การอ่านภาษาสเปนสำหรับผู้เริ่มต้น การออกเสียงภาษาสเปน - ตัวอักษร b, v, d

ตัวอักษร b และ v

ตัวอักษร b และ v เป็นกรณีที่น่าสนใจในภาษาสเปน ลักษณะเฉพาะของพวกเขาอยู่ที่ความจริงที่ว่านี่คือจดหมายฉบับเดียวกัน ทั้ง b และ v ออกเสียงเหมือนกัน และทั้งคู่สามารถแสดงได้ทั้งเสียง [b] และเสียง [ ข]. ในกรณีหนึ่ง b และ v ออกเสียงเป็น plosive [b] และในอีกกรณีหนึ่ง ออกเสียงเสียดแทรก [ ข]. ทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำและประโยค สิ่งที่จำเป็นสำหรับเราคือการจดจำกรณีเหล่านี้

1. ระเบิด [b]

ตัวอักษร b และ v ออกเสียงว่า ระเบิด [b] เมื่อ b หรือ v ขึ้นต้นคำ ขึ้นต้นวลี หลังหยุดชั่วคราว และตามหลังตัวอักษร m และ n Explosive [b] เป็นเสียงเดียวกับ Russian b (น้ำมันเบนซิน, เฟอร์นิเจอร์)

ตัวอย่างเช่น: beso, un beso, vaca, un vaso, también, vino

ความคิดเห็น: 1) beso - จูบ อักษรตัวแรกออกเสียงเหมือน [b] เหมือนที่ขึ้นต้นคำ 2) un beso - จูบ ตัวอักษร b อ่านว่า [b] เพราะมันนำหน้าด้วยตัวอักษร n : ไม่อร่อย; 3) vaca - วัว ตัวอักษรตัวแรกอ่านว่า [b] เนื่องจากมันอยู่ที่จุดเริ่มต้นที่แน่นอน ถูกต้องที่จะพูดว่า: ถัง; 4) un vaso - แก้ว ตัวอักษร v อ่านว่า [b] เพราะมันนำหน้าด้วยตัวอักษร n : อันบาโซ; 5) แทมเบียน - ด้วย ตัวอักษร b อยู่กลางคำ แต่มีตัวอักษร m อยู่ข้างหน้า ดังนั้นมันจึงเป็นเสียงที่ไม่เหมาะสม [b] ; 6) ไวน์ - ไวน์ อ่าน บิโน. กรณีนี้เหมือนกับคำว่า vaca

โปรดทราบว่าแม้ว่าคำหนึ่งลงท้ายด้วย m หรือ n และอีกคำขึ้นต้นด้วย b หรือ v ระเบิด [b] จะยังคงออกเสียง: u n b eso[ไม่เบโซ] คุณ n โวลต์ aso[อุนบาโซ]. ตัวอักษรเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องอยู่ในคำเดียวกัน

พยายามทำความคุ้นเคยกับความจริงที่ว่า v ออกเสียงเหมือนกับ b อย่าออกเสียงคำว่า vaca เช่น ในอาคาและคำว่าไวน์เป็น ในต่างประเทศ. เมื่อเริ่มต้นวลี คำเหล่านี้จะออกเสียงว่า ข akaและ ข ino.

2. เสียดแทรก [b]

ตัวอักษร b และ v ออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรก [ ข]เมื่อพวกเขาอยู่ตรงกลางของคำหรือวลี อยู่ในกระแสของคำพูด และเมื่อไม่มีการหยุดชั่วคราวและตัวอักษร m และ n อยู่ข้างหน้าพวกเขา เสียดแทรก [ ข]ออกเสียงเกือบเหมือนภาษาอังกฤษ W (w ell) เพียงแต่ริมฝีปากไม่มนเป็นหลอด ในการทำเช่นนี้อย่างถูกต้องคุณต้องออกเสียงเสียงปกติ b และเว้นช่องว่างเล็ก ๆ ระหว่างริมฝีปากเพื่อให้อากาศผ่านไปได้โดยไม่ จำกัด - มันจะกลายเป็น [ ข]. นี่คือเสียงเสียดแทรก

ตัวอย่างเช่น: libro, una vaca, vivo

ความคิดเห็น: 1) libro - หนังสือ ตัวอักษร b อยู่กลางคำ และไม่มีตัวอักษร m และ n นำหน้า เป็นคำอ่านว่า ลิวโร; 2) una vaca - วัว ตัวอักษร v แม้ว่าจะอยู่ที่จุดเริ่มต้นของคำ แต่นำหน้าด้วยบทความ una นี่ก็ถือเป็นกระแสพูดไปแล้ว ถ้าคุณพูดว่า una vaca โดยไม่หยุด คุณควรได้รับ - อุนาวากะ; 3) ร่างกาย - ฉันมีชีวิตอยู่; v ตัวแรกอ่านเป็น plosive b เพราะมันเป็นจุดเริ่มต้นที่สมบูรณ์ ตัวอักษรตัวที่สอง v ออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรก w: บิว. อย่าพูด: บิโบหรือ ร่างกาย .

อย่างที่คุณเห็น มีบางครั้งที่คำหนึ่งคำสามารถอ่านได้แตกต่างกันในแต่ละกรณี:
vaca - una vaca, ventana - la ventana, bien - มู่เบียน

พยายามอย่าออกเสียงเสียงรัสเซีย [ใน] เมื่อเราพูดว่า "v" ในภาษารัสเซีย (Volga ใช่แล้ว ถูกต้อง) เราจะเอาริมฝีปากล่างแนบกับฟันบน ภาษาสเปนเสียดแทรก [ ข]เด่นชัดด้วยริมฝีปากเท่านั้น นอกจากนี้ อย่าเปรียบภาษาสเปนกับภาษาอังกฤษ อย่าคิดว่าถ้าคุณเขียน v แล้วเราควรจะพูดเป็น .
คุณสามารถใช้ตัวอักษร b และ v แทนกันได้ ในอดีต มีบางคำเขียนเป็น b และบางคำเขียนเป็น v ด้วยเสียงของคำนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุได้ว่าควรเขียนตัวอักษรใด เช่น ถ้ามีคำว่า ข. อะคาแล้วมันก็จะออกเสียงเหมือนกันว่า v อะคา, หรือ วีนจะฟังดูเหมือน เบียน. ด้วยตัวอักษรที่เขียนคำคุณเพียงแค่ต้องจำ นี่คือการสะกดที่ถูกต้องของคำเหล่านี้: vaca และ bien

แน่นอนว่าชาวสเปนที่ไม่รู้หนังสือเองก็สับสนระหว่างตัวอักษรสองตัวนี้ และเขียน vien แทน bien แต่เราต้องเรียนรู้ที่จะเขียนอย่างถูกต้องและเราจะไม่ยกตัวอย่างจากผู้ไม่รู้หนังสือ;)

คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ plosives และ fricatives ได้ที่นี่

1. ระเบิด [b]

beso , vaca , vaso , vino , blanco , verde , bolso , bastante , bajo , viejo , boca , bar , vale , verano , bien , bonito , bueno , ventana , bolígrafo , viernes , barato , วีซ่า , bota , blusa , vestido , bailar, ver, banco, también, hombre, nombre, bomba, alfombra, sombrero, โคลอมเบีย, un beso, un vaso, un bar, invierno, tranvía

2. เสียงเสียดแทรก [ b ]

libro , Pablo , sobre , pobre , nuevo , nueve , Cuba , cubano , tabaco , abogado , sábado , posible , Isabel , teléfono móvil , problema , nevera , abrir , hablar , abrigo , ผ่านไม่ได้ , debajo , escribir , habitación revista , por , por โปรดปราน estoy bien, muy bien, hasta la vista, ¡qué va!

3. ในตำแหน่งต่างๆ

vivir, vives, vivo, beber, verbo, vaca blanca, también vivo en Brasil, bien-muy bien, vino barato, ซอมเบรโรโบนิโต

ตัวอักษรภาษาสเปน d มีการออกเสียงที่แตกต่างกันสามแบบ นอกจากนี้ยังสามารถเป็นคำตำหนิและเสียงเสียดแทรกได้ แต่ก็เป็นอย่างอื่นเช่นกัน ตอนนี้เรามาพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมและวิเคราะห์แต่ละกรณีจากสามกรณี

1. ระเบิด [d]

ระเบิด [d] ออกเสียงเหมือนกับ "d" ของรัสเซียทุกประการ ในภาษาสเปน เสียงนี้เกิดขึ้นเมื่อ: ตัวอักษร d อยู่ที่จุดเริ่มต้นที่สมบูรณ์ (จุดเริ่มต้นของคำหรือวลี) หลังจากหยุดชั่วคราวและตามหลังตัวอักษร l และ n

ตัวอย่างเช่น: donde, dinero, espalda

ความคิดเห็น: 1) donde - ที่ไหน ตัวอักษร d ทั้งสองอ่านเป็นเสียงระเบิด ตัวแรกอยู่ที่จุดเริ่มต้น และตัวที่สองหลังจากตัวอักษร n; 2) ไดเนโร - เงิน ตัวอักษร d อยู่ที่จุดเริ่มต้นของคำ 3) เอสปัลด้า - หลัง แม้ว่าตัวอักษร d จะอยู่ตรงกลางของคำ แต่ตัวอักษร l จะอยู่ข้างหน้า ดังนั้นจะมีการระเบิด d

2. เสียดแทรก [d]

ตัวอักษร d อ่านเป็นเสียงเสียดแทรก [ ง]ระหว่างคำและกระแสของคำพูด เมื่อไม่มีการหยุดชั่วคราวและตัวอักษร l และ n อยู่ข้างหน้า เสียดแทรก [ ง]ออกเสียงเหมือนกับว่าเราต้องการจะออกเสียงเสียงปกติ d แต่จะเหลือช่องว่างเล็กน้อยระหว่างลิ้นกับฟันบนเท่านั้น พยายามออกเสียงเสียงปกติ d แต่เพื่อให้ลิ้นแทบไม่แตะอะไรเลย สิ่งนี้ทำให้นึกถึงเสียงภาษาอังกฤษในคำหรือคำนั้น เราจะแสดงเสียงนี้ด้วยการขีดฆ่า ง.

ตัวอย่างเช่น: cuaderno, วิทยุ, อูนาดามา

ความคิดเห็น: 1) cuaderno - สมุดบันทึก ตัวอักษร d ออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรก d เพราะมันอยู่กลางคำระหว่างสระ 2) วิทยุ - วิทยุ ตัวอักษร d ยังอยู่ระหว่างสระ 3) una dama - ผู้หญิง ตัวอักษร d อยู่ในกระแสของคำพูด เพราะมันนำหน้าด้วยบทความ una ทั้งสองคำถูกพูดในกระแสเดียวกัน

3. เสียดแทรกตะลึงงัน [ d ]

กรณีที่สามของการออกเสียงตัวอักษร d จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อตัวอักษร d อยู่ที่ท้ายคำ ในกรณีนี้ จะแสดงเสียงเสียดแทรกที่น่าตะลึง [ ง]. เราจะแสดงว่ามันเป็นสัญลักษณ์เสียงเสียดแทรกที่ลดลง d . เสียงนี้คล้ายกับเสียงระหว่างฟันในภาษาอังกฤษที่ไม่มีเสียงในคำว่า ขอบคุณ แต่จะอ่อนกว่าเท่านั้น มันสามารถอ่อนลงจนแทบไม่ได้ยินหรือไม่ได้ยินเลย

ตัวอย่างเช่น pared, ciudad, Madrid, Usted

มีชาวสเปนที่ออกเสียงคำเหล่านี้ง่ายๆ เช่น: paré, ciudá, Madrí, Usté
เราขอเตือนคุณอีกครั้งว่า [ ง]ออกเสียงเฉพาะเมื่อตัวอักษร d อยู่ท้ายสุดของคำ

มีหลายกรณีที่คำหนึ่งคำในตำแหน่งต่างๆ สามารถออกเสียงได้แตกต่างกัน:
donde-de donde, pared-paredes.

ในคำว่า ปริ d esตัวอักษร d ไม่ได้อยู่ท้ายสุดแล้ว ดังนั้นมันจะออกเสียงเหมือนเสียงเสียดแทรกทั่วไป [ ง].

ฟังและอ่านคำหลังจากผู้พูดโดยให้ความสนใจกับการออกเสียงที่ถูกต้อง พยายามอธิบายการใช้คำอุทานและคำเสียดแทรก

1. ระเบิด [d]

da , de , di , do , du , día , don , dos , dama , ละคร , domingo , dormir , dormitorio , dentro , deporte , ผู้อำนวยการ dinero , disco , discoteca , donde , falda , espalda , fondo , lindo , grande , bufanda, sandalias, tienda, no entiendo.

2. เสียดแทรก [d]

คาดา นาดา ปราโด สิ่งที่ต้องทำ วิดา อาเวนิดา โมเนดา อาโบกาโด เมดิโก โอวาลาโด กัวโดร กัวแดร์โน กัวดราโด ออร์เดนาดอร์ โรซาโด อนารันจาโด มาเดรา โคโมโด อินโกโมโด เวอร์เด ทาร์เด เปโดร กอร์โด เปร์ดอน เอสตูเดียนเต เอสตูเดียร์, วิทยุ, adiós, una dama, Museo del Prado, Canadá, Estados Unidos de América

3. เสียดเย้ยหยัน [ d ]

pared , Usted , Madrid , edad , universidad , ciudad , bondad , facultad , verdad , nacionalidad , juventud .

4. ในตำแหน่งต่างๆ

delgado, bandido, verdad, verdadero, edad, Soledad, demasiado, oscuridad, redondo, día-buenos días, donde-de donde, delante de, al lado de, ducha-una ducha.

เมื่อแรกเริ่ม เรียนภาษาสเปนฉันพบปัญหายอดนิยมอย่างหนึ่ง ฉันคิดว่าคุณเดาได้แล้วว่ามันเป็นเรื่องของการออกเสียงและคำศัพท์ เพื่อออกจากสถานการณ์นี้และปรับปรุงผลลัพธ์ของฉันในที่สุด ฉันตัดสินใจใช้กลอุบายเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม หากคุณเรียนภาษาสเปนสำหรับผู้เริ่มต้น ประตูสู่ภาษาถิ่นหรือภาษายุโรปก็จะเปิดออกต่อหน้าคุณ เป็นการยากที่จะอธิบายปรากฏการณ์นี้ แต่มันเป็นความจริง หลังจากภาษาสเปน ภาษาอื่น ๆ จะถูกจดจำเหมือนมุกตลกที่เราชอบบอกเพื่อน ๆ ดังนั้นเราจึงจำได้อย่างรวดเร็ว แต่อย่าเบี่ยงเบนจากหัวข้อและพูดคุยเกี่ยวกับเคล็ดลับที่อยู่ในใจของฉัน

ถ้าฉันขอให้คุณร้องเพลงหรือท่องบทกลอน ถ้าฉันขอให้คุณจำคำภาษาต่างประเทศได้ ผลลัพธ์จะเป็นสิ่งที่เรียบง่ายและน่าจดจำ ตัวอย่างเช่น คนที่เรียนภาษาอังกฤษจะพูดว่า cat (แมว) หรือ a dog (สุนัข) ทันที และผู้ชุมนุม เรียนภาษาสเปนมีแนวโน้มที่จะออกเสียงว่า gato (แมว) หรือ casa (บ้าน) และนี่แสดงให้เห็นว่าทุกอย่างถูกจดจำอย่างเรียบง่ายและสั้น แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด คำเหล่านี้ออกเสียงง่ายที่สุด และด้วยวิธีนี้ คุณจะแก้ปัญหาสองข้อได้: เติมคำศัพท์และปรับปรุงการออกเสียง

ฉันคิดว่าคุณเดาได้แล้วว่าสำหรับการเริ่มต้นคุณต้องเรียนรู้คำศัพท์สั้น ๆ และหลังจากนั้นไม่นาน ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมา คุณจะสามารถจดจำทั้งประโยคได้ในคราวเดียวหรือแม้แต่ครั้งเดียว เพลงในภาษาสเปน. สำหรับตอนนี้ ให้โฟกัสไปที่การออกกำลังกายของคุณ

หมายเหตุ ต้องการทราบว่าคำภาษาสเปนใดมี 5 สระในครั้งเดียว? ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบคำนี้: Murcielago [murcielaho] - ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซีย: Bat ใช้สระ 5 เสียง: A, E, I, O, U

วิธีการอ่านในภาษาสเปนอย่างถูกต้อง?

หากคุณต้องการแยกแยะข้อผิดพลาดของนักเรียนคนอื่นหรือเข้าใจวิธีการอ่านและออกเสียงคำศัพท์ภาษาสเปนอย่างถูกต้อง คุณต้องไปที่บทเรียนที่แปด: พูดภาษาสเปนอย่างถูกต้อง - เราได้พิจารณาข้อผิดพลาดและความแตกต่างยอดนิยมทั้งหมดที่ผู้อ่านของเราพบ .

สำหรับนักเรียนระดับเริ่มต้นหลายคน คำถามเดิม ๆ เกิดขึ้นตลอดเวลาว่าทำไม CAMA [กามะ] - เตียง, อ่านผ่านตัวอักษร "K" และ CERVEZA [เสิร์ฟ] - เบียร์, อ่านผ่านตัวอักษร "C" เพื่อจัดการกับปัญหานี้อย่างรวดเร็ว เราหันไปใช้จานพิเศษ มันมีขนาดเล็กและคุณสามารถจดจำได้ง่าย ลองดู:

ฉันรู้สึกว่าตอนนี้คุณต้องการพักผ่อนเพราะคุณจำคำศัพท์ภาษาสเปนได้มากถึง 6 คำและเรียนรู้กฎใหม่ แต่ยังเร็วอยู่ คุณจะต้องรอสักครู่ เรายังไม่ได้พูดถึงจดหมายอื่นที่ปฏิบัติตามกฎนี้ หากเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเรียนรู้เฉพาะกฎ ให้ใช้หมวดบทสนทนาภาษาสเปนของเราและเรียนรู้ต่อไปด้วยวิธีง่ายๆ โปรดจำไว้ว่า 2-3 บรรทัดที่แล้ว เราพูดว่าแมวในภาษาสเปนออกเสียงเหมือน "กาโต้" [gato] แต่คุณอ่านคำว่า "เกอเรนเต้" ได้อย่างไร? หากมีคนคิดว่ามันอ่านว่า "serente" - รีบวิ่งไปที่อากาศบริสุทธิ์โดยด่วนคุณต้องรีเฟรชความคิดของคุณ ในความเป็นจริง Gerente แปลจากภาษาสเปนเป็นภาษารัสเซียในฐานะผู้จัดการ! และอ่านดังนี้: herete อืม.. :) ไม่มีอะไรต้องทำ การเรียนภาษาสเปนตั้งแต่เริ่มต้นนั้นไม่ง่ายอย่างที่หลายคนคิด แต่เรารับมือได้ โดยทั่วไปแล้วเรามาดูจานกันดีกว่า!

กฎการอ่านภาษาสเปน - ถนนวันเวย์ นี่คือกฎของการอ่านในความหมายทั้งหมดของคำ: โดยรูปลักษณ์ของคำภาษาสเปน คุณสามารถใช้กฎเหล่านี้เพื่อบอกว่ามันอ่านอย่างไร แต่ขั้นตอนการย้อนกลับนั้นไม่ง่ายนัก บางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินด้วยเสียงของคำว่าเขียนผ่านหรือไม่ ชหรือผ่าน เจ, ผ่าน ขหรือผ่าน โวลต์, ผ่าน ส, คหรือ ซีคุณสามารถค้นหาได้ในพจนานุกรมเท่านั้น - หรือหาไม่พบ แต่เนื่องจากฉันไม่น่าจะต้องถอดแยกชิ้นส่วนอะไรแบบนั้นด้วยหู ฉันจึงพูดได้ด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีว่ากฎในการอ่านนั้นเรียบง่าย

1. ตัวอักษร
ภาษาสเปนใช้อักษรละตินโดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ไม่มีตัวอักษร เคและ ว(แม่นยำยิ่งขึ้นเกิดขึ้น แต่เป็นคำยืมเท่านั้น) และมีจดหมายฉบับหนึ่ง ñ . นอกจากนี้ยังมีการรวมตัวอักษร จะและ ช. พวกเขาเคยมีตำแหน่งของตัวเองในตัวอักษร (นั่นคือคำที่มี ชกลายเป็นรายการตามตัวอักษรที่ต่ำกว่าพูดคำว่าด้วย ลูกบาศ์ก) แต่ในยุค 90 คุณลักษณะนี้ถูกลบออก ดังนั้น เมื่อต้องจัดการกับพจนานุกรมภาษาสเปน ก่อนอื่นคุณต้องตรวจสอบว่าพจนานุกรมเหล่านั้นเรียงลำดับตามตัวอักษรแบบเก่าหรือแบบใหม่ ในแบบใหม่ แต่ละตัวอักษรจะถูกนับแยกกัน

2. การอ่านสระ
โดยทั่วไปแล้วจะมีการอ่านสระเดี่ยวตามที่เขียนไว้โดยไม่มีความหรูหรา (ในเวลาเดียวกันแน่นอนว่าเราต้องไม่ลืมว่าภาษารัสเซีย akaniye สำหรับภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้)
จดหมาย ยูไม่อ่านรวมกัน เก,กุย. เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น
หลังจาก ถามมันยังอ่านไม่ได้เลย
สระแบ่งออกเป็นอ่อนแอ ( ผม, ยู) และแข็งแรง ( ก, อี, โอ). เมื่อตัวอักษรถูกเขียนเคียงข้างกัน หนึ่งในนั้นตรงกับเสียงสระที่อ่อนแอและอีกอันหนึ่งตรงกับสระที่แข็งแรง (หรือกลับกัน) นี่หมายถึงคำควบกล้ำ คำควบกล้ำออกเสียงพร้อมกัน แต่ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าอย่างไร แต่โดยทั่วไปแล้วฉันไม่จำเป็นต้องออกเสียง แต่พวกเขาต้องสามารถระบุได้เพื่อระบุความเครียด
หากตัวอักษรนั้นเหมาะสำหรับคำควบกล้ำ แต่ไม่ได้จัดรูปแบบ (อ่านแยกกันและอ้างถึงพยางค์ที่แตกต่างกัน) สิ่งนี้สามารถพิจารณาได้จากการเน้นเสียงหรือการสั่นของตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่ง (trema คือจุดสองจุดเช่น ยูวางได้)

3. การอ่านพยัญชนะ
จดหมาย คอ่านเหมือน กับก่อน อีและ ผมแล้วยังไง ถึงในตำแหน่งอื่นๆ ทั้งหมด (และสำหรับพยางค์ คิ, กีจดหมายถูกนำมาใช้ ถาม).
การผสมผสาน ชอ่านเหมือน ชม..
จดหมาย ชอ่านเหมือน เอ็กซ์ก่อน อีและ ผมแล้วยังไง ชในตำแหน่งอื่นๆ ทั้งหมด หากคุณต้องการเขียน "ge" หรือ "gi" อย่างใดก็อ่านไม่ได้ ยู: กุ, กุย.
จดหมาย ชม.ไม่สามารถอ่านได้เลย
จดหมาย เจอ่านเหมือน เอ็กซ์.
การรวมตัวอักษร จะอ่านเหมือน เอ๊ะ. ฉันหมายถึงไม่ใช่แค่ความนุ่มนวล ลและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจาก เอ๊ะ. แน่นอนถ้าคุณสามารถพูดได้ ไม่ว่าในกรณีใดเมื่อแสดงคำภาษาสเปนเป็นตัวอักษรภาษารัสเซีย ชุดค่าผสมที่สอดคล้องกับคำนี้
จดหมาย ñ อ่านเหมือน นิวยอร์ก. ในความหมายเดียวกัน.
จดหมาย ถามพบเฉพาะในการรวมกัน ควอและสิ่งทั้งหมดอ่านว่า ถึง.
จดหมาย xแบบว่าอ่านได้ก่อนพยัญชนะอย่าง กับแต่ก่อนสระมันอ่านว่า คะ(หรือยังไง. gz- ฉันจะชี้แจง))
จดหมาย ยมักจะอ่านว่า ไทย.
จดหมาย ซีอ่านเหมือน กับ.
จดหมาย ขและ โวลต์อ่านเหมือนกัน: ที่จุดเริ่มต้นของคำเป็น ขตรงกลางเป็นสิ่งที่เสียดแทรกระหว่าง ขและ ใน. แต่ไม่เหมือนกับกฎก่อนหน้านี้ ชิปการออกเสียงนี้ไม่ได้นำมาพิจารณาเมื่อเขียน เช่น นามสกุลภาษาสเปนในตัวอักษรรัสเซีย
ใช่ ฉันเกือบลืมบอกว่าเสียงภาษาสเปนทั้งหมดแตกต่างจากเสียงภาษารัสเซีย

4. เน้น
หากคำนั้นไม่ได้ถูกเน้น คุณต้องแบ่งคำออกเป็นพยางค์ก่อนเพื่อกำหนดว่าคำนั้นอยู่ตรงไหน ไม่ ไม่จำเป็นต้องระบุพยางค์ที่เป็นของพยัญชนะ (นั่นคืออาจจำเป็น แต่ไม่ใช่สำหรับจุดประสงค์เหล่านี้) แต่คุณจะต้องนับเสียงสระ
คำควบกล้ำนับเป็นพยางค์เดียว
อ่านไม่ออก ยูใน qu, gu ก่อน อี, ผมแน่นอนว่าไม่ได้รับการพิจารณาเลย
หลังจากนั้นคุณต้องดูพยางค์สุดท้าย หากเปิดอยู่ (คำที่ลงท้ายด้วยสระ) การเน้นเสียงจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย การเน้นเสียงยังตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายในคำโดยปริยาย โดยที่พยางค์สุดท้ายจะปิดด้วยตัวอักษร สหรือ น. เท่าที่ฉันเข้าใจ ไม่มีความหมายทางเสียงที่ศักดิ์สิทธิ์ในเรื่องนี้ เพียงแต่ว่าคำจำนวนมากในบางรูปแบบมีการลงท้ายแบบไม่เน้นเสียงในลักษณะนี้ (เช่น คำนามพหูพจน์และคำคุณศัพท์มักจะลงท้ายด้วย -es, - as หรือ -os) และใส่คำกริยารูปพหูพจน์ทั้งหมดและคำกริยาหลายรูปแบบ การเน้นเสียงที่ถูกต้องจะไม่เกิดประโยชน์
ในกรณีอื่น - นั่นคือเมื่อปิดพยางค์สุดท้ายของคำและไม่ได้ลงท้ายด้วย สและไม่ได้เปิด น- ความสำคัญตกอยู่ที่เขา
หากสำเนียงแตกต่างจากที่ควรเป็นค่าเริ่มต้น สำเนียงนั้นจะถูกระบุเป็นข้อความที่พิมพ์อย่างเหมาะสม

ในภาษาสเปน

ภาษาสเปนมีการสะกดคำที่ค่อนข้างง่าย ดังนั้นจึงง่ายต่อการอ่านภาษาสเปน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการออกเสียงทุกเสียงอย่างชัดเจน และยังไงก็ตามสำหรับคนรัสเซียในภาษาสเปนก็ไม่มีเสียงที่ยากเป็นพิเศษเช่นกัน

ภาษาสเปนใช้อักษรละติน แต่มีอักษรของตัวเอง ñ ซึ่งอ่านว่า [น].

สระและการรวมกันของพวกเขา

โดยทั่วไปแล้วสระจะอ่านได้ค่อนข้างมาตรฐาน: a [a], e [e], i [และ], o [o], u [y], y [และ]

คุณสมบัติของสระภาษาสเปน

• ผมรวมกับสระอื่น ๆ อ่านว่า [ไทย]: dais [ไดส์] sois [soys], Piano [เปียโน], ciela [เซลา], adiós [adios], viuda [เบียดา]
• ยระหว่างสระอ่านว่า [ไทย]: เอเยอร์ [เอเยอร์] โย่ [โย่]ระหว่างพยัญชนะอ่านเป็น [และ]: ไดเนโร [ไดเนโร]

พยัญชนะและการผสมผสานของพวกเขา

พยัญชนะส่วนใหญ่อ่านด้วยวิธีมาตรฐาน:

ข - [ข]; ค - [k]; d - [d]; ฉ - [ฉ]; ก. - [ก.]; ชั่วโมง - [x]; ญ - [x]; k - [k], ล - [ล]; ม. - [ม.]; n - [น]; พี - [พี]; r-[พี]; ส - [ส]; เสื้อ - [เสื้อ]; วี - [ใน]; ว - [ย]; x - [ks]; ซี - [ซี]

1. คุณสมบัติของพยัญชนะภาษาสเปน:

• ขอ่านเหมือน [ข]ที่จุดเริ่มต้นของคำและหลัง m และ n ในกรณีอื่น ๆ จะอ่านว่าเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่าง [ข]และ [ใน]แต่ใกล้กว่า [ใน]:ไบลาร์ [ไบลาร์], เบเบอร์ [เบเวอร์]
• คอ่านเหมือน interdental [ค]ก่อนสระ อีและ ผม [ค]) หรืออ่านเป็นอย่างอื่น [ถึง]:gracias [กราเซียส], cantar [กันตาร์]
• งในตอนท้ายของคำอ่านอู้อี้มากแทบไม่ได้ยิน
• ชก่อนสระ อีและ ผมอ่านว่า x ในชุดค่าผสม gue เช่น [ge]และกุยชอบ [gi]ในกรณีอื่นๆ เช่น [ช]:gente [เฮนเต้]; guitarra [กีตาร์] กาโต้ [gato]
• ชม.ไม่เคยอ่าน: หญ้าแห้ง
• เจอ่านผิดปกติสำหรับตัวอักษรละติน [X]:ฮิโจ [iho]
• ñ อ่านเหมือน [น]:เปเกนโญ่ [pequeño]
• ถามใช้ร่วมกันเท่านั้น คิว [เคะ]และ qui [กี]:เปเกนโญ่ [pequeño]
• รอ่านเหมือนเสียงอ้อแอ้ [rr]ที่จุดเริ่มต้นของคำและรวมกัน ไม่มี,lrและ รในกรณีอื่นจะอ่านแบบสั้น [R]
• โวลต์อ่านเหมือนมีอะไรอยู่ระหว่างนั้น [c] และ [b]หลังจากตัวอักษร m และ n ในกรณีอื่น ๆ จะปิดเสียงเลือน [ใน]
• xอ่านเหมือน [k]ระหว่างสองสระ ในกรณีอื่นจะอ่านเป็น [กับ]: สอบ [เอกซาเมน], extranjero [เอสทรานเจโร]
• ซีอ่านเหมือน interdental [กับ](เอาลิ้นอุดฟันแล้วพูดว่า [ค])ดิซ

2. การผสมพยัญชนะพิเศษ

• ชอ่านว่า [h]: โคโช [โคโช].
• จะอ่านว่า [th]: ลามาร์ [ยามาร์].

ความเครียด

ที่นี่คุณกำลังรอข่าวดี! มีเพียงสามกฎความเครียดในภาษาสเปน:

1. ถึงพยางค์สุดท้าย: อี ถ้าคำนั้นลงท้ายด้วยสระ ตัวควบกล้ำ หรือพยัญชนะ n, s:gato [กาโต] คัมเมน [komen]

2.ถึงพยางค์สุดท้าย:อีหากคำนั้นลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น -n และ -s): เปรียบเทียบ r [เปรียบเทียบ]; สัตว์ [สัตว์]

3. คำที่เบี่ยงเบนจากกฎเหล่านี้เขียนด้วยสำเนียง: เอสตูดิโอ [estudio]; กล้อง [กล้อง]

ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้พูดภาษารัสเซียในการออกเสียงคำศัพท์ภาษาสเปน

โดยทั่วไปแล้วคนรัสเซียสามารถพูดภาษาสเปนได้ง่ายมาก แต่คุณสามารถหาภาษารัสเซียในสเปนได้ด้วย 🙂 โดยปกติแล้วคนรัสเซียที่พูดภาษาสเปนจะระบุได้ง่ายที่สุดด้วยการออกเสียงที่ไม่ถูกต้องของเสียงต่อไปนี้:

• เสียงที่ออกเสียง บางสิ่งบางอย่างระหว่าง [b]และ [ใน]- ปรากฏขึ้นเมื่อ v อยู่ต้นคำหรือหลัง m และ n และเมื่อ b อยู่กลางคำ เสียงนี้ใกล้เคียงกับ [v] ดังนั้นหากสงสัย ให้พูดเสียงภาษารัสเซีย [v]
• ไม่มีฟัน [s]- ปรากฏในคำพร้อมตัวอักษร ซีและรวมกัน ceและ ciในการออกเสียงเสียงนี้ ออกเสียงเสียงนี้ให้ถูกต้อง คุณต้องวางปลายลิ้นของคุณไว้ระหว่างฟันและพูดเสียงภาษารัสเซีย [s] แต่นี่พูดเฉพาะในสเปนเท่านั้น ในภาษาถิ่นอื่น ๆ ของสเปนเสียงนี้ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซียทั่วไป [s] ดังนั้นหากคุณไม่สามารถรับเสียงที่ไม่มีฟันได้ให้พูดเป็นภาษาสเปน พวกเขาจะเข้าใจคุณอย่างแน่นอนและเมื่อออกเสียงเสียงที่เหลืออย่างถูกต้อง พวกเขาจะพาคุณไปหาถิ่นที่อยู่ในประเทศอื่นที่พูดภาษาสเปนได้ 🙂
• ร.สั้นออกเสียงในทุกกรณียกเว้นเมื่อ รยืนอยู่ที่จุดเริ่มต้นของคำและรวมกัน ไม่มี,lrและ ร.คนรัสเซียออกเสียง รกลิ้งอยู่เสมอ .
• เสียงสระที่ชัดเจน- ในภาษาสเปนไม่มีการสลับเสียงที่ไม่เน้นเสียง [a / o] และ [e / และ] - เสียงที่ไม่เน้นเสียงจะออกเสียงอย่างชัดเจนเสมอ (o ไม่เปลี่ยนเป็น a หรือ e ถึง และ)

แต่แม้ว่าคุณจะออกเสียงเสียงเหล่านี้ "เป็นภาษารัสเซีย" คุณก็ยังเข้าใจได้ สำเนียงรัสเซียในภาษาสเปนนั้นคล้ายกับสำเนียงภาษาสเปนมากกว่าหนึ่งภาษา

1. ตัวอักษร

ตัวอักษรภาษาสเปนมีพื้นฐานมาจากอักษรละตินโดยเพิ่มตัวอักษรหนึ่งตัวและตัวหารสองตัว: ช, จะ, ñ . บางครั้งเครื่องหมายเน้นเสียงจะถูกวางไว้บนสระ แต่จะไม่ถูกส่งระหว่างการถอดความ จดหมาย เคและ วพบเฉพาะในคำที่มาจากต่างประเทศ

2. การทับศัพท์

ส่วนหนึ่งของตัวอักษรภาษาสเปนถูกส่งเป็นภาษารัสเซียอย่างชัดเจน:

ข	→ ข		จะ	→ เอ๊ะ		ร	→ ร
ช	→ ชม.		ม	→ ม		ส	→ กับ
ง	→ ง		น	→ น		ที	→ ที
ฉ	→ ฉ		ñ	→ นิวยอร์ก		โวลต์	→ ใน
เจ	→ เอ็กซ์		หน้า	→ พี		x	→ คะ
เค	→ ถึง		ถาม	→ ถึง		ซี	→ กับ

3. การรวมตัวอักษรกับ U

การผสมตัวอักษรซึ่งตัวอักษร ยูอ่านไม่ออก: เก → จ, กุย → กิ, คี → กี, คิว → คิ. ตัวอย่างเช่น: มิเกล → มิเกล, เอ็นริเก้ → เอ็นริเก้.

บางครั้งคุณสามารถค้นหาบันทึก เก → เก.

การรวมตัวอักษร กัวถอดความว่า กวา: กัวเตมาลา → กัวเตมาลา.

4. G, C, H

ก่อนสระหน้า ( ผมและ อี) กับ → กับ, ช → เอ็กซ์: ซีซาร์ → ซีซาร์, นางฟ้า → นางฟ้า.

ในบริบทอื่นๆ ค → ถึง, ช → ช: คิวบา → คิวบา, กาบอง → กาบอง.

จดหมาย ชม.ไม่ถ่ายทอดในการถอดความ ยกเว้นการสะกดแบบดั้งเดิมของชื่อสถานที่บางแห่ง: เฮติ → เฮติ, ฮอนดูรัส → ฮอนดูรัสและอื่น ๆ.

"ผู้ถอดความ" รู้ข้อยกเว้นดังกล่าวเพียงบางส่วนเท่านั้น

5. สระหลัง LL, Ñ, Y

ในทุกกรณี จะ → เอ๊ะ, ñ → นิวยอร์ก. ถ้าตามด้วยเสียงสระ กหรือ ยูจากนั้นจะถูกส่งตามกฎ: ลา → ไลอา, นา → ย่า, ลู → เท, ยู → ใหม่.

ตัวอักษรที่จุดเริ่มต้นของคำ ยพร้อมกับเสียงสระต่อไปนี้จะถูกส่งเป็นตัวอักษรรัสเซียหนึ่งตัว: ใช่ → ฉัน, คุณ → อี, โย่ → โย่, ยู → ยู. ดังนั้น, โยเอล → โยเอล.

ตรงกลางของคำซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำควบกล้ำ อักษร ย → ไทย, และ ใช่ → ใช่, ยู → ยู.

ระหว่างพยัญชนะ ท้ายคำหลังพยัญชนะ และแยกเป็นคำ ย → และ: จิลลี่ → รักษา.

6. ฉันเป็นคำควบกล้ำ

ในตอนท้ายของคำ เอีย → และฉัน. ข้อยกเว้นคือนามสกุลและชื่อส่วนตัวของผู้ชาย ผมสร้างพยางค์แยกต่างหากและตกอยู่ภายใต้ความเครียด - ในกรณีเช่นนี้ มีตัวเลือกการถอดความสองตัวเลือก: เอีย → เอีย, เอีย → และฉัน. ตัวอย่างเช่น: การ์เซีย → การ์เซีย (การ์เซีย). อยู่ตรงกลางของคำเสมอ เอีย → เอีย.

"Transcriptor" แปลเสมอ เอีย → และฉันในตอนท้ายของคำที่ไม่รู้จัก

หลังพยัญชนะ เช่น → คุณ: เฟียร์โร่ → เฟียร์โร.

หลังสระ ผม → ไทย: ไรมุนโด → เรย์มุนโด้.

7. บันทึกอีกสองสามข้อ

ที่จุดเริ่มต้นของคำ อี → เอ่อ: เอสเตบัน → เอสเตบัน. ในบริบทอื่นๆ อี → อี.

ในชื่อและชื่อที่มาจากต่างประเทศอาจเกิดขึ้นได้ ทซ, ในกรณีนี้ ทซ → ค.