชื่อ Sergey Sergeevichจะมีลักษณะเช่นนี้ - Sergei Sergeevich. เห็นด้วยว่าสะดวกและไม่ยากเลย การทับศัพท์สามารถใช้ได้ทั้งในชีวิตประจำวันเมื่อสื่อสารและเมื่อกรอกเอกสาร

สรุปแล้ว เราสามารถพูดได้ว่าวิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดในการแปลนามสกุลและชื่อทั้งหมดคือการทับศัพท์ คุณสามารถใช้วิธีแรกในการสื่อสารได้หากเพื่อนต่างชาติของคุณไม่ค่อยเข้าใจว่า Sergeevna หมายถึงอะไร วิธีที่สองจะดีกว่าที่จะไม่ใช้เลย

เราตรวจสอบการแปลนามสกุล ชื่อ และนามสกุลที่ใช้บ่อยและมีความสามารถมากที่สุด การแปลชื่อนั้นง่ายกว่าที่เห็นมากสิ่งสำคัญในเรื่องนี้คือวิธีการที่รับผิดชอบ อย่าลืมคอยติดตามการอัปเดตกฎและปฏิบัติตามโครงสร้างการแปล หากคุณกำลังเรียนกับครูสอนภาษาอังกฤษอยู่แล้ว คุณสามารถขอให้เขาทบทวนหัวข้อการแปลชื่อกับคุณในชั้นเรียนเพื่อที่จะเป็นเอซในสาขานี้ หากคุณยังไม่ได้เริ่มฝึกและมีข้อสงสัย ให้หยุดเลื่อนเป็นพรุ่งนี้ พัฒนา พัฒนา และอย่าหยุด!

เราหวังว่าบทความนี้จะช่วยคุณแยกแยะสิ่งต่าง ๆ และการแปลชื่อและนามสกุลภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษจะไม่น่ากลัวสำหรับคุณอีกต่อไป ด้วยวิธีการที่ถูกต้อง ภาษาอังกฤษไม่มีอะไรยาก ภาษาอังกฤษนั้นสนุก โต้ตอบได้ เรียนรู้และทันสมัยอยู่เสมอ!

ครอบครัวใหญ่และเป็นกันเอง EnglishDom

ไม่มีอะไรที่เป็นธรรมชาติไปกว่าการเริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษด้วยการเขียนชื่อของคุณเองด้วยตัวอักษรละติน

การเขียนชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษมักทำให้เกิดปัญหา - ส่วนใหญ่เป็นเพราะไม่มีกฎเกณฑ์ที่เหมือนกันในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม ยังสามารถกำหนดชุดของหลักการทั่วไปได้

• อ่านเพิ่มเติมในบทความของเราเกี่ยวกับกฎการทับศัพท์พิเศษที่ใช้ในปัจจุบันเมื่อออกหนังสือเดินทาง

กฎทั่วไปสำหรับการทับศัพท์ของชื่อ

สิ่งแรกที่ต้องจำคือ ไม่แปลชื่อและนามสกุลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงเอกสารและการติดต่อทางธุรกิจ คุณไม่ควรรับคู่ภาษาอังกฤษและโทรหา Elena - Helen และ Michael - Michael ชื่อควรทับศัพท์แทนกล่าวคือเขียนเป็นภาษาละติน ในกรณีนี้ สามารถใช้ระบบการโต้ตอบต่อไปนี้ได้:

อา	อา	อันเดรย์ (อันเดรย์)	อู๋	อู๋	โอลก้า (Olga)
บี	บี	บอริส (บอริส)	พี	พี	พาเวล (พอล)
ที่	วี	วาเลรี (วาเลรี)	R	R	โรมัน (โรมัน)
จี	จี	เกลบ (เกลบ)	จาก	ส	Sergey (เซอร์เกย์)
ดี	ดี	มิทรี (มิทรี)	ตู่	ตู่	ทัตยา (Tatiana)
อี	เย/อี	เยเลน่า, เอเลน่า (เอเลน่า)	ที่	ยู	อุลยานา (อุลยานา)
โย	โย/อี	Pyotr, ปีเตอร์ (ปีเตอร์)	F	F	ฟิลิปป์ (ฟิลิป)
และ	Zh	Zhanna (จีนน์)	X	Kh	คาริตัน (Khariton)
W	Z	Zinaida (ซิไนดา)	ค	Ts	ซาเรฟ (ซาเรฟ)
และ	ฉัน	ไอริน่า (ไอริน่า)	ชม	ช	Chaykin (ชายกิน)
Y	Y	Timofe y(ทิโมฟ ไทย)	W	ซือ	ชารอฟ (บอล)
K	K	คอนสแตนติน (คอนสแตนติน)	SCH	Shch	เชปกิ้น (Schepkin)
หลี่	หลี่	ลาริสา (ลาริซ่า)	ส	Y	เอ็ม yผิวหนัง (M สผิว)
เอ็ม	เอ็ม	Margarita (มาร์การิต้า)	อี	อี	เอลดาร์ (เอลดาร์)
ชม	นู๋	นิโคลัส (นิโคลัส)	หยู	ยู	ยูริ (ยูริ)
ฉัน	ย่า	ยาโรสลาฟ (ยาโรสลาฟ)

กฎพิเศษสำหรับการทับศัพท์ของชื่อ

นอกจากกฎการทับศัพท์ที่ชัดเจนมากขึ้นแล้ว ยังมีบางกรณีที่ยังไม่ชัดเจนว่าควรเขียนชื่อใดชื่อหนึ่งหรืออีกชื่อหนึ่งอย่างไร ลองดูตัวเลือกเหล่านี้

จดหมายขและ Kommersantจะไม่ถูกส่งผ่านการทับศัพท์ ไม่แนะนำให้ใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี (") แทน:

• ดาเรีย
• อิกอร์
• Olga

จดหมาย สและ Yส่งโดยจดหมาย Y:

• Bystrov
• ซาดีโรวา
• มาโยรอฟ

ถ้านามสกุลลงท้ายด้วย "-ไทย", ในการทับศัพท์ยังคงอยู่ "-y":

• สีขาว

ตั้งแต่จดหมาย ชมในภาษาอังกฤษบางครั้งไม่สามารถอ่านได้สำหรับการส่งสัญญาณเสียงรัสเซีย "เอ็กซ์"ใช้ร่วมกัน KH:

• อัคมาโตวา
• รัคมานินอฟ - รัคมานีนอฟ

ชุดค่าผสมรัสเซีย KSดีกว่าที่จะสะกดออกมา KS, แต่ไม่ X:

• Ksenia - Ksenia
• อเล็กซานเดอร์

ถ้าจดหมาย อีหมายถึงหนึ่งเสียง (ในชื่อ Vera) มันถูกถ่ายทอดโดยตัวอักษรละติน อีวีร่า ถ้ามันหมายถึงสองเสียง (หลังเครื่องหมายอ่อน) มันจะถูกส่งโดยการรวมกัน เย— อัสตาฟาเยฟ

แต่:ถ้า อีอยู่ที่จุดเริ่มต้นของชื่อ ทั้งสองตัวเลือกเป็นไปได้: ชื่อ Elena สามารถเขียนเป็น Elena หรือ Yelena

จดหมายโยมักจะเขียนในลักษณะเดียวกับ อีแต่ถ้าคุณต้องการเน้นการออกเสียงของชื่อคุณควรใช้ตัวอักษรผสม โย— ฟีโอดอร์, ปิโอเตอร์.

จดหมาย Wสามารถเขียนได้ในรูป SCHแต่ในภาษาเยอรมันชุดค่าผสมนี้จะอ่านว่า "ช". เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ขอแนะนำให้ใช้ตัวอักษรผสมกันที่ไม่สามารถออกเสียงได้อย่างรวดเร็วก่อน SHCH.

จุดจบ "-และฉัน"สามารถทับศัพท์ได้ว่า -IAหรือ -ไอยา. อย่างไรก็ตาม เพื่อหลีกเลี่ยงความเทอะทะที่ไม่จำเป็น Yมักจะไม่เขียน:

• มาเรีย
• Valeria - Valerie

หมายเหตุสำคัญ: การทับศัพท์เมื่อออกหนังสือเดินทาง

กฎการทับศัพท์เมื่อสมัครหนังสือเดินทางต่างประเทศมักจะเปลี่ยนแปลง ในขณะนี้ ณ ปี 2015 มีการใช้กฎการทับศัพท์ต่อไปนี้ (เรานำเสนอข้อแตกต่างจากตารางหลัก):

• ก่อนหน้านี้เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศจะใช้กฎของ GOST R 52535.1-2006 ซึ่งเปิดตัวในปี 2010

หากคุณต้องการคงตัวสะกดเดิมของชื่อและนามสกุลของคุณไว้เมื่อคุณได้รับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ คุณสามารถเขียนใบสมัครที่เกี่ยวข้องไปยังหน่วยงานผู้ออกบัตรเพื่อยืนยันความต้องการของคุณ พื้นฐานของคำแถลงดังกล่าวคือการมีเอกสารที่มีการสะกดชื่อและนามสกุลต่างกัน: หนังสือเดินทาง ประกาศนียบัตร ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ วีซ่า ตลอดจนเอกสารการลงทะเบียนและเอกสารการธนาคารอื่นๆ รวมถึงบัตรธนาคาร