ในหลักสูตรสุดท้าย ครูสอนภาษาสเปนให้รายการสุภาษิตและคำพูดจำนวนมาก (la lista) แก่เรา (refranes y sabiduría popular)

ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันรู้สึกทึ่งมากที่เราไม่สามารถหาคำที่เทียบเท่าสุภาษิตเหล่านี้ในภาษารัสเซียได้ แต่เราทำไม่ได้ ไม่ใช่เพราะความจำสั้น และเราจำสุภาษิตรัสเซียไม่ได้ แต่เพียงเพราะไม่มีสุภาษิตดังกล่าว นั่นคือเราชาวรัสเซียและชาวสเปนให้ความสนใจกับสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

ฉันยังต้องการเสริมด้วยว่าโดยทั่วไปแล้ว มันค่อนข้างยากที่จะเข้าใจสุภาษิตหรือคำพูดต่างประเทศในทันที (หลังจากอ่านเพียงครั้งเดียว) เพราะพวกเขาเป็นตัวแทนของแก่นสารของภูมิปัญญาชาวบ้าน วลีเหล่านี้ใช้มานานกว่าทศวรรษแล้ว ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป วลีเหล่านี้จึงค่อย ๆ กำจัด "รายละเอียด" ที่ไม่จำเป็นออกไป และรูปแบบที่เรามีอยู่ตอนนี้บางครั้งก็สั้นมากจนคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรเข้าหาจากด้านใด

Donde las dan, ลาสโตมัน

โดย las เราหมายถึง estas cosas เช่น แท้จริงที่พวกเขาให้พวกเขาจะเอาไป

และในภาษารัสเซีย - เมื่อมันมาถึง มันจะตอบสนอง หรือตัวเลือกที่ทันสมัยกว่านี้ - สวัสดี นี่คือคำตอบ

ฉันวิเคราะห์สุภาษิตนี้อย่างละเอียดเมื่อวานนี้ แต่ในภาษาสเปนยังคงมีส่วนที่สาม: y callar es bueno ซึ่งใช้เพื่อทำให้คำพูดมีอารมณ์มากขึ้น และมีการกล่าวโดยผู้ที่ได้รับความทุกข์ทรมาน หรือโดยบุคคลที่สามที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

ตัวอักษร ผู้ใดพิงต้นไม้ดีย่อมได้รับร่มเงาดี

ประเด็นคือถ้าคุณสื่อสารกับคนที่ "ถูกต้อง" (ฉลาดผู้มีอิทธิพล ฯลฯ ) อนาคตที่น่าอิจฉารอคุณอยู่นั่นคือประการแรกคุณจะกลายเป็นเหมือนพวกเขา (รับคุณสมบัติที่ดีจากพวกเขา) และประการที่สอง ถ้าคุณมีความสัมพันธ์ที่ดี เขาจะสามารถช่วยคุณได้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก (ถ้าคุณไม่มีคนรู้จักแบบนั้น คุณจะต้องออกไปเอง)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad แรงงานและ posibilidad de crecimiento

A rio revuelto, ganancia de pescadores

เมื่อน้ำในแม่น้ำ “ไหลเชี่ยว” เป็นประโยชน์ต่อชาวประมงอย่างมาก เพราะในกรณีนี้ ปลาจะเข้าข่ายมากขึ้น

นอกจากนี้ในชีวิตเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง (cambios) ระหว่างคู่ค้ามีความขัดแย้ง (desavenencias) ฯลฯ จะมีคนที่สามารถใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ดังกล่าวได้เสมอ

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etc.) ha caído una fuerte granizada que hadamilesños co des des causado des des เป็นต้น), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados Este น่าเศร้าใจ hecho puede ser expresado con la frase: รีโอ เรเวเอโต กานันเซีย เด เปสคาโดเรส

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

ฉันมีนิสัยชอบเดินเหยือกน้ำ นอนคว่ำหน้าอยู่ตรงนั้น (ฉันรู้สุภาษิตนี้เป็นภาษารัสเซียเท่านั้น เพราะเราวิเคราะห์มันมากกว่าหนึ่งครั้งที่มหาวิทยาลัย ตัวฉันเองก็ไม่เคยพูดแบบนั้น แล้วคุณล่ะ)

ในภาษารัสเซีย คุณยังสามารถพูดว่า "ปีนขึ้นไปบนอาละวาด" (มันสั้นลงสามเท่า;) ประเด็นคือ ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณจะมีปัญหาหากคุณรับความเสี่ยงอยู่ตลอดเวลา (เช่น ในที่ทำงาน)

แหล่งที่มาของภาษาสเปนยังระบุความหมายต่อไปนี้: ไม่จำเป็นต้องทดสอบความอดทนของคนอื่นเพราะสักวันหนึ่งมันก็จะจบลง

สุภาษิตทั้งหมดเหล่านี้คือ "การเดินทาง" และถูกใช้โดยชาวสเปนสมัยใหม่

Quien mucho abarca, poco aprieta- ตัวอักษร หนึ่งที่ครอบคลุมมาก มีเวลาน้อยในภาษารัสเซีย - คุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับกระต่ายตัวเดียวไม่ได้

เรานำเสนอให้คุณ สุภาษิตภาษาสเปนพร้อมคำแปลและภาษารัสเซียที่เทียบเท่า สุภาษิตจะช่วยให้คุณทำให้ภาษาสเปนของคุณสมบูรณ์ยิ่งขึ้นและแสดงออกมากขึ้น ผู้พูดภาษาสเปนมักใช้ในการสนทนา

ลาส ปาลาบราส เซ ลาส เลวา เอล วีเอนโต- เชื่อในการกระทำ ไม่ใช่คำพูด (ลมพัดพาไป)

El que madruga coge la oruga.- ใครตื่นเช้าพระเจ้าให้เขา (ใครตื่นเช้าแล้วรวบรวมหนอนผีเสื้อ)

En las malas se conocen ลอส อามิโกส.- เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้

กัสตา โล อาเจโน, mas por ajeno que por bueno.- ผลไม้ต้องห้ามมีรสหวาน (ฉันชอบที่ไกลๆ มากกว่าเพราะว่าของที่อยู่ไกลกว่าของดี)

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - สิ่งที่ต้องเสียใจในสิ่งที่ไม่สามารถคืนได้ (สิ่งที่แย่คือมันไม่มียารักษาและอยากจะรักษามันบ้า)

ไม่มีหญ้าแห้ง mejor maestra que la necesidad- Need สอนทุกอย่าง (ไม่มีครูที่ดีไปกว่าความต้องการ)

ลา ซาลุด เอส ลา นายกเทศมนตรี ริเกซา- สุขภาพมีค่ามากกว่าเงิน (สุขภาพคือความมั่งคั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด)

Buscar una aguja en un pajar.- มองหาเข็มในกองหญ้า

ลา อัลโมฮาดา เอส อุน ​​บวน คอนเซเจโร- ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

เอล เปโซ เวียโฆ โน มูเอร์เด เอล อันซูเอโล“คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกแก่ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยได้

Dime con quien andas y te dire quien eres.บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าใครคือศัตรูของคุณ

Se ha juntado Marta con sus pollos.- พบเคียวบนก้อนหิน

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las llevaสิ่งที่เขียนด้วยปากกาไม่สามารถตัดด้วยขวานได้

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- รีบขึ้นทำให้คนหัวเราะ

De noche todos ลอส กาตอส ลูกชาย พาร์ดอสแมวทุกตัวมีสีเทาในเวลากลางคืน

Mas vale tarde que nunca.- มาสายดีกว่าไม่มาเลย.

Dos cabezas mejor que una.- หัวเดียวก็ดี แต่ดีกว่าสองหัว

Adonde va el caldero va la cuerda.- ที่เข็มไปและด้าย

Por el hilo se saca el ovillo.- คุณจะไปถึงลูกบอลตามแนวด้าย

La carga propia pesa menos.- เขาไม่แบกภาระของตัวเอง

Con paciencia y trabajo se ปลายทาง el tajoคุณไม่สามารถแม้แต่จะดึงปลาออกจากบ่อโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม

Nunca es mal año por mucho trigo.- ใหญ่กว่าดีกว่า.

คาบาลโล เรกาลาโด ไม่มีเล เมียร์ เอล เดียนเต- พวกเขาไม่ดูฟันม้าที่กำหนด

อา ควีนมาดรูก้าDiosเลอยุธยาใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้

อฟอร์ตูนาโดenเอลเกมdesgraciadoenอะมอเรสหากคุณโชคร้ายในความรัก คุณจะโชคดีในเกม

Amorคอนอมฤตเซปากา- ความรักจ่ายด้วยความรัก

dondeหญ้าแห้งอารมณ์ขันหญ้าแห้งแคลอรี่- ไม่มีควันถ้าไม่มีไฟ

อาbeberyเอตราการ์,คิวเอลมุนโดเซวาเออะคาบาร์- เราจะดื่ม เราจะเดิน และความตายจะมา - เราจะตาย

กรณี Antes que te, mira lo que hases- เกียรติยศได้รับการปกป้องจากเยาวชน

เอล hombreโพรโพน,yDiosกำจัดมนุษย์ขอเสนอ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจำหน่าย

Ojos que no ven, corazon que no siente- เมื่ออยู่ไกลใจก็ห่าง.

คอมเมนโด เอนทรา ลา กานา- ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

โคโม ดอส วาย ดอส ซอน กวาโตรเหมือนสองคูณสองได้สี่

Con paciencia y tajo se ปลายทาง el trabajo. - ความอดทนและความพยายามเพียงเล็กน้อย

กรณีที่ไม่มี se muere nadie.- เล็กน้อยไม่นับ

Vamos a ver de que lado masca la iguana.เรามาดูกันว่าใครถูกใครดีที่สุด

Mas vale prevenir que lamentar.“ระวังไว้ดีกว่าเสียใจ

Te dan la mano และ agarras la pata.“พวกเขาให้มือคุณและคุณคว้าขา ความหมาย:เมื่อมีคนต้องการช่วยคุณ คุณต้องการทำทุกอย่างเพื่อคุณ

ทาร์เด เปโร ซิน ซวยโน- ดึกแต่หลับสบาย

ตันโตpecaเอลคิวมาตาลาวาคาโคโมเอลคิวเลวุ้นลาพาต้า“คนบาปคือผู้ที่ฆ่าวัว แต่ยังเป็นคนที่เอาขาของนางด้วย

¿ 'Tas trompuda(o) o quieres beso?คุณกำลังมุ่ยหรือคุณต้องการที่จะจูบ? ความหมาย:เมื่อใครบางคนอารมณ์ไม่ดี ไม่พอใจ เขาจะทำหน้าบึ้งและทำให้เขายิ้มได้ คุณสามารถพูดวลีนี้

Perro que ladra no muerde.- สุนัขที่เห่าไม่กัด

ไม่มีสิ่งที่ต้องทำ lo que brilla es oroไม่ใช่ทั้งหมดที่แวววาวเป็นสีทอง

ไม่หญ้าแห้งmalคิวdureเซียนหนึ่งระบบปฏิบัติการนิenfermoคิวสูญเสียอกวนเต้“ไม่มีโรคใดอยู่ได้ร้อยปี และไม่มีผู้ป่วยคนใดจะทนได้ ความหมาย:ทุกอย่างมาถึงจุดสิ้นสุด แม้แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็จบลงในที่สุด

นาดี เอสคาร์เมียนตา en cabeza ajena“ทุกคนต้องศึกษาเพื่อตนเอง

ดอนเด ปองโก เอล โอโจ, ปองโก ลา บาลา.“ไม่ว่าฉันจะวางตาที่ไหน ฉันจะเอากระสุนไปไว้ที่นั่น” ความหมาย:สิ่งที่ฉันต้องการฉันจะได้

เดอ ตาล ปาโล, ทัล แอสทิลลา.- แอปเปิ้ลไม่เคยตกจากต้น

Valeหม่าสพาโซคิวในระหว่างyไม่วิ่งเหยาะคิวกระป๋องดีกว่าที่จะย้ายช้า แต่แน่นอน

ไม่มีหญ้าแห้ง que por bien no venga.- ไม่มีความชั่วที่ปราศจากความดี

ฮาซ เอล เบียง ซิน มิราร์ อะ เควียนทำดีโดยไม่คิดถึงใคร

Por la mañana empiezan ลาส บัวนาส โอบราส- ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

โอบรา เดล โคมุน, โอบรา เดอ นิงกุน.- พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย

โอบรา เอมเปซาดา เมดิโอ อะคาบาดา- ปัญหาดาวน์และออกเริ่มต้นขึ้น

เดลดิโชอัลเฮโชหญ้าแห้งคุณย่าเทรโค- ในไม่ช้าเทพนิยายก็บอก แต่การกระทำไม่เสร็จเร็ว ๆ นี้

ถ้าคุณชอบมันแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ:

ดูสิ่งนี้ด้วย:

การเตรียมสอบภาษาสเปน:

"Haz el bien sin mirar a quién" ความหมาย : ทำดีโดยไม่คิดถึงใคร

“No hay mal que por bien no venga” ความหมาย: ไม่มีความชั่วร้ายใดที่ปราศจากความดี

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" ความหมาย: ดีกว่าที่จะเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ แต่แน่นอน

“De tal palo, tal astilla” ความหมาย : ลูกแอปเปิลหล่นไม่ไกลต้น

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" การแปล: เมื่อใดก็ตามที่ฉันวางตาลงที่นั่นฉันจะใส่กระสุน ความหมาย: สิ่งที่ฉันต้องการฉันจะได้

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” ความหมาย: ทุกคนต้องเรียนรู้ด้วยตนเอง

“No todo lo que brilla es oro” การแปล: สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่สีทอง

“ Perro que ladra no muerde” การแปล: สุนัขที่เห่าไม่กัด

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” การแปล: คนบาปเป็นคนที่ฆ่าวัว แต่ยังเป็นคนที่เอาขาของเธอ

"Tarde pero sin sueño" แปลช้าแต่หลับสบาย

“Más vale prevenir que lamentar” การแปล: ระวังดีกว่าเสียใจ

De casi no se muere nadie - นิดหน่อยไม่นับ

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกอย่าง

Como dos y dos son cuatro - Like twice two is four

Comiendo entra la gana - ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

Ojos que no ven, corazon que no siente - ออกจากสายตา หมดสติ

El hombre propone, y Dios dispone - มนุษย์ขอเสนอ แต่พระเจ้ากำจัด

กรณี Antes que te, mira lo que haces - เกียรติยศได้รับการปกป้องด้วยคนหนุ่มสาว

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - เราจะดื่มเราจะเดินและความตายจะมา - เราจะตาย

Donde hay humo, hay calor - ห้ามสูบบุหรี่โดยไม่มีไฟ

Amor con amor se paga - ความรักจ่ายด้วยความรัก

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - โชคร้ายในความรัก โชคดีมากในเกม

A quien madruga, Dios le ayuda - ใครตื่นเช้าพระเจ้าให้เขา

A caballo regalado, no le mires el diente - อย่ามองม้าของขวัญในปาก

Nunca es mal a?o por mucho trigo - ยิ่งมากยิ่งดี

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - คุณไม่สามารถแม้แต่จะดึงปลาออกจากบ่อโดยไม่ยาก

La carga propia pesa menos - ภาระไม่ได้แบกรับ

Por el hilo se saca el ovillo - คุณจะเข้าถึงลูกบอลด้วยด้าย

Adonde va el caldero va la cuerda - เข็มและด้ายไปไหน

Dos cabezas mejor que una - หัวเดียวดี แต่สองดีกว่า

Mas vale tarde que nunca - มาช้ายังดีกว่าไม่มา

Calor de pa?o jamas hace da?o - Steam ไม่ทำลายกระดูก

De noche todos los gatos son pardos - ตอนกลางคืนแมวทุกตัวมีสีเทา

El que las cosas apura pone la vida en aventura - เร็วเข้า ทำให้คนหัวเราะ

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - สิ่งที่เขียนด้วยปากกาไม่สามารถตัดด้วยขวานได้

Se ha juntado Marta con sus pollos - พบเคียวบนก้อนหิน

Dime con quien andas y te dire quien eres - บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าใครคือศัตรูของคุณ

El pezo viejo no muerde el anzuelo - คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกตัวเก่าบนแกลบได้

La almohada es un buen consejero - ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

Buscar una aguja en un pajar - กำลังมองหาเข็มในกองหญ้า

La salud es la mayor riqueza - สุขภาพมีค่ามากกว่าเงิน (สุขภาพคือความมั่งคั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด)

No hay mejor maestra que la necesidad - ต้องการสอนทุกอย่าง (ไม่มีครูที่ดีไปกว่าความต้องการ)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - ผลไม้ต้องห้ามมีรสหวาน (ฉันชอบที่ไกลๆ มากกว่าเพราะอยู่ไกลมากกว่าของดี)

En las malas se conocen los amigos - รู้จักเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือ

El que madruga coge la oruga - ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้เขา (ใครตื่นเช้าเขารวบรวมหนอนผีเสื้อ)

Las palabras se las lleva el viento - เชื่อในการกระทำไม่ใช่คำพูด (คำพูดถูกลมพัดไป)

proposlovici.ru

12 สุภาษิตภาษาสเปนยอดนิยม

ในบทความนี้ คุณจะได้พบกับสุภาษิตภาษาสเปนยอดนิยม 12 สำนวน พร้อมคำแปลตามตัวอักษรและคำอธิบายความหมาย ในบางกรณี ความหมายและการแปลตามตัวอักษรจะเหมือนกัน ในบางกรณี สามารถรับได้เฉพาะค่าที่เทียบเท่าโดยประมาณเท่านั้น

สุภาษิตมักถูกตีความในรูปแบบต่างๆ หากคุณเข้าใจสุภาษิตบางข้อแตกต่างจากที่เขียนไว้ในบันทึกย่อ โปรดแบ่งปันความคิดของคุณในความคิดเห็น

1. ซาปาเตโร, ทุสซาปาโตส.

ตามตัวอักษร: ช่างทำรองเท้ากับรองเท้าบู๊ตของเขา

ความหมาย: ทุกคนควรคำนึงถึงธุรกิจของตนเอง

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

แท้จริง: ตาไม่เห็น หัวใจไม่ได้รู้สึก.

ความหมาย: เราลืมคนที่เราไม่เห็นและไม่สื่อสาร เมื่ออยู่ไกลใจก็ห่าง.

3. A mal tiempo, บัวนาคาร่า.

แปลตรงตัว : ในเวลาที่เลวร้าย ใบหน้าที่ดี

ความหมาย: คุณต้องสามารถซ่อนความรำคาญของคุณได้ เราต้องรักษาหน้าให้ดีในเกมที่แย่

4. En boca cerrada ไม่มี entran moscas

ตามตัวอักษร: แมลงวันไม่บินเข้าไปในปากที่ปิด

ความหมาย: ความเงียบเป็นสีทอง

5. ฮ่า ๆ ๆ pecho

ตามตัวอักษร: ในสิ่งที่ทำ (ทดแทน) หน้าอก

ความหมาย: ไปสู่อันตรายอย่างกล้าหาญ กรูซเดฟเรียกตัวเองว่าเข้าไปในร่างกาย

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

ตามตัวอักษร: มัวร์เก่าจะไม่มีวันเป็นคริสเตียนที่ดีได้

ความหมาย: ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง เสือดาวเปลี่ยนจุดของเขา

7. Barriga llena, corazón contento.

แปลตรงตัวคือ อิ่มท้อง อิ่มใจ

ความหมาย: เป็นการดีที่จะอิ่ม อิ่ม - ร่าเริงและหิว - แขวนจมูกของเขา

8. ไม่มีสิ่งที่ต้องทำ lo que brilla es oro

ตามตัวอักษร: สิ่งที่แวววาวไม่ใช่ทอง

ความหมาย: สิ่งที่แวววาวไม่ใช่ทอง

9. Donde fuego se hace ขายฮิวโม

ตามตัวอักษร: ที่ที่ไฟไหม้มีควันขึ้น

ความหมาย : ไม่มีควันที่ปราศจากไฟ

10. Más vale tarde que nunca.

แปลตรงตัวคือ มาช้ายังดีกว่าไม่มา

ความหมาย : มาช้ายังดีกว่าไม่มา

11. มาลา เฮียร์บา นุนกา มูเอเร

ตามตัวอักษร: วัชพืชไม่เคยตาย

ความหมาย : คนชั่วอายุยืนยาว วัชพืชเติบโตได้ดี

12. เดอ ตาล ปาโล ตาล แอสตียา

ตามตัวอักษร: จากไม้ดังกล่าวเป็นเศษไม้

ความหมาย: เด็กเป็นเหมือนพ่อแม่ของพวกเขา แอปเปิ้ลไม่เคยตกจากต้น

castellano.su

สเปน - ง่าย! หน่วยวลีที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซีย

สำนวนสุภาษิตและคำพูดเป็นประเด็นที่น่าสนใจสำหรับการวิจัยทางภาษาและวัฒนธรรมอย่างไม่ต้องสงสัย และเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันมีงานดังกล่าว: เพื่อค้นหาสุภาษิตที่มีคำตรงข้าม ไม่มีอะไรทำและฉันยังเพิ่มการแปลภาษารัสเซียในสุภาษิต ยิ่งกว่านั้น เพื่อเป็นเกณฑ์สำหรับการแปลที่เพียงพอสำหรับตัวฉันเอง ฉันได้แยกแยะการโต้ตอบไปยังเป้าหมายการสื่อสารที่แสดงไว้ในคำพูดนั้น

Al vivo la hogaza y al muerto, ลามอร์ตาจา = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo มีชีวิตอยู่เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตและพูด

Jóvenes y viejos, สิ่งที่ต้องทำ necesitamos consejos. คำแนะนำที่ดีไม่ฟุ่มเฟือย

Bueno es hablar, เปโร เมจอร์ เอส คาลาร์ หุบปาก คุณจะผ่านสำหรับหนึ่งสมาร์ท

ไม่มีหญ้าแห้ง que por bien no venga. ไม่มีความดีใดปราศจากความชั่ว

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. ลงชื่อเข้าใช้ โชคไม่ดีในไพ่ โชคดีในความรัก

El que mucho abarca poco aprieta. ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับกระต่ายไม่ได้สักตัว

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. ไม่มี อย่าจากไปเพื่อวันพรุ่งนี้ในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. กรานเดโอชิกา บ้านของฉันคือปราสาทของฉัน

Fácil es recetar, pero difícil curar. คำแนะนำนั้นดี แต่การกระทำนั้นดีกว่า

Fea con gracia, เมจอร์ เก กัวปา. อย่าเกิดมาสวยงาม แต่จงเกิดเป็นสุข

ไม่มีผู้ให้บริการ Dios ni al diablo ไม่ใช่เทียนไขสู่พระเจ้า ไม่ใช่โป๊กเกอร์สู่ขุมนรก

La alegria rejuvenece, ลา ทริสเตซา เอนเวเจเซ่ ความเศร้าทำให้คุณแก่ แต่ความสุขทำให้คุณอ่อนเยาว์ = จากความยินดี ลอนผมหยิก และจากความโศกเศร้า พวกมันก็แยกจากกัน

หลัก maestra es la pobreza que la riqueza. ที่ไม่เห็นความจำเป็นและไม่รู้จักความสุข

อัล มัล ตีมโป, บูเอนา คารา เผชิญกับความท้าทายด้วยรอยยิ้ม

สิ่งที่ต้องทำ lo que sube tiene que bajar เขาลุกขึ้นสูง แต่ล้มลงอย่างเจ็บปวด

เอลดาร์เอสเกียรติ; เอล เปดีร์, โดลอร์. การให้ง่ายกว่าการรับ = พระเจ้าห้ามไม่ให้ พระเจ้าห้ามไม่ให้ถาม!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca ให้เพื่อนของคุณใกล้ชิดและศัตรูของคุณใกล้ชิดยิ่งขึ้น

Si quieres la paz, prepara la guerra. ซิ ไควเรส ลาปาซ หากคุณต้องการความสงบ เตรียมตัวทำสงคราม

es-facil.ru

สุภาษิตและคำพูดภาษาสเปน

ชาวสเปนเป็นคนที่อาศัยอยู่ในคาบสมุทรไอบีเรีย ชาวสเปนเป็นลูกหลานของ Visigoths, Celto-Iberians, Romans และ Moors พวกเขาพูดภาษาสเปน มีชาวสเปนประมาณ 135 ล้านคนทั่วโลก ในสเปนเองมีมากกว่า 38 ล้านคน ส่วนที่เหลืออาศัยอยู่ในประเทศในยุโรปตะวันตกในอเมริกา

การพลัดพรากมีไว้เพื่อความรัก ดั่งลมมีไว้สำหรับไฟ ความรักที่อ่อนแอก็ดับลง และลมพัดพาให้พองโต

เหตุผลเล็กๆ แต่เพื่อนพลัดพราก

วันนี้ช่างยาวนานถ้าคุณขี้เกียจทำงาน

ประมวลกฎหมายและเราเลี่ยง

ขาที่อ่อนแอจะแข็งแรงขึ้นเมื่ออยู่บนถนน

ทุกความสุขกลายเป็นความหวาน

เพื่อนที่หน้าซื่อใจคดอันตรายกว่ามีด

ที่ที่มีกองเงินไม่ใช่มิตรภาพ แต่เย็นชา

สามีและภรรยาถูกมัดด้วยเชือกเส้นเดียว

ช่างเป็นม้าอะไรที่เป็นภรรยา - พวกเขาต้องการการดูแล

อำนาจนั้นเปราะบาง - กฎหมายกำลังจะตาย

ภรรยาที่แต่งตัวดีและคนเลวก็ไม่เลว

ก่อนนอนอาหารเย็นที่ป่วย

คนงี่เง่าและเด็กเป็นความจริงมากที่สุดในโลก

จะมีแม่ม้าและลูกจะเกิด

พระเจ้ารักษาให้หายและหมอก็เอาเงินไป

ดูผู้หญิงกับไฟทั้งกลางวันและกลางคืน

มีเจ้าของอยู่ในบ้าน - เราไม่รู้จักความยากจน

ช่างเป็นแตงสิ่งที่ภรรยาไม่สามารถมองเห็นได้ในทันที

คงจะอิ่มท้องและข่าวลือไม่นับ

พระเจ้าทั้งหมดใช่พระเจ้าเขาจะช่วยตัวเอง

เริ่มต้นอย่างเงียบ ๆ - จบลงอย่างมีชื่อเสียง

พ่อค้าคนธรรมดาจะซื้อในราคาที่สูงเกินไป ขายได้มาก

ทุกคนที่อยู่เหนือคนตายร้องไห้เกี่ยวกับตัวเขาเอง

ตลาดตัดสินโดยตะกร้า

ทูลถามพระเจ้า แต่ตัดตัวเองเสีย

เสมียน นายกเทศมนตรี และอัยการเป็นขโมย

Zhadyuga ที่ร่ำรวยไม่ใช่ญาติหรือเพื่อน

คนที่แต่งงานบ่อยมักเกียจคร้านที่จะเป็นสามี

เขากลายเป็นที่รู้จัก - ความทรงจำนั้นซน

อย่าตัดสินเม่นอย่างเคร่งครัดและเขามาจากพระเจ้า

สระว่ายน้ำเงียบสงบ แต่เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา

หัวไร้สมองที่ง่าย

ที่พ่อดื่ม ที่นั่นลูกตาย

สิ่งที่จินตนาการในความเป็นจริงแล้วฝันในเวลากลางคืน

คนหนุ่มสาวคิดว่าทุกคนรอบตัวตาบอด

พระเจ้าไม่ต้องการ - และนักบุญไม่ได้ช่วย

ใครมีปากจะไปถึงกรุงโรม

นมที่อยู่ไม่ไกลจากเต้า

goryushko ของคนอื่นเบากว่าขนนก

kochet ไร้ประโยชน์ต้องการจิกทุกคน

กวางโรไม่สามารถฆ่าด้วยปืนโดยไม่มีกระสุน

มันจะมาสู่การทรยศ - แม้แต่กำแพงก็ได้ยิน

ใบหน้าล่าสัตว์มีใบหน้ายาวไร้ริ้วรอย

Millionstatusov.ru

หัวข้อการคัดเลือก - สุภาษิตและคำพูดภาษาสเปน:

• ช่างเป็นชายที่น่าสงสาร ช่างเป็นพระคาร์ดินัล - ตอนจบแบบหนึ่ง
• ใบหน้าล่าสัตว์มีใบหน้ายาวไร้ริ้วรอย

• มีอะไรผิดปกติ - บอกศัตรู
• ด้วยขนมปัง ความเศร้าทั้งหมดก็น้อยลง
• มือในข้าวโพดจะไม่ทำให้เสียชื่อเสียง
• สามีซึ่งภรรยามีชู้เป็นคนสุดท้ายที่รู้เรื่องซุบซิบ
• ความชั่วร้ายมีปีก
• ไม่ใช่รอยแตกที่สัญญาไว้เท่านั้น
• ก้าวแรกนั้นยากที่สุด
• ประสบการณ์คือบิดาแห่งวิทยาศาสตร์
• หมาป่าตัวหนึ่งจะไม่กัดอีกตัวหนึ่ง
• นิสัยคือเว็บแรกและเครือข่ายที่แข็งแกร่ง

คำพูดและสุภาษิตภาษาสเปน สเปนเป็นรัฐในยุโรปตะวันตกเฉียงใต้และบางส่วนอยู่ในแอฟริกา

pogovorki-poslovicy.ru

คำพูดสั้น ๆ ของชาวสเปนที่มีการแปล

ฮาซ เอล เบียง ซิน มิราร์ อะ เควียน ทำดีโดยไม่คิดถึงใคร

นาดี เอสคาร์เมียนตา en cabeza ajena ทุกคนต้องเรียนรู้ด้วยตนเอง

ดอนเด ปองโก เอล โอโจ, ปองโก ลา บาลา. ฉันจะใส่กระสุนไว้ที่นั่น (สิ่งที่ฉันต้องการฉันจะได้)

Perro que ladra no muerde. สุนัขที่เห่าไม่กัด

ไม่มีสิ่งที่ต้องทำ lo que brilla es oro ไม่ใช่ทั้งหมดที่แวววาวเป็นสีทอง

ทาร์เด เปโร ซิน ซวยโน มาช้าแต่ก็หลับสบาย

Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra ลาปาตา คนบาปคือผู้ที่ฆ่าวัว แต่ยังเป็นคนที่เอาขาของนางด้วย

Ojos que no ven, corazon que no siente เมื่ออยู่ไกลใจก็ห่าง.

คอมเมนโด เอนทรา ลา กานา ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

โคโม ดอส วาย ดอส ซอน กวาโตร เหมือนสองคูณสองได้สี่

Con paciencia y tajo se ปลายทาง el trabajo ความอดทนและความพยายามเพียงเล็กน้อย

กรณีที่ไม่มี se muere nadie. เล็กน้อยไม่นับ

Vamos a ver de que lado masca ลาอีกัวน่า มาดูกันว่าอีกัวน่าเคี้ยวด้านไหน (เรามาดูกันว่าใครถูกใครดีที่สุด)

Afortunado en el juego, เดสกราเซียโด ออง อาโมเรส โชคร้ายในความรัก โชคดีมากในเกม

Amor con amor se paga. ความรักจ่ายด้วยความรัก

Donde hay humo, แคลอรี่จากหญ้าแห้ง ไม่มีควันถ้าไม่มีไฟ

Por el hilo se saca el ovillo. บนเธรดคุณจะไปถึงลูกบอล

El que las cosas apura pone la vida en aventura. รีบขึ้นทำให้คนหัวเราะ

De noche todos ลอส กาตอส ลูกชาย พาร์ดอส แมวทุกตัวมีสีเทาในเวลากลางคืน

Calor de pano jamas hace ดาโญ ไอน้ำไม่ทำลายกระดูก

ลา อัลโมฮาดา เอส อุน ​​บวน คอนเซเจโร ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

เอล เปโซ เวียโฆ โน มูเอร์เด เอล อันซูเอโล คุณไม่สามารถหลอกนกกระจอกตัวเก่าบนแกลบได้

Dime con quien andas y te dire quien eres. บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าใครคือศัตรูของคุณ

ลาส ปาลาบราส เซ ลาส เลวา เอล วีเอนโต เชื่อในการกระทำ ไม่ใช่คำพูด (ลมพัดพาไป)

Con la moneda que pagues, เต ปาการัน เพื่อความดีและการจ่าย

ปาลาบราส เนเซียส, ออยดอส ซอร์ดอส คำพูดโง่ๆ ก็เหมือนผงธุลีในสายลม

คอน ดีเนโร ไบลา ฮาสตา เอล แปร์โร เงินตัดสินทุกอย่าง

Cada oveja con su pareja. คู่ของสิ่งมีชีวิตแต่ละตัว

Mucho ruido และ pocas nueces. ที่ใดมีคำพูดมาก ที่นั่นมีการกระทำเล็กน้อย

ลาเมยอร์ felicidad es la Conformidad อยู่ได้ด้วยตัวเองไม่รบกวนผู้อื่น

Lo mejor siempre lo tiene el otro. เป็นการดีที่เราไม่ได้

Cuando el gato no está, ลอส ราโตเนส ไบลัน. ไม่มีแมวหนูก็กว้างใหญ่

docfish.ru

สุภาษิตภาษาสเปน

สุภาษิตภาษาสเปน

ฮ่า ๆ ๆ pecho กรูซเดฟเรียกตัวเองว่าเข้าไปในร่างกาย

ผู้อาวุโสที่ต้องทำ เกียรติยศที่ต้องทำ เรือใหญ่-ว่ายน้ำใหญ่.

Ahora es la tuya, ยา vendra la mia. สุนัขทุกตัวมีวันของเขา

เบียน เอสตาโล เก เบียน อคาบา ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี

Bien se esta´ ซาน เปโดร ออง โรมา การเป็นแขกนั้นดี แต่อยู่บ้านดีกว่า

กาดา โมชูเอโล อะ ซู โอลิโว คริกเก็ตทุกคนรู้จักเตาไฟของคุณ

เดอ ลา อาบุลดาเซนเซีย เดล โคราซอน ฮาบลา ลา โบกา ใครเจ็บก็พูดมา

เดอ ตาล ปาโล, ทัล แอสทิลลา. แอปเปิ้ลไม่เคยตกจากต้น

เดล ดิโช อัล เฮโช เฮย์ มูโย เทรโช จากสิ่งที่พูดไปเป็นสิ่งที่ทำมาแต่ไกล

Dormireis sobre ello y tomareis acuerdo. ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

เอล ฟิน โคโรนา ลา โอบรา จุดสิ้นสุดคือมงกุฎ

El que no se arriesga no pasa la mar. กลัวหมาป่า - อย่าเข้าไปในป่า ใครไม่เสี่ยงไม่ดื่มแชมเปญ

เอสเต มุนโด เอส อัน ปานูเอโล โลกมีขนาดเล็ก

La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ทำลาย เดล กาบาลโล hace rocin กลัวงานของอาจารย์

ลา เวอร์ดัด อะมา ลา คลาริดัด ความจริงรักโลก

Ma's vale tarde que nunca. มาสายดีกว่าไม่มาเลย.

Mas valen amigos en พลาซ่า que dineros en caja อย่ามีร้อยรูเบิล แต่มีเพื่อนเป็นร้อย

Mente sana en cuerpo ซาโน. ในสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง

ไม่มี escupas en el pozo que te da de beber อย่าถ่มน้ำลายลงในบ่อน้ำที่คุณดื่ม

ไม่มี hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti อย่าทำกับคนอื่นในสิ่งที่คุณไม่ชอบ

ไม่มีหญ้าแห้ง atajo sin trabajo คุณไม่สามารถเอาปลาออกจากบ่อโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม

Palabra o bala suelta ไม่มี tiene vuelta. คำว่าไม่ใช่นกกระจอกมันจะบินออกไป - คุณจะไม่จับมัน

เปโร เดล ฮอร์เตลาโน, que ni come ni deja comer al amo. ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง ไม่ใช่เพื่อคน Piedra moveliza, nunca moho la cobija. หินกลิ้งไม่ได้รวบรวมตะไคร่น้ำ Preguntando se va a Roma. ภาษาจะนำมาสู่ Kyiv คีน คาลลา, โอตอร์กา. เงียบ หมายถึง ยินยอม เซเบอร์เอสพอเดอร์. ความรู้คือพลัง.

Tambi'n hay manchas เอน เอล โซล และมีรูในหญิงชรา มีเหล้าองุ่นสำหรับไวน์ทุกชนิด

Un siglo vivera´s, un siglo aprendera´s. ใช้ชีวิตและเรียนรู้

www.spainproject.ru

สุภาษิตและคำพูดภาษาสเปน

ชาวสเปนเป็นชาติซึ่งเป็นชาวยุโรปตะวันตกโบราณ มีต้นกำเนิดจากอิเบโร-เซลติก พวกเขาพูดภาษาสเปน จำนวนชาวสเปนทั้งหมดในโลกอยู่ที่ประมาณ 47 ล้านคน ประมาณ 38 ล้านคนอาศัยอยู่ในสเปนเอง ลูกหลานชาวสเปนหลายสิบล้านคนยังอาศัยอยู่ในประเทศที่พูดภาษาสเปนของละตินอเมริกา ชนชาติที่เกี่ยวข้องของชาวสเปน: คาตาลันและโปรตุเกส ชาวสเปนที่เชื่อเป็นชาวคาทอลิก

ความชั่วร้ายมีปีก

ประสบการณ์คือบิดาแห่งวิทยาศาสตร์

ก้าวแรกนั้นยากที่สุด

ด้วยขนมปัง ความเศร้าทั้งหมดก็น้อยลง

จบเกมมาดูกันว่าใครชนะ

ตื่นให้ตรงเวลาแล้วคุณจะเห็นทำงานและคุณจะมี

ท้องหิวไม่ฟังใคร

ให้ลูกชายของคุณมีความสุขและโยนเขาลงไปในทะเล

ประตูที่ไม่มีแม่กุญแจยังยั่วยวนใจแม้แต่นักบุญ

สำหรับคนที่อยากกินไม่มีขนมปังเหม็นอับ

การแต่งงานเป็นถุงที่บรรจุงูพิษ 99 ตัวและปลาไหล 1 ตัว

ตัวตลกทุกคนชอบเครื่องประดับเล็กของเขา

ใครก็ตามที่เข้านอนอย่างหิวโหยฝันถึงขนมปัง

ผู้ที่ไม่ประหยัดอะไรเลย เขาไม่มีอะไรเลย

ที่ที่ไฟลุกไหม้ควันก็ลอยขึ้น

ผู้ใดที่เดินเร็วเกินไปก็สะดุดถนนราบเรียบ

ใครก็ตามที่ซุบซิบกับคุณก็ซุบซิบเกี่ยวกับคุณ

สุนัขจิ้งจอกรู้มาก แต่คนที่จับได้รู้มากกว่า

หมาป่าตัวหนึ่งจะไม่กัดอีกตัวหนึ่ง

ผึ้งตัวหนึ่งดีกว่าแมลงวันเพียงไม่กี่ตัว

อิ่มท้องคือหัวใจที่เบิกบาน

ระวังจะเจอคนโง่ถ้าถนนไม่กว้าง

อาหารของผึ้งกลายเป็นน้ำผึ้ง และอาหารของแมงมุมกลายเป็นพิษ

ร้องไห้ถ้าคุณต้องการเพื่อที่จะเรียนรู้: ในภายหลังคุณจะหัวเราะ

ก่อนที่คุณจะแต่งงาน คิดให้รอบคอบ เพราะปมนี้ยากที่จะแก้

ถามมากให้พอ

ขอพระเจ้าช่วยฉันให้พ้นจากน้ำนิ่ง แต่ฉันสามารถจัดการกับพายุได้ด้วยตัวเอง

การพลัดพรากมีไว้เพื่อความรัก เช่นเดียวกับลมแทนไฟ ความรักที่อ่อนแอจะดับลง แต่ความรักยิ่งใหญ่พองโต

คุณจะผ่านถนนด้วยขนมปังและไวน์

ลมพัดเบา ๆ ไปในทิศทางที่ถูกต้องดีกว่าไม้พายที่แข็งแรง

คำพูดและขนนกกลายเป็นสมบัติของลม

คำพูดที่กล้าหาญรักษาหัวใจ

สุนัขที่ไม่สามารถหาใครกัดกันได้

หนึ่งร้อยช่างตัดเสื้อ หนึ่งร้อยโรงสี และหนึ่งร้อยช่างทอ - สามร้อยหัวขโมย

สาม มาก และ น้อย สาม ทำลาย บุคคล: พูด มาก และ รู้ น้อย; ใช้มากและมีน้อย คิดมากและเสียค่าใช้จ่ายน้อย

มัวร์เก่าจะไม่มีวันเป็นคริสเตียนที่ดีได้

เห็นความงามแล้วผู้ชายคนไหนก็สะดุด

หนึ่งออนซ์จากแม่มีค่ามากกว่าปอนด์จากนักบวช

กระโปรงมีชัยมากกว่าแจ็คเก็ตและอินทรธนู

งานดี - อาจารย์ชมเชย

อะไรที่ไม่เกิดขึ้นในหนึ่งปีจะเกิดขึ้นภายในไม่กี่นาที

สุภาษิตโปรตุเกสและคำพูด

สุภาษิตและคำพูดภาษาฝรั่งเศส

www.poslovitza.ru

สุภาษิตและ Refranes

สุภาษิตและคำพูดภาษาสเปน

[แต่-บี-ที่]

สุภาษิตรัสเซียและภาษาสเปนที่สอดคล้องกันและคำพูด คำแปลตามตัวอักษรของเวอร์ชันภาษาสเปนเป็นภาษารัสเซียระบุไว้ในวงเล็บ และมีคำอธิบายเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของสุภาษิตและคำพูดภาษาสเปนบางคำ

[แต่-บี-ที่] [จี-ดี-อี]

1. และ Vaska ฟังและกิน – Dame pan y llamame โต้ง.(การแปลตามตัวอักษร:"ให้ขนมปังฉันและ / คุณสามารถ / เรียกฉันว่าโง่")
2. เขาไม่รู้ตัวอักษร แต่เขานั่งลงเพื่ออ่าน – มาเอสโตร Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (การแปลตามตัวอักษร:"มาเอสโตรพลัมผู้อ่านหนังสือไม่ออก /คือ/ ผู้อำนวยการโรงเรียน" เรากำลังพูดถึงคนที่พยายามให้บทเรียนกับทุกคนในเรื่องที่เขาไม่เข้าใจอะไรเลย: "ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว" ในภาษารัสเซีย พลัมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคำนี้ เพียงแต่คำนี้สอดคล้องกับชื่อเมืองซิรูเอลา (Siruela) ในจังหวัดบาดาโฮซ แคว้นเอกซ์เตรมาดูร์ของสเปน ซึ่งเป็นที่มาของสุภาษิตนี้ ต้นกำเนิดมีความเกี่ยวข้องกับครูโรงเรียนในเมืองนี้ซึ่งไม่มีโรงเรียนสอน ไม่ว่าชายผู้นี้จะไร้ประโยชน์เหมือนลูกพลัม อุดมสมบูรณ์ สุกงอม ล้มลงกับพื้นและเน่าเปื่อยหรือไม่นั้นไม่ทราบ)
3. ความโลภเพื่อที่จะเพิ่มเพนนีเสียรูเบิล – อาบัด อาวาริเอนโต, por un bodigo pierde ciento. (ไฟ:"เจ้าอาวาสโลภเสียร้อยเพราะพราหมณ์คนเดียว")
4. ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. ผู้หญิงที่มีเกวียนง่ายกว่าสำหรับตัวเมีย – Menos bulto mas claridad. (ไฟ:"ความเทอะทะน้อยลง ความคมชัดมากขึ้น")
6. คุณยายพูดเป็นสองท่อน. – Esto aun está en veremos. (ไฟ:"มาดูกัน")
7. โชคร้ายไม่เคยมาคนเดียว – ไม่มี hay mal que venga โซโล
8. ปัญหากำลังจะมาในไม่ช้า - El mal tiene อนิจจา (ไฟ:"ความชั่วร้ายมีปีก"
9. ปัญหาที่ยากจนที่สุดคือเมื่อไม่มีเงิน – โพโค ดิเนโร โพคา ซาลุด. (ไฟ:"เงินน้อยและสุขภาพไม่ดี")
10. ความยากจนไม่ใช่สิ่งเลวร้าย แต่เลวร้ายเป็นสองเท่า – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (ไฟ:"ความยากจนไม่ใช่ความต่ำต้อย แต่เป็นการดูหมิ่นชนชั้นสูง")
11. วิ่งเหมือนนรกจากธูป– Escapar como el diablo a la cruz. เอสคาปาร์ โกโม เอล เดียโบล อาลาครูซ (ไฟ:"วิ่งเหมือนนรกจากไม้กางเขน")
12. ความเกียจคร้านเป็นมารดาของความชั่วร้ายทั้งปวง – El ocio es madre de todos ลอส วิซิออส (ไฟ:“ความเกียจคร้านเป็นมารดาของความชั่วร้ายทั้งปวง”
13. ไม่มีวิทยาศาสตร์ใดที่ปราศจากความเจ็บปวด – La letra con sangre เข้า. (ไฟ:"ทุนการศึกษามาพร้อมกับ / ได้รับ / โดยเลือด")
14. ไม่มีฝีมือเหมือนไม่มีมือ – Sin oficio, บาปแห่งผลประโยชน์ (ไฟ:"ไม่มีฝีมือ ไม่มีรายได้")
15. คุณไม่สามารถจับปลาจากบ่อได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม – Madruga และ veras, trabaja y habras (ไฟ:“ตื่นให้ตรงเวลาแล้วคุณจะเห็น ทำงานแล้วคุณจะมี”)
16. ประหยัดเงินสำหรับวันฝนตก – ควีน กัวร์ดา ฮัลลา (ไฟ:"ใครเซฟจะเจอ")
17. ระวังปัญหาในขณะที่มันหายไป – มาส เวล พรีเวเนียร์ คิว ​​คูราร์ (ไฟ:"การป้องกันดีกว่าการรักษา"
18. ปกป้องเหมือนแก้วตาของคุณ – Cuidar como a la nina del ojo.(ไฟ:“ดูแลเหมือนลูกสาวของตาคุณเอง” จากพระคัมภีร์ สดุดี 17:8 “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - ให้ฉันเป็นเหมือนแก้วตาของคุณ ซ่อนฉันไว้ใต้เงาปีกของเธอ")
19. ซื้อปัญญาด้วยความมั่งคั่งไม่ได้ – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació (ไฟ:"เงินไม่ได้ทำให้คนฉลาดที่เกิดมาโง่"
20. อธิษฐานต่อพระเจ้า แต่จงรักษาจิตใจให้ดี – A Dios orando และ con el mazo dando. (ไฟ:"อธิษฐานต่อพระเจ้าและตีระฆัง")
21. พระเจ้าไม่ให้เขาวัวที่แข็งแรง – A la vaca brava Dios la quita los cuernos. ลา วากา บราวา
22. เมฆก้อนใหญ่ ฝนน้อย. – Mucho ruído y pocas nueces.(ไฟ:"เสียงดังมาก แต่ถั่วน้อย")
23. ทำมากขึ้น พูดน้อยลง – Más hacer และ menos decir
24. นักพูดที่เก่งคือคนทำงานที่ไม่ดี – เอล กาโต เมาลาดอร์ นุนกา บวน กาซาดอร์ (ไฟ:“แมวที่ร้องเสียงดังเป็นนักล่าที่เลว”)
25. เรือใหญ่ - การเดินทางครั้งใหญ่– แกรนบาร์โก, แกรนด์เอสปาซิโอ / แกรน ริโอ แกรน ปวนเต้ (ไฟ:"เรือใหญ่ - พื้นที่ใหญ่ / แม่น้ำใหญ่ สะพานใหญ่")
26. จับวัวโดยเขา – Tomar al toro por las astas.
27. กระดาษจะทนทุกอย่าง– El papel สิ่งที่ต้องทำ lo tolera
28. เป็นวัวตัวผู้บนเชือก / ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์(ทุกอย่างจบลง) - A cada puerco(ชานโช ในลาด. อเมริกา: เม็กซิโก, อาร์เจนตินา) le llega su ซานมาร์ติน (ไฟ:"หมูแต่ละตัวจะได้รับซานมาร์ตินของเขาเอง" สุภาษิตหมายความว่าแต่ละคน /วายร้าย/ จะได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับเท่านั้น ความจริงก็คือวันมาร์ตินแห่งตูร์ซึ่งเป็นนักบุญที่เคารพในหลายประเทศในยุโรปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสเปนมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 11 พฤศจิกายน และสำหรับวันหยุดนี้สำหรับโอกาสสุดท้ายที่จะกินให้ดีก่อนจุติที่คริสเตียนกำลังเตรียมนั่นคือมีเพียงการฆ่าวัวจำนวนมาก ในสเปนพวกเขาฆ่าหมู ในประเทศอื่น ๆ พวกเขาฆ่าห่านหรือสัตว์อื่น ๆ คำว่า "puerco" ในภาษาสเปนยังหมายถึง "หยาบคาย", "บูร์", "วายร้าย", "วายร้าย")
29. ให้อยู่ในกรุงโรมและไม่เห็นพระสันตปาปา / ช้างไม่ต้องสังเกต – Estar en Roma และ no ver al Papa.
30. โทษจากคนป่วยกลายเป็นคนปกติ – ฮาเซอร์ ปาการ์ อัล จัสโต ปอร์ เอล เปกาดอร์
31. เชื่อถือและตรวจสอบ / เชื่อ แต่มองย้อนกลับไป – เฟียและเดสคอนเฟีย / ลา คอนฟิอันซา มาตา อัล ฮอมเบร(ไฟ:"เชื่อถือและยืนยัน" / "ความงุ่มง่ามฆ่าผู้ชาย")
32. ในหนี้เช่นเดียวกับในไหม – Deber a cada santo una vela. (ไฟ:“หน้าที่ของนักบุญทุกคนคือเทียน”)
33. เพื่อเป็นหนี้ - เสียมิตรภาพ – El que fia pierde la amistad.(ไฟ:"ผู้ที่ไว้วางใจสูญเสียมิตรภาพ")
34. ทุกที่ก็ดี แต่บ้านดีกว่า– Bien se está ซาน เปโดร ออง โรมา
35. อยู่และเรียนรู้. – มาสวิเวียร์ มาสเซเบอร์ (ไฟ:"ใช้ชีวิตให้มากขึ้น เรียนรู้มากขึ้น"
36. ใช้ชีวิตและเรียนรู้ - Mientras vivas, ก่อน (ไฟ:"ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่ คุณจะรู้")
37. ที่จะมีชีวิตอยู่หนึ่งศตวรรษและไม่ได้มาซึ่งจิตใจ – El que asno fue a Roma, asno torna (ไฟ:"ลาที่หนีจากกรุงโรมกลับมาที่นั่น")
38. แมลงวันจะไม่บินเข้าปากที่ปิดสนิท– En boca cerrada no entran moscas.
39. ในสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง – Mente sana en cuerpo ซาโน.
40. เขาเห็นตา แต่ฟันชา– Quedarse con las ganas(ไฟ:"อยู่อย่างเต็มใจ"
41. นกสามารถมองเห็นได้ในการบิน – อัล ปาจาโร เซ เลอ โคโนเช ปอร์ ซู วูเอโล(ไฟ:"นกได้รับการยอมรับจากการบิน")
42. ในเดือนพฤษภาคมฝนจะตกและจะมีข้าวไรย์ – อากัว เด มาโย, วัลเล อุน กาบาลโล(ไฟ:"ฝนตกในเดือนพฤษภาคมในหุบเขาม้า")
43. การปรากฏตัวหลอกลวงและเพื่อนใหม่ไม่น่าเชื่อถือ – ลาส อาปาเรียนเซียส อังกาเนียน (ไฟ:"รูปลักษณ์เป็นการหลอกลวง")
44. ไม่มีความจริงในขา – El estar de pie no da la razón. (ไฟ:“ไม่มีเหตุผล/เหตุผลที่จะยืนด้วยเท้าของคุณ”)
45. หมาป่าหายทุกปี ปล่อยให้อารมณ์ (กำหนดเอง) ไม่เปลี่ยนแปลง – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(ไฟ:“หมาป่าเสียฟัน แต่ไม่ใช่ความปรารถนา ไม่ใช่นิสัย”)
46. กลัวหมาป่า - อย่าเข้าไปในป่า - El que no se arriesga no pasa la mar. (ไฟ:"ใครไม่กล้าข้ามทะเล")
47. นกกาจะไม่จิกตาอีกา - Un lobo a otro no se muerden . (ไฟ:"หมาป่าตัวหนึ่งจะไม่กัดคนอื่น")
48. ฉันดังมากในถังเปล่า– El tonel vacío mete mas ruido
49. เวลาคือเงิน. – El tiempo es oro. (ไฟ:"เวลาเป็นทอง"
50. เวลาเป็นยารักษาที่ดีที่สุด– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. เวลาจะบอกเอง. / รอดู. - เอล ตีมโป ดิรา (ไฟ:"เวลาจะบอกเอง หรือพูด")
52. ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม– Portodas partes se va a Roma.
53. ทั้งหมดหรือไม่มีอะไร. – สิ่งที่ต้องทำ/ โอ ซีซาร์ โอ นาดา. / ออต ซีซาร์, ออท นิฮิล. (การแปลตามตัวอักษรของเวอร์ชันล่าสุด:“ไม่ว่าจะเป็นซีซาร์หรือไม่มีอะไร” (cf. รัสเซีย. "ไม่ว่าจะแพนหรือหายไป") นี่คือคำขวัญของ Cesare Borgia พระคาร์ดินัลและนักผจญภัยทางทหารชาวอิตาลีที่แสดงใน The Emperor ของ Nicolo Machiavelli)
54. โดยความจริงหรือเท็จทั้งหมด – trancas y barrancas.
55. ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี – เบียน เอสตา โล เก เบียน อะคาบา
56. เหรียญทุกเหรียญมีสองด้าน – Toda medulla tiene dos caras.
57. ไม่มีอะไรเหมือนหนัง– Cada oveja alaba ซูมาเดจา. (ไฟ:“แกะแต่ละตัวสรรเสริญขนแกะของมัน » )
58. ทุกการเริ่มต้นเป็นเรื่องยาก – El primer paso es el que cuesta. เอลไพรเมอร์ (ไฟ:“ก้าวแรกนั้นยากที่สุด » )
59. ผักทุกชนิดมีเวลาของมัน - A su tiempo maduran las uvas(ไฟ:"เวลาองุ่นสุก"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su โมเมนโต (ไฟ:"ทุกย่างก้าวในเวลาของมัน")
60. น้ำนิ่งไหลลึก– การ์เดต เดล อากัว มานซา (ไฟ:"ระวังน้ำนิ่ง")
61. ในมือที่ไม่ถูกต้อง ก้อนนั้นกว้างกว่าเสมอ – โล อาเจโน่ เอเปเตซ. (ไฟ:“ปรารถนาสิ่งที่เป็นของผู้อื่น”
62. อย่าแหย่จมูกของคุณเข้าไปในอารามของคนอื่นด้วยกฎบัตรของคุณ – En cada tierra su uso และ en cada casa su costumbre. (ไฟ:"แต่ละประเทศมีประเพณีของตัวเอง"

[แต่-บี-ที่]