โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ เฟาสท์ โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ เฟาสท์

© AST Publishing House LLC, 2016

* * *

ทุ่มเท

คุณอยู่กับฉันอีกครั้ง
แวบเข้ามาหาฉันในวัยเยาว์มาช้านาน ...
ฉันจะเก็บคุณไว้ในพลังแห่งแรงบันดาลใจหรือไม่?
ความฝันในอดีตสามารถกลับมาได้ไหม?
จากพลบค่ำ จากความมืดมิดแห่งการลืมเลือน
คุณได้เป็นขึ้นมา... โอ้ สิ่งที่ถูกกำหนด!
ในวัยเยาว์หน้าอกของคุณทำให้ฉันตื่นเต้น
และจิตวิญญาณของฉันสัมผัสเสน่ห์ของคุณอีกครั้ง
คุณนำความทรงจำมากับคุณ
วันแห่งความสุขและเงาอันสวยงาม
ฟื้นคืนชีพตำนานที่ถูกลืม
ความรักและมิตรภาพมาก่อนฉัน
ฉันจำทุกอย่างได้: และความทุกข์ในอดีต
และชีวิตก็ดำเนินไปในลำดับที่พันกัน
และภาพเพื่อนๆในวัยเยาว์
ถอนรากถอนโคนถูกหลอกโดยโชคชะตา
ที่ครั้งหนึ่งฉันเคยร้องเพลงเป็นแรงบันดาลใจ
ดังนั้นเพลงของฉัน - อนิจจา! - ไม่ได้ยิน...
วงกลมของเพื่อนกระจัดกระจายไปทั่วจักรวาล
การตอบสนองของพวกเขาเงียบ วันเหล่านั้นหายไป
ข้าพเจ้าเป็นคนแปลกหน้าสำหรับหมู่มวลด้วยความโศกเศร้าอันศักดิ์สิทธิ์แก่ข้าพเจ้า
คำชมของเธอนั้นแย่มากสำหรับฉัน
และบรรดาผู้ที่เล่นพิณของฉัน
บรรดาผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่กระจัดกระจายไปทั่วโลก
และบัดนี้ความทะเยอทะยานอันยาวนานก็ฟื้นคืนชีพแล้ว
ที่นั่นในโลกแห่งวิญญาณที่เข้มงวดและเป็นใบ้
และจะมีการสวดมนต์ขี้อาย
เสียงครวญครางสั่นด้วยเชือกอีโอเลียน
ในใจที่สั่นเทาและถ่อมตน
ในดวงตา น้ำตาจะถูกแทนที่ด้วยน้ำตา
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของหายไปในที่ห่างไกล
ทุกสิ่งที่ผ่านไป ฟื้นคืนชีพ! ..

อารัมภบทในโรงละคร

ผู้กำกับกวีและนักแสดงตลก

ผู้อำนวยการ

เพื่อนคุณทั้งคู่ให้ฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง
พวกเขารู้วิธีช่วยเหลือในส่วนที่ขมขื่น
คุณคิดอย่างไร: ดีไหม
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ จะได้ผลสำหรับเราหรือไม่?
ฉันต้องการเอาใจประชาชนเพื่อความรุ่งโรจน์:
ตัวเธอเองมีชีวิตอยู่และให้ชีวิตแก่ผู้อื่น
มีนั่งร้าน โรงละครพร้อมแล้ว สนุก
ผู้คนต่างรอคอยมันอยู่แล้ว
ท้ายที่สุด เราทุกคนต่างมุ่งมั่นเพื่อปาฏิหาริย์:
พวกเขามองด้วยสายตาทั้งหมดและปรารถนาที่จะประหลาดใจ
ฉันเอาใจฝูงชนแม้ว่าจะไม่ใช่งานใหม่
แต่ฉันยังคงมีข้อสงสัยโดยไม่สมัครใจ:
สวยแน่นอนไม่เข้าใจ
แต่พวกเขาอ่านได้ดีจนอิ่ม
ที่จะทำให้เราเล่นได้อย่างสดใส ใหม่กว่า
มีความหมายมากขึ้น - สำหรับผู้ชมของฉัน!
แต่มุมมองของฝูงชนที่ไร้ขอบเขตนั้นน่ารื่นรมย์
เมื่อเธอท่วมรอบโรงละคร
ทั้งพื้นที่และวิ่งในคลื่นที่ผ่านพ้น
และประตูก็แน่นและขาดและรีบร้อน
ยังไม่สี่โมงเย็น ค่ำก็ไกล
และฝูงชนก็เต็มไปหมดไม่มีที่ว่าง -
หิวตรงหน้าร้านเบเกอร์รี่
และทุกคนก็พร้อมที่จะหักคอเพื่อซื้อตั๋ว
ปาฏิหาริย์ดังกล่าวอยู่ในอำนาจของกวีเท่านั้น!
เพื่อนของฉันตอนนี้ฉันขอให้คุณทำมันเร็ว ๆ นี้

กวี

อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับฝูงชนที่บ้าคลั่ง -
มันกดขี่ความคิดที่ดีที่สุดในเรา
ดึงฉันออกจากความสนใจที่มีเสียงดังนี้
ดึงดูดพลังเข้าไปในอ่างน้ำวน
ไม่ ฉันกำลังมองหาความเงียบ ครุ่นคิด -
มีเพียงความสุขเบ่งบานสำหรับกวี
ที่นั่นมีเพียงที่นั่นโดยอำนาจศักดิ์สิทธิ์
ความรักและมิตรภาพนำพาเราไปสู่ความสุข
สิ่งที่อยู่ในส่วนลึกของทรวงอกหัวใจหวงแหน
สิ่งที่ขอริมฝีปากขี้อาย -
สำเร็จหรือไม่ - เขาจะกล้าออกไปข้างนอกหน่อยไหม
สู่แสงสว่าง - โต๊ะเครื่องแป้งจะทำลายเขา!
ไม่ ดีกว่าปล่อยให้ความคิดสุกงอมไปหลายปี
เพื่อให้ความงามนั้นสมบูรณ์แบบ!
จะเกิดเป็นประกายระยิบระยับชั่วครู่
สวย-บูชาลูกหลาน!

นักแสดงตลก

ลูกหลาน! นี่แหละที่ฉันเบื่อที่จะพูด!
เกิดอะไรขึ้นถ้าสำหรับเขา - ลูกหลาน - ในความเป็นจริง
และฉันจะหยุดทำให้คนซื่อสัตย์หัวเราะ?
ใครเป็นผู้ชมแล้วบอกฉันทีว่าให้ความบันเทิง
เรื่องตลกที่ร่าเริงเธอต้องการมันอย่างไม่ต้องสงสัย? ..
ไม่ตามที่คุณต้องการ แต่ฉันถือความเห็น
ที่เพื่อนร่าเริงสมควรได้รับเกียรติของเขา
และผู้ให้ความบันเทิงนั้นไม่ได้ไร้ความหมาย
ที่น่าสนใจต่อสาธารณะเพื่อนของฉัน
เขาพูดกับฝูงชนได้อย่างกล้าหาญ
เพื่อดึงดูดใจเธอเป็นธุรกิจที่ว่างเปล่าสำหรับเขา
ความสำเร็จนั้นง่ายกว่า ยิ่งวงกว้าง!
ดังนั้นไปข้างหน้า! บังคับได้
แฟนตาซี ความรัก เหตุผล ความรู้สึก ความหลงใหล
แสดงบนเวที; แต่อย่าลืมส่วน
และเพิ่มความขี้เล่นขี้เล่น

ผู้อำนวยการ

และที่สำคัญที่สุด เพื่อนของฉัน เข้าสู่การผจญภัย!
จ้องมองพวกเขา - ฝูงชนไม่มีความสุขมากกว่า
ก็ให้ฝูงชนอ้าปากดู ...
กางผ้าแฟนซีต่อหน้าเธอ -
และคุณจัดตั้งขึ้นหลังการเล่นของคุณ
ความสำเร็จและฝูงชนก็ชอบคุณอยู่แล้ว
ให้มวลดึงดูดมวล!
ให้ทุกคนได้ลิ้มรสของตัวเอง!
ใครให้เยอะเขายินดีมาก -
และตอนนี้ฝูงชนก็กลับบ้านด้วยความพอใจ
สลายทุกอย่างอย่างกล้าหาญเป็นชิ้นเล็กที่สุด -
และน้ำสลัดนี้จะทำให้คุณประสบความสำเร็จ
ง่ายสำหรับคุณที่จะจินตนาการ ง่ายสำหรับเราที่จะจินตนาการ!
จะดีแค่ไหนถ้าคุณให้ "ทั้งหมด" แก่พวกเขา?
ท้ายที่สุดประชาชนจะแยกออกเป็นชิ้น ๆ

กวี

และคุณไม่เห็นความเลวทรามและน่าละอายเพียงใด
งานฝีมือดังกล่าว? ฉันไม่ใช่ศิลปินเหรอ?
แฮ็กสกปรกเป็นเรื่องว่างเปล่า
คุณได้เข้าสู่กฎแล้วอย่างที่คุณเห็น

ผู้อำนวยการ

การตำหนิดังกล่าวไม่สามารถทำให้เราขุ่นเคือง:
ท้ายที่สุดแล้ว ทุกคนที่มีความคิดของตน
ใช้อาวุธซึ่งเต้นได้ถูกต้องมากขึ้น
อยู่กับหมาป่า - หอนเหมือนหมาป่า!
ใครคือผู้ชมของคุณ ฉันขอถามคุณได้ไหม
คนหนึ่งมาหาเราเพื่อสนองความเบื่อหน่าย
อีกคนหนึ่งยัดท้องของเขาให้แน่น
มาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
และประการที่สาม - ซึ่งอาจจะเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับเรา -
เขามาตัดสินเราด้วยข่าวลือจากหนังสือพิมพ์
สำหรับพวกเขา สิ่งหนึ่ง - โรงละคร ลูกบอล และหน้ากาก:
เราข่มเหงทุกคนด้วยความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น
และผู้หญิง - พวกเขาไปโชว์ชุด:
ในการเล่นบทบาทคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน
คุณฝันถึงอะไร ลงไปข้างล่าง!
เป็นการดีที่จะมองจากด้านบนดวงดาว!
ไม่ ดูให้ดีกว่านี้!
พวกนั้นหยาบคาย พวกนี้เย็นชา!
หนึ่งจากเราไปยังที่พักพิงดอกเคมีเลีย
อีกคนไปบ้านพนัน ...
ตลกเมื่อกวีโทรมา
รำพึงที่ดีสู่เป้าหมายที่ไม่มีนัยสำคัญ!
ฉันขอให้คุณสิ่งหนึ่ง: เขียนเพิ่มเติม
มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ - นั่นคือความทะเยอทะยานของฉัน!
ทำให้ฝูงชนสับสน หลอกลวง
มิฉะนั้น - เชื่อฉันเถอะ - เธอยากที่จะโปรด
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หรือคุณได้รับแรงบันดาลใจ?

กวี

ไปหาทาสคนอื่น:
ธรรมชาติให้สิทธิ์สูงสุดแก่ฉัน
ฉันจะทรยศของขวัญอันสูงส่งของพระเจ้าหรือไม่?
พลังศักดิ์สิทธิ์ของนักร้องขายไหม?
สิ่งที่สัมผัสหัวใจของกวีกระตือรือร้น?
พลังอะไรในตัวมันเป็นเจ้าขององค์ประกอบ?
ไม่ใช่ความสมานฉันท์ที่เขาหวงแหนอยู่ในใจ
โดยที่เมื่อเขาสร้างเขาโอบกอดโลกทั้งใบ?
เมื่อธรรมชาติของแม่เคลื่อนไหวอย่างเฉยเมย
ด้ายนิรันดร์ดึงด้วยแกนหมุนที่เชื่อฟัง
เมื่อทุกสิ่งที่มีอยู่เปลี่ยนทุกชั่วโมง
ในการขับร้องที่ไม่ลงรอยกันและคมผสานรอบตัวเรา -
ผู้จัดเสียงที่วัดได้ตามลำดับ
คำพูดของใครคือจังหวะชีวิตที่ถูกต้องและมั่นคง?
ใครเก่งเอกพจน์ทั่วไป,
รวมทุกอย่างไว้ในคอร์ดเคร่งขรึม?
ผู้ซึ่งจะแสดงพายุในการต่อสู้ของกิเลสตัณหา
ในความคิดที่เข้มงวด - รุ่งอรุณของแสงยามเย็น?
ฤดูใบไม้ผลิ หรูหรา สีดีที่สุด
ผู้เป็นที่รักใคร่จะทุ่มแทบเท้าผู้เป็นที่รัก?
ใครให้ราคากับแผ่นที่ไม่มีนัยสำคัญ
ทอใบไม้เหล่านี้เป็นพวงหรีดสง่าราศี?
ใครเป็นผู้พิทักษ์โอลิมปัสผู้เป็นมิตรและผูกพันกับทวยเทพ?
พลังของมนุษยชาติ อยู่ในกวี!

นักแสดงตลก

และเป็นหน้าที่ของคุณที่จะใช้พลังนี้ในทางปฏิบัติ!
ดังนั้นจับช่วงเวลาเดียวกันของแรงบันดาลใจ
เลิฟเลซจับข้อแก้ตัวสำหรับการผจญภัยได้อย่างไร!
คุณต้องการพรรณนาถึงความรักหรือไม่?
บังเอิญมาบรรจบกัน - การสร้างสายสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
จากนั้น - วันที่, ความหวัง, ความกลัว;
ความสุขนั้นอยู่ใกล้พวกเขาแล้วกลับไปไกลอีกครั้ง
ความริษยานั้น ความกลัว ความปิติ แล้วก็ความเศร้า
คุณดู - นวนิยายพร้อมแล้ว และทุกอย่างก็อยู่ในโลก
กล้าหาญยิ่งขึ้นเพียงแค่ดึงออกจากชีวิตของทุกคน -
และสำหรับเรื่องตลกที่วางแผนไว้ของเขา
คุณไม่จำเป็นต้องมีรายการ
ทุกคนล้วนเคยประสบมา แน่นอน ความรู้สึกเหล่านี้
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าพวกเขามีปาฏิหาริย์มากแค่ไหน!
ไม่ว่าคุณจะขุดที่ไหน - นี่คือความสนใจ!
ภาพมีสีสันขึ้น แสงน้อย
ใช่แล้ว ประกายแห่งความจริงท่ามกลางความมืดมิดของภาพลวงตา
และคุณดู - คุณปรุงเครื่องดื่มอันรุ่งโรจน์
เพื่อรสนิยมของทุกคน: ทุกคนจะพบว่าตัวเองอยู่ในนั้น
ดอกไม้แห่งความเยาว์วัยมาสู่ฝัน
เขาจะพบการเปิดเผยอะไรในละคร
และจิตวิญญาณที่อ่อนโยนฝูงที่อ่อนไหว
อาหารเศร้ารอหัวใจ
ในความฝันอันหนึ่ง อีกความฝันหนึ่งก็ตื่นขึ้นอีกความฝันหนึ่ง
เรื่องราวที่มีทักษะของคุณ และผู้ชมทุกคนจะ
ฉันพนันได้เลยว่าฉันชื่นชมการเล่นของคุณ:
สิ่งที่อยู่ในใจเขาเห็นในละคร!
พวกเขาไม่รังเกียจที่จะร้องไห้และหัวเราะ
อันประเสริฐเพื่อเป็นเกียรติและชื่นชมด้วยความเฉลียวฉลาด
ที่อาศัยอยู่คุณไม่สามารถทำให้เขาพอใจอะไรได้
และใครที่ไม่สุกจะยินดีกับทุกสิ่ง!

กวี

ให้ฉันเป็นปีทอง
เมื่อตัวฉันเองยังไม่บรรลุนิติภาวะ
เพลงเมื่อฉันยังเด็ก
โดยไม่เหนื่อยเขาร้องเพลงตลอดไป!
ในสายหมอก โลกอยู่ตรงหน้าฉัน
ซ่อน; มือโลภ
ทุกที่ที่ฉันเก็บดอกไม้
และในแต่ละไตเขารอปาฏิหาริย์
ฉันยากจน - และทั้งหมดที่จำเป็น
เพื่อความสุขอันบริสุทธิ์มี:
คึกคะนองด้วยความปรารถนาในความจริง
และความเพ้อฝันก็เป็นความสุขสำหรับฉัน! ..
ให้ความร้อนเก่าในเลือดแก่ฉัน
แรงกระตุ้นและความทะเยอทะยานของฉัน
ความสุขของความเศร้า, พลังแห่งความรัก,
และความเกลียดชังอันทรงพลัง
และวัยหนุ่มของฉัน!

นักแสดงตลก

หนุ่มอะไรเนี่ย! ต้องการความอ่อนเยาว์
เมื่อคุณไปต่อสู้
เมื่อความงามบางครั้ง
ตัวเองแขวนคอ
เมื่อไหร่จะหมดแรงของคุณ
คุณต้องการที่จะบรรลุอย่างรวดเร็ว
เมื่อทั้งคืนคุณต้อง
เต้นรำและร้องเพลงและมีความสุข
แต่ด้วยมือที่ชำนาญ
เล่นสนุกตื่นเต้นเร้าใจ
และเดินเตร็ดเตร่อยู่ที่นี่และที่นั่นอย่างช่ำชอง
มุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายจำลอง
สำหรับสิ่งนี้ขอให้ผู้เฒ่าใช้อย่างกล้าหาญ:
ยิ่งได้รับเกียรติมากผู้เฒ่า!
วัยชรานั้นนำเราไปสู่วัยเด็กนั้นไม่มีอะไรเลย:
จนถึงวัยชราเราเป็นเด็ก นั่นแหละปัญหา!

ผู้อำนวยการ

พูดพอทะเลาะพอ
และชมเชยและประณาม!
พูดไร้สาระทำไม?
ถึงเวลาที่เราจะลงมือทำธุรกิจ
ทำไมความยากลำบากดังกล่าว?
ทำไมต้องรอเป็นเวลานานสำหรับแรงบันดาลใจ?
กวีเป็นปรมาจารย์แห่งแรงบันดาลใจ:
เขาต้องสั่งพวกเขา
สิ่งที่เราต้องการ - เรารู้;
เครื่องดื่มมีความแข็งแรงเราเชื่อว่า
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด - มอบให้เรา!
อย่าลืมอะไร:
สิ่งที่สามารถทำได้โดยด่วน
จะไปพรุ่งนี้ทำไม
ต้องรีบจับ
ทั้งหมดที่จำเป็นและเป็นไปได้
และอย่าปล่อยมือ!
ทุกอย่างเหมาะสมกับฉากของเรา
เกี่ยวกับมัน - คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่สมบูรณ์
เอาเท่าที่คุณต้องการ
และทิวทัศน์และรถยนต์
ไฟเบงกอล, แสงสว่าง,
สัตว์และสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ
หน้าผา หิน ไฟ น้ำ:
คุณจะไม่ต้องการอะไร
ให้โลกทั้งใบอยู่บนเวที
แถวที่สวยงามของผู้คนและสิ่งมีชีวิต -
และผ่านแผ่นดินจากสวรรค์สู่นรก
คุณเดินด้วยขั้นตอนที่วัดได้!

คุณอยู่กับฉันอีกครั้ง
แวบเข้ามาหาฉันในวัยเยาว์มาช้านาน ...
ฉันจะเก็บคุณไว้ในพลังแห่งแรงบันดาลใจหรือไม่?
ความฝันในอดีตสามารถกลับมาได้ไหม?
จากพลบค่ำ จากความมืดมิดแห่งการลืมเลือน
คุณได้เป็นขึ้นมา... โอ้ สิ่งที่ถูกกำหนด!
ในวัยเยาว์หน้าอกของคุณทำให้ฉันตื่นเต้น
และจิตวิญญาณของฉันสัมผัสเสน่ห์ของคุณอีกครั้ง
คุณนำความทรงจำมากับคุณ
วันแห่งความสุขและเงาอันสวยงาม
ฟื้นคืนชีพตำนานที่ถูกลืม
ความรักและมิตรภาพมาก่อนฉัน
ฉันจำทุกอย่างได้: และความทุกข์ในอดีต
และชีวิตก็ดำเนินไปในลำดับที่พันกัน
และภาพเพื่อนๆในวัยเยาว์
ถอนรากถอนโคนถูกหลอกโดยโชคชะตา
ที่ครั้งหนึ่งฉันเคยร้องเพลงเป็นแรงบันดาลใจ
ดังนั้นเพลงของฉัน - อนิจจา! - ไม่ได้ยิน...
วงกลมของเพื่อนกระจัดกระจายไปทั่วจักรวาล
การตอบสนองของพวกเขาเงียบ วันเหล่านั้นหายไป
ข้าพเจ้าเป็นคนแปลกหน้าสำหรับหมู่มวลด้วยความโศกเศร้าอันศักดิ์สิทธิ์แก่ข้าพเจ้า
คำชมของเธอนั้นแย่มากสำหรับฉัน
และบรรดาผู้ที่เล่นพิณของฉัน
บรรดาผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่กระจัดกระจายไปทั่วโลก
และบัดนี้ความทะเยอทะยานอันยาวนานก็ฟื้นคืนชีพแล้ว
ที่นั่นในโลกแห่งวิญญาณที่เข้มงวดและเป็นใบ้
และจะมีการสวดมนต์ขี้อาย
เสียงครวญครางสั่นด้วยเชือกอีโอเลียน
ในใจที่สั่นเทาและถ่อมตน
ในดวงตา น้ำตาจะถูกแทนที่ด้วยน้ำตา
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของหายไปในที่ห่างไกล
ทุกสิ่งที่ผ่านไปได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา!

อารัมภบทในโรงละคร

ผู้กำกับ กวี และนักแสดงตลก

ผู้อำนวยการ

เพื่อนคุณทั้งคู่ให้ฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง
พวกเขารู้วิธีช่วยเหลือในส่วนที่ขมขื่น
คุณคิดอย่างไร: ดีไหม
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ จะได้ผลสำหรับเราหรือไม่?
ฉันทำงานเพื่อสาธารณะอย่างสม่ำเสมอ:
เธอใช้ชีวิตและให้ชีวิตกับผู้อื่น
เสาตั้งแล้ว เวทีพร้อม
คนตื่นเต้นกำลังรอวันหยุด
ท้ายที่สุด เราทุกคนต่างมุ่งมั่นเพื่อปาฏิหาริย์:
พวกเขามองด้วยสายตาทั้งหมดและปรารถนาที่จะประหลาดใจ
ฉันเอาใจฝูงชนแม้ว่าจะไม่ใช่งานใหม่
แต่ฉันยังคงมีข้อสงสัยโดยไม่สมัครใจ:
สวยแน่นอนไม่เข้าใจ
แต่พวกเขาอ่านได้ดีจนอิ่ม
ที่จะทำให้เราเล่นได้อย่างสดใส ใหม่กว่า
มีความหมายมากขึ้น - สำหรับผู้ชมของฉัน!
แต่มุมมองของฝูงชนที่ไร้ขอบเขตนั้นน่ารื่นรมย์
เมื่อเธอท่วมรอบโรงละคร
ทั้งพื้นที่และวิ่งในคลื่นที่ผ่านพ้น
และประตูก็แน่นและขาดและรีบร้อน
ยังไม่สี่โมงเย็น ค่ำก็ไกล
และฝูงชนก็เต็มไปหมดไม่มีที่ว่าง -
คนหิวโหยเดินผ่านร้านขนมปัง
และทุกคนก็พร้อมที่จะหักคอเพื่อซื้อตั๋ว
ปาฏิหาริย์ดังกล่าวอยู่ในอำนาจของกวีเท่านั้น!
เพื่อนของฉันตอนนี้ฉันขอให้คุณทำมันเร็ว ๆ นี้

กวี

อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับฝูงชนที่บ้าคลั่ง -
บางครั้งเธอก็กลัวแรงบันดาลใจ
ดึงฉันออกจากความสนใจที่มีเสียงดังนี้
ดึงดูดพลังเข้าไปในอ่างน้ำวน
ไม่ ฉันกำลังมองหาความเงียบ ครุ่นคิด -
มีเพียงความสุขเบ่งบานสำหรับกวี
ที่นั่นมีเพียงที่นั่นโดยอำนาจศักดิ์สิทธิ์
ความรักและมิตรภาพนำพาเราไปสู่ความสุข
สิ่งที่อยู่ในส่วนลึกของทรวงอกหัวใจหวงแหน
สิ่งที่ขอริมฝีปากขี้อาย -
สำเร็จหรือไม่ - เขาจะกล้าออกไปข้างนอกหน่อยไหม
สู่แสงสว่าง - โต๊ะเครื่องแป้งจะทำลายเขา!
ไม่ ดีกว่าปล่อยให้ความคิดสุกงอมไปหลายปี
เพื่อให้ความงามนั้นสมบูรณ์แบบ!
Tinsel แวววาว - การสร้างการทรยศหักหลัง
คนสวยจะเกิดมาเพื่อลูกหลาน!

นักแสดงตลก

ลูกหลาน! นี่แหละที่ฉันเบื่อที่จะพูด!
เกิดอะไรขึ้นถ้าสำหรับเขา - ลูกหลาน - ในความเป็นจริง
และฉันจะหยุดทำให้คนซื่อสัตย์หัวเราะ?
ใครเป็นผู้ชมแล้วบอกฉันทีว่าให้ความบันเทิง
มุกตลกที่เธอต้องการอย่างไม่ต้องสงสัย? ...
ไม่ตามที่คุณต้องการ แต่ฉันถือความเห็น
ที่เพื่อนร่าเริงสมควรได้รับเกียรติของเขา
และการที่ผู้ให้ความบันเทิงนั้นไม่มีนัยสำคัญ
ที่น่าสนใจต่อสาธารณะเพื่อนของฉัน
เขาพูดกับฝูงชนได้อย่างกล้าหาญ
เพื่อดึงดูดใจเธอเป็นธุรกิจที่ว่างเปล่าสำหรับเขา
ความสำเร็จนั้นง่ายกว่า ยิ่งวงกว้าง!
ดังนั้นไปข้างหน้า! บังคับได้
แฟนตาซี ความรัก เหตุผล ความรู้สึก ความหลงใหล
แสดงบนเวที; แต่อย่าลืมส่วน
และเพิ่มความขี้เล่นขี้เล่น

ผู้อำนวยการ

และที่สำคัญที่สุด เพื่อนของฉัน เข้าสู่การผจญภัย!
การจ้องมองพวกเขาไม่ใช่ความสุขที่ยิ่งใหญ่สำหรับฝูงชน
ให้ฝูงชนอ้าปากค้างดู ...
กางผ้าแฟนซีต่อหน้าเธอ -
และคุณจัดตั้งขึ้นหลังการเล่นของคุณ
ความสำเร็จและฝูงชนก็ชอบคุณอยู่แล้ว
ให้มวลดึงดูดมวล!
ให้ทุกคนได้ลิ้มรสของตัวเอง!
ใครให้มากเขาก็พอใจมาก -
และตอนนี้ฝูงชนก็กลับบ้านด้วยความพอใจ
สลายทุกอย่างอย่างกล้าหาญเป็นชิ้นเล็กที่สุด -
และน้ำสลัดนี้จะทำให้คุณประสบความสำเร็จ
ง่ายสำหรับคุณที่จะจินตนาการ ง่ายสำหรับเราที่จะจินตนาการ!
จะดีแค่ไหนถ้าคุณให้ "ทั้งหมด" แก่พวกเขา?
ท้ายที่สุดประชาชนจะแยกออกเป็นชิ้น ๆ

กวี

และคุณไม่เห็นความเลวทรามและน่าละอายเพียงใด
งานฝีมือดังกล่าว? ฉันไม่ใช่ศิลปินเหรอ?
แฮ็กสกปรกเป็นเรื่องว่างเปล่า
คุณได้เข้าสู่กฎแล้วอย่างที่คุณเห็น

ผู้อำนวยการ

การเยาะเย้ยดังกล่าวไม่สามารถทำให้เราขุ่นเคือง
ท้ายที่สุดแล้ว ทุกคนที่มีความคิดของตน
ใช้อาวุธซึ่งเต้นได้ถูกต้องมากขึ้น
อยู่กับหมาป่า - หอนเหมือนหมาป่า!
ใครคือผู้ชมของคุณ ฉันขอถามคุณได้ไหม
คนหนึ่งมาหาเราเพื่อสนองความเบื่อหน่าย
อีกคนหนึ่งยัดท้องของเขาให้แน่น
รีบไปย่อยอาหารกลางวัน
และที่สาม - ซึ่งอาจจะแย่กว่าสำหรับเรา -
เขามาตัดสินเราด้วยข่าวลือจากหนังสือพิมพ์
สำหรับพวกเขา สิ่งหนึ่ง - โรงละคร ลูกบอล และหน้ากาก:
เราข่มเหงทุกคนด้วยความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น
และผู้หญิง - พวกเขาไปโชว์ชุด:
ในการเล่นบทบาทคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน
คุณฝันถึงอะไร ลงไปข้างล่าง!
เป็นการดีที่จะมองจากด้านบนดวงดาว!
ไม่ ดูให้ดีกว่านี้!
พวกนั้นหยาบคาย พวกนี้เย็นชา!
เขาต้องการดื่มเป็นเวลาหลายสัปดาห์
และเขาไปที่บ้านการพนัน ...
ตลกเมื่อกวีโทรมา
รำพึงที่ดีสู่เป้าหมายที่ไม่มีนัยสำคัญ!
ฉันขอให้คุณสิ่งหนึ่ง: เขียนเพิ่มเติม
มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ - นั่นคือความทะเยอทะยานของฉัน!
ทำให้ฝูงชนสับสน หลอกลวง
มิฉะนั้น - เชื่อฉันเถอะ - เธอยากที่จะโปรด
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หรือคุณได้รับแรงบันดาลใจ?

กวี

ไปหาทาสคนอื่น:
ธรรมชาติให้สิทธิ์สูงสุดแก่ฉัน
ฉันจะทรยศของขวัญอันสูงส่งของพระเจ้าหรือไม่?
พลังศักดิ์สิทธิ์ของนักร้องขายไหม?
สิ่งที่สัมผัสหัวใจของกวีกระตือรือร้น?
พลังอะไรในตัวมันเป็นเจ้าขององค์ประกอบ?
ไม่ใช่ความสมานฉันท์ที่เขาหวงแหนอยู่ในใจ
โดยที่เมื่อเขาสร้างเขาโอบกอดโลกทั้งใบ?
เมื่อธรรมชาติของแม่เคลื่อนไหวอย่างเฉยเมย
ด้ายนิรันดร์ดึงด้วยแกนหมุนที่เชื่อฟัง
เมื่อทุกสิ่งที่มีอยู่เปลี่ยนทุกชั่วโมง
ในการขับร้องที่ไม่ลงรอยกันและคมผสานรอบตัวเรา -
ผู้จัดเสียงที่วัดได้ตามลำดับ
คำพูดของใครคือจังหวะชีวิตที่ถูกต้องและมั่นคง?
ใครเก่งเอกพจน์ทั่วไป,
รวมทุกอย่างไว้ในคอร์ดเคร่งขรึม?
ผู้ซึ่งจะแสดงพายุในการต่อสู้ของกิเลสตัณหา
ในความคิดที่เข้มงวด - รุ่งอรุณของแสงยามเย็น?
ฤดูใบไม้ผลิหรูหราสีที่ดีที่สุด
ผู้เป็นที่รักใคร่จะทุ่มแทบเท้าผู้เป็นที่รัก?
ใครให้ราคาแผ่นเล็ก 1
“ใครให้ราคากับแผ่นเล็ก ๆ น้อย ๆ …” - เรากำลังพูดถึงใบลอเรลซึ่งในสมัยโบราณมีการทอพวงหรีดเพื่อประดับศีรษะของบุคคลที่มีชื่อเสียง

,
ทอใบไม้เหล่านี้เป็นพวงหรีดสง่าราศี?
ใครเป็นผู้พิทักษ์โอลิมปัสผู้เป็นมิตรและผูกพันกับทวยเทพ?
พลังของมนุษยชาติ อยู่ในกวี!

นักแสดงตลก

และเป็นหน้าที่ของคุณที่จะใช้พลังนี้ในทางปฏิบัติ!
ดังนั้นจับช่วงเวลาเดียวกันของแรงบันดาลใจ
เลิฟเลซจับข้อแก้ตัวสำหรับการผจญภัยได้อย่างไร!
คุณต้องการพรรณนาถึงความรักหรือไม่?
บังเอิญมาบรรจบกัน - การสร้างสายสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
จากนั้น - วันที่, ความหวัง, ความกลัว;
ความสุขนั้นอยู่ใกล้พวกเขาแล้วกลับไปไกลอีกครั้ง
ความริษยานั้น ความกลัว ความปิติ แล้วก็ความเศร้า
คุณดู - นวนิยายพร้อมแล้ว

และทุกอย่างก็อยู่ในโลก
กล้าหาญยิ่งขึ้นเพียงแค่ดึงออกจากชีวิตของทุกคน -
และสำหรับเรื่องตลกที่วางแผนไว้ของเขา
คุณไม่จำเป็นต้องมีรายการ
ทุกคนล้วนเคยประสบมา แน่นอน ความรู้สึกเหล่านี้
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าพวกเขามีปาฏิหาริย์มากแค่ไหน
ไม่ว่าคุณจะขุดที่ไหน - นี่คือความสนใจ!
ภาพมีสีสันขึ้น แสงน้อย
ใช่แล้ว ประกายแห่งความจริงท่ามกลางความมืดมิดของภาพลวงตา
และคุณดู - คุณปรุงเครื่องดื่มอันรุ่งโรจน์
เพื่อรสนิยมของทุกคน: ทุกคนจะพบว่าตัวเองอยู่ในนั้น
ดอกไม้แห่งความเยาว์วัยมาสู่ฝัน
เขาจะพบการเปิดเผยอะไรในละคร
และจิตวิญญาณที่อ่อนโยนฝูงที่อ่อนไหว
อาหารเศร้ารอหัวใจ
ในความฝันอันหนึ่ง อีกความฝันหนึ่งก็ตื่นขึ้นอีกความฝันหนึ่ง
เรื่องราวที่มีทักษะของคุณ และผู้ชมทุกคนจะ
ฉันสาบานว่าฉันชื่นชมการเล่นของคุณ:
สิ่งที่อยู่ในใจเขาเห็นในละคร!
พวกเขายังคงไม่รังเกียจที่จะร้องไห้และหัวเราะ
อันประเสริฐให้เกียรติและชื่นชมด้วยความเฉลียวฉลาด
ที่อาศัยอยู่คุณไม่สามารถทำให้เขาพอใจอะไรได้
และใครที่ไม่สุกจะยินดีกับทุกสิ่ง!

กวี

ให้ปีทองแก่ฉัน
เมื่อตัวฉันเองยังไม่บรรลุนิติภาวะ
เพลงเมื่อฉันยังเด็ก
ไม่เคยเบื่อที่จะร้องเพลงตลอดไป!
ในสายหมอก โลกอยู่ตรงหน้าฉัน
ซ่อน; มือโลภ
ทุกที่ที่ฉันเก็บดอกไม้
และในแต่ละไตเขารอปาฏิหาริย์
ฉันยากจน - และทั้งหมดที่จำเป็น
เพื่อความสุขอันบริสุทธิ์มี:
คึกคะนองด้วยความปรารถนาในความจริง
และความเพ้อฝันก็เป็นความสุขสำหรับฉัน! ..
ให้ความร้อนเก่าในเลือดแก่ฉัน
แรงกระตุ้นและความทะเยอทะยานของฉัน
ความสุขของความเศร้า, พลังแห่งความรัก,
และความเกลียดชังอันทรงพลัง
และวัยหนุ่มของฉัน!

นักแสดงตลก

หนุ่มอะไรเนี่ย! ต้องการความอ่อนเยาว์
เมื่อคุณไปต่อสู้
เมื่อความงามบางครั้ง
ตัวเองแขวนคอ
เมื่อไหร่จะหมดแรงของคุณ
คุณต้องการที่จะบรรลุอย่างรวดเร็ว
เมื่อทั้งคืนคุณต้อง
เต้นรำและร้องเพลงและมีความสุข
แต่ด้วยมือที่ชำนาญ
เล่นสนุกตื่นเต้นเร้าใจ
และร่อนเร่ไปที่นี่และที่นั่นอย่างช่ำชอง
มุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายจำลอง
สำหรับสิ่งนี้ขอให้ผู้เฒ่าใช้อย่างกล้าหาญ:
ยิ่งได้รับเกียรติมากผู้เฒ่า!
วัยชรานั้นนำเราไปสู่วัยเด็กนั้นไม่มีอะไรเลย:
ถึงวัยชราเราเป็นเด็กนั่นแหละ!

ผู้อำนวยการ

พูดพอทะเลาะพอ
และชมเชยและประณาม!
พูดไร้สาระทำไม?
ถึงเวลาที่เราจะลงมือทำธุรกิจ
ทำไมความยากลำบากดังกล่าว?
ทำไมต้องรอเป็นเวลานานสำหรับแรงบันดาลใจ?
กวีเป็นปรมาจารย์แห่งแรงบันดาลใจ:
เขาต้องสั่งพวกเขา
สิ่งที่เราต้องการ - เรารู้;
เครื่องดื่มมีความแข็งแรงเราเชื่อว่า
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด - มอบให้เรา!
อย่าลืมอะไร:
สิ่งที่สามารถทำได้โดยด่วน
จะไปพรุ่งนี้ทำไม
ต้องรีบจับ
ทั้งหมดที่จำเป็นและเป็นไปได้
และอย่าปล่อยมือ!
ทุกอย่างเหมาะสมกับฉากของเรา
เกี่ยวกับมัน - คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่สมบูรณ์
เอาเท่าที่คุณต้องการ
และทิวทัศน์และรถยนต์
ไฟเบงกอล, แสงสว่าง,
สัตว์และสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ
หน้าผา หิน ไฟ น้ำ:
คุณจะไม่ต้องการอะไร
ให้โลกทั้งใบอยู่บนเวที
แถวที่สวยงามของผู้คนและสิ่งมีชีวิต -
และผ่านแผ่นดินจากสวรรค์สู่นรก
คุณเดินด้วยขั้นตอนที่วัดได้!

อารัมภบทในสวรรค์

พระเจ้า, เทวทูต, หลังจาก หัวหน้าปีศาจ

ราฟาเอล

กลมกลืนไปกับจักรวาล
และในเสียงร้องของทรงกลมฟ้าร้องเหมือนฟ้าร้อง
พระอาทิตย์สีทองอยู่เสมอ
ไหลไปตามทางที่กำหนด
ความไม่เข้าใจของจักรวาล
ให้ศรัทธาและฐานที่มั่นแก่เรา
และราวกับว่าในวันแรกของการสร้าง
การเคลื่อนไหวอย่างเคร่งขรึมของจักรวาล!

Gabriel

และด้วยความเร็วที่เข้าใจยาก
โลกหมุนไปอย่างรวดเร็ว
ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
รัศมีของวันและความมืดของคืน;
ทะเลกำลังโหมกระหน่ำในที่โล่ง
คลื่นกระทบโขดหินแข็ง
แต่ในวิถีของทรงกลมโลกและทะเล
ผ่านตลอดไปก่อนฉัน

ไมเคิล

ข่มขู่แผ่นดิน กวนน้ำ
พายุโหมกระหน่ำคำราม
และสายโซ่พลังแห่งธรรมชาติที่น่าเกรงขาม
โลกทั้งใบถูกโอบกอดอย่างลึกลับ
เปลวไฟแห่งการทำลายล้างลุกโชน
ฟ้าร้องก้องไปทั่วท้องฟ้า
แต่แสงแห่งความสมานฉันท์นิรันดร์
ผู้สร้างสวรรค์ส่องแสงมาที่เรา

ทั้งสาม

และพลังแห่งความหวังก็เติบโตขึ้น
เมื่อเห็นมือที่สร้างสรรค์:
ผู้สร้างเช่นเดียวกับในวันแรกของการสร้าง
การสร้างสรรค์ของคุณยอดเยี่ยมมาก!

หัวหน้าปีศาจ

อีกครั้ง ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงปรากฏท่ามกลางพวกเรา
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับที่ดิน - จะทำอย่างไรกับมัน!
คุณพบฉันด้วยความโปรดปรานมากกว่าหนึ่งครั้ง -
และที่นี่ฉันอยู่ในหมู่ผู้รับใช้ของคุณ
ยกโทษให้ฉัน ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านคำพูด
แต่ถ้าฉันตัดสินใจที่จะใช้สไตล์ที่งดงาม
คุณเองจะหัวเราะ - ฉันพร้อมที่จะรับรอง -
ถ้าเพียงแต่เธอไม่ได้เลิกเรียนเสียงหัวเราะมาเป็นเวลานาน
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับดวงอาทิตย์และโลก:
ฉันเห็นการทรมานของมนุษย์เพียงคนเดียว
เทพแห่งแผ่นดิน ตลอดกาล ทุกยุคทุกสมัย
เขาเป็นคนประหลาดเหมือนเมื่อตอนต้นศตวรรษ!
เขาจะดีกว่าเล็กน้อย
ในเมื่อเขาเป็นเจ้าของไม่ได้
รัศมีแห่งแสงอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
สิ่งที่เขาเรียกว่าเหตุผล: ทรัพย์สินคือ
เขาสามารถใช้สิ่งเดียวเท่านั้น -
จะเป็นโคจากโค!
ให้ฉัน - อย่างน้อยมารยาทที่นี่ก็เข้มงวด -
ลองเปรียบเทียบคำพูดเพื่อตกแต่ง: ดูเหมือนว่า -
ไม่ให้หรือเอาตั๊กแตนขายาว
ที่กระโดดบนพื้นหญ้าแล้วบินออกไป
และร้องซ้ำเพลงเก่าเสมอ
และปล่อยให้มันนั่งสบาย ๆ ในหญ้า -
ไม่สิ เขาปีนขึ้นไปทุกนาทีในดิน

พระเจ้า

เสร็จหรือยัง? มีเรื่องร้องเรียน
คุณอยู่ต่อหน้าฉันเสมอ!
หรือไม่มีอะไรดีในโลกเลย?

หัวหน้าปีศาจ

ไม่ สิ่งที่คุณพูด แต่แสงสีขาวของเราไม่ดี!
คนยากจน! พระองค์ทรงมีความทุกข์ยาก
ที่ทรมานคนจนและฉันไม่สามารถ

พระเจ้า

คุณรู้จักเฟาสท์ไหม

หัวหน้าปีศาจ

เขาเป็นหมอ?

พระเจ้า

เขาเป็นทาสของฉัน

หัวหน้าปีศาจ

แต่ไม่เหมือนคนอื่นๆ เขาทำหน้าที่ต่างกัน
เขาไม่ต้องการที่จะกินหรือดื่มในทางโลก
เหมือนคนบ้า เขาใจอ่อน
สิ่งที่เขารู้สึกท่ามกลางความสงสัย;
จมอยู่ในความฝันเสมอ
จากนั้นจากฟากฟ้าเขาปรารถนาดวงดาวที่ดีที่สุด
จากนั้นบนโลก - ความสุขสูงสุดทั้งหมด
และไม่มีอะไรในนั้น - ไม่ว่าใกล้หรือไกล -
ดับความเศร้าที่ถาโถมไม่ได้

พระเจ้า

ขณะที่จิตยังล่องลอยอยู่ในความมืด
แต่เขาจะสว่างไสวด้วยรัศมีแห่งความจริง
เมื่อปลูกต้นไม้คนสวนรู้แล้ว
เขาจะได้รับดอกไม้และผลอะไร

หัวหน้าปีศาจ

ฉันเดิมพันมันจะเป็นของฉัน!
ฉันขออนุญาตเท่านั้น
เขาจะตามฉันมาทันที

พระเจ้า

ขณะที่พระองค์ประทับอยู่บนทรวงอกของแผ่นดิน
คุณจะไม่ถูกห้ามมิให้ทำเช่นนั้น:
คนเร่ร่อนตราบเท่าที่เขามีแรงบันดาลใจ

หัวหน้าปีศาจ

ขอขอบคุณ: ฉันไม่ต้องการคนตาย!
ฉันอยู่ห่างจากศพ
ไม่ให้ฉันมีสุขภาพดี:
ฉันชอบสิ่งเหล่านี้กับคนตาย -
ฉันเล่นกับมันเหมือนแมวกับหนู

พระเจ้า

อนุญาติให้ไป
และครอบครองจิตวิญญาณของเขา
และถ้าทำได้ก็นำ
โดยเส้นทางที่วิปริตอยู่ข้างหลังคุณ -
และให้ซาตานอับอายขายหน้า!
รู้: วิญญาณบริสุทธิ์ในการค้นหาที่คลุมเครือ
สติสัมปชัญญะเต็ม!

หัวหน้าปีศาจ

สติอ่อนแอชั่วขณะ!
เกมนี้ไม่ได้ทำให้ฉันกลัว
ฉันจะไม่สูญเสียการจำนอง
แต่แค่รู้ว่า: ถ้าฉัน
เขาจะยอมจำนนให้เขาเป็นของฉันอย่างสมบูรณ์:
ชัยชนะของชัยชนะคือรางวัลของฉัน!
ปล่อยให้มันบิดเป็นฝุ่นเหมือนป้าของฉัน
งูสมเกียรติ!

พระเจ้า

แล้วมาหาฉันโดยไม่ลังเล!
สำหรับเช่นคุณฉันไม่รู้จักความเป็นปฏิปักษ์ ...
เจ้าเล่ห์ท่ามกลางวิญญาณแห่งการปฏิเสธ
คุณเป็นภาระน้อยที่สุดสำหรับฉัน
คนอ่อนแอ; ยอมจำนนต่อมาก,
เขายินดีที่จะแสวงหาการพักผ่อนเพราะ
ฉันจะให้เขาเป็นเพื่อนที่ไม่สงบ:
เหมือนปีศาจ หยอกล้อเขา ปล่อยให้เขาตื่นเต้นกับการกระทำ!
และคุณบุตรแห่งสวรรค์และสวรรค์ -
ขอให้ความงามอันศักดิ์สิทธิ์ตลอดไปโปรดคุณ
และสำหรับทุกสิ่งที่เป็นและจะเป็นอีกครั้ง
ให้ความรักอันศักดิ์สิทธิ์เข้ามาหาคุณ
และทุกสิ่งที่เป็นอยู่ชั่วคราว เปลี่ยนแปลงได้ มีหมอกหนา
จะโอบรับความคิดของคุณอย่างสงบ-สม่ำเสมอ

ท้องฟ้ากำลังจะปิด เทวทูตก็แยกย้ายกันไป

หัวหน้าปีศาจ(หนึ่ง)

ฉันดีใจที่ได้เห็นชายชราบางครั้ง
แม้ว่าฉันจะรักษาลิ้นของฉันไว้ ดีใจที่มั่นใจ
ที่แม้แต่สุภาพบุรุษที่สำคัญเช่นนี้
พวกเขารู้วิธีรับมืออย่างสุภาพและกับมาร!

ตอนที่หนึ่ง

ฉากที่ 1

กลางคืน.

ห้องโบราณที่มีห้องใต้ดินแบบโกธิกสูง

เฟาสท์เต็มไปด้วยความวิตกกังวลนั่งที่โต๊ะของเขาบนเก้าอี้สูง

เฟาสท์

ฉันเรียนปรัชญา
ฉันกลายเป็นทนายความ ฉันเป็นหมอ...
อนิจจา ด้วยความขยันหมั่นเพียร
และฉันเจาะเข้าไปในเทววิทยา -
และในที่สุดฉันก็ไม่ฉลาดขึ้น
กว่าเมื่อก่อนฉัน ... ฉันเป็นคนโง่เขลา!
อาจารย์และหมอฉัน - และตอนนี้
ทอมอยู่ในปีที่สิบของเขา;
ลูกศิษย์ที่นี่และที่นั่น
ฉันมักจะผ่านจมูก
และข้าพเจ้าเห็นว่าความรู้นั้นไม่ได้มอบให้เรา
หน้าอกเหี่ยวเฉาจากความทุกข์ทรมาน!
ให้ฉันฉลาดกว่าคนโง่ทั้งหมด -
Scribbler, นักบวช, อาจารย์, แพทย์, -
ขอให้ข้าพเจ้าไม่ต้องทนทุกข์จากความสงสัยที่ว่างเปล่า
ให้ฉันไม่กลัวปีศาจและผี
ปล่อยให้ฉันลงนรกฉันพร้อม -
แต่ฉันไม่รู้จักความสุข
เปล่าประโยชน์ฉันกำลังมองหาความจริง
แต่เวลาสอนคน
เพื่อสอนพวกเขาแก้ไขพวกเขา - ฉันไม่ได้ฝัน!
ยิ่งกว่านั้นฉันยากจน: ฉันไม่รู้คนจน
ไม่มีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ผลประโยชน์ไม่ต่างกัน ...
สุนัขจึงไม่รอด! หลายปีผ่านไป!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจเรื่องเวทมนตร์
ยอมจำนน: ฉันรอคำพูดและความแข็งแกร่งจากวิญญาณ
เพื่อเปิดเผยความลึกลับของธรรมชาติให้ฉัน
เพื่อไม่ให้แชททำงานเรื่องมโนสาเร่
เกี่ยวกับอะไรก็ไม่รู้
เพื่อให้ฉันเข้าใจการกระทำทั้งหมดความลับทั้งหมด
การเชื่อมต่อภายในทั่วโลก;
จากปากข้าพเจ้าให้ความจริงหลั่งไหล
และไม่ใช่ชุดสุนทรพจน์แบบสุ่ม
โอ้เดือน! ถ้าในชั่วโมงนี้
คุณสว่างขึ้นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอยู่กลางห้อง
ไปรู้คืนความโหยหาที่ไหน!..
โอ้ถ้าฉันสามารถเดินไปที่นั่นได้
ในรัศมีของคุณเหนือภูเขา
ทะยานระหว่างดวงวิญญาณที่อยู่เบื้องบน
ล่องลอยในสายหมอกเหนือหุบเขา
ลืมเด็กที่เกียจคร้านของวิทยาศาสตร์
ล้างตัวเองด้วยน้ำค้างของคุณ!
ฉันจะยังอยู่ในคุก?
นอร่าสาปแช่งของฉัน!
ที่นี่ดวงอาทิตย์เป็นรังสีในหน้าต่างสี
ฉันแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย
บนชั้นหนังสือบนผนัง
ไปที่ห้องใต้ดินของห้องของฉัน -
พวกเขานอนที่นี่และที่นั่น
การสกัดฝุ่นและหนอน
และชั้นวางของที่น่าสงสารและครับท่าน
ร้านค้าโต้กลับและกระป๋องขยะ
และเครื่องมือต่างๆ บนผนัง
นี่คือโลกของคุณ! และนี่คือโลก!
ยังไม่ชัดเจนว่าทำไม
หน้าอกของคุณอิดโรยด้วยความปรารถนา
และมันทำร้ายหัวใจของคุณ
และคุณไม่มีความสุขกับชีวิตนี้?
สัตว์ป่าสีเขียวชอุ่ม,
ผู้สร้างให้ความสุขแก่เรา
คุณแลกขี้เถ้าและขยะ
บนสัญลักษณ์แห่งความตาย - บนโครงกระดูก! ..
โอ้ออกไป! วิ่งรีบวิ่ง
ที่นั่น ฟรี! นอสตราดามุส
กับหนังสือสุดอัศจรรย์
พระองค์จะทรงนำทางท่าน
อย่าหูหนวกกับคำพูดของธรรมชาติ
แล้วจะได้รู้วิถีแห่งดวงดาว
และวิญญาณของคุณจะเต็มไปด้วยพละกำลัง
เมื่อวิญญาณตอบวิญญาณ!
ป้ายอัศจรรย์ มุมมองอัศจรรย์
จิตใจที่แห้งแล้งของเราจะไม่อธิบาย
โอ้วิญญาณ! ที่นี่คุณอยู่ในความเงียบ
Vitaet: ตอบฉันสิ!

(เปิดหนังสือและเห็นเครื่องหมายของจักรวาล.)2
ตามคำสอนของผู้ลึกลับในยุคกลาง มหภาคเป็นศูนย์รวมของจักรวาล จักรวาล และพิภพเล็กคือบุคคล สัญลักษณ์ของมหภาคในหนังสือเกี่ยวกับเวทมนตร์แสดงถึงจักรวาล พลังชีวิตของธรรมชาติ

ความสุขอะไรกลับมาอยู่ในอกฉันอีก
มันสว่างขึ้นเมื่อเห็นสิ่งนี้ หัวใจที่รัก!
ราวกับความสุขของชีวิตวัยเยาว์
อีกครั้งคะนองไหลผ่านเส้นเลือด!
ป้ายนี้พระหัตถ์ของพระเจ้าจารึกไว้ไม่ใช่หรือ?
เขาทำให้วิญญาณพายุสงบลง
ทรงส่องสว่างดวงใจที่ขัดสนด้วยความชื่นบาน
เขาเปิดเผยความลึกลับของธรรมชาติ
ก่อนที่วิญญาณจะประหลาดใจ!
ฉันไม่ใช่พระเจ้าเหรอ? สว่างไสวและมีความสุข
รอบตัวฉัน! ที่นี่ด้วยความลึกที่มหัศจรรย์
ความคิดสร้างสรรค์ของธรรมชาติอยู่ตรงหน้าฉัน!
ตอนนี้ฉันเข้าใจคำพูดของปราชญ์:
เส้นทางสู่โลกแห่งวิญญาณมีให้เรา
แต่จิตใจของท่านก็หลับใหล หมดเรี่ยวแรง
ลูกศิษย์เอ๋ย! ลุกขึ้นอาบน้ำ
ในรัศมีแห่งรุ่งอรุณ ทรวงอกโลก!

(เมื่อเห็นภาพ)

โดยรวมแล้ว บางส่วนของทุกสิ่ง ฝูงชนที่เชื่อฟัง
มารวมกันที่นี่ พวกเขาสร้าง พวกเขาอยู่ด้วยกัน!
ดุจอำนาจบนภาชนะทองคำสูง
แผ่ชีวิตไปทุกที่ด้วยมืออันศักดิ์สิทธิ์
และด้วยปีกสีฟ้าอันสวยงามของเขา
ทะยานเหนือพื้นดินและในที่สูงแห่งสวรรค์ -
และทุกอย่างที่กลมกลืนกันอย่างกลมกลืนนั้นยอดเยี่ยมมาก!
โอ้มุมมองนี้! แต่วิวเท่านั้น - อนิจจา!
ฉันไม่สามารถโอบรับธรรมชาติอันไร้ขอบเขตได้!
และคุณอยู่ที่ไหนหัวนมของธรรมชาติคุณ
ประทานสายธารแห่งพระคุณให้ชีวิต
โดยที่ทั้งสวรรค์และโลกอาศัยอยู่
ที่หน้าอกเจ็บของฉันถูกฉีกขาด?
คุณเลี้ยงทุกคน - ทำไมฉันกระหายน้ำเปล่า?

(อ่านหนังสืออย่างไม่อดทน เขาเห็นเครื่องหมายของพระวิญญาณแห่งโลก)

นี่เป็นอีกสัญญาณหนึ่ง เขารู้สึกแตกต่างกับฉัน
สร้างแรงบันดาลใจ Spirit of the Earth คุณอยู่ใกล้ฉันมากขึ้นที่รัก!
ตอนนี้ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
ฉันจะแบกรับทั้งความเศร้าโศกและความสุขทางโลก
ราวกับได้รับความอบอุ่นจากเหล้าองุ่นที่ให้ชีวิต
ฉันจะรีบเร่งไปสู่ความสว่างอันกว้างใหญ่ของพระเจ้า
ฉันอยากจะสู้ ฉันพร้อมที่จะสู้กับพายุ -
และในชั่วโมงแห่งความพินาศฉันจะกลัวไหม
ความมืดและความเงียบมีอยู่ทุกที่
ดวงจันทร์ซ่อนอยู่ระหว่างก้อนเมฆ
และแสงก็ดับลงอย่างเงียบ ๆ
เหนือหัวของคุณบนท้องฟ้า
รัศมีสีเลือดส่องประกายในความมืด
และในเลือดบีบรัดหัวใจของฉัน
ความสยองขวัญที่หนาวเย็นแทรกซึม
โอ้วิญญาณคุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ใกล้ - โอ้มา!
หัวใจของฉันเต้นอยู่ในอกของฉัน!
ด้วยตัวทั้งหมด วิญญาณทั้งหมดด้วยการเรียกอันทรงพลัง
ฉันฉีกความรู้สึกใหม่!
ปรากฏปรากฏแก่ฉัน - ฉันเป็นของคุณสุดใจ!
ให้ฉันตาย - ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน!

(ปิดหนังสือและร่ายเวทย์มนต์อย่างลึกลับ

เปลวไฟสีแดงลุกเป็นไฟ ซึ่งพระวิญญาณทรงปรากฏ)

ใครโทรหาฉัน?

เฟาสท์(หันหน้าหนี)

วิสัยทัศน์แย่มาก!

เฟาสท์

อนิจจารูปลักษณ์ของคุณเหลือทน!

ตัวเธอเองปรารถนาด้วยความปรารถนาอย่างดื้อรั้น
เห็นหน้า ได้ยินเสียงเรา?
ฉันโค้งคำนับการเรียกที่กล้าหาญของคุณ -
และนี่ฉัน! แต่ช่างน่าละอายเสียนี่กระไร
ซูเปอร์แมน คุณได้ครอบครอง?
การเรียกอันทรงพลังของวิญญาณอยู่ที่ไหน ไททันอันยิ่งใหญ่นั้นอยู่ที่ไหน
ที่โอบกอดโลกทั้งใบ ผู้ที่กำลังเดือดพล่านด้วยความคิด
คุณต้องการที่จะเท่ากับเราวิญญาณ?
คุณเฟาสท์ที่กล้าเรียกฉัน
ด้วยความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณที่ไม่ระมัดระวัง?
แล้วไง? เผาไหม้ด้วยลมหายใจของฉัน
เขาสั่นสะท้านไปในผงคลีดิน
เหมือนหนอนที่น่ารังเกียจและไม่มีนัยสำคัญ!

เฟาสท์

ในผงคลีต่อหน้าเธอฉันจะไม่ก้มหน้า
รู้: ฉันเท่ากับคุณวิญญาณที่ร้อนแรงในทุกสิ่ง!

ในพายุแห่งการกระทำ ในคลื่นแห่งความเป็นอยู่
ฉันกำลังขึ้น
ฉันจะลงไป...
ความตายและการเกิด
ทะเลนิรันดร์;
ชีวิตและการเคลื่อนไหว
และพื้นที่นิรันดร์...
ดังนั้นบนเครื่องจักรที่ผ่านไปหลายศตวรรษ
ฉันทอผ้าที่มีชีวิตของเหล่าทวยเทพ

เฟาสท์

คุณโอบกอดโลกทั้งใบ:
โอ้จิตวิญญาณที่กระตือรือร้น ฉันอยู่ใกล้คุณแค่ไหน!

คุณอยู่ใกล้เพียงคนเดียวที่คุณเข้าใจ -
ไม่ได้สำหรับฉัน.

(หายไป.)

เฟาสท์(ล้ม)

ไม่ใช่สำหรับคุณ!
แต่เพื่อใคร?
ฉันรูปของพระเจ้า
ไม่อยู่ใกล้คุณ!
พวกเขาเคาะประตู
พวกเขาเคาะ ฉันรู้: นี่คือผู้ช่วยของฉัน!
ทุกอย่างเสียชีวิต! โอ้ความตาย โอ้ความเจ็บปวด!
ใช่ เขามาสร้างความสับสนให้กับนิมิตของฝูงสัตว์มหัศจรรย์
หนอนน้อยของวิทยาศาสตร์แห้ง!

ประตูเปิดออก ใส่หมวกนอนและเสื้อคลุมของแว็กเนอร์ ถือโคมไฟอยู่ในมือ เฟาสต์หันไปด้วยความไม่พอใจ

Wagner

เสียใจ! คุณกำลังอ่านออกเสียงอะไรบางอย่างตอนนี้ -
จากโศกนาฏกรรมกรีกแน่นอน?
นี่คือที่ที่ฉันอยากจะประสบความสำเร็จอย่างจริงใจ:
ท้ายที่สุดการประกาศมีราคาที่ดีกับเรา!
ฉันบังเอิญได้ยินมาว่าบางทีในกรณีนี้
ให้นักแสดงตลกป๊อปมาขอคำแนะนำ

เฟาสท์

Wagner

จะทำอย่างไร! เรามักอยู่อย่างสันโดษ
ทันทีที่คุณออกจากพิพิธภัณฑ์ในวันหยุด
และเช่นเดียวกับในกล้องโทรทรรศน์ คุณจะเห็นแสงในระยะไกล
แล้วเราจะหาคำศัพท์เพื่อสอนคนได้จากที่ไหน?

เฟาสท์

เมื่อไม่มีความรู้สึกในตัวคุณ ทั้งหมดนี้เป็นงานที่ไร้จุดหมาย
ไม่คำพูดควรมุ่งมั่นจากจิตวิญญาณ
เพื่อให้เสน่ห์ของความจริงแท้
ที่จะสัมผัสและดึงดูดใจมนุษย์!
แล้วคุณล่ะ นั่งลงเขียน
รับของเหลือจากงานเลี้ยงของคนอื่น -
และจะมีน้ำสลัดผสมกัน
อุ่นด้วยเปลวไฟปลอม
เมื่อนี่คือรสนิยมของคุณ - บางทีนี่
คุณจะทำให้คนโง่และเด็กพอใจ
แต่คำพูดจะไม่ดึงดูดใจ
ถ้าคำพูดของคุณไม่ไหลออกมาจากใจ

Wagner

ไม่ด้วยคารมคมคาย - ความสำเร็จที่แท้จริง!
แต่ในเรื่องนี้ ฉันขอสารภาพว่า ฉันล้าหลังทุกคน

เฟาสท์

มองหาบุญที่ซื่อสัตย์และปฏิเสธไม่ได้!
ทำไมคุณถึงต้องการหมวกตัวตลกที่น่าขายหน้า?
เมื่อเรามีสติสัมปชัญญะในคำพูด
คำพูดเป็นสิ่งที่ดีและไม่มีการตกแต่ง
และถ้าสิ่งที่พูดนั้นสมเหตุสมผล -
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเล่นกับคำ?
ใช่คำพูดของคุณด้วยความเฉลียวฉลาดที่ไม่ได้ใช้งาน
การหลอกลวงจะทำให้เกิดหมันที่เสแสร้งเท่านั้น
ลมฤดูใบไม้ร่วงหนาวไหม
มีเสียงดังระหว่างใบไม้ที่ตายแล้วและแห้ง?

Wagner

โอ้ พระเจ้า วิทยาศาสตร์นั้นกว้างใหญ่มาก
และชีวิตของเรานั้นสั้นนัก!
การแสวงหาความรู้ของฉันไม่หยุดยั้ง
และในบางครั้งความโศกเศร้าก็กัดกินฉัน
ต้องการกำลังฝ่ายวิญญาณมากเพียงใด ไปถึงที่นั่น
เท่าที่จะหาได้บางแหล่งเท่านั้น
แล้วนี่ดูยังครึ่งทาง
คนจนจะต้องพรากชีวิตไป

เฟาสท์

เราสามารถหาแหล่งที่มีชีวิตในกระดาษ parchment ได้หรือไม่?
เขาสามารถตอบสนองความทะเยอทะยานสูงได้หรือไม่?
ไม่นะ ในใจฉันคนเดียว
เราจะพบกุญแจแห่งสันติภาพ!

Wagner

Excuse me: เราไม่มีความสุขตามหรอก
สำหรับจิตวิญญาณแห่งกาลเวลา? หลายปีก่อนเรา
ตามที่ปราชญ์คิดและเปรียบเทียบกับเขาอย่างไร
เราเองก็เคลื่อนตัวไปไกลอย่างนับไม่ถ้วน?

เฟาสท์

โอ้ใช่สู่ดวงดาว! ไกลอย่างมหันต์!
เพื่อนของฉัน อดีตไม่ง่ายนักที่จะเข้าใจ:
ความหมายและจิตวิญญาณของมันเท่าที่พวกเขาจะไม่ถูกลืม -
เช่นเดียวกับในหนังสือที่มีตราประทับเจ็ดดวงถูกซ่อนไว้
สำหรับเราในแวบแรก
วิญญาณแห่งกาลเวลา - อนิจจา! - ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เหมือนภาพสะท้อนชั่วคราวของศตวรรษ
ต่อหน้าผู้เขียน: วิญญาณและโกดังเดียวของเขา!
จากนี้ในความสิ้นหวังในบางครั้ง
คุณมา: อย่างน้อยก็วิ่งทุกที่ที่ดวงตาของคุณมอง!
ขยะและขยะมูลฝอยทั้งหมดต่อหน้าคุณ
และดีใจเมื่อได้อ่าน
เกี่ยวกับการเล่นที่สำคัญกับการแสดงที่ยอดเยี่ยม
และสั่งสอนในตอนท้ายคุณธรรม
เหมาะสำหรับหนังตลกหุ่นกระบอก!

Wagner

แล้วโลกล่ะ? แล้วจิตวิญญาณของผู้คน หัวใจของพวกเขาล่ะ? ไม่ต้องสงสัยเลย
ทุกคนต้องการทราบบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

เฟาสท์

ใช่; แต่การรู้หมายความว่าอย่างไร นั่นคือสิ่งที่ปัญหาทั้งหมดอยู่!
ใครจะตั้งชื่อลูกตามชื่อที่ถูกต้อง?
จะมีสักกี่คนที่รู้อายุของตน
พวกเขาไม่ได้ซ่อนความรู้สึกหรือความคิด
ด้วยความกล้าบ้าบิ่นที่จะพบกับฝูงชน?
พวกเขาถูกตรึง, ทุบตี, เผา ...
อย่างไรก็ตาม มันสายเกินไปแล้ว ถึงเวลาที่เราต้องจากกัน
ออกจากการสนทนานี้

โยฮันน์ โวล์ฟกัง เกอเธ่

เกอเธ่และเฟาสท์ของเขา

ผู้อ่านชาวโซเวียตชื่นชมการสร้างอมตะของโยฮันน์ โวล์ฟกัง เกอเธ่ซึ่งเป็นโศกนาฏกรรมของเขา "เฟาสท์" ซึ่งเป็นหนึ่งในอนุสรณ์สถานอันน่าทึ่งของวรรณคดีโลก

กวีแห่งชาติผู้ยิ่งใหญ่ ผู้รักชาติที่กระตือรือร้น ผู้ให้การศึกษาแก่ประชาชนของเขาด้วยจิตวิญญาณแห่งมนุษยนิยมและศรัทธาที่ไร้ขอบเขตในอนาคตที่ดีกว่าในดินแดนของเรา เกอเธ่เป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ที่ซับซ้อนที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณคดีเยอรมันอย่างไม่ต้องสงสัย ตำแหน่งของเขาในการต่อสู้ระหว่างสองวัฒนธรรม - และพวกเขาถูกบรรจุอยู่ในวัฒนธรรม "ชาติ" ของสังคมใด ๆ ที่แบ่งออกเป็นชนชั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ - ไม่ได้ปราศจากความขัดแย้งอย่างลึกซึ้ง นักอุดมการณ์ของค่ายปฏิกิริยามักจะเลือกและยังคงเลือกคำพูดของแต่ละคนจากมรดกทางวรรณกรรมอันกว้างใหญ่ของกวี ด้วยความช่วยเหลือที่พวกเขาพยายามประกาศให้เกอเธ่เป็น "ผู้มีความเชื่อสากล" แม้กระทั่ง "ผู้ต่อต้านการรวมชาติของชาวเยอรมัน"

แต่การดูหมิ่นเหล่านี้ไม่สามารถสั่นคลอนศักดิ์ศรีและสง่าราศีที่ยั่งยืนของ "ชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด" ได้ (F. Engels)

ถ้าไม่ใช่เพราะตาแดด
เขาเห็นดวงอาทิตย์ไหม

เกอเธ่เคยกล่าวไว้ว่า สายตาของมนุษยชาติที่ก้าวหน้าร่วมสมัยนั้น "สดใส" มากพอที่จะมองเห็นธรรมชาติที่ "สดใส" ของงานของเกอเธ่ ซึ่งเป็นแก่นแท้ที่ก้าวหน้าของแนวคิดที่ทำให้บทกวีอันเป็นอมตะของเขาเคลื่อนไหว

เมื่อเพิ่มความสำคัญทั่วโลกของเขาด้วยการสร้างเฟาสท์ เกอเธ่คือ "ผู้แต่งหนังสือเล่มเดียว" อย่างน้อยที่สุด ใช่ สิ่งนี้จะไม่สอดคล้องกับคุณลักษณะหลักของบุคลิกภาพของเขา ความเก่งกาจที่น่าทึ่งของเขา

นักแต่งเพลงชาวยุโรปตะวันตกที่ใหญ่ที่สุดซึ่งมีบทกวีภาษาเยอรมันเป็นครั้งแรกพูดในภาษาพื้นบ้านอย่างแท้จริงเกี่ยวกับความรู้สึกของมนุษย์ที่เรียบง่ายและแข็งแกร่ง Goethe ในเวลาเดียวกันก็เป็นผู้แต่งเพลงบัลลาดที่รู้จักกันดี (“ The Forest King” “เจ้าสาวคอรินเทียน” ฯลฯ ) ละครและบทกวีมหากาพย์และสุดท้ายคือนักประพันธ์ที่โดดเด่นซึ่งบรรยายใน The Suffings of Young Werther ใน Wilhelm Meister ใน Poetry and Truth เกี่ยวกับชีวิตฝ่ายวิญญาณของคนเยอรมันหลายชั่วอายุคน ผู้คน.

อย่างไรก็ตาม ความสำคัญของเกอเธ่ไม่ได้หมดไปจากกิจกรรมทางวรรณกรรมที่หลากหลายเช่นนี้ “บางที เกอเธ่อาจจะเป็นตัวอย่างเดียวในประวัติศาสตร์ของความคิดของมนุษย์ในการรวมกวีผู้ยิ่งใหญ่ นักคิดที่ลึกซึ้ง และนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นเข้าไว้ด้วยกัน” (K. A. Timiryazev, เกอเธ่ - นักธรรมชาติวิทยา. พจนานุกรมสารานุกรม, ed. Garnet, vol. XIV, p. 448), - K.A. Timiryazev เขียนเกี่ยวกับเขา

เช่นเดียวกับฮีโร่ปาฏิหาริย์ของรัสเซีย มิคาอิล โลโมโนซอฟ เกอเธ่ทำงานอย่างหนักในทุกสาขา ไม่ว่าเขาจะวางมืออย่างไร งานวิจัยและความสนใจทางวิทยาศาสตร์ของเขารวมถึงธรณีวิทยาและแร่วิทยา ทัศนศาสตร์และพฤกษศาสตร์ สัตววิทยา กายวิภาคศาสตร์และกระดูกวิทยา และในแต่ละสาขาของวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ เกอเธ่ได้พัฒนากิจกรรมที่เป็นอิสระและเป็นนวัตกรรมใหม่เช่นเดียวกับในบทกวี

ในความเป็นสากลของเกอเธ่ นักเขียนชีวประวัติชนชั้นนายทุนของเขาต้องการเห็นเพียงความกังวลของ "นักกีฬาโอลิมปิกผู้ยิ่งใหญ่" เท่านั้นสำหรับการพัฒนาบุคลิกภาพของเขาเองอย่างกลมกลืน แต่เกอเธ่ไม่เคยเป็น "นักกีฬาโอลิมปิก" เช่นนี้เลย ไม่สนใจความต้องการและแรงบันดาลใจของคนทั่วไป มิฉะนั้น ถ้อยคำของกวีจะรวมเข้ากับสิ่งนี้ได้อย่างไร: “การล่มสลายของบัลลังก์และอาณาจักรไม่ได้แตะต้องข้าพเจ้า ลานชาวนาที่ถูกไฟไหม้ - นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริง” หรือคำพูดของเฟาสต์จากฉากที่มีชื่อเสียง“ ที่ประตู”:

ความสนใจของเกอเธ่ที่มีต่อวรรณกรรมประเภทต่างๆ และสาขาวิชาทางวิทยาศาสตร์นั้นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับความปรารถนาอันแรงกล้าของเขาที่จะแก้ปัญหา บนพื้นฐานของประสบการณ์ที่กว้างขวางยิ่งขึ้น คำถามที่ครอบงำเขาอยู่ตลอดเวลา: บุคคลควรมีชีวิตอยู่อย่างไร กระตือรือร้นเพื่อเป้าหมายที่สูงขึ้น ไม่ใช่ความพึงพอใจ แต่เป็นการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อค้นหาความจริงอย่างดื้อรั้นในทุกวิถีทางและทุกวิถีทาง - นี่คือสิ่งที่ความเป็นสากลของเกอเธ่มีความหมายจริงๆ การมีส่วนร่วมในวิทยาศาสตร์ธรรมชาติเข้าในคำพูดของกวี "ในการสื่อสารอย่างเงียบ ๆ กับธรรมชาติที่พูดไม่รู้จบ" เจาะลึก "ความลับที่เปิดกว้าง" อย่างอยากรู้อยากเห็นเกอเธ่หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเข้าใจ "ความลึกลับ" ในเวลาเดียวกัน ( นั่นคือกฎ) ของการดำรงอยู่ทางประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

อีกประการหนึ่งคือเส้นทางที่เกอเธ่ตามหาเพื่อค้นหา "ความจริงอันสูงส่ง" ไม่ใช่เส้นทางตรง - "ผู้แสวงหาถูกบังคับให้พเนจร" คำนำในสวรรค์ซึ่งเปิดเฟาสท์กล่าว เกอเธ่ไม่สามารถ แต่ "เดิน" - เพื่อไม่ให้ผิดพลาดไม่ให้การประเมินเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ไม่ถูกต้องในบางครั้งและแรงผลักดันของกระบวนการประวัติศาสตร์โลกเพียงเพราะกิจกรรมทั้งหมดของเขาเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ที่ไม่เอื้ออำนวยอย่างยิ่ง สถานการณ์ในสภาพความเป็นจริงเยอรมันที่น่าสังเวชในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ XIX

เอ. เอ็น. ราดิชชอฟ ต่างจากเพื่อนร่วมชั้นชาวรัสเซียร่วมสมัยและอดีตเพื่อนร่วมชั้นที่มหาวิทยาลัยไลพ์ซิก ผู้ซึ่งเล่าประสบการณ์ทั่วไปเกี่ยวกับการลุกฮือของชาวนาซึ่งเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ของรัสเซียในศตวรรษที่ 18 เกอเธ่ต้องคำนึงถึงความไร้ประโยชน์ของการปฏิวัติประชาชน ในนั้นเยอรมนี เขาต้อง "อยู่ในสภาพแวดล้อมที่เขาต้องดูถูกและถูกล่ามโซ่ไว้เป็นสิ่งเดียวที่เขาสามารถทำได้ ... " (อ้างแล้ว เล่ม 4 หน้า 233)

ดังนั้นข้อบกพร่องในมุมมองของเกอเธ่; ดังนั้นความเป็นคู่ที่มีอยู่ในงานและบุคลิกภาพของเขา “เกอเธ่ในผลงานของเขาหมายถึงสังคมเยอรมันในยุคของเขาในสองวิธี” เอฟ. เองเงิลส์เขียน “... เขากบฏต่อเขาเช่นไกอาโพรมีธีอุสและเฟาสท์ทำให้เขาเยาะเย้ยหัวหน้าปีศาจอย่างขมขื่น ในทางกลับกัน เขาเข้าใกล้เขามากขึ้น "ปรับตัว" ให้กับเขา ... ปกป้องเขาจากการเคลื่อนไหวทางประวัติศาสตร์ที่กดดันเขา ... การต่อสู้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในตัวเขาระหว่างกวีที่เก่งกาจซึ่งถูกรังเกียจโดยความสกปรก เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของเขาและลูกชายที่ฉลาดของแฟรงค์เฟิร์ตผู้สูงศักดิ์ท่านองคมนตรี Weimar ที่เคารพซึ่งเห็นว่าตัวเองถูกบังคับให้ต้องสงบศึกกับความสกปรกนี้และปรับตัวให้เข้ากับมัน ดังนั้นเกอเธ่จึงมีขนาดใหญ่มากหรือตื้น บัดนี้กลับกลายเป็นอัจฉริยะที่ดื้อรั้น เยาะเย้ยถากถาง ดูถูกโลก บัดนี้กลับกลายเป็นคนฟิลิสเตียที่ระมัดระวัง พอใจ และใจแคบ และเกอเธ่ไม่สามารถเอาชนะความสกปรกของเยอรมันได้ ตรงกันข้าม มันเอาชนะเขา และชัยชนะอันน่าสมเพชเหนือชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดนี้เป็นข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุดว่า "จากภายใน" เขาไม่สามารถเอาชนะได้เลย

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 10 หน้า) [มีข้อความที่ตัดตอนมาสำหรับการอ่าน: 3 หน้า]

Johann Goethe
เฟาสท์

ทุ่มเท

คุณอยู่กับฉันอีกครั้ง
แวบเข้ามาหาฉันในวัยเยาว์มาช้านาน ...
ฉันจะเก็บคุณไว้ในพลังแห่งแรงบันดาลใจหรือไม่?
ความฝันในอดีตสามารถกลับมาได้ไหม?
จากพลบค่ำ จากความมืดมิดแห่งการลืมเลือน
คุณได้เป็นขึ้นมา... โอ้ สิ่งที่ถูกกำหนด!
ในวัยเยาว์หน้าอกของคุณทำให้ฉันตื่นเต้น
และจิตวิญญาณของฉันสัมผัสเสน่ห์ของคุณอีกครั้ง
คุณนำความทรงจำมากับคุณ
วันแห่งความสุขและเงาอันสวยงาม
ฟื้นคืนชีพตำนานที่ถูกลืม
ความรักและมิตรภาพมาก่อนฉัน
ฉันจำทุกอย่างได้: และความทุกข์ในอดีต
และชีวิตก็ดำเนินไปในลำดับที่พันกัน
และภาพเพื่อนๆในวัยเยาว์
ถอนรากถอนโคนถูกหลอกโดยโชคชะตา
ที่ครั้งหนึ่งฉันเคยร้องเพลงเป็นแรงบันดาลใจ
ดังนั้นเพลงของฉัน - อนิจจา! - ไม่ได้ยิน...
วงกลมของเพื่อนกระจัดกระจายไปทั่วจักรวาล
การตอบสนองของพวกเขาเงียบ วันเหล่านั้นหายไป
ข้าพเจ้าเป็นคนแปลกหน้าสำหรับหมู่มวลด้วยความโศกเศร้าอันศักดิ์สิทธิ์แก่ข้าพเจ้า
คำชมของเธอนั้นแย่มากสำหรับฉัน
และบรรดาผู้ที่เล่นพิณของฉัน
บรรดาผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่กระจัดกระจายไปทั่วโลก
และบัดนี้ความทะเยอทะยานอันยาวนานก็ฟื้นคืนชีพแล้ว
ที่นั่นในโลกแห่งวิญญาณที่เข้มงวดและเป็นใบ้
และจะมีการสวดมนต์ขี้อาย
เสียงครวญครางสั่นด้วยเชือกอีโอเลียน
ในใจที่สั่นเทาและถ่อมตน
ในดวงตา น้ำตาจะถูกแทนที่ด้วยน้ำตา
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของหายไปในที่ห่างไกล
ทุกสิ่งที่ผ่านไปได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา!

อารัมภบทในโรงละคร

ผู้กำกับ กวี และนักแสดงตลก

ผู้อำนวยการ

เพื่อนคุณทั้งคู่ให้ฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง
พวกเขารู้วิธีช่วยเหลือในส่วนที่ขมขื่น
คุณคิดอย่างไร: ดีไหม
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ จะได้ผลสำหรับเราหรือไม่?
ฉันทำงานเพื่อสาธารณะอย่างสม่ำเสมอ:
เธอใช้ชีวิตและให้ชีวิตกับผู้อื่น
เสาตั้งแล้ว เวทีพร้อม
คนตื่นเต้นกำลังรอวันหยุด
ท้ายที่สุด เราทุกคนต่างมุ่งมั่นเพื่อปาฏิหาริย์:
พวกเขามองด้วยสายตาทั้งหมดและปรารถนาที่จะประหลาดใจ
ฉันเอาใจฝูงชนแม้ว่าจะไม่ใช่งานใหม่
แต่ฉันยังคงมีข้อสงสัยโดยไม่สมัครใจ:
สวยแน่นอนไม่เข้าใจ
แต่พวกเขาอ่านได้ดีจนอิ่ม
ที่จะทำให้เราเล่นได้อย่างสดใส ใหม่กว่า
มีความหมายมากขึ้น - สำหรับผู้ชมของฉัน!
แต่มุมมองของฝูงชนที่ไร้ขอบเขตนั้นน่ารื่นรมย์
เมื่อเธอท่วมรอบโรงละคร
ทั้งพื้นที่และวิ่งในคลื่นที่ผ่านพ้น
และประตูก็แน่นและขาดและรีบร้อน
ยังไม่สี่โมงเย็น ค่ำก็ไกล
และฝูงชนก็เต็มไปหมดไม่มีที่ว่าง -
คนหิวโหยเดินผ่านร้านขนมปัง
และทุกคนก็พร้อมที่จะหักคอเพื่อซื้อตั๋ว
ปาฏิหาริย์ดังกล่าวอยู่ในอำนาจของกวีเท่านั้น!
เพื่อนของฉันตอนนี้ฉันขอให้คุณทำมันเร็ว ๆ นี้

กวี

อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับฝูงชนที่บ้าคลั่ง -
บางครั้งเธอก็กลัวแรงบันดาลใจ
ดึงฉันออกจากความสนใจที่มีเสียงดังนี้
ดึงดูดพลังเข้าไปในอ่างน้ำวน
ไม่ ฉันกำลังมองหาความเงียบ ครุ่นคิด -
มีเพียงความสุขเบ่งบานสำหรับกวี
ที่นั่นมีเพียงที่นั่นโดยอำนาจศักดิ์สิทธิ์
ความรักและมิตรภาพนำพาเราไปสู่ความสุข
สิ่งที่อยู่ในส่วนลึกของทรวงอกหัวใจหวงแหน
สิ่งที่ขอริมฝีปากขี้อาย -
สำเร็จหรือไม่ - เขาจะกล้าออกไปข้างนอกหน่อยไหม
สู่แสงสว่าง - โต๊ะเครื่องแป้งจะทำลายเขา!
ไม่ ดีกว่าปล่อยให้ความคิดสุกงอมไปหลายปี
เพื่อให้ความงามนั้นสมบูรณ์แบบ!
Tinsel แวววาว - การสร้างการทรยศหักหลัง
คนสวยจะเกิดมาเพื่อลูกหลาน!

นักแสดงตลก

ลูกหลาน! นี่แหละที่ฉันเบื่อที่จะพูด!
เกิดอะไรขึ้นถ้าสำหรับเขา - ลูกหลาน - ในความเป็นจริง
และฉันจะหยุดทำให้คนซื่อสัตย์หัวเราะ?
ใครเป็นผู้ชมแล้วบอกฉันทีว่าให้ความบันเทิง
มุกตลกที่เธอต้องการอย่างไม่ต้องสงสัย? ...
ไม่ตามที่คุณต้องการ แต่ฉันถือความเห็น
ที่เพื่อนร่าเริงสมควรได้รับเกียรติของเขา
และการที่ผู้ให้ความบันเทิงนั้นไม่มีนัยสำคัญ
ที่น่าสนใจต่อสาธารณะเพื่อนของฉัน
เขาพูดกับฝูงชนได้อย่างกล้าหาญ
เพื่อดึงดูดใจเธอเป็นธุรกิจที่ว่างเปล่าสำหรับเขา
ความสำเร็จนั้นง่ายกว่า ยิ่งวงกว้าง!
ดังนั้นไปข้างหน้า! บังคับได้
แฟนตาซี ความรัก เหตุผล ความรู้สึก ความหลงใหล
แสดงบนเวที; แต่อย่าลืมส่วน
และเพิ่มความขี้เล่นขี้เล่น

ผู้อำนวยการ

และที่สำคัญที่สุด เพื่อนของฉัน เข้าสู่การผจญภัย!
การจ้องมองพวกเขาไม่ใช่ความสุขที่ยิ่งใหญ่สำหรับฝูงชน
ให้ฝูงชนอ้าปากค้างดู ...
กางผ้าแฟนซีต่อหน้าเธอ -
และคุณจัดตั้งขึ้นหลังการเล่นของคุณ
ความสำเร็จและฝูงชนก็ชอบคุณอยู่แล้ว
ให้มวลดึงดูดมวล!
ให้ทุกคนได้ลิ้มรสของตัวเอง!
ใครให้มากเขาก็พอใจมาก -
และตอนนี้ฝูงชนก็กลับบ้านด้วยความพอใจ
สลายทุกอย่างอย่างกล้าหาญเป็นชิ้นเล็กที่สุด -
และน้ำสลัดนี้จะทำให้คุณประสบความสำเร็จ
ง่ายสำหรับคุณที่จะจินตนาการ ง่ายสำหรับเราที่จะจินตนาการ!
จะดีแค่ไหนถ้าคุณให้ "ทั้งหมด" แก่พวกเขา?
ท้ายที่สุดประชาชนจะแยกออกเป็นชิ้น ๆ

กวี

และคุณไม่เห็นความเลวทรามและน่าละอายเพียงใด
งานฝีมือดังกล่าว? ฉันไม่ใช่ศิลปินเหรอ?
แฮ็กสกปรกเป็นเรื่องว่างเปล่า
คุณได้เข้าสู่กฎแล้วอย่างที่คุณเห็น

ผู้อำนวยการ

การเยาะเย้ยดังกล่าวไม่สามารถทำให้เราขุ่นเคือง
ท้ายที่สุดแล้ว ทุกคนที่มีความคิดของตน
ใช้อาวุธซึ่งเต้นได้ถูกต้องมากขึ้น
อยู่กับหมาป่า - หอนเหมือนหมาป่า!
ใครคือผู้ชมของคุณ ฉันขอถามคุณได้ไหม
คนหนึ่งมาหาเราเพื่อสนองความเบื่อหน่าย
อีกคนหนึ่งยัดท้องของเขาให้แน่น
รีบไปย่อยอาหารกลางวัน
และที่สาม - ซึ่งอาจจะแย่กว่าสำหรับเรา -
เขามาตัดสินเราด้วยข่าวลือจากหนังสือพิมพ์
สำหรับพวกเขา สิ่งหนึ่ง - โรงละคร ลูกบอล และหน้ากาก:
เราข่มเหงทุกคนด้วยความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น
และผู้หญิง - พวกเขาไปโชว์ชุด:
ในการเล่นบทบาทคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน
คุณฝันถึงอะไร ลงไปข้างล่าง!
เป็นการดีที่จะมองจากด้านบนดวงดาว!
ไม่ ดูให้ดีกว่านี้!
พวกนั้นหยาบคาย พวกนี้เย็นชา!
เขาต้องการดื่มเป็นเวลาหลายสัปดาห์
และเขาไปที่บ้านการพนัน ...
ตลกเมื่อกวีโทรมา
รำพึงที่ดีสู่เป้าหมายที่ไม่มีนัยสำคัญ!
ฉันขอให้คุณสิ่งหนึ่ง: เขียนเพิ่มเติม
มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ - นั่นคือความทะเยอทะยานของฉัน!
ทำให้ฝูงชนสับสน หลอกลวง
มิฉะนั้น - เชื่อฉันเถอะ - เธอยากที่จะโปรด
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หรือคุณได้รับแรงบันดาลใจ?

กวี

ไปหาทาสคนอื่น:
ธรรมชาติให้สิทธิ์สูงสุดแก่ฉัน
ฉันจะทรยศของขวัญอันสูงส่งของพระเจ้าหรือไม่?
พลังศักดิ์สิทธิ์ของนักร้องขายไหม?
สิ่งที่สัมผัสหัวใจของกวีกระตือรือร้น?
พลังอะไรในตัวมันเป็นเจ้าขององค์ประกอบ?
ไม่ใช่ความสมานฉันท์ที่เขาหวงแหนอยู่ในใจ
โดยที่เมื่อเขาสร้างเขาโอบกอดโลกทั้งใบ?
เมื่อธรรมชาติของแม่เคลื่อนไหวอย่างเฉยเมย
ด้ายนิรันดร์ดึงด้วยแกนหมุนที่เชื่อฟัง
เมื่อทุกสิ่งที่มีอยู่เปลี่ยนทุกชั่วโมง
ในการขับร้องที่ไม่ลงรอยกันและคมผสานรอบตัวเรา -
ผู้จัดเสียงที่วัดได้ตามลำดับ
คำพูดของใครคือจังหวะชีวิตที่ถูกต้องและมั่นคง?
ใครเก่งเอกพจน์ทั่วไป,
รวมทุกอย่างไว้ในคอร์ดเคร่งขรึม?
ผู้ซึ่งจะแสดงพายุในการต่อสู้ของกิเลสตัณหา
ในความคิดที่เข้มงวด - รุ่งอรุณของแสงยามเย็น?
ฤดูใบไม้ผลิหรูหราสีที่ดีที่สุด
ผู้เป็นที่รักใคร่จะทุ่มแทบเท้าผู้เป็นที่รัก?
ใครให้ราคาแผ่นเล็ก 1
“ใครให้ราคากับแผ่นเล็ก ๆ น้อย ๆ …” - เรากำลังพูดถึงใบลอเรลซึ่งในสมัยโบราณมีการทอพวงหรีดเพื่อประดับศีรษะของบุคคลที่มีชื่อเสียง

,
ทอใบไม้เหล่านี้เป็นพวงหรีดสง่าราศี?
ใครเป็นผู้พิทักษ์โอลิมปัสผู้เป็นมิตรและผูกพันกับทวยเทพ?
พลังของมนุษยชาติ อยู่ในกวี!

นักแสดงตลก

และเป็นหน้าที่ของคุณที่จะใช้พลังนี้ในทางปฏิบัติ!
ดังนั้นจับช่วงเวลาเดียวกันของแรงบันดาลใจ
เลิฟเลซจับข้อแก้ตัวสำหรับการผจญภัยได้อย่างไร!
คุณต้องการพรรณนาถึงความรักหรือไม่?
บังเอิญมาบรรจบกัน - การสร้างสายสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
จากนั้น - วันที่, ความหวัง, ความกลัว;
ความสุขนั้นอยู่ใกล้พวกเขาแล้วกลับไปไกลอีกครั้ง
ความริษยานั้น ความกลัว ความปิติ แล้วก็ความเศร้า
คุณดู - นวนิยายพร้อมแล้ว และทุกอย่างก็อยู่ในโลก
กล้าหาญยิ่งขึ้นเพียงแค่ดึงออกจากชีวิตของทุกคน -
และสำหรับเรื่องตลกที่วางแผนไว้ของเขา
คุณไม่จำเป็นต้องมีรายการ
ทุกคนล้วนเคยประสบมา แน่นอน ความรู้สึกเหล่านี้
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าพวกเขามีปาฏิหาริย์มากแค่ไหน
ไม่ว่าคุณจะขุดที่ไหน - นี่คือความสนใจ!
ภาพมีสีสันขึ้น แสงน้อย
ใช่แล้ว ประกายแห่งความจริงท่ามกลางความมืดมิดของภาพลวงตา
และคุณดู - คุณปรุงเครื่องดื่มอันรุ่งโรจน์
เพื่อรสนิยมของทุกคน: ทุกคนจะพบว่าตัวเองอยู่ในนั้น
ดอกไม้แห่งความเยาว์วัยมาสู่ฝัน
เขาจะพบการเปิดเผยอะไรในละคร
และจิตวิญญาณที่อ่อนโยนฝูงที่อ่อนไหว
อาหารเศร้ารอหัวใจ
ในความฝันอันหนึ่ง อีกความฝันหนึ่งก็ตื่นขึ้นอีกความฝันหนึ่ง
เรื่องราวที่มีทักษะของคุณ และผู้ชมทุกคนจะ
ฉันสาบานว่าฉันชื่นชมการเล่นของคุณ:
สิ่งที่อยู่ในใจเขาเห็นในละคร!
พวกเขายังคงไม่รังเกียจที่จะร้องไห้และหัวเราะ
อันประเสริฐให้เกียรติและชื่นชมด้วยความเฉลียวฉลาด
ที่อาศัยอยู่คุณไม่สามารถทำให้เขาพอใจอะไรได้
และใครที่ไม่สุกจะยินดีกับทุกสิ่ง!

กวี

ให้ปีทองแก่ฉัน
เมื่อตัวฉันเองยังไม่บรรลุนิติภาวะ
เพลงเมื่อฉันยังเด็ก
ไม่เคยเบื่อที่จะร้องเพลงตลอดไป!
ในสายหมอก โลกอยู่ตรงหน้าฉัน
ซ่อน; มือโลภ
ทุกที่ที่ฉันเก็บดอกไม้
และในแต่ละไตเขารอปาฏิหาริย์
ฉันยากจน - และทั้งหมดที่จำเป็น
เพื่อความสุขอันบริสุทธิ์มี:
คึกคะนองด้วยความปรารถนาในความจริง
และความเพ้อฝันก็เป็นความสุขสำหรับฉัน! ..
ให้ความร้อนเก่าในเลือดแก่ฉัน
แรงกระตุ้นและความทะเยอทะยานของฉัน
ความสุขของความเศร้า, พลังแห่งความรัก,
และความเกลียดชังอันทรงพลัง
และวัยหนุ่มของฉัน!

นักแสดงตลก

หนุ่มอะไรเนี่ย! ต้องการความอ่อนเยาว์
เมื่อคุณไปต่อสู้
เมื่อความงามบางครั้ง
ตัวเองแขวนคอ
เมื่อไหร่จะหมดแรงของคุณ
คุณต้องการที่จะบรรลุอย่างรวดเร็ว
เมื่อทั้งคืนคุณต้อง
เต้นรำและร้องเพลงและมีความสุข
แต่ด้วยมือที่ชำนาญ
เล่นสนุกตื่นเต้นเร้าใจ
และร่อนเร่ไปที่นี่และที่นั่นอย่างช่ำชอง
มุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายจำลอง
สำหรับสิ่งนี้ขอให้ผู้เฒ่าใช้อย่างกล้าหาญ:
ยิ่งได้รับเกียรติมากผู้เฒ่า!
วัยชรานั้นนำเราไปสู่วัยเด็กนั้นไม่มีอะไรเลย:
ถึงวัยชราเราเป็นเด็กนั่นแหละ!

ผู้อำนวยการ

พูดพอทะเลาะพอ
และชมเชยและประณาม!
พูดไร้สาระทำไม?
ถึงเวลาที่เราจะลงมือทำธุรกิจ
ทำไมความยากลำบากดังกล่าว?
ทำไมต้องรอเป็นเวลานานสำหรับแรงบันดาลใจ?
กวีเป็นปรมาจารย์แห่งแรงบันดาลใจ:
เขาต้องสั่งพวกเขา
สิ่งที่เราต้องการ - เรารู้;
เครื่องดื่มมีความแข็งแรงเราเชื่อว่า
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด - มอบให้เรา!
อย่าลืมอะไร:
สิ่งที่สามารถทำได้โดยด่วน
จะไปพรุ่งนี้ทำไม
ต้องรีบจับ
ทั้งหมดที่จำเป็นและเป็นไปได้
และอย่าปล่อยมือ!
ทุกอย่างเหมาะสมกับฉากของเรา
เกี่ยวกับมัน - คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่สมบูรณ์
เอาเท่าที่คุณต้องการ
และทิวทัศน์และรถยนต์
ไฟเบงกอล, แสงสว่าง,
สัตว์และสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ
หน้าผา หิน ไฟ น้ำ:
คุณจะไม่ต้องการอะไร
ให้โลกทั้งใบอยู่บนเวที
แถวที่สวยงามของผู้คนและสิ่งมีชีวิต -
และผ่านแผ่นดินจากสวรรค์สู่นรก
คุณเดินด้วยขั้นตอนที่วัดได้!

อารัมภบทในสวรรค์

พระเจ้า, เทวทูต, หลังจาก หัวหน้าปีศาจ

ราฟาเอล

กลมกลืนไปกับจักรวาล
และในเสียงร้องของทรงกลมฟ้าร้องเหมือนฟ้าร้อง
พระอาทิตย์สีทองอยู่เสมอ
ไหลไปตามทางที่กำหนด
ความไม่เข้าใจของจักรวาล
ให้ศรัทธาและฐานที่มั่นแก่เรา
และราวกับว่าในวันแรกของการสร้าง
การเคลื่อนไหวอย่างเคร่งขรึมของจักรวาล!

Gabriel

และด้วยความเร็วที่เข้าใจยาก
โลกหมุนไปอย่างรวดเร็ว
ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
รัศมีของวันและความมืดของคืน;
ทะเลกำลังโหมกระหน่ำในที่โล่ง
คลื่นกระทบโขดหินแข็ง
แต่ในวิถีของทรงกลมโลกและทะเล
ผ่านตลอดไปก่อนฉัน

ไมเคิล

ข่มขู่แผ่นดิน กวนน้ำ
พายุโหมกระหน่ำคำราม
และสายโซ่พลังแห่งธรรมชาติที่น่าเกรงขาม
โลกทั้งใบถูกโอบกอดอย่างลึกลับ
เปลวไฟแห่งการทำลายล้างลุกโชน
ฟ้าร้องก้องไปทั่วท้องฟ้า
แต่แสงแห่งความสมานฉันท์นิรันดร์
ผู้สร้างสวรรค์ส่องแสงมาที่เรา

ทั้งสาม

และพลังแห่งความหวังก็เติบโตขึ้น
เมื่อเห็นมือที่สร้างสรรค์:
ผู้สร้างเช่นเดียวกับในวันแรกของการสร้าง
การสร้างสรรค์ของคุณยอดเยี่ยมมาก!

หัวหน้าปีศาจ

อีกครั้ง ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงปรากฏท่ามกลางพวกเรา
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับที่ดิน - จะทำอย่างไรกับมัน!
คุณพบฉันด้วยความโปรดปรานมากกว่าหนึ่งครั้ง -
และที่นี่ฉันอยู่ในหมู่ผู้รับใช้ของคุณ
ยกโทษให้ฉัน ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านคำพูด
แต่ถ้าฉันตัดสินใจที่จะใช้สไตล์ที่งดงาม
คุณเองจะหัวเราะ - ฉันพร้อมที่จะรับรอง -
ถ้าเพียงแต่เธอไม่ได้เลิกเรียนเสียงหัวเราะมาเป็นเวลานาน
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับดวงอาทิตย์และโลก:
ฉันเห็นการทรมานของมนุษย์เพียงคนเดียว
เทพแห่งแผ่นดิน ตลอดกาล ทุกยุคทุกสมัย
เขาเป็นคนประหลาดเหมือนเมื่อตอนต้นศตวรรษ!
เขาจะดีกว่าเล็กน้อย
ในเมื่อเขาเป็นเจ้าของไม่ได้
รัศมีแห่งแสงอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
สิ่งที่เขาเรียกว่าเหตุผล: ทรัพย์สินคือ
เขาสามารถใช้สิ่งเดียวเท่านั้น -
จะเป็นโคจากโค!
ให้ฉัน - อย่างน้อยมารยาทที่นี่ก็เข้มงวด -
ลองเปรียบเทียบคำพูดเพื่อตกแต่ง: ดูเหมือนว่า -
ไม่ให้หรือเอาตั๊กแตนขายาว
ที่กระโดดบนพื้นหญ้าแล้วบินออกไป
และร้องซ้ำเพลงเก่าเสมอ
และปล่อยให้มันนั่งสบาย ๆ ในหญ้า -
ไม่สิ เขาปีนขึ้นไปทุกนาทีในดิน

พระเจ้า

เสร็จหรือยัง? มีเรื่องร้องเรียน
คุณอยู่ต่อหน้าฉันเสมอ!
หรือไม่มีอะไรดีในโลกเลย?

หัวหน้าปีศาจ

ไม่ สิ่งที่คุณพูด แต่แสงสีขาวของเราไม่ดี!
คนยากจน! พระองค์ทรงมีความทุกข์ยาก
ที่ทรมานคนจนและฉันไม่สามารถ

พระเจ้า

คุณรู้จักเฟาสท์ไหม

หัวหน้าปีศาจ

เขาเป็นหมอ?

พระเจ้า

เขาเป็นทาสของฉัน

หัวหน้าปีศาจ

แต่ไม่เหมือนคนอื่นๆ เขาทำหน้าที่ต่างกัน
เขาไม่ต้องการที่จะกินหรือดื่มในทางโลก
เหมือนคนบ้า เขาใจอ่อน
สิ่งที่เขารู้สึกท่ามกลางความสงสัย;
จมอยู่ในความฝันเสมอ
จากนั้นจากฟากฟ้าเขาปรารถนาดวงดาวที่ดีที่สุด
จากนั้นบนโลก - ความสุขสูงสุดทั้งหมด
และไม่มีอะไรในนั้น - ไม่ว่าใกล้หรือไกล -
ดับความเศร้าที่ถาโถมไม่ได้

พระเจ้า

ขณะที่จิตยังล่องลอยอยู่ในความมืด
แต่เขาจะสว่างไสวด้วยรัศมีแห่งความจริง
เมื่อปลูกต้นไม้คนสวนรู้แล้ว
เขาจะได้รับดอกไม้และผลอะไร

หัวหน้าปีศาจ

ฉันเดิมพันมันจะเป็นของฉัน!
ฉันขออนุญาตเท่านั้น
เขาจะตามฉันมาทันที

พระเจ้า

ขณะที่พระองค์ประทับอยู่บนทรวงอกของแผ่นดิน
คุณจะไม่ถูกห้ามมิให้ทำเช่นนั้น:
คนเร่ร่อนตราบเท่าที่เขามีแรงบันดาลใจ

หัวหน้าปีศาจ

ขอขอบคุณ: ฉันไม่ต้องการคนตาย!
ฉันอยู่ห่างจากศพ
ไม่ให้ฉันมีสุขภาพดี:
ฉันชอบสิ่งเหล่านี้กับคนตาย -
ฉันเล่นกับมันเหมือนแมวกับหนู

พระเจ้า

อนุญาติให้ไป
และครอบครองจิตวิญญาณของเขา
และถ้าทำได้ก็นำ
โดยเส้นทางที่วิปริตอยู่ข้างหลังคุณ -
และให้ซาตานอับอายขายหน้า!
รู้: วิญญาณบริสุทธิ์ในการค้นหาที่คลุมเครือ
สติสัมปชัญญะเต็ม!

หัวหน้าปีศาจ

สติอ่อนแอชั่วขณะ!
เกมนี้ไม่ได้ทำให้ฉันกลัว
ฉันจะไม่สูญเสียการจำนอง
แต่แค่รู้ว่า: ถ้าฉัน
เขาจะยอมจำนนให้เขาเป็นของฉันอย่างสมบูรณ์:
ชัยชนะของชัยชนะคือรางวัลของฉัน!
ปล่อยให้มันบิดเป็นฝุ่นเหมือนป้าของฉัน
งูสมเกียรติ!

พระเจ้า

แล้วมาหาฉันโดยไม่ลังเล!
สำหรับเช่นคุณฉันไม่รู้จักความเป็นปฏิปักษ์ ...
เจ้าเล่ห์ท่ามกลางวิญญาณแห่งการปฏิเสธ
คุณเป็นภาระน้อยที่สุดสำหรับฉัน
คนอ่อนแอ; ยอมจำนนต่อมาก,
เขายินดีที่จะแสวงหาการพักผ่อนเพราะ
ฉันจะให้เขาเป็นเพื่อนที่ไม่สงบ:
เหมือนปีศาจ หยอกล้อเขา ปล่อยให้เขาตื่นเต้นกับการกระทำ!
และคุณบุตรแห่งสวรรค์และสวรรค์ -
ขอให้ความงามอันศักดิ์สิทธิ์ตลอดไปโปรดคุณ
และสำหรับทุกสิ่งที่เป็นและจะเป็นอีกครั้ง
ให้ความรักอันศักดิ์สิทธิ์เข้ามาหาคุณ
และทุกสิ่งที่เป็นอยู่ชั่วคราว เปลี่ยนแปลงได้ มีหมอกหนา
จะโอบรับความคิดของคุณอย่างสงบ-สม่ำเสมอ

ท้องฟ้ากำลังจะปิด เทวทูตก็แยกย้ายกันไป

หัวหน้าปีศาจ(หนึ่ง)

ฉันดีใจที่ได้เห็นชายชราบางครั้ง
แม้ว่าฉันจะรักษาลิ้นของฉันไว้ ดีใจที่มั่นใจ
ที่แม้แต่สุภาพบุรุษที่สำคัญเช่นนี้
พวกเขารู้วิธีรับมืออย่างสุภาพและกับมาร!

ตอนที่หนึ่ง

ฉากที่ 1

กลางคืน.

ห้องโบราณที่มีห้องใต้ดินแบบโกธิกสูง

เฟาสท์เต็มไปด้วยความวิตกกังวลนั่งที่โต๊ะของเขาบนเก้าอี้สูง

เฟาสท์

ฉันเรียนปรัชญา
ฉันกลายเป็นทนายความ ฉันเป็นหมอ...
อนิจจา ด้วยความขยันหมั่นเพียร
และฉันเจาะเข้าไปในเทววิทยา -
และในที่สุดฉันก็ไม่ฉลาดขึ้น
กว่าเมื่อก่อนฉัน ... ฉันเป็นคนโง่เขลา!
อาจารย์และหมอฉัน - และตอนนี้
ทอมอยู่ในปีที่สิบของเขา;
ลูกศิษย์ที่นี่และที่นั่น
ฉันมักจะผ่านจมูก
และข้าพเจ้าเห็นว่าความรู้นั้นไม่ได้มอบให้เรา
หน้าอกเหี่ยวเฉาจากความทุกข์ทรมาน!
ให้ฉันฉลาดกว่าคนโง่ทั้งหมด -
Scribbler, นักบวช, อาจารย์, แพทย์, -
ขอให้ข้าพเจ้าไม่ต้องทนทุกข์จากความสงสัยที่ว่างเปล่า
ให้ฉันไม่กลัวปีศาจและผี
ปล่อยให้ฉันลงนรกฉันพร้อม -
แต่ฉันไม่รู้จักความสุข
เปล่าประโยชน์ฉันกำลังมองหาความจริง
แต่เวลาสอนคน
เพื่อสอนพวกเขาแก้ไขพวกเขา - ฉันไม่ได้ฝัน!
ยิ่งกว่านั้นฉันยากจน: ฉันไม่รู้คนจน
ไม่มีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ผลประโยชน์ไม่ต่างกัน ...
สุนัขจึงไม่รอด! หลายปีผ่านไป!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจเรื่องเวทมนตร์
ยอมจำนน: ฉันรอคำพูดและความแข็งแกร่งจากวิญญาณ
เพื่อเปิดเผยความลึกลับของธรรมชาติให้ฉัน
เพื่อไม่ให้แชททำงานเรื่องมโนสาเร่
เกี่ยวกับอะไรก็ไม่รู้
เพื่อให้ฉันเข้าใจการกระทำทั้งหมดความลับทั้งหมด
การเชื่อมต่อภายในทั่วโลก;
จากปากข้าพเจ้าให้ความจริงหลั่งไหล
และไม่ใช่ชุดสุนทรพจน์แบบสุ่ม
โอ้เดือน! ถ้าในชั่วโมงนี้
คุณสว่างขึ้นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอยู่กลางห้อง
ไปรู้คืนความโหยหาที่ไหน!..
โอ้ถ้าฉันสามารถเดินไปที่นั่นได้
ในรัศมีของคุณเหนือภูเขา
ทะยานระหว่างดวงวิญญาณที่อยู่เบื้องบน
ล่องลอยในสายหมอกเหนือหุบเขา
ลืมเด็กที่เกียจคร้านของวิทยาศาสตร์
ล้างตัวเองด้วยน้ำค้างของคุณ!
ฉันจะยังอยู่ในคุก?
นอร่าสาปแช่งของฉัน!
ที่นี่ดวงอาทิตย์เป็นรังสีในหน้าต่างสี
ฉันแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย
บนชั้นหนังสือบนผนัง
ไปที่ห้องใต้ดินของห้องของฉัน -
พวกเขานอนที่นี่และที่นั่น
การสกัดฝุ่นและหนอน
และชั้นวางของที่น่าสงสารและครับท่าน
ร้านค้าโต้กลับและกระป๋องขยะ
และเครื่องมือต่างๆ บนผนัง
นี่คือโลกของคุณ! และนี่คือโลก!
ยังไม่ชัดเจนว่าทำไม
หน้าอกของคุณอิดโรยด้วยความปรารถนา
และมันทำร้ายหัวใจของคุณ
และคุณไม่มีความสุขกับชีวิตนี้?
สัตว์ป่าสีเขียวชอุ่ม,
ผู้สร้างให้ความสุขแก่เรา
คุณแลกขี้เถ้าและขยะ
บนสัญลักษณ์แห่งความตาย - บนโครงกระดูก! ..
โอ้ออกไป! วิ่งรีบวิ่ง
ที่นั่น ฟรี! นอสตราดามุส
กับหนังสือสุดอัศจรรย์
พระองค์จะทรงนำทางท่าน
อย่าหูหนวกกับคำพูดของธรรมชาติ
แล้วจะได้รู้วิถีแห่งดวงดาว
และวิญญาณของคุณจะเต็มไปด้วยพละกำลัง
เมื่อวิญญาณตอบวิญญาณ!
ป้ายอัศจรรย์ มุมมองอัศจรรย์
จิตใจที่แห้งแล้งของเราจะไม่อธิบาย
โอ้วิญญาณ! ที่นี่คุณอยู่ในความเงียบ
Vitaet: ตอบฉันสิ!

(เปิดหนังสือและเห็นเครื่องหมายของจักรวาล.)2
ตามคำสอนของผู้ลึกลับในยุคกลาง มหภาคเป็นศูนย์รวมของจักรวาล จักรวาล และพิภพเล็กคือบุคคล สัญลักษณ์ของมหภาคในหนังสือเกี่ยวกับเวทมนตร์แสดงถึงจักรวาล พลังชีวิตของธรรมชาติ

ความสุขอะไรกลับมาอยู่ในอกฉันอีก
มันสว่างขึ้นเมื่อเห็นสิ่งนี้ หัวใจที่รัก!
ราวกับความสุขของชีวิตวัยเยาว์
อีกครั้งคะนองไหลผ่านเส้นเลือด!
ป้ายนี้พระหัตถ์ของพระเจ้าจารึกไว้ไม่ใช่หรือ?
เขาทำให้วิญญาณพายุสงบลง
ทรงส่องสว่างดวงใจที่ขัดสนด้วยความชื่นบาน
เขาเปิดเผยความลึกลับของธรรมชาติ
ก่อนที่วิญญาณจะประหลาดใจ!
ฉันไม่ใช่พระเจ้าเหรอ? สว่างไสวและมีความสุข
รอบตัวฉัน! ที่นี่ด้วยความลึกที่มหัศจรรย์
ความคิดสร้างสรรค์ของธรรมชาติอยู่ตรงหน้าฉัน!
ตอนนี้ฉันเข้าใจคำพูดของปราชญ์:
เส้นทางสู่โลกแห่งวิญญาณมีให้เรา
แต่จิตใจของท่านก็หลับใหล หมดเรี่ยวแรง
ลูกศิษย์เอ๋ย! ลุกขึ้นอาบน้ำ
ในรัศมีแห่งรุ่งอรุณ ทรวงอกโลก!

(เมื่อเห็นภาพ)

โดยรวมแล้ว บางส่วนของทุกสิ่ง ฝูงชนที่เชื่อฟัง
มารวมกันที่นี่ พวกเขาสร้าง พวกเขาอยู่ด้วยกัน!
ดุจอำนาจบนภาชนะทองคำสูง
แผ่ชีวิตไปทุกที่ด้วยมืออันศักดิ์สิทธิ์
และด้วยปีกสีฟ้าอันสวยงามของเขา
ทะยานเหนือพื้นดินและในที่สูงแห่งสวรรค์ -
และทุกอย่างที่กลมกลืนกันอย่างกลมกลืนนั้นยอดเยี่ยมมาก!
โอ้มุมมองนี้! แต่วิวเท่านั้น - อนิจจา!
ฉันไม่สามารถโอบรับธรรมชาติอันไร้ขอบเขตได้!
และคุณอยู่ที่ไหนหัวนมของธรรมชาติคุณ
ประทานสายธารแห่งพระคุณให้ชีวิต
โดยที่ทั้งสวรรค์และโลกอาศัยอยู่
ที่หน้าอกเจ็บของฉันถูกฉีกขาด?
คุณเลี้ยงทุกคน - ทำไมฉันกระหายน้ำเปล่า?

(อ่านหนังสืออย่างไม่อดทน เขาเห็นเครื่องหมายของพระวิญญาณแห่งโลก)

นี่เป็นอีกสัญญาณหนึ่ง เขารู้สึกแตกต่างกับฉัน
สร้างแรงบันดาลใจ Spirit of the Earth คุณอยู่ใกล้ฉันมากขึ้นที่รัก!
ตอนนี้ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
ฉันจะแบกรับทั้งความเศร้าโศกและความสุขทางโลก
ราวกับได้รับความอบอุ่นจากเหล้าองุ่นที่ให้ชีวิต
ฉันจะรีบเร่งไปสู่ความสว่างอันกว้างใหญ่ของพระเจ้า
ฉันอยากจะสู้ ฉันพร้อมที่จะสู้กับพายุ -
และในชั่วโมงแห่งความพินาศฉันจะกลัวไหม
ความมืดและความเงียบมีอยู่ทุกที่
ดวงจันทร์ซ่อนอยู่ระหว่างก้อนเมฆ
และแสงก็ดับลงอย่างเงียบ ๆ
เหนือหัวของคุณบนท้องฟ้า
รัศมีสีเลือดส่องประกายในความมืด
และในเลือดบีบรัดหัวใจของฉัน
ความสยองขวัญที่หนาวเย็นแทรกซึม
โอ้วิญญาณคุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ใกล้ - โอ้มา!
หัวใจของฉันเต้นอยู่ในอกของฉัน!
ด้วยตัวทั้งหมด วิญญาณทั้งหมดด้วยการเรียกอันทรงพลัง
ฉันฉีกความรู้สึกใหม่!
ปรากฏปรากฏแก่ฉัน - ฉันเป็นของคุณสุดใจ!
ให้ฉันตาย - ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน!

(ปิดหนังสือและร่ายเวทย์มนต์อย่างลึกลับ

เปลวไฟสีแดงลุกเป็นไฟ ซึ่งพระวิญญาณทรงปรากฏ)

ใครโทรหาฉัน?

เฟาสท์(หันหน้าหนี)

วิสัยทัศน์แย่มาก!

เฟาสท์

อนิจจารูปลักษณ์ของคุณเหลือทน!

ตัวเธอเองปรารถนาด้วยความปรารถนาอย่างดื้อรั้น
เห็นหน้า ได้ยินเสียงเรา?
ฉันโค้งคำนับการเรียกที่กล้าหาญของคุณ -
และนี่ฉัน! แต่ช่างน่าละอายเสียนี่กระไร
ซูเปอร์แมน คุณได้ครอบครอง?
การเรียกอันทรงพลังของวิญญาณอยู่ที่ไหน ไททันอันยิ่งใหญ่นั้นอยู่ที่ไหน
ที่โอบกอดโลกทั้งใบ ผู้ที่กำลังเดือดพล่านด้วยความคิด
คุณต้องการที่จะเท่ากับเราวิญญาณ?
คุณเฟาสท์ที่กล้าเรียกฉัน
ด้วยความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณที่ไม่ระมัดระวัง?
แล้วไง? เผาไหม้ด้วยลมหายใจของฉัน
เขาสั่นสะท้านไปในผงคลีดิน
เหมือนหนอนที่น่ารังเกียจและไม่มีนัยสำคัญ!

เฟาสท์

ในผงคลีต่อหน้าเธอฉันจะไม่ก้มหน้า
รู้: ฉันเท่ากับคุณวิญญาณที่ร้อนแรงในทุกสิ่ง!

ในพายุแห่งการกระทำ ในคลื่นแห่งความเป็นอยู่
ฉันกำลังขึ้น
ฉันจะลงไป...
ความตายและการเกิด
ทะเลนิรันดร์;
ชีวิตและการเคลื่อนไหว
และพื้นที่นิรันดร์...
ดังนั้นบนเครื่องจักรที่ผ่านไปหลายศตวรรษ
ฉันทอผ้าที่มีชีวิตของเหล่าทวยเทพ

เฟาสท์

คุณโอบกอดโลกทั้งใบ:
โอ้จิตวิญญาณที่กระตือรือร้น ฉันอยู่ใกล้คุณแค่ไหน!

คุณอยู่ใกล้เพียงคนเดียวที่คุณเข้าใจ -
ไม่ได้สำหรับฉัน.

(หายไป.)

เฟาสท์(ล้ม)

ไม่ใช่สำหรับคุณ!
แต่เพื่อใคร?
ฉันรูปของพระเจ้า
ไม่อยู่ใกล้คุณ!
พวกเขาเคาะประตู
พวกเขาเคาะ ฉันรู้: นี่คือผู้ช่วยของฉัน!
ทุกอย่างเสียชีวิต! โอ้ความตาย โอ้ความเจ็บปวด!
ใช่ เขามาสร้างความสับสนให้กับนิมิตของฝูงสัตว์มหัศจรรย์
หนอนน้อยของวิทยาศาสตร์แห้ง!

ประตูเปิดออก ใส่หมวกนอนและเสื้อคลุมของแว็กเนอร์ ถือโคมไฟอยู่ในมือ เฟาสต์หันไปด้วยความไม่พอใจ

Wagner

เสียใจ! คุณกำลังอ่านออกเสียงอะไรบางอย่างตอนนี้ -
จากโศกนาฏกรรมกรีกแน่นอน?
นี่คือที่ที่ฉันอยากจะประสบความสำเร็จอย่างจริงใจ:
ท้ายที่สุดการประกาศมีราคาที่ดีกับเรา!
ฉันบังเอิญได้ยินมาว่าบางทีในกรณีนี้
ให้นักแสดงตลกป๊อปมาขอคำแนะนำ

เฟาสท์

Wagner

จะทำอย่างไร! เรามักอยู่อย่างสันโดษ
ทันทีที่คุณออกจากพิพิธภัณฑ์ในวันหยุด
และเช่นเดียวกับในกล้องโทรทรรศน์ คุณจะเห็นแสงในระยะไกล
แล้วเราจะหาคำศัพท์เพื่อสอนคนได้จากที่ไหน?

เฟาสท์

เมื่อไม่มีความรู้สึกในตัวคุณ ทั้งหมดนี้เป็นงานที่ไร้จุดหมาย
ไม่คำพูดควรมุ่งมั่นจากจิตวิญญาณ
เพื่อให้เสน่ห์ของความจริงแท้
ที่จะสัมผัสและดึงดูดใจมนุษย์!
แล้วคุณล่ะ นั่งลงเขียน
รับของเหลือจากงานเลี้ยงของคนอื่น -
และจะมีน้ำสลัดผสมกัน
อุ่นด้วยเปลวไฟปลอม
เมื่อนี่คือรสนิยมของคุณ - บางทีนี่
คุณจะทำให้คนโง่และเด็กพอใจ
แต่คำพูดจะไม่ดึงดูดใจ
ถ้าคำพูดของคุณไม่ไหลออกมาจากใจ

Wagner

ไม่ด้วยคารมคมคาย - ความสำเร็จที่แท้จริง!
แต่ในเรื่องนี้ ฉันขอสารภาพว่า ฉันล้าหลังทุกคน

เฟาสท์

มองหาบุญที่ซื่อสัตย์และปฏิเสธไม่ได้!
ทำไมคุณถึงต้องการหมวกตัวตลกที่น่าขายหน้า?
เมื่อเรามีสติสัมปชัญญะในคำพูด
คำพูดเป็นสิ่งที่ดีและไม่มีการตกแต่ง
และถ้าสิ่งที่พูดนั้นสมเหตุสมผล -
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเล่นกับคำ?
ใช่คำพูดของคุณด้วยความเฉลียวฉลาดที่ไม่ได้ใช้งาน
การหลอกลวงจะทำให้เกิดหมันที่เสแสร้งเท่านั้น
ลมฤดูใบไม้ร่วงหนาวไหม
มีเสียงดังระหว่างใบไม้ที่ตายแล้วและแห้ง?

Wagner

โอ้ พระเจ้า วิทยาศาสตร์นั้นกว้างใหญ่มาก
และชีวิตของเรานั้นสั้นนัก!
การแสวงหาความรู้ของฉันไม่หยุดยั้ง
และในบางครั้งความโศกเศร้าก็กัดกินฉัน
ต้องการกำลังฝ่ายวิญญาณมากเพียงใด ไปถึงที่นั่น
เท่าที่จะหาได้บางแหล่งเท่านั้น
แล้วนี่ดูยังครึ่งทาง
คนจนจะต้องพรากชีวิตไป

เฟาสท์

เราสามารถหาแหล่งที่มีชีวิตในกระดาษ parchment ได้หรือไม่?
เขาสามารถตอบสนองความทะเยอทะยานสูงได้หรือไม่?
ไม่นะ ในใจฉันคนเดียว
เราจะพบกุญแจแห่งสันติภาพ!

Wagner

Excuse me: เราไม่มีความสุขตามหรอก
สำหรับจิตวิญญาณแห่งกาลเวลา? หลายปีก่อนเรา
ตามที่ปราชญ์คิดและเปรียบเทียบกับเขาอย่างไร
เราเองก็เคลื่อนตัวไปไกลอย่างนับไม่ถ้วน?

เฟาสท์

โอ้ใช่สู่ดวงดาว! ไกลอย่างมหันต์!
เพื่อนของฉัน อดีตไม่ง่ายนักที่จะเข้าใจ:
ความหมายและจิตวิญญาณของมันเท่าที่พวกเขาจะไม่ถูกลืม -
เช่นเดียวกับในหนังสือที่มีตราประทับเจ็ดดวงถูกซ่อนไว้
สำหรับเราในแวบแรก
วิญญาณแห่งกาลเวลา - อนิจจา! - ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เหมือนภาพสะท้อนชั่วคราวของศตวรรษ
ต่อหน้าผู้เขียน: วิญญาณและโกดังเดียวของเขา!
จากนี้ในความสิ้นหวังในบางครั้ง
คุณมา: อย่างน้อยก็วิ่งทุกที่ที่ดวงตาของคุณมอง!
ขยะและขยะมูลฝอยทั้งหมดต่อหน้าคุณ
และดีใจเมื่อได้อ่าน
เกี่ยวกับการเล่นที่สำคัญกับการแสดงที่ยอดเยี่ยม
และสั่งสอนในตอนท้ายคุณธรรม
เหมาะสำหรับหนังตลกหุ่นกระบอก!

Wagner

แล้วโลกล่ะ? แล้วจิตวิญญาณของผู้คน หัวใจของพวกเขาล่ะ? ไม่ต้องสงสัยเลย
ทุกคนต้องการทราบบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

เฟาสท์

ใช่; แต่การรู้หมายความว่าอย่างไร นั่นคือสิ่งที่ปัญหาทั้งหมดอยู่!
ใครจะตั้งชื่อลูกตามชื่อที่ถูกต้อง?
จะมีสักกี่คนที่รู้อายุของตน
พวกเขาไม่ได้ซ่อนความรู้สึกหรือความคิด
ด้วยความกล้าบ้าบิ่นที่จะพบกับฝูงชน?
พวกเขาถูกตรึง, ทุบตี, เผา ...
อย่างไรก็ตาม มันสายเกินไปแล้ว ถึงเวลาที่เราต้องจากกัน
ออกจากการสนทนานี้

Wagner

(ออก)

เฟาสท์(หนึ่ง)

เขามีความหวัง! ไม่มีความเบื่อหน่าย
เจาะลึกสิ่งที่น่าเบื่อและว่างเปล่าที่สุด
เขากำลังมองหาขุมทรัพย์ด้วยมือที่โลภ -
และดีใจเมื่อเจอไส้เดือน! ..
และคำพูดของเขาจะได้ยินที่นี่ได้อย่างไร
ที่ที่วิญญาณลอยอยู่ ทำให้ฉันตื่นเต้น!
อนิจจา ผู้ต่ำต้อยที่สุดในบรรดาบุตรทั้งหลายของแผ่นดิน
ครั้งนี้ฉันขอขอบคุณ!
คุณแยกฉันออกจากความสิ้นหวังของฉัน
และถ้าไม่มีคุณ ฉันคงคลั่งไคล้:
วิสัยทัศน์นั้นเพิ่มขึ้นอย่างมากอย่างมาก
ช่างเป็นคนแคระที่ฉันรู้สึกต่อหน้าเขา!
สู่กระจกแห่งความจริงที่ส่องประกายและนิรันดร์
ข้าพเจ้า รูปเทวดา ใฝ่ฝันใกล้เข้ามา
ดูเหมือน - ฉันหยุดเป็นมนุษย์แล้ว
ในรัศมีแห่งสวรรค์และในรัศมีภาพไม่มีที่สิ้นสุด
เหนือนางฟ้า ฉันอยู่ในความฝัน
โลกทั้งโลกต้องการที่จะกอดและเต็มไปด้วยความปิติยินดี
เช่นเดียวกับพระเจ้า ฉันต้องการลิ้มรสความสุขอันศักดิ์สิทธิ์ -
และนี่คือผลกรรมของความทะเยอทะยานที่กล้าหาญ:
ฉันพ่ายแพ้ต่อคำฟ้าร้องในกองขี้เถ้า!
ไม่นะ ฉันไม่คู่ควรกับคุณ
ฉันสามารถโทรหาคุณด้วยจิตวิญญาณที่โหยหา
แต่ฉันไม่มีแรงจะรั้งคุณไว้
ฉันตัวเล็กจนดูตัวใหญ่ - แต่โหดร้าย
คุณผลักฉันออกไป พริบตาเดียว
และอีกครั้งฉันเป็นผู้ชาย - ไม่รู้จักงานของฉัน!
ใครจะบอกฉันว่าต้องพรากจากกันกับความฝัน
ใครจะสอน? ว่าจะไปที่ไหน?
อนิจจาด้วยการกระทำของคุณเอง
เราวางอุปสรรคขวางทาง!
มุ่งมั่นเพื่อความสูงที่สวยงาม
เรื่องของชีวิตรบกวนเรา
และถ้าเราสามารถบรรลุพระพรแห่งแผ่นดินได้
เราถือว่าพรสูงสุดมาจากความฝัน
อนิจจาเราพ่ายแพ้ท่ามกลางความไม่สงบของชีวิต
และความรู้สึกที่ดีที่สุดและสีสันของแรงบันดาลใจของพวกเขา
เป็นเพียงจินตนาการที่กล้าหาญในเที่ยวบินของคุณ
สู่ความสูงสุดและนิรันดร์จะชี้นำ -
เธอจะไม่พบที่ว่างสำหรับตัวเอง:
ความไร้สาระของเธอจะทำให้เธอเงียบ
ความลับดูแลด้วยความคิดถึง
ใจเราหนักหนา ทรมานเราด้วยความเศร้าโศก
และบดขยี้เราและความสุขและความสงบสุข
ปรากฏทุกวันภายใต้การปลอมตัวใหม่
เรากลัวครอบครัว เราสงสารลูก ภรรยา;
ไฟพิษที่เรากลัวในระดับสูงสุด
ก่อนที่สิ่งที่ไม่คุกคามจะถึงคราวสั่นสะท้าน
ยังไม่หายเราร้องไห้สำหรับการสูญเสีย
ใช่ฉันมีสติ - ฉันไม่เท่ากับพระเจ้า!
ได้เวลาบอก "ขอโทษ" กับความฝันบ้าๆ เหล่านั้นแล้ว!
ข้าพเจ้านอนอยู่ในผงธุลีเหมือนหนอนตัวผู้อนาถถูกฆ่า
คนที่ห้าของนักเดินทางและยู่ยี่และฝังไว้
ใช่ฉันอยู่ในฝุ่น! ชั้นวางของติดผนัง
ฉันอายอย่างเจ็บปวด:
เศษผ้าสกปรก ขยะเน่าครึ่ง
พวกเขานอนทับพวกเขาและทรมานจิตวิญญาณของฉัน
ขยะและหนังสือเต็มไปด้วยฝุ่น! ฉันมีอะไรในพวกเขา?
และควรอ่านหนังสือหลายร้อยเล่มนี้หรือไม่
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกสิ่งในโลกได้รับความเดือดร้อน
อย่างตอนนี้และที่มีความสุขน้อยคน?
คุณหัวกะโหลกที่หัวเราะเยาะฉันที่มุมห้อง
ส่องฟันขาว?
กาลครั้งหนึ่ง อาจเหมือนฉัน เจ้าของเธอ
ท่องไปในความมืดเพื่อรอรุ่งสาง!
เครื่องดนตรีทั้งชุดดูเย้ยหยัน
สกรูและคันโยก เครื่องจักรและล้อ
ฉันยืนอยู่หน้าประตูเพื่อกุญแจที่เชื่อถือได้ของฉัน
ฉันคิดว่าคุณ ... กุญแจนั้นฉลาดแกมโกง แต่ก็ยังเป็นประตูของมัน
จะไม่ปลดล็อคล็อคจะไม่แก้ปัญหา!
ในเวลากลางวัน ความลึกลับก็ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด
ธรรมชาติจะไม่ปิดบังเธอก่อนเรา
อนิจจาสิ่งที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยจิตวิญญาณของคุณ
อย่าอธิบายให้คุณฟังด้วยสกรูและคันโยก!
นี่คือเครื่องมือเก่าที่ฉันไม่ต้องการมัน!
เมื่อพ่อของฉันมีปัญหากับเขามาก
ก้อนนี้นอนอยู่ที่นี่นานแล้ว
และทั้งหมดปกคลุมด้วยเขม่าจากโคม
อา คงจะดีกว่าถ้าฉันใช้ทรัพย์สินทั้งหมดทิ้งไปโดยเร็ว
เหงื่อออกที่นี่ตลอดไปภายใต้แอกของมโนสาเร่!
บิดาของเจ้าให้สิ่งใดแก่เจ้าในมรดกตกทอด
ได้มาเพื่อเป็นเจ้าของโดยสมบูรณ์
สิ่งที่ไม่มีประโยชน์ก็เจ็บปวดเป็นทวีคูณ
และประโยชน์เพียงอย่างเดียวคือมันจะทำให้คุณมีเวลาสักครู่
แต่เรือคืออะไร? เขามีพลังเหมือนแม่เหล็ก
ดึงดูดใจตัวเอง สดใส น่ารัก!
แสนหวานสำหรับเราเมื่อเราเปล่งประกาย
พระจันทร์ในป่าตอนกลางคืน
สวัสดีคุณลูกคนเดียว
ซึ่งข้าพเจ้ารับไว้ด้วยความคารวะ!
ในตัวคุณฉันพร้อมที่จะให้เกียรติด้วยความอ่อนโยน
ทั้งจิตใจของคน ศิลปะแห่งอุดมคติ!
ที่รับความฝันอันเงียบสงัด
ที่มาของพลังทำลายล้างและปาฏิหาริย์ -
ให้บริการแก่เจ้าของของคุณอย่างเต็มที่!
หากข้าพเจ้ามองดูท่าน ความทุกข์ก็บรรเทาลง
ฉันจะพาคุณไปไหม - ความปรารถนาถูกถ่อมตน
และพายุก็สงบลงในส่วนลึกของจิตวิญญาณ
ฉันพร้อมสำหรับการเดินทางไกล! ที่นี่คือมหาสมุทรคริสตัล
ส่องที่เท้าของฉันด้วยพื้นผิวกระจก
และวันใหม่ก็ส่องแสงในด้านที่ไม่รู้จัก!
ที่นี่คือราชรถในเปลวเพลิงอันเจิดจ้า
มันบินมาหาฉัน! อีเธอร์ต่อหน้าฉัน
และเส้นทางใหม่ในอวกาศของจักรวาล
ฉันพร้อมที่จะบินไปที่นั่น - สู่โลกใหม่
โอ้ความสุขของชีวิตที่แปลกประหลาด!
คุ้มไหมหนอ เจ้าหนอนตัวร้ายแห่งแผ่นดิน
ใช่ ตัดสินใจแล้ว: หันหลังให้
สู่ดวงตะวันที่ทอแสงมาแต่ไกล
และประตูที่น่าเกรงขามที่เขาหลีกเลี่ยง
ด้วยความกลัว มรรตัย เปิดใจให้เรา
และพิสูจน์ด้วยการเสียสละตัวเอง
คนนั้นไม่ด้อยกว่าเทวดา
ให้ก่อนที่ธรณีประตูร้ายแรงนั้น
แฟนตาซีหยุดนิ่งด้วยความหวาดกลัว
ให้ทั้งนรกมีไฟ
รอบตัวเขาเปล่งประกายและอ้าปากค้าง -
ใช้ความกล้าหาญ ก้าวอย่างกล้าหาญด้วยความสนุกสนาน
แม้ว่าความมืดจะคุกคามคุณด้วยการทำลายล้าง!
มาหาฉัน คริสตัล phial ของฉัน
ทิ้งเคสไว้ใต้ชั้นฝุ่น!
นานแค่ไหนที่โกหก น่ารังเกียจ และลืม!
ในงานเลี้ยงของปู่คุณเคยเปล่งประกาย
แขกที่หยาบคายกำลังสนทนาอย่างสนุกสนาน
เมื่อเพื่อนบ้านของคุณส่งต่อคุณไปยังเพื่อนบ้าน
ความงดงามของการแกะสลักที่แปลกประหลาดของคุณ
ธรรมเนียมการตีความความหมายในข้อ
และในอึกเดียวระบายทั้งถ้วยโดยสรุป -
เตือนฉันถึงวันดื่มสุราในวัยเยาว์
อย่าเลี้ยงเพื่อฉัน
อย่าขัดเกลาจิตใจของฉัน อธิบายรูปแบบของคุณ!
เครื่องดื่มของฉันมีฮ็อพ และสีของยาก็เข้ม:
ทำเองกับมือ
ฉันเลือกเขาด้วยสุดใจ สุดวิญญาณ
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันดื่มกับถ้วยร้ายแรง
ฉันทักทายคุณรุ่งอรุณที่ไม่รู้จัก!

(วางแก้วไว้ที่ริมฝีปากของเขา)

เสียงระฆังและเสียงร้องประสานเสียง

คณะนักร้องเทวดา

พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมา!
ล้อมรอบด้วยความมืด
ติดโรคร้าย
สันติสุขจงมีแด่ท่านอภัยโทษ
คนจากสวรรค์!

เฟาสท์

โอ้เสียงสวรรค์! ก้องกังวานไปถึงหัวใจ
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่มเครื่องดื่มแห่งการทำลายล้าง
ฉันจำเขาได้: เขาประกาศแก่เรา
ข้อความศักดิ์สิทธิ์ของวันอาทิตย์ศักดิ์สิทธิ์
คืนนั้นเมื่อชั้นฟ้าทั้งหลายเกี่ยวพันกับดิน
ทูตสวรรค์ก็เปล่งเสียงเช่นนั้นมิใช่หรือ
คำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของการไถ่ถอน?

คอรัสของผู้หญิง

เราเทอย่างไม่เห็นแก่ตัว
มดยอบหอม,
พวกเขาใส่โลงศพ
ร่างกายนั้นบริสุทธิ์
ในผ้าห่อศพ
พระคริสต์ทรงสวมใส่
ใครมาจากหลุมฝังศพ
เอาร่างกายมั้ย?

คณะนักร้องเทวดา

พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมา!
ใครอยู่ท่ามกลางความทุกข์ทรมาน
ในความมืดมิดของการทดลอง
มองหาทางรอด
สันติภาพกับคุณจากสวรรค์!

เฟาสท์

โอ้ เสียงหวาน! คุณเรียกอย่างทรงพลัง
ฉันจากเถ้าถ่านอีกครั้งสู่ทรงกลมอื่น!
เรียกผู้ที่จิตใจไม่ใจแข็ง
และฉัน--ฉันได้ยินข้อความ แต่ฉันไม่มีศรัทธา!
ฉันควรจะฟื้นคืนชีพหรือไม่? ฉันเชื่อได้ไหม
และปาฏิหาริย์ - ศรัทธาเป็นเด็กที่รัก!
มุ่งมั่นสู่โลกแห่งสวรรค์จากที่ข้อความลงมา
ฉันไม่กล้า; ไม่มีทางสำหรับฉัน...
ทว่าเสียงหวานที่คุ้นเคยตั้งแต่อายุยังน้อย
มันทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้งเหมือนเมื่อก่อน
ในวันเสาร์อันเงียบสงบสัมผัสฉัน
ความรักบนสวรรค์ด้วยจุมพิตอันศักดิ์สิทธิ์
และเสียงกริ่งที่หลงเสน่ห์
และทรวงอกของข้าพเจ้าก็แผดเผาด้วยคำอธิษฐาน
ถูกชักนำด้วยแรงที่เข้าใจยาก
ข้าพเจ้าไปป่า ท่องไปในทุ่งนาอันเงียบสงัด
และเบื้องหลังน้ำตานั้น น้ำตาก็ไหลออกมาอย่างสง่างาม
และโลกใหม่ก็เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของฉัน
ทุกสิ่งทุกสิ่งที่ฉันจำได้ - และความกล้าหาญของเยาวชน
และความสุขก็เป็นอิสระความงามของฤดูใบไม้ผลิของฉัน ...
ไม่นะ! ฉันจะไม่ทำตามขั้นตอนที่ร้ายแรง:
ความทรงจำทำให้ความทุกข์ทรมานอ่อนลง!
โอ้เสียงมหัศจรรย์ ว่ายเหนือฉัน!
ฉันหลั่งน้ำตาฉันทนกับชีวิตทางโลก!

คณะนักร้องประสานเสียง

โศกนาฏกรรม "เฟาสท์" เป็นผลงานที่สำคัญที่สุดของโยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ คำคมจากหนังสือที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงใครบางคนที่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้ ตามหนังสือ โอเปร่าถูกจัดฉาก ซึ่งไม่ได้รับความนิยมน้อยกว่าหนังสือ ซึ่งได้กลายเป็นงานวรรณกรรมชิ้นเอก

ในขั้นต้นผู้เขียนใช้ตำนานเป็นพื้นฐานของโศกนาฏกรรม ถูกกล่าวหาว่ามีนักวิทยาศาสตร์ที่สามารถติดต่อกับกองกำลังนอกโลกได้ เฟาสท์ขายวิญญาณให้กับมารเพื่อแลกกับความมั่งคั่ง ความงาม และความเยาว์วัย เขาต้องการมีชีวิตที่แตกต่าง เรื่องนี้ทำให้เกอเธ่เขียนหนังสือที่เขาทำงานมาทั้งชีวิต และส่วนที่สองของหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์หลังจากที่เขาเสียชีวิต ในโศกนาฏกรรมของเกอเธ่ ส่วนหนึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับตำนาน แต่ส่วนอื่นของหนังสือมีรูปแบบที่ต่างออกไป

หนังสือเล่มนี้เป็นงานเชิงปรัชญาที่มีอิทธิพลต่อผู้คนและวัฒนธรรมโดยทั่วไป คำถามเกี่ยวกับการเผชิญหน้านิรันดร์ระหว่างพระเจ้ากับมาร ความหมายของชีวิตมนุษย์ ความแข็งแกร่งของวิญญาณ และชะตากรรมถูกหยิบยกขึ้นมา ปีศาจหัวหน้าปีศาจดูเหมือนจะล้อเลียนการทำงานของสังคม เขาประณามคนโลภแสดงให้เห็นว่าผู้คนกระหายความสุขไม่ต้องการใช้ความพยายามเป็นพิเศษเพื่อรับการศึกษา เขาพยายามพิสูจน์ให้เห็นว่าแม้แต่คนที่ถ่อมตัวที่สุดก็สามารถหันเข้าสู่ด้านมืดได้ ราวกับว่าเอาผ้าคลุมออกด้วยมือซึ่งซ่อนความชั่วร้ายของทั้งสังคมไว้ และถึงแม้ว่าโศกนาฏกรรมจะเขียนขึ้นเมื่อเกือบสองศตวรรษก่อน แต่ดูเหมือนว่าผู้คนจะไม่เปลี่ยนแปลงเพราะความชั่วร้ายเหล่านี้สามารถเห็นได้ในโลกสมัยใหม่

งานนี้อยู่ในประเภท Dramaturgy มันถูกตีพิมพ์ในปี 1831 โดย Eksmo หนังสือเล่มนี้รวมอยู่ในซีรีส์ "Library of Dramaturgy of the MTF Agency" บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Faust" ในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt หรืออ่านออนไลน์ การให้คะแนนของหนังสือเล่มนี้คือ 4.16 จาก 5 ในที่นี้ ก่อนอ่าน คุณยังสามารถอ้างอิงถึงบทวิจารณ์ของผู้อ่านที่คุ้นเคยกับหนังสือแล้วและค้นหาความคิดเห็นของพวกเขา ในร้านค้าออนไลน์ของพันธมิตรของเรา คุณสามารถซื้อและอ่านหนังสือในรูปแบบกระดาษ