เรื่องราวของเจ้าหญิงนิทราเขียนในรูปแบบใด? V. A. Zhukovsky: วัยเด็กและจุดเริ่มต้นของความคิดสร้างสรรค์ เทพนิยาย "เจ้าหญิงนิทรา". วีรบุรุษแห่งเทพนิยายวรรณกรรม ลักษณะทั่วไปของงาน

ตลอดระยะเวลา 14 ปี (พ.ศ. 2374-2388) Zhukovsky เขียนนิทาน 6 เรื่อง พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจ แหล่งที่มาที่แตกต่างกัน- นิทานโดย Charles Perrault (“The Sleeping Princess”, “Puss in Boots”), Brothers Grimm (“The Tulip Tree”), มหากาพย์กรีกโบราณ (“The War of Mice and Frogs”), นิทานพื้นบ้านรัสเซีย (“The Tale of Tsar Berendey”, “Ivan Tsarevich และหมาป่าสีเทา”)

วงจรอันยิ่งใหญ่ของผลงานของ V. Zhukovsky เริ่มต้นด้วยเทพนิยาย ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2374 เขาพุชกินและโกกอลอาศัยอยู่ใน Tsarskoe Selo - พุชกินทำงานใน "เทพนิยาย" ของเขาโกกอลเขียน "ตอนเย็นในฟาร์มใกล้ Dikanka" ราวกับกำลังแข่งขันกับพุชกิน Zhukovsky เขียนเทพนิยายของเขาเรื่อง "The Sleeping Princess" เขาสร้างเทพนิยายขึ้นมาใหม่ด้วยวิธีรัสเซียโดยใช้แหล่งที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ทั้งซาร์ซาร์แมตเวย์ที่ "มีอัธยาศัยดี" และคำอธิบายวิถีชีวิตในวังนั้นชวนให้นึกถึงชาวรัสเซียมาก นิทานพื้นบ้าน:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตรากฎหมายดังกล่าวไว้แล้ว

เริ่มดื่มกินและนอน

ฉันเริ่มมีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่

เหมือนเดิมโดยไร้กังวล

ภาพเหมือนของเจ้าหญิงกลับไปสู่นิทานพื้นบ้านรัสเซียด้วย:

หยิกมีแถบสีดำ

คิ้วถูกพันรอบ...

เพื่อเอวที่โปร่งและบาง

sundress แสงถูกโยน;

ริมฝีปากแดงก่ำกำลังไหม้...

บีบอัดด้วยรองเท้าบูทน้ำหนักเบา

ขาคือความมหัศจรรย์แห่งความงาม

ตลอดการเล่าเรื่องทั้งหมดยังคงมีการเยาะเย้ยเล็กน้อยและการเยาะเย้ยเจ้าเล่ห์:

และเพื่อป้องกันปัญหา

พระองค์ประทานพระราชกฤษฎีกานี้ว่า

“สิ่งต้องห้ามจากเรา

ในอาณาจักรของเราที่จะหว่านป่าน

หมุน บิด เพื่อให้มันหมุน

ไม่มีวิญญาณอยู่ในบ้าน

เพื่อที่ฉันจะได้หมุนโดยเร็วที่สุด

ส่งทุกคนออกไปจากอาณาจักร”

Zhukovsky ออกจากเทพนิยายฝรั่งเศส ที่นั่นพวกเขาลืมเชิญนางฟ้า 8 คนสุดท้าย (Zhukovsky มีแม่มด 12 คน) แต่ที่นี่พวกเขาทำไม่ได้หรือไม่ต้องการ:

กษัตริย์มีจานสิบสองจาน

ล้ำค่า, ทอง

มันอยู่ในห้องเก็บของของกษัตริย์

เตรียมอาหารกลางวันแล้ว

ไม่มีที่สิบสอง

(ใครขโมยไป..

เรื่องนี้ไม่มีทางรู้ได้เลย)

“เราควรทำอะไรที่นี่? - กษัตริย์กล่าว -

ให้เป็นอย่างนั้น!” แล้วไม่ส่ง.

เขาชวนหญิงชราไปงานเลี้ยง

เป็นการตัดสินใจที่เรียบง่ายแต่ "ชาญฉลาด" โดยไม่มีอาหาร ไม่มีแขก และ Zhukovsky ขยายเวลาการนอนหลับอันมหัศจรรย์ของเจ้าหญิงเป็น 300 ปี (แทนที่จะเป็นร้อยปี) 300 ปีที่ผ่านมา - แต่วิถีชีวิตของซาร์แมทธิวไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตามที่กวีบรรยายอย่างตลกขบขัน:

กษัตริย์เสด็จขึ้นบันได

เมื่อเดินแล้วเขาก็เป็นผู้นำ

พระองค์ทรงเป็นราชินีในความสงบสุขของพวกเขา

มีกลุ่มผู้ติดตามอยู่ข้างหลังมากมาย

ผู้คุมกำลังเคาะปืน

แมลงวันบินเป็นฝูง

สุนัขสะกดความรักเห่า

คอกม้ามีข้าวโอ๊ตเป็นของตัวเอง

ม้าตัวดีกำลังจะจบแล้ว...

ทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว...

ในเทพนิยายของเขาเรื่อง "The Sleeping Princess" (เช่นเดียวกับเทพนิยายอื่น ๆ ) Zhukovsky ละทิ้งการฝันกลางวันอันแสนโรแมนติกอย่างมีสติ ในเทพนิยายของเขาเขียนด้วย tetrameter trochaic มีเพียงคำคล้องจองของผู้ชาย (ยังมีสัมผัสภายใน: "ผีเสื้อกลางคืนส่องแสง"; "ขด, โฟม, บ่น") Zhukovsky แนะนำ แรงจูงใจของชาวบ้าน(“เขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตที่ดี”, “หญิงชราผู้ซื่อสัตย์”, “เมื่อนานมาแล้ว”, “ลูกผู้กล้าหาญของลูกชายของกษัตริย์”); คำพูดภาษาพูด("และพวกเขาไม่ยอมให้เธอสาบานโดยไม่มีเหตุผล", "เพื่อที่จะไม่มีแกนหมุนของวิญญาณในบ้าน", "ไม่ใช่เท้าหลังเจ้าหญิง"); สูตรนิทานพื้นบ้าน (“สิ่งที่คุณไม่สามารถบอกได้ในเทพนิยายคุณไม่สามารถอธิบายด้วยปากกา” “ไวน์ไหลผ่านริมฝีปากของคุณไม่มีหยดเข้าไปในปากของคุณ”) แต่รสชาติโดยทั่วไปของ เทพนิยายไม่สามารถเรียกว่า "พื้นบ้าน" รัสเซียได้

ตามกฎแล้วเรารู้ว่าภาพเหมือนของ Pushkin ที่สร้างโดย Kiprensky แต่ภาพเหมือนของ Zhukovsky ก็ประสบความสำเร็จไม่น้อย เขาถูกมองว่าเหมาะกับกวีโรแมนติก: ในท่าทางที่เป็นธรรมชาติโดยที่ดวงตาของเขาหันไปสู่สวรรค์อย่างฝันโดยมีฉากหลังเป็นภูมิประเทศที่อิสระ (ท้องฟ้าที่มีเมฆมาก ต้นไม้ที่วาดอย่างไม่ระมัดระวัง ซากปรักหักพัง - ภูมิทัศน์ที่โรแมนติกพร้อมตราประทับของสมัยโบราณ) ทรงผมของ Zhukovsky ในภาพบุคคลนี้ยังโรแมนติกและมีขนดกอย่างมีความคิด ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ภาพลักษณ์ของความโรแมนติกเป็นเช่นนั้น - ยืนอยู่กับฉากหลังของซากปรักหักพัง มองขึ้นไปบนท้องฟ้าค่อนข้างไม่เรียบร้อย

ภาพของโลกและกวีนี้ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับบทกวีของรัสเซียโดย Zhukovsky เองโดยส่วนใหญ่ได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงานชาวตะวันตกของเขา - ชาวเยอรมันและอังกฤษซึ่งเขาเต็มใจแปล

เพื่อที่จะแปลคุณต้องได้รับการศึกษาที่ดี แต่ Zhukovsky ยังไม่เกิด ผู้มีการศึกษาหรือนักกวี วัยเด็กของเขาไม่ธรรมดาเลย พ่อของ Zhukovsky คือ Afanasy Ivanovich Bunin เจ้าของที่ดินชาวรัสเซีย (รูปที่ 2) และแม่ของเขาคือ Salha หญิงชาวตุรกีที่ถูกจับซึ่งเป็นทาสของ Bunin ที่นำมาจากสงคราม

ข้าว. 2. อฟานาซี อิวาโนวิช บูนิน ()

เรื่องราวการเกิดของ Zhukovsky ค่อนข้างโรแมนติก Zhukovsky เป็นลูกนอกสมรสและนามสกุลของเขาที่เรารู้จักชายคนนี้ไม่มีอยู่จริง เขาเป็นลูกบุญธรรมโดยเพื่อนของพ่อของเขาซึ่งเป็นชายคนหนึ่งที่ต้องพึ่งพาเขา Zhukovsky เจ้าของที่ดินที่ยากจน แม้ว่าในเวลานั้น Vasily จะถือว่าผิดกฎหมาย แต่เขาได้รับการปฏิบัติอย่างดีในครอบครัวพวกเขาดูแลที่จะให้เขา การเลี้ยงดูที่ดีและการศึกษา

Zhukovsky เรียนที่ Moscow Noble Boarding School ที่มหาวิทยาลัยมอสโก (รูปที่ 3) ต่อจากนั้น Lermontov ศึกษาที่นั่น

ข้าว. 3. หอพักโนเบิลบอร์ดดิ้งเฮาส์ของมหาวิทยาลัยมอสโก ()

Zhukovsky เรียนภาษาที่นั่นเรียนรู้การวาดภาพและสาขาวิชาอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับเยาวชนผู้สูงศักดิ์

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนประจำ Zhukovsky ก็เป็นอย่างมาก เวลาอันสั้นพบว่าตัวเองอยู่ในบริการ ฉันเป็นพนักงานออฟฟิศอย่างที่พวกเขาพูดตอนนี้ งานนี้มีข้อห้ามโดยสิ้นเชิงสำหรับบทกวีและ บุคคลที่เป็นอิสระ Zhukovsky เป็นอย่างไร ทุกอย่างจบลงอย่างรวดเร็ว: เจ้านายหยาบคายกับเขา - Zhukovsky ตอบโต้อย่างรวดเร็ว จู่ๆก็ถูกจับเข้าคุก.. หลังจากนั้นเขาก็ลาออกทันทีไปที่หมู่บ้านและตั้งแต่นั้นมาก็ทำงานด้านวรรณกรรม พูดให้ถูกคืออิน. ชีวิตภายหลังเขาไม่เพียงสนใจวรรณกรรมเท่านั้น มีงานสอนด้วยและมีลูกศิษย์เป็นสมาชิกด้วย ราชวงศ์ซึ่งเขาสนิทสนมมาระยะหนึ่งแล้ว

งานในชีวิตของ Zhukovsky ซึ่งเป็นงานหลักของเขาคืองานวรรณกรรม ที่ปรึกษาด้านวรรณกรรมของ Zhukovsky คือ Nikolai Mikhailovich Karamzin กวี นักประวัติศาสตร์ นักเขียนร้อยแก้ว และหัวหน้านักอารมณ์อ่อนไหวชาวรัสเซีย (รูปที่ 4)

ข้าว. 4. นิโคไล มิคาอิโลวิช คารัมซิน ()

เขากลายเป็นเพื่อนอาวุโสของ Zhukovsky

ของฉัน เส้นทางวรรณกรรม Zhukovsky เริ่มต้นด้วยการแปลและดัดแปลง ในตัวเขา มรดกทางความคิดสร้างสรรค์มีเรื่องแปลค่อนข้างเยอะ สิ่งที่ทำให้เขาโด่งดังทางวรรณกรรมคือ “Elegy” ซึ่งเป็นการดัดแปลงจาก “Elegy Written in a Rural Cemetery” กวีชาวอังกฤษสีเทา. ไม่กี่ปีหลังจากการเปิดตัว "Elegy" Vasily Andreevich กลายเป็นบุคคลสำคัญทางวรรณกรรม - บรรณาธิการของนิตยสารวรรณกรรมที่มีชื่อเสียง คำแปลเพลงบัลลาดของเขาครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์ที่นั่น ภาษาเยอรมันแล้วก็เพลงบัลลาดต้นฉบับของเขาเอง

ในปี 1812 Zhukovsky มีชื่อเสียงมากด้วยบทกวี "นักร้องในค่ายนักรบรัสเซีย" ที่เขียนขึ้นในช่วงสงครามนโปเลียน (รูปที่ 5) Zhukovsky เองก็อยู่ในกองทัพในเวลานั้นในตำแหน่งกองทหารอาสา

ข้าว. 5. เอฟ.เอ. รูโบ ส่วนของภาพพาโนรามา "Battle of Borodino" ()

บทกวีนี้ทำให้เขาโด่งดังไปทั่วประเทศเพราะเป็นบทกวีเกี่ยวกับความรักชาติและนำเสนอทุกสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ ไพเราะ และน่าดึงดูด ต้องขอบคุณบทกวีนี้ที่ทำให้ Zhukovsky กลายเป็นกวีที่เป็นที่รักของเจ้าหน้าที่ซึ่งใกล้ชิดกับราชวงศ์

Vasily Zhukovsky คือ คนอ่อนโยนและพยายามทุกวิถีทางด้วยบทกวีและการกระทำอื่น ๆ ของเขาเพื่อทำให้ศีลธรรมอ่อนลง เพื่อทำให้ชีวิตในรัสเซียโหดร้ายน้อยลง เขาประสบความสำเร็จ ตัวอย่างเช่นเขาเป็นอาจารย์ของรัชทายาท - อนาคตซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 2 (รูปที่ 6)

ข้าว. 6. Alexander II ในวัยหนุ่มของเขา ()

เขากำลังดูเขาอยู่ หลักสูตร- เขาสอนเขา พยายามให้แน่ใจว่าอเล็กซานเดอร์มีวิชาทหารน้อยลงและมีวิชาด้านมนุษยธรรมมากขึ้น (ประวัติศาสตร์ วรรณกรรม ฯลฯ)

Zhukovsky เดินทางไปกับทายาททั่วรัสเซียและที่อื่น ๆ พวกเขาใช้เวลาร่วมกันค่อนข้างมาก แน่นอนว่า Zhukovsky มีอิทธิพลต่อเด็กชาย เมื่อกลายเป็นกษัตริย์อเล็กซานเดอร์ที่ 2 ก็ล้มเลิกไป ความเป็นทาส, ใช้เวลาอีกสักหน่อย การปฏิรูปเสรีนิยมซึ่งทำให้ความโหดร้ายของชีวิตชาวรัสเซียอ่อนลงอย่างละเอียดถี่ถ้วนและปรับปรุงสถานการณ์ของประเทศ

คงจะเป็นการกล่าวเกินจริงหากจะบอกว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะ Zhukovsky ว่าถ้าซาร์ไม่ได้ติดต่อกับเขาและการเลี้ยงดูเช่นนี้ ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ประวัติศาสตร์ดำเนินไป และอเล็กซานเดอร์ที่ 2 (รูปที่ 7) ต้องยกเลิกการเป็นทาส แต่ถึงกระนั้นพวกเขามักจะบอกว่ารายละเอียดหลายอย่างอาจแตกต่างกันไปว่า Zhukovsky ที่ได้รับการเลี้ยงดูมากระตุ้นให้ซาร์ทำในสิ่งที่เขาทำ

ข้าว. 7. ซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 2 ()

อย่างไรก็ตามความคิดของเราเกี่ยวกับ Zhukovsky ไม่ได้เป็นความคิดเกี่ยวกับกวีผู้รักชาติมากนักแม้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน แต่เป็นกวีที่นำภาษาพูดที่ไม่ธรรมดามาสู่บทกวีของรัสเซีย ด้วยเหตุนี้เขาจึงติดตาม Karamzin แต่พวกเขามีคู่ต่อสู้ มีการถกเถียงกันว่าวรรณกรรมรัสเซียควรเป็นอย่างไร ฝ่ายตรงข้ามที่เรียกว่านักโบราณคดีนั่นคือผู้สนับสนุนสมัยโบราณเดินตามรอยของ Lomonosov (รูปที่ 8) และ Derzhavin

ข้าว. 8. มิคาอิล วาซิลีวิช โลโมโนซอฟ ()

พวกเขาต้องการให้บทกวีภาษารัสเซียช้าๆ เข้มงวด และสง่างาม เพื่อไม่ให้มีเนื้อหาดังกล่าว คำพูดและการกู้ยืมจาก ภาษาต่างประเทศ- Karamzin, Zhukovsky และต่อมา Batyushkov และ Pushkin คิดแตกต่างออกไป พวกเขาเชื่อว่าบทกวีมีสิทธิ์ที่จะส่องแสงภายนอก บทกวีนั้นควรยืดหยุ่น สะเทือนอารมณ์ คล้ายกับคำพูด คนธรรมดา- แน่นอนว่าไม่ใช่บทสนทนาในโรงเตี๊ยมหรือตลาด แต่เป็นวิธีการสนทนาของขุนนางที่มีการศึกษาในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ พวกเขาเห็นว่าไม่มีอะไรผิดในการยืมคำจากภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอื่น ๆ ตราบใดที่บทกลอนนั้นมีความหมาย สม่ำเสมอ สอดคล้องกัน และกลมกลืนกัน

นั่นคือเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ Zhukovsky ในฐานะผู้ริเริ่มได้ และไม่ใช่ในฐานะนักทฤษฎี แต่ในฐานะที่เป็นอย่างมาก การปฏิบัติที่ประสบความสำเร็จ- Karamzin ยังเขียนบทกวีที่ดี แต่ก็ไม่ได้แย่ Zhukovsky เป็นกวีชั้นสูง เขาแสดงให้เห็นในทางปฏิบัติถึงสิ่งที่คนอื่นพูดถึง: บทกลอนสามารถเบาได้ไม่ถูกยับยั้ง

ข้าว. 9. วี.เอ. จูคอฟสกี้. ภาพเหมือนโดย Bryullov ()

เราเคยคิดว่า Pushkin หรือ Konstantin Batyushkov เริ่มเขียนแบบนี้ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น บทกวีของ Zhukovsky มีน้ำหนักเบาและอ่านง่ายอยู่แล้ว ตามกฎแล้วหากคุณอ่านบทกวีจากศตวรรษที่ 18 คุณจะต้องมีความตึงเครียดและความพยายามในการอ่าน บทกวีของ Zhukovsky อ่านได้ง่ายและเป็นธรรมชาติเช่นเดียวกับบทกวีของพุชกิน

Zhukovsky มีอายุมากกว่าพุชกิน 16 ปี มันสร้างความแตกต่างอย่างมากเมื่อคนหนุ่มสาว Zhukovsky มีอิทธิพลต่อพุชกิน (รูปที่ 10) ทั้งในฐานะนักเขียนอาวุโสและในฐานะเพื่อน

ข้าว. 10. เอเอส พุชกิน ()

Zhukovsky ต้องมีอายุยืนยาวกว่าพุชกินและฝังเขาไว้ ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาพัฒนาค่อนข้างกลมกลืนกัน Zhukovsky พยายามเลี้ยงดูและฝึกฝนความสามารถของ Pushkin รุ่นเยาว์และส่งต่อคำแนะนำทางโลกและคำแนะนำที่เป็นประโยชน์อื่น ๆ ให้เขา

กวีมักแข่งขันกัน: ความทะเยอทะยาน, ความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บ แต่ Zhukovsky เป็นคนที่มีความสามัคคีมากจริงๆ เขาไม่ได้อิจฉาความสามารถอันทรงพลังที่เพิ่มขึ้นของพุชกินเลย นอกจากนี้ Zhukovsky ยอมรับอย่างสงบถึงความเป็นเอกของพุชกิน ณ จุดหนึ่งและบอกเขาว่า: “ ตอนนี้คุณเป็นกวีคนแรกของรัสเซีย”- Zhukovsky เคยเขียนถึง Pushkin: “ถึงลูกศิษย์ที่ชนะจากครูที่พ่ายแพ้”- เมื่อพุชกินกำลังจะตายจากบาดแผลสาหัส Zhukovsky ก็อยู่ข้างๆ เขาโดยส่งบันทึกจากพุชกินไปยังซาร์และในทางกลับกัน (รูปที่ 11)

ข้าว. 11. ความตายของพุชกิน ()

ชีวิตของ Zhukovsky หลังจาก Pushkin แสดงให้เห็นว่าไม่จำเป็นที่กวีจะต้องยังเด็กหรือตายไปซึ่งแม้ว่าคุณจะเหนือกว่าในบางสิ่งบางอย่าง แต่ก็ไม่ใช่สาเหตุของความสิ้นหวังหรือหยุดงานของคุณ

ปีสุดท้ายของ Zhukovsky ก็มีความสามัคคีเช่นกัน เขาแต่งงานแล้ว มีลูกสองคน และเขียนอะไรอีกมากมาย บทกวีที่สวยงามรวมถึงการแปล Odyssey ของ Homer

อ่านตอนต้นของเทพนิยายเรื่อง The Sleeping Princess:

“ กาลครั้งหนึ่งมีซาร์มัตวีย์ผู้แสนดี
เขาอาศัยอยู่กับราชินีของเขา

เขาตกลงกันมานานหลายปีแล้ว
แต่เด็กๆก็ยังคงไม่อยู่
เมื่อราชินีอยู่ในทุ่งหญ้าแล้ว
บนชายฝั่งสีเขียว
มีลำธารเพียงสายเดียว
เธอร้องไห้อย่างขมขื่น”

สำหรับเราแล้วดูเหมือนว่าสองบรรทัดแรกเป็นบรรทัดจากนิทานพื้นบ้านรัสเซีย แต่นี่เป็นคำแปลจาก ภาษาฝรั่งเศส- เทพนิยายนี้เขียนโดย Charles Perrault ซึ่งเหมาะสำหรับทุกคน นักเขียนชื่อดัง(รูปที่ 12)

ข้าว. 12. ชาร์ลส์ แปร์โรลท์ ()

Zhukovsky หยิบเอาเพียงส่วนแรกของนิทานนี้มาจัดเรียงใหม่เป็นกลอนภาษารัสเซียเป็นภาษารัสเซียซึ่งเป็นสไตล์พื้นบ้านบางส่วนโดยใช้องค์ประกอบที่ตลกขบขัน องค์ประกอบที่น่าตลกอย่างหนึ่งก็คือ ในตอนแรก ซาร์มัตวีย์และภรรยาของเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการที่พวกเขาไม่มีลูก และพวกเขาได้รับข่าวว่าจะมีลูก (เด็กหญิง) ที่เป็นมะเร็งซึ่งอย่างที่ทราบกันดีว่า "ผิวปาก" บนภูเขา นั่นก็คือใน ในกรณีนี้มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้นจริง ๆ - เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเกิดมาโดยไม่คาดคิด แต่ในทางกลับกัน สถานการณ์ตลกก็เกิดขึ้น - มะเร็งเข้ามาและพูดอะไรบางอย่าง ในหลอดเลือดดำนี้ - การผสมผสานระหว่างความมหัศจรรย์และความตลกขบขัน - เนื้อเรื่องของเทพนิยายพัฒนาต่อไป

มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเกิดมา และกษัตริย์ทรงเชิญนางฟ้าสิบเอ็ดคนที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ แต่ไม่ได้เชิญนางฟ้าสิบเอ็ดองค์ (รูปที่ 13)

ข้าว. 13. นางฟ้ากล่าวคำอธิษฐาน ()

แรงจูงใจนั้นเหมือนกับของ Charles Perrault - เครื่องใช้ทองคำเพียงสิบเอ็ดชิ้นที่คุณสามารถรับประทานได้ในงานเลี้ยงเท่านั้นที่กลับกลายเป็นว่าอยู่กับกษัตริย์และราชินี ไม่มีอุปกรณ์ที่สิบสอง แม่มดคนที่สิบสอง - หญิงชั่วร้ายและชั่วร้ายที่ไม่ได้รับเชิญ แต่มาพูดเรื่องเลวร้าย: เธอทำนายว่าหญิงสาวจะแทงตัวเองด้วยแกนหมุนแล้วตาย นี่คือสิ่งที่เธอพูดว่า:

“ฉันไม่ได้อยู่ที่งานเลี้ยง
แต่เธอก็นำของขวัญมาให้:
ในปีที่สิบหก
คุณจะพบกับปัญหา
ในวัยนี้
มือของคุณเป็นแกนหมุน
คุณจะเกาฉันแสงของฉัน
และคุณจะต้องตายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต!”(รูปที่ 14)

ข้าว. 14. คำทำนายแม่มดชั่วร้าย ()

เอาใจใส่การเลี้ยวกลับบ้านที่น่ารัก "แสงของฉัน"- เป็นคำและวลีเหล่านี้อย่างแน่นอนที่ Zhukovsky แนะนำมากมายในเพลงบัลลาดและเทพนิยายของเขาทำให้คำพูดในประเทศที่มีชีวิตชีวาเป็นส่วนหนึ่งของสุนทรพจน์ในวรรณกรรม และตั้งแต่สมัย Zhukovsky สำหรับเราทั้งคู่ - ครอบครัว, บ้าน, คำพูดธรรมดาและเทพนิยาย, เพลงบัลลาดที่เด็ก ๆ อ่านได้ - แยกกันไม่ออกนี่คือกระแสคำพูดเดี่ยว ๆ

ซาร์ มัทวีย์ไม่พบสิ่งใดดีไปกว่าการตัดสินใจอย่างชาญฉลาด นั่นคือการสั่งห้ามสปินเดิล

เนื่องจากไม่มีแกนหมุน เจ้าหญิงจะไม่ฉีดยาตัวเองและทุกอย่างจะเรียบร้อย สิบห้าปีแรกของชีวิตเธอดำเนินไปอย่างราบรื่น แต่นั่นคือสิ่งที่ทำนายไว้ มันบอกว่าจะฉีดเองตอนอายุ 15-16 ปี ประเด็นก็คือสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อหญิงสาวกลายเป็น ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่คือเวลาแต่งงานจะมาถึงในสมัยนั้น ความหมายของคำทำนายคือเธอจะมีชีวิตอยู่ วัยเด็กที่มีความสุข, แต่ ชีวิตผู้ใหญ่เธอจะไม่มีมัน

เด็กหญิงอายุ 16 ปี เธอเบื่อ ไปเดินเล่นรอบพระราชวัง (รูปที่ 15)

ข้าว. 15. เจ้าหญิงปีนบันไดในวัง ()

และนี่คือสิ่งที่เธอเห็น:

“นางเดินผ่านพระราชวัง:
ห้องพักหรูหราไม่มีที่สิ้นสุด
เธอชื่นชมทุกสิ่ง
ดูสิ มันเปิดอยู่
ประตูสู่สันติภาพ ที่เหลือ
บันไดหมุนเหมือนสกรู
รอบเสา; ทีละขั้นตอน
เขาลุกขึ้นและเห็น - ที่นั่น
หญิงชรากำลังนั่งอยู่
สันใต้จมูกยื่นออกมา
หญิงชรากำลังหมุน
และเขาร้องเพลงเหนือเส้นด้าย:
“สปินเดิล อย่าเกียจคร้าน
เส้นด้ายมีความบางไม่ฉีกขาด
อีกไม่นานคงถึงเวลาอันดี
แขกกำลังรอเราอยู่""(รูปที่ 16) .

ข้าว. 16. เจ้าหญิงแทงตัวเองด้วยแกนหมุน ()

ในตอนแรกมีการอธิบายว่าเธอเดินอย่างไรและเห็นอะไร นี่เป็นเรื่องปกติ ในงานนี้ของ Zhukovsky มีเหตุการณ์น้อยมากและมีหลายบรรทัดที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ ไม่ใช่เรื่องของการพัฒนาการดำเนินการที่นี่ เรารู้อยู่แล้วว่าทุกอย่างจะเป็นอย่างไรเพราะเราอ่านเรื่องแปร์โรลท์ สำหรับ Zhukovsky คำอธิบายการกระทำนั้นสำคัญกว่า ผู้เขียนอยากจะแสดงให้เราเห็นว่าโลกนี้สวยงามเพียงใด มีสิ่งมหัศจรรย์มากมายเพียงใด ห้องต่างๆ สวน ป่าไม้ และทั้งหมดนี้อธิบายเป็นกลอนที่ยืดหยุ่น เข้าใจง่าย และสวยงามได้อย่างไร

เด็กสาวเดินเข้าประตูไป โดยมีหญิงชราคนหนึ่งรอเธออยู่ เห็นได้ชัดว่านี่คือแม่มดคนเดียวกับที่มีรูปร่างเป็นสปินเนอร์ ทันทีที่เธอให้แกนหมุนแก่หญิงสาวเธอก็แทงตัวเองและล้มตาย (รูปที่ 17)

ข้าว. 17. คำทำนายของแม่มดชั่วร้ายเป็นจริง ()

เมื่อมาถึงจุดนี้คุณต้องกลับไปที่จุดเริ่มต้นของงานและจำไว้ว่ามีนางฟ้าอีกคนหนึ่งที่ไม่มีเวลากล่าวคำทำนายของเธอต่อหน้าหญิงชราผู้ชั่วร้ายคนนี้ และดังนั้น คำสุดท้ายทิ้งไว้ให้นางฟ้าที่ดี เธอบอกว่ามันจะเป็นแบบนี้: เธอจะฉีดยาตัวเองล้ม แต่ไม่ตาย - มันจะเป็นความฝัน:

“ความฝันมาเหนือเธอ;
เขาโอบกอดเธอไว้ด้วยกัน
ใหญ่โตไปหมด บ้านราชวงศ์;
ทุกอย่างสงบลง
เมื่อกลับถึงพระราชวังแล้ว
พ่อของเธออยู่ที่ระเบียง
เขาเซและหาว
และเขาก็หลับไปพร้อมกับราชินี
ผู้ติดตามทั้งหมดกำลังนอนหลับอยู่ข้างหลังพวกเขา
ราชองครักษ์ยืนอยู่
ภายใต้ปืนที่กำลังหลับลึก
และบนม้าที่กำลังหลับอยู่
ตรงหน้าเธอคือแตรทองเหลือง
บนผนังอย่างไม่เคลื่อนไหว
แมลงวันง่วงนอนนั่ง
สุนัขกำลังนอนหลับอยู่ที่ประตู
ในคอกม้าก้มศีรษะ
แผงคออันเขียวชอุ่มหลบตา
ม้าไม่กินอาหาร
พวกม้ากำลังหลับลึก
พ่อครัวนอนอยู่หน้าไฟ
และไฟก็ถูกกลืนหายไปในการนอนหลับ
ไม่เรืองแสง ไม่ไหม้
ยืนเหมือนเปลวไฟที่ง่วงนอน
และจะไม่แตะต้องเขา
ขดตัวอยู่ในก้อนเมฆ ควันคลุ้ง...”

อีกครั้งเราเห็นคำอธิบายที่ยาว และทั้งหมดนี้ขอให้แสดงบนผืนผ้าใบหรือในภาพยนตร์หรือในการ์ตูน (รูปที่ 18)

มีความรู้สึกว่า Zhukovsky เลือกหัวข้อนี้สำหรับบทกวีของเขาอย่างแม่นยำเพราะการนอนหลับเพราะเป็นไปได้ที่จะพรรณนาวัตถุนอนหลับคนนอนหลับและในขณะเดียวกันก็สร้างภาพที่น่าอัศจรรย์และน่าทึ่ง: ไฟที่หลับใหลที่เยือกแข็ง, ควันที่กำลังหลับไหล เหนือมันมีแมลงวันง่วงนอนอยู่บนผนังแตรทองเหลือง โปรดทราบว่าการนำคอร์เน็ตมาใช้ในงานถือเป็นช่วงเวลาของ Russification เนื่องจากไม่มีคอร์เน็ตในฝรั่งเศส

คอร์เน็ต- นายทหารชั้นที่ 1 กองทหารคอซแซคสอดคล้องกับแตรในทหารม้าหรือร้อยโทในทหารราบ

ในอีกด้านหนึ่ง Zhukovsky ถ่ายโอนทุกสิ่งไปยังดินแดนรัสเซียและในทางกลับกันก็ให้เทพนิยายแก่เราเพื่อชื่นชมความแปลกประหลาดของโลกที่หลับใหลและกลายเป็นน้ำแข็ง

ในขั้นตอนต่อไปของโครงเรื่อง เราจะเห็นภาพยาว ๆ ของโลกที่เต็มไปด้วยสีสันที่หลับใหลอีกครั้ง

เมื่อถึงจุดหนึ่ง เจ้าชายก็ปรากฏตัวขึ้นโดยธรรมชาติและต้องทำให้หญิงสาวต้องสาปแช่ง ใน Zhukovsky เขาทำสิ่งนี้ผ่านการจูบ เขาจูบเธอ ชื่นชมความงามของเธอ เธอมีชีวิตขึ้นมา และทุกคนก็ตื่นขึ้น (รูปที่ 19)

ข้าว. 19. จูบของเจ้าชายช่วยเจ้าหญิง ()

Perrault ไม่มีจูบในเทพนิยาย เป็นไปตามกำหนดเวลาของเขา และทุกสิ่งก็มีชีวิตขึ้นมาในเวลาที่เหมาะสม

เจ้าชายพบว่าตัวเองอยู่ในวังที่น่าหลงใหล สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในเทพนิยายไม่ใช่เจ้าชายและไม่ใช่การหาประโยชน์ของเขา (เพราะโดยพื้นฐานแล้วไม่มีความสำเร็จ - เขาเพิ่งมาถึง) แต่เป็นคำอธิบายที่มีสีสันยาว:

“สิ่งที่ปรากฏแก่ตา
ราชโอรส? รั้ว,
ล้อมรอบป่าอันมืดมิด
หนามไม่หนาเกินไป
แต่พุ่มไม้ยังอ่อนอยู่
กุหลาบกำลังส่องแสงผ่านพุ่มไม้
ต่อหน้าอัศวินเขาเอง
เขาแยกทางกันราวกับมีชีวิตอยู่
อัศวินของฉันเข้าไปในป่า:
ทุกอย่างสดและเป็นสีแดงต่อหน้าเขา
ตามดอกอ่อน
แมลงเม่าเต้นรำและส่องแสง
กระแสงูแสง
พวกเขาขด, โฟม, ไหลโครม;
นกกระโดดและส่งเสียงดัง
ในความหนาแน่นของกิ่งก้านของสิ่งมีชีวิต
ป่ามีกลิ่นหอม เย็น เงียบสงบ
และไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับเขา
เขาเดินไปตามทางที่ราบรื่น
อีกหนึ่งชั่วโมง; ในที่สุดมันก็มาถึงแล้ว
มีวังอยู่ข้างหน้าเขา
ตัวอาคารเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งยุคโบราณ
ประตูเปิดอยู่
เขาขับรถผ่านประตู
เขาพบกันที่สนาม
ความมืดมิดของผู้คนและทุกคนกำลังหลับใหล:
เขานั่งหยั่งรากลึกถึงจุดนั้น
เขาเดินโดยไม่ขยับ
เขายืนอ้าปากค้าง
การสนทนาถูกขัดจังหวะด้วยการนอนหลับ
และก็เงียบอยู่ในปากตั้งแต่นั้นมา
พูดไม่จบ...”

Zhukovsky ไหลรินเหมือนสายน้ำ: เป็นธรรมชาติและเป็นธรรมชาติมาก รูปภาพที่เขาวาดให้เรานั้นดีมากสำหรับคนที่ชอบใช้วิจารณญาณและการสังเกต ไม่ใช่เพียงการกระทำเท่านั้น เห็นได้ชัดว่านี่คือสาเหตุที่ Zhukovsky มาที่บทกวีของรัสเซีย - เพื่อพัฒนาคำพูดบทกวีของรัสเซียและให้ความสวยงามและความมหัศจรรย์ของโครงสร้างคำพูดแก่เรา

ใน ต้น XIXศตวรรษพี่น้องกริมม์นักปรัชญาชาวเยอรมันผู้โด่งดัง (รูปที่ 20) รวบรวมนิทานพื้นบ้านของเยอรมันและตีพิมพ์และประมวลผลเป็นวรรณกรรม

ข้าว. 20. พี่น้องกริมม์ ()

สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "สโนว์ไวท์" นี่เป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างคล้ายกับเทพนิยายของ Charles Perrault มีเพียงในนั้นเท่านั้นที่หญิงสาวถูกติดตามโดยแม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายของเธอ เธอไป ป่ามืดจากการข่มเหงครั้งนี้ เธอได้พบกับคนแคระเจ็ดคนที่ให้ที่พักพิงแก่เธอ เรื่องราวเหล่านี้จะคล้ายกันแต่ด้วย คุณสมบัติที่แตกต่าง- แปร์โรลต์ไม่มีประวัติชีวิตในป่าและไม่มีพวกโนมส์

สองสามปีหลังจากที่ Zhukovsky เขียนเรื่อง The Sleeping Princess โต๊ะพุชกินนั่งลงด้วยโครงเรื่องเดียวกัน แม่นยำยิ่งขึ้นมันเชื่อมโยงสองแปลง - "สโนว์ไวท์" โดยพี่น้องกริมม์และเทพนิยายโดยชาร์ลส์แปร์โรลท์ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Pushkin รู้จักเทพนิยายของ Perrault แม้ว่าจะไม่มี Zhukovsky แต่มันเป็นผลงานของ Vasily Zhukovsky ที่มีอิทธิพลต่อเขา ด้วยเหตุนี้ภายใต้อิทธิพลที่ชัดเจนของ Zhukovsky และเทพนิยายของพี่น้องกริมม์ที่อ่านมาก่อนพุชกินจึงสร้าง "The Tale of เจ้าหญิงที่ตายแล้วและฮีโร่ทั้งเจ็ด” เป็นไปได้มากว่าหากไม่มีเทพนิยายที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักของ Zhukovsky เราก็คงจะไม่มีเทพนิยายของ Alexander Pushkin ที่เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับพวกเราทุกคน

อ้างอิง

1. หนังสือเรียน-เคร-สโต-มา-ติยา ป.5 / เรียบเรียง. โกโรวีน้อย วี.ยา. - ม. “โปรไลท์ติ้ง”, 2556.
2. อัคห์เมตยานอฟ เอ็ม.จี. “วรรณกรรมชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 มี 2 ภาค” อ่านหนังสือเรียน - มาการิฟ, 2005.
3. อีเอ Samoilova, Zh.I. คริทาโรวา. วรรณกรรม. ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 หนังสือเรียนแบ่งเป็น 2 ส่วน - M. สมาคมศตวรรษที่ 21, 2556

1. Zhukovskiy.ouc.ru ()
2. Nsportal.ru ()
3. Nearyou.ru ()

การบ้าน

1. นวัตกรรมของ วี.เอ. คืออะไร? จูคอฟสกี้?
2. อะไร คุณสมบัติลักษณะเทพนิยายของ V.A. Zhukovsky เรื่อง "The Sleeping Princess" มีไหม?
3. ปัด การวิเคราะห์เปรียบเทียบนิทานของ Zhukovsky และ Perrault