Ivan Bunin - Epiphany Night: กลอน บทกวีของบุนินทร์ "Epiphany Night" วิเคราะห์บทกวี "Epiphany Night"

(ภาพประกอบ: โซนา อดาลยัน)

วิเคราะห์บทกวี "พระนิพพาน"

Ivan Alekseevich Bunin เป็นกวี นักเขียนร้อยแก้ว และนักแปลชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง เกิดในตระกูลขุนนาง เขาเรียนที่โรงยิม เขาเริ่มเขียนบทกวีเรื่องแรกเมื่ออายุ 8 ขวบ ในปี พ.ศ. 2430 เขาได้ตีพิมพ์ผลงานของเขาเป็นครั้งแรก เขาได้รับรางวัล Pushkin Prize สองครั้ง ต่อมาเขาอพยพไปต่างประเทศ และเขาเขียนผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาที่นั่น Bunin ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมเป็นครั้งแรกในรัสเซีย

กวีหลายคนเขียนเกี่ยวกับวันหยุดฤดูหนาวและฤดูหนาว ตัวอย่างเช่น "Winter Night" โดย Boris Pasternak, "Winter Enchantress" โดย Tyutchev, "Winter Enchantress" โดย Pushkin... เนื้อเพลงทั้งหมดเห็นบางสิ่งที่มหัศจรรย์มีเอกลักษณ์และมหัศจรรย์ในกองเกล็ดหิมะและกระจกเงาของอ่างเก็บน้ำ

Epiphany เป็นวันหยุดที่สำคัญมากสำหรับคริสเตียน ในวันนี้ฉันอยากจะเชื่อว่าจะมีปาฏิหาริย์ที่ไม่ธรรมดาเกิดขึ้น ตามอารมณ์ บทกวีสามารถแบ่งออกเป็นสองส่วน ในส่วนแรก กวีบรรยายถึงธรรมชาติของฤดูหนาวที่ลึกลับและลึกลับ อีกทั้งป่าไม้ก็ดำรงอยู่ได้ราวกับอยู่เพียงลำพัง เฉพาะในคาถาที่ 4 เท่านั้นที่เราสังเกตเห็นว่ามีมนุษย์อยู่ในป่านี้:

ป่าทึบปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ -

มีเพียงร่องรอยและเส้นทางลม

วิ่งอยู่ระหว่างต้นสนและต้นสน

ระหว่างต้นเบิร์ชไปจนถึงประตูเมืองที่ทรุดโทรม

ในส่วนแรกของบทกวี ธรรมชาติเป็นตัวแทนของสิ่งมีชีวิตบางชนิด เป้าหมายนี้สำเร็จได้ด้วยการแสดงตัวตน: "ต้นเบิร์ชหลับไป" "กิ่งก้านแข็งตัว" "พระจันทร์กำลังเฝ้าดู" "รางกำลังวิ่งหนี" "พุ่มไม้กำลังหลับอยู่" นอกจากนี้ส่วนแรกยังเต็มไปด้วยคำที่สดใส: "ป่าสนมืด", ป่า "ทะลุ, นิ่งเฉยและขาว", "เพลงป่า" ของพายุหิมะ คำฉายาเหล่านี้สร้างบรรยากาศที่มืดมนและทำให้สถานการณ์บานปลายเล็กน้อยเพื่อเตรียมเราให้พร้อมสำหรับสิ่งที่อันตราย ส่วนที่สองของบทกลอนเต็มไปด้วยความวิตกกังวล ความกลัว ของสัตว์ป่าที่มองเห็นได้จากพุ่มไม้

ความเงียบ - แม้แต่กิ่งไม้ก็ไม่กระทืบ!

และอาจจะเกินหุบเขานี้

หมาป่ากำลังเดินผ่านกองหิมะ

ด้วยขั้นตอนที่ระมัดระวังและเป็นนัย

ความเงียบ - บางทีเขาอาจจะอยู่ใกล้...

และฉันก็ยืนขึ้นด้วยความวิตกกังวล

และฉันก็มองดูพุ่มไม้อย่างเข้มข้น

บนเส้นทางและพุ่มไม้ริมถนน

อารมณ์ของความวิตกกังวลถูกเน้นโดยการสัมผัสอักษร - เสียง "r" ปรากฏบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ ในบท ราวกับว่าสัตว์ร้ายตัวนี้กำลังคำรามซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ ความกลัวของฮีโร่เน้นไปที่สิ่งที่ตรงกันข้าม "ความเงียบ - และบางทีเขาอาจจะใกล้แล้ว..." เขากลัวหมาป่าตัวนั้น เขากลัวแต่ก็ชื่นชมป่าไม้ที่เขาพบซึ่งเน้นในบทสุดท้ายด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์ว่า

และเหนือผืนป่าให้สูงขึ้นเรื่อยๆ

เดือนนั้นเพิ่มขึ้นและอยู่ในความสงบสุขอันน่ามหัศจรรย์

เที่ยงคืนที่หนาวจัดค้าง

และอาณาจักรคริสตัลป่า!

บทกวีมีดนตรีในแบบของตัวเอง เขียนด้วยอนาเปสต์ขนาดสามฟุตซึ่งทำให้งานราบรื่นแม้กระทั่งการแสดงดนตรีบางประเภท ธรรมชาติกลับแข็งแกร่งและฉลาดกว่าคนโดดเดี่ยว และบุคคลนั้นก็ยอมรับสิ่งนี้ นี่เป็นแนวคิดที่ Bunin เน้นย้ำในบทกวีของเขาอย่างชัดเจน

ฉันชอบงานนี้ ภาพป่าฤดูหนาวที่สดใสเกิดขึ้นในจินตนาการของฉัน ต้องขอบคุณวิธีการแสดงออก ผู้เขียนทำให้ฉันรู้สึกถึงสิ่งที่ฮีโร่ของเขารู้สึก โดยทั่วไปในงานของเขา Bunin ให้แนวคิดเกี่ยวกับชีวิต ชีวิตประจำวัน ความวิตกกังวลและความกังวลของผู้คนในยุคของเขาแก่เรา ชายคนนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญในงานฝีมือของเขาอย่างแท้จริง

บทกวี Epiphany Night ของ Bunin

บทกวีของ Bunin "Epiphany Night" มีอายุย้อนกลับไปถึงช่วงแรก ๆ ของงานของกวี ในที่สุดบทกวีก็เสร็จสมบูรณ์ในปี 1901 ชื่อของมันมีความเกี่ยวข้องกับวันหยุดออร์โธดอกซ์ของ Epiphany ซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 19 มกราคมตามรูปแบบใหม่ แต่ตำนานพื้นบ้านและสัญญาณต่าง ๆ มากมายก็เกี่ยวข้องกับวันหยุดนี้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น เชื่อกันว่าหากมีน้ำค้างแข็งรุนแรงในคืน Epiphany ปีนั้นจะอุดมสมบูรณ์ สัญญาณเหล่านี้คุ้นเคยกับกวีผู้ใช้ชีวิตวัยเด็กในที่ดินของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ Bunin เริ่มบรรยายเรื่อง Epiphany Night โดยไม่เชื่อมโยงกับวันหยุดทางศาสนา ดูเหมือนเป็นคืนเดียวในป่าฤดูหนาวที่เต็มไปด้วยบทกวีและเสน่ห์:

ป่าสนมืดที่มีหิมะเหมือนขน

น้ำค้างแข็งสีเทาลงมาแล้ว

ในประกายแห่งน้ำค้างแข็งเหมือนเพชร

ต้นเบิร์ชหลับไปและโน้มตัวลงมา

เบื้องหน้าเราคือภาพอันเงียบสงบและเคร่งขรึม จักรวาลแห่งพื้นที่เยือกแข็ง:

กิ่งก้านของพวกเขาแข็งตัวนิ่ง

และระหว่างพวกเขาบนอกที่เต็มไปด้วยหิมะ

ราวกับผ่านลูกไม้สีเงิน

ทั้งเดือนมองลงมาจากท้องฟ้า

ในวิธีที่กวีบรรยายถึงกองหิมะ ("อกหิมะ") เราสามารถสัมผัสได้ถึงเสียงสะท้อนของความเชื่อเรื่อง Epiphany ซึ่งมีพื้นที่หิมะมากมาย ดังนั้นในหมู่บ้านบางแห่งในคืน Epiphany พวกเขาจึงรวบรวมหิมะจากกอง โดยเชื่อว่ามีเพียงหิมะเท่านั้นที่สามารถทำให้ผืนผ้าใบขาวขึ้นได้ บางคนเชื่อว่าหากในตอนเย็นวันศักดิ์สิทธิ์คุณเก็บหิมะจากทุ่งแล้วเทลงในบ่อน้ำก็จะมีน้ำในบ่อตลอดทั้งปี เชื่อกันว่าหิมะนี้มีคุณสมบัติในการรักษา

ป่าทึบปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ -

มีเพียงร่องรอยและเส้นทางลม

วิ่งอยู่ระหว่างต้นสนและต้นสน

ระหว่างต้นเบิร์ชไปจนถึงประตูเมืองที่ทรุดโทรม

ที่นี่เป็นครั้งแรกในบทกวีที่เรารู้สึกถึงการมีอยู่ของบุคคลหนึ่ง - คนโดดเดี่ยวที่ออกไปพักผ่อนในคืนก่อนวันหยุดในป่าลึกและเฝ้าดูแสงไฟจากบ้านของคนอื่นจากระยะไกล เราเห็นป่าหิมะผ่านสายตาของเขา:

พุ่มไม้อันมืดมิดหลับใหลอย่างลึกลับ

พวกเขานอนหลับสวมชุดหิมะหนาทึบ

และทุ่งหญ้าและหุบเขา

ที่ซึ่งลำธารครั้งหนึ่งคำราม

เบื้องหลังความไพเราะของน้ำเสียงแห่งบทกวี ความกลัวอันยาวนานของมนุษย์ต่อความลับของธรรมชาติป่าดูเหมือนจะถูกซ่อนไว้ ความเหงาที่ไม่มีที่สิ้นสุดของบุคคลทำให้จิตวิญญาณของเขาเต็มไปด้วยความกลัวสัตว์ป่า:

ความเงียบ - แม้แต่กิ่งไม้ก็ไม่กระทืบ!

หรืออาจจะเกินหุบเขานี้

หมาป่ากำลังเดินผ่านกองหิมะ

ด้วยขั้นตอนที่ระมัดระวังและเป็นนัย

ความเงียบ - บางทีเขาอาจจะอยู่ใกล้...

และฉันก็ยืนขึ้นด้วยความวิตกกังวล

และฉันก็มองดูพุ่มไม้อย่างเข้มข้น

บนเส้นทางและพุ่มไม้ริมถนน

ในความคาดหวังของบุคคลนี้ไม่เพียงมีความกลัวต่อสัตว์ป่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเครือญาติโบราณด้วย ทั้งสองถูกบังคับให้ซ่อนตัวอยู่ในป่าจากการสอดรู้สอดเห็น อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้มนุษย์แตกต่างจากสัตว์ร้ายไม่ใช่แค่ความกลัวธรรมชาติ ความลับของป่าเท่านั้น แต่ยังเป็นความคาดหวังที่ขี้อายต่อปาฏิหาริย์ในคืนศักดิ์สิทธิ์ด้วย:

แสงสว่างจากป้อมยามป่า

มันกะพริบอย่างระมัดระวังและขี้อาย

เหมือนเขากำลังซุ่มซ่อนอยู่ใต้ป่า

และรอบางสิ่งบางอย่างในความเงียบ

แสงสว่างนี้เปรียบเสมือนจิตวิญญาณมนุษย์ที่หลงหายซึ่งโหยหาความรอดและความหวังในความเมตตาของพระเจ้า ความปรารถนาต่อพระเจ้าฟังดูเป็นคำอธิบายที่สูงส่งและเคร่งขรึมของดวงดาว:

ดั่งเพชรที่เปล่งประกายแวววาว

เล่นสีเขียวและสีน้ำเงิน

ทิศตะวันออก ณ พระที่นั่งของพระเจ้า

ดวงดาวส่องแสงอย่างเงียบ ๆ ราวกับมีชีวิต

แม้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นในคืนศักดิ์สิทธิ์ แต่เราจำดาวคริสต์มาสที่สว่างขึ้นเมื่อพระผู้ช่วยให้รอดประสูติโดยไม่ได้ตั้งใจ สัญญาณอีกประการหนึ่งเกี่ยวข้องกับ Epiphany: หากดวงดาวส่องแสงและเผาไหม้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคืน Epiphany ลูกแกะจำนวนมากก็จะเกิด (ลูกแกะเป็นสัญลักษณ์ของพระเยซูคริสต์) ดาวของพระเจ้าที่ส่องแสงไปทั่วโลกทำให้คนมีชีวิตและไม่มีชีวิตเท่าเทียมกันคนบาปและคนชอบธรรมส่งสันติสุขและการปลอบใจมาสู่โลก:

และเหนือผืนป่าให้สูงขึ้นเรื่อยๆ

เดือนนั้นเพิ่มขึ้นและอยู่ในความสงบสุขอันน่ามหัศจรรย์

เที่ยงคืนที่หนาวจัดค้าง

และอาณาจักรคริสตัลป่า!

ที่นี่ Bunin พูดถึงน้ำค้างแข็ง Epiphany ที่มีชื่อเสียงเมื่อความเย็นทำให้ทุกอย่างดังขึ้นและเปราะบางเมื่อเที่ยงคืนดูเหมือนเป็นจุดเปลี่ยนลึกลับ - สู่ความอบอุ่นฤดูร้อนลำธารที่พูดพล่ามในหุบเขา บทกวี "Epiphany Night" เขียนเกือบจะพร้อมกันกับเรื่อง "Meliton" และ "Pines" ดังนั้นจึงมีอะไรเหมือนกันมากมายระหว่างพวกเขา ทั้งในบทกวีและในเรื่องราว พื้นที่ป่าอันโหดร้ายและสวยงามดูเหมือนจะดูดซับผู้คนไว้ ใน "Melton" และ "Epiphany Night" มีการบรรยายถึง "ประตูเมืองที่ทรุดโทรม" ที่สูญหายไปในป่าอันยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตมนุษย์ที่โดดเดี่ยว และใน "ต้นสน" และในบทกวี ภาพของดวงดาวก็ผ่านพ้นไป ในเรื่อง “ดาวภาคอีสาน ดูเหมือนจะเป็นดาวบนบัลลังก์ของพระเจ้า” ภาพที่แสดงความรู้สึกเหล่านี้มีเป้าหมายร่วมกันในการเปิดเผยความยิ่งใหญ่อันน่าพิศวงของท้องฟ้าเหนือโลกที่เน่าเปื่อยของผู้คน ดังนั้น บทกวีจึงบรรยายว่าด้านล่างของดวงดาว “แสงจากป้อมยามในป่ากะพริบอย่างระมัดระวังและขี้อาย” ยิ่งกว่านั้น ไม่เหมือนกับเรื่อง “Meliton” ตรงที่ใน “Epiphany Night” เป็นแสงที่ไม่มีตัวตน บ่งบอกถึงความเล็กและความเหงาของมนุษย์เมื่อเผชิญกับธรรมชาติและพระเจ้า

บทกวี "Epiphany Night" ผสมผสานวิสัยทัศน์ของชาวคริสเตียนเกี่ยวกับโลกและชาวนาการรับรู้ธรรมชาติของชาวบ้าน Bunin แสดงให้เราเห็นถึงความงามและความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากมนุษย์และแผนการของพระเจ้า

“คืนศักดิ์สิทธิ์” อีวาน บูนิน

ป่าสนมืดที่มีหิมะเหมือนขน
น้ำค้างแข็งสีเทาลงมาแล้ว
ในประกายแห่งน้ำค้างแข็งเหมือนเพชร
ต้นเบิร์ชหลับไปและโน้มตัวลงมา

กิ่งก้านของพวกเขาแข็งตัวนิ่ง
และระหว่างพวกเขาบนอกที่เต็มไปด้วยหิมะ
ราวกับผ่านลูกไม้เงิน
ทั้งเดือนมองลงมาจากท้องฟ้า
พระองค์เสด็จขึ้นสูงเหนือป่า
ในแสงอันเจิดจ้ามึนงง
และเงาก็คืบคลานอย่างแปลกประหลาด
ในหิมะใต้กิ่งก้านเปลี่ยนเป็นสีดำ
ป่าทึบปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ -
มีเพียงเส้นทางและเส้นทางเท่านั้นที่ไหล
วิ่งอยู่ระหว่างต้นสนและต้นสน
ระหว่างต้นเบิร์ชไปจนถึงประตูเมืองที่ทรุดโทรม
พายุหิมะสีเทากล่อมฉันให้หลับ
ป่าถูกทิ้งร้างด้วยเสียงเพลงอันไพเราะ
และเขาก็หลับไปโดยมีพายุหิมะปกคลุม
ตลอดทั้งนิ่งและขาว
พุ่มไม้เรียวยาวลึกลับหลับใหล
พวกเขานอนหลับสวมชุดหิมะหนาทึบ
และทุ่งหญ้าและหุบเขา
ที่ซึ่งลำธารครั้งหนึ่งคำราม
ความเงียบ - แม้แต่กิ่งไม้ก็ไม่กระทืบ!
และอาจจะเกินหุบเขานี้
หมาป่ากำลังเดินผ่านกองหิมะ
ด้วยขั้นตอนที่ระมัดระวังและเป็นนัย
ความเงียบ - บางทีเขาอาจจะอยู่ใกล้...
และฉันก็ยืนขึ้นด้วยความวิตกกังวล
และฉันก็มองดูพุ่มไม้อย่างเข้มข้น
บนเส้นทางและพุ่มไม้ริมถนน
ในพุ่มไม้อันห่างไกลซึ่งมีกิ่งก้านและเงา
ใต้แสงจันทร์มีลวดลายทอ
สำหรับฉันทุกอย่างดูเหมือนเป็นสิ่งที่มีชีวิต
เหมือนมีสัตว์วิ่งผ่านไปมา
แสงสว่างจากป้อมยามป่า
มันกะพริบอย่างระมัดระวังและขี้อาย
เหมือนเขากำลังซุ่มซ่อนอยู่ใต้ป่า
และรอบางสิ่งบางอย่างในความเงียบ
ดั่งเพชรที่เปล่งประกายแวววาว
เล่นสีเขียวและสีน้ำเงิน
ทิศตะวันออก ณ พระที่นั่งของพระเจ้า
ดวงดาวส่องแสงอย่างเงียบ ๆ ราวกับมีชีวิต
และเหนือผืนป่าให้สูงขึ้นเรื่อยๆ
เดือนนั้นเพิ่มขึ้นและอยู่ในความสงบสุขอันน่ามหัศจรรย์
เที่ยงคืนที่หนาวจัดค้าง
ฉันคืออาณาจักรป่าคริสตัล!

วิเคราะห์บทกวีของบุนินทร์เรื่อง Epiphany Night

Ivan Bunin ทำงานเป็นผู้พิสูจน์อักษรให้กับหนังสือพิมพ์ Oryol และเดินทางบ่อยมาก เส้นทางของเขาส่วนใหญ่วิ่งผ่านป่าที่ใกล้ที่สุดเนื่องจากนักเขียนผู้ทะเยอทะยานชอบการล่าสัตว์และชอบที่จะใช้เวลาว่างทั้งหมดอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ เขาตกหลุมรักพุ่มไม้ Oryol มาก แสดงความเคารพและกระตือรือร้นต่อทุ่งหญ้าและทุ่งนาที่ถูกน้ำท่วมจนเขาเริ่มสร้างภาพลักษณ์ของพวกเขาขึ้นมาใหม่ในผลงานของเขาโดยไม่สังเกตเห็น เป็นที่น่าสังเกตว่าในตอนแรก Ivan Bunin เขียนเพียงบทกวีโดยเชื่อว่าร้อยแก้วน่าเบื่อที่จะอ่าน อย่างไรก็ตาม แม้หลังจากย้ายไปปารีสแล้ว ผู้เขียนก็ยังจำรายละเอียดที่เล็กที่สุดได้ว่าทุ่งหญ้าและป่าดงดิบที่เขาชื่นชอบในภูมิภาค Oryol เป็นอย่างไร โดยสร้างภาพขึ้นมาใหม่ในนวนิยายและเรื่องราวของเขา

ในปี 1896 ในวันหยุดออร์โธดอกซ์ที่สำคัญที่สุดวันหนึ่ง Ivan Bunin เริ่มทำงานในบทกวี "Epiphany Night" จากภายนอกอาจรู้สึกว่าผู้เขียนใช้เวลาอยู่ในป่าที่เต็มไปด้วยหิมะจริงๆ โดยดูว่าป่าสนแห่งผืนน้ำที่มืดมนเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรจากผลกระทบของน้ำค้างแข็งรุนแรง อย่างไรก็ตามสมุดบันทึกของกวีระบุสิ่งที่ตรงกันข้าม: Bunin พบกับ Epiphany ในยูเครนเสียใจที่เขาทำได้เพียงฝันถึงหิมะและน้ำค้างแข็ง อย่างไรก็ตามภายใต้อิทธิพลของความทรงจำที่พลุ่งพล่านผู้เขียนได้เขียนบทกวีในอนาคตหลายบรรทัดเรื่อง "Epiphany Night" ซึ่งนำพาเขาไปยังป่า Oryol ทางจิตใจที่ซึ่ง "ป่าสนสีเข้มถูกทำให้หูหนวกด้วยน้ำค้างแข็งสีเทาที่มีหิมะเหมือนขน ” จินตนาการของนักเขียนอยู่ได้ไม่นานและในไม่ช้าเขาก็วางต้นฉบับไว้ข้าง ๆ เพื่อสร้างภาพป่าฤดูหนาวที่มีต้นเบิร์ชประดับด้วยน้ำค้างแข็งราวกับเพชร

กวีกลับมาอ่านบทกวีนี้อีกครั้งในอีก 5 ปีต่อมา ก่อนที่เขาจะเกิดวันศักดิ์สิทธิ์ไม่นาน เขาก็บังเอิญไปเยี่ยมชมป่า หลังจากการแต่งงานครั้งที่สองที่ไม่ประสบความสำเร็จและการเลิกรากับ Anna Tsakni Bunin กลับจากโอเดสซาไปมอสโกและในวันก่อนปีใหม่ พ.ศ. 2444 เขาตัดสินใจไปเยี่ยมพ่อแม่ผู้สูงอายุ เส้นทางของเขาวิ่งผ่านป่า Oryol ที่คุ้นเคยและเป็นที่รักและกวีก็ไม่สามารถปฏิเสธตัวเองว่ามีความสุขที่ได้เดินเล่นในตอนกลางคืนผ่านพุ่มไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ หลังจากการเดินทางครั้งนี้บทกวี "Epiphany Night" ก็เสร็จสมบูรณ์ซึ่งกลายเป็นเพลงสวดของป่าฤดูหนาวอย่างแท้จริง เป็นที่น่าสังเกตว่าไม่มีคำพูดเกี่ยวกับ Epiphany ที่ใกล้เข้ามาในงานนี้ แต่ทุกบรรทัดของงานนี้ให้ความรู้สึกถึงการเฉลิมฉลอง: ป่าฤดูหนาวที่ตกแต่งด้วยหิมะและน้ำค้างแข็งเหมือนเครื่องประดับแข็งตัวเพื่อรอปาฏิหาริย์และสำหรับผู้แต่งคือศูนย์รวมที่แท้จริงของเทพนิยายที่ถูกลืม

แท้จริงแล้ว เมื่อถูกพายุหิมะสีเทาพัดพา ป่าแห่งนี้จึงดูลึกลับและสวยงามสำหรับ Bunin มันถูกอาบด้วยแสงจันทร์นวลอย่างเอิบอิ่ม ร้าง และไม่เคลื่อนไหว “ความเงียบปกคลุมไปทั่ว - แม้แต่กิ่งก้านก็จะไม่กระทืบ!” อย่างไรก็ตามผู้เขียนรู้ดีว่ามันเป็นการหลอกลวงและป่าทึบยังคงเป็นภัยคุกคามต่อนักเดินทางผู้โดดเดี่ยวผู้ทรงเห็นเงาของสัตว์ป่า ในเวลาเดียวกันแม้แต่โอกาสที่จะพบกับหมาป่าก็ไม่สามารถบังคับ Bunin ให้ออกจากอาณาจักรแห่งหิมะลึกลับและมีเสน่ห์ซึ่งส่องสว่างด้วยดวงดาวที่โดดเดี่ยวซึ่งส่องสว่าง "ทางทิศตะวันออกที่บัลลังก์ของพระเจ้า" การไตร่ตรองถึงธรรมชาติทำให้ผู้เขียนหลงใหลมากจนเขาไม่สามารถเดินทางต่อไปได้ Bunin ไม่เพียงแต่สนุกไปกับความเงียบยามเที่ยงคืน สูดอากาศที่ปกคลุมไปด้วยหนาม แต่ยังเชื่อมโยงตัวเองกับส่วนหนึ่งของโลกนี้ โดยอ้างว่า: "ฉันคืออาณาจักรคริสตัลแห่งป่า!" ด้วยวลีนี้กวีเน้นย้ำว่าเขาคิดว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติลูกชายของเขาซึ่งถูกบังคับให้ออกจากบ้านเกิดเนื่องจากความเข้าใจผิด อย่างไรก็ตาม การเดินทางไปในต่างแดนทำให้เขาเข้าใจสิ่งที่มีค่าที่สุดอย่างแท้จริง และจะมอดไหม้ในชีวิต ซึ่งไม่น่าจะมีความสุขได้หากไม่มีป่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ น้ำค้างแข็งที่แผดเผา และท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวที่สดใส

"คืนศักดิ์สิทธิ์"

~~~*~~~~*~~~~*~~~~*~~~~

ป่าสนมืดที่มีหิมะเหมือนขน
น้ำค้างแข็งสีเทาลงมาแล้ว
ในประกายแห่งน้ำค้างแข็งเหมือนเพชร
ต้นเบิร์ชหลับไปและโน้มตัวลงมา

กิ่งก้านของพวกเขาแข็งตัวนิ่ง
และระหว่างพวกเขาบนอกที่เต็มไปด้วยหิมะ
ราวกับผ่านลูกไม้เงิน
ทั้งเดือนมองลงมาจากท้องฟ้า

พระองค์เสด็จขึ้นสูงเหนือป่า
ในแสงอันเจิดจ้ามึนงง
และเงาก็คืบคลานอย่างแปลกประหลาด
ในหิมะใต้กิ่งก้านเปลี่ยนเป็นสีดำ

ป่าทึบปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ -
มีเพียงเส้นทางและเส้นทางเท่านั้นที่ไหล
วิ่งอยู่ระหว่างต้นสนและต้นสน
ระหว่างต้นเบิร์ชไปจนถึงประตูเมืองที่ทรุดโทรม

พายุหิมะสีเทากล่อมฉันให้หลับ
ป่าถูกทิ้งร้างด้วยเสียงเพลงอันไพเราะ
และเขาก็หลับไปโดยมีพายุหิมะปกคลุม
ตลอดทั้งนิ่งและขาว

พุ่มไม้เรียวยาวลึกลับหลับใหล
พวกเขานอนหลับสวมชุดหิมะหนาทึบ
และทุ่งหญ้าและหุบเขา
ที่ซึ่งลำธารครั้งหนึ่งคำราม

ความเงียบ - แม้แต่กิ่งไม้ก็ไม่กระทืบ!
และอาจจะเกินหุบเขานี้
หมาป่ากำลังเดินผ่านกองหิมะ
ด้วยขั้นตอนที่ระมัดระวังและเป็นนัย

ความเงียบ - บางทีเขาอาจจะอยู่ใกล้...
และฉันก็ยืนขึ้นด้วยความวิตกกังวล
และฉันก็มองดูพุ่มไม้อย่างเข้มข้น
บนเส้นทางและพุ่มไม้ริมถนน

ในพุ่มไม้อันห่างไกลซึ่งมีกิ่งก้านและเงา
ใต้แสงจันทร์มีลวดลายทอ
สำหรับฉันทุกอย่างดูเหมือนเป็นสิ่งที่มีชีวิต
เหมือนมีสัตว์วิ่งผ่านไปมา

แสงสว่างจากป้อมยามป่า
มันกะพริบอย่างระมัดระวังและขี้อาย
มันเหมือนกับว่าเขากำลังซุ่มซ่อนอยู่ใต้ป่า
และรอบางสิ่งบางอย่างในความเงียบ

ดั่งเพชรที่เปล่งประกายแวววาว
เล่นสีเขียวและสีน้ำเงิน
ทิศตะวันออก ณ พระที่นั่งของพระเจ้า
ดวงดาวส่องแสงอย่างเงียบ ๆ ราวกับมีชีวิต

และเหนือผืนป่าให้สูงขึ้นเรื่อยๆ
เดือนนั้นเพิ่มขึ้นและอยู่ในความสงบสุขอันน่ามหัศจรรย์
เที่ยงคืนที่หนาวจัดค้าง
ฉันคืออาณาจักรป่าคริสตัล!

1886 - 1901

วิเคราะห์บทกวีของบุนินทร์เรื่อง Epiphany Night

Ivan Bunin ทำงานเป็นผู้พิสูจน์อักษรให้กับหนังสือพิมพ์ Oryol และเดินทางบ่อยมาก เส้นทางของเขาส่วนใหญ่วิ่งผ่านป่าที่ใกล้ที่สุดเนื่องจากนักเขียนผู้ทะเยอทะยานชอบการล่าสัตว์และชอบที่จะใช้เวลาว่างทั้งหมดอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ เขาตกหลุมรักพุ่มไม้ Oryol มาก แสดงความเคารพและกระตือรือร้นต่อทุ่งหญ้าและทุ่งนาที่ถูกน้ำท่วมจนเขาเริ่มสร้างภาพลักษณ์ของพวกเขาขึ้นมาใหม่ในผลงานของเขาโดยไม่สังเกตเห็น เป็นที่น่าสังเกตว่าในตอนแรก Ivan Bunin เขียนเพียงบทกวีโดยเชื่อว่าร้อยแก้วน่าเบื่อที่จะอ่าน อย่างไรก็ตาม แม้หลังจากย้ายไปปารีสแล้ว ผู้เขียนก็ยังจำรายละเอียดที่เล็กที่สุดได้ว่าทุ่งหญ้าและป่าดงดิบที่เขาชื่นชอบในภูมิภาค Oryol เป็นอย่างไร โดยสร้างภาพขึ้นมาใหม่ในนวนิยายและเรื่องราวของเขา

ในปี 1896 ในวันหยุดออร์โธดอกซ์ที่สำคัญที่สุดวันหนึ่ง Ivan Bunin เริ่มทำงานในบทกวี "Epiphany Night" จากภายนอกอาจรู้สึกว่าผู้เขียนใช้เวลาอยู่ในป่าที่เต็มไปด้วยหิมะจริงๆ โดยดูว่าป่าสนแห่งผืนน้ำที่มืดมนเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรจากผลกระทบของน้ำค้างแข็งรุนแรง อย่างไรก็ตามสมุดบันทึกของกวีระบุสิ่งที่ตรงกันข้าม: Bunin เฉลิมฉลอง Epiphany ในยูเครนเสียใจที่เขาทำได้เพียงฝันถึงหิมะและน้ำค้างแข็ง อย่างไรก็ตามภายใต้อิทธิพลของความทรงจำที่พลุ่งพล่านผู้เขียนได้เขียนบทกวีในอนาคตหลายบรรทัดเรื่อง "Epiphany Night" ซึ่งนำพาเขาไปยังป่า Oryol ทางจิตใจที่ซึ่ง "ป่าสนสีเข้มถูกทำให้หูหนวกด้วยน้ำค้างแข็งสีเทาที่มีหิมะเหมือนขน ” จินตนาการของนักเขียนอยู่ได้ไม่นานและในไม่ช้าเขาก็วางต้นฉบับไว้ข้าง ๆ เพื่อสร้างภาพป่าฤดูหนาวที่มีต้นเบิร์ชประดับด้วยน้ำค้างแข็งราวกับเพชร

กวีกลับมาอ่านบทกวีนี้อีกครั้งในอีก 5 ปีต่อมา ก่อนที่เขาจะเกิดวันศักดิ์สิทธิ์ไม่นาน เขาก็บังเอิญไปเยี่ยมชมป่า หลังจากการแต่งงานครั้งที่สองที่ไม่ประสบความสำเร็จและการเลิกรากับ Anna Tsakni Bunin กลับจากโอเดสซาไปมอสโกและในวันก่อนปีใหม่ พ.ศ. 2444 เขาตัดสินใจไปเยี่ยมพ่อแม่ผู้สูงอายุ เส้นทางของเขาวิ่งผ่านป่า Oryol ที่คุ้นเคยและเป็นที่รักและกวีก็ไม่สามารถปฏิเสธตัวเองว่ามีความสุขที่ได้เดินเล่นในตอนกลางคืนผ่านพุ่มไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ หลังจากการเดินทางครั้งนี้บทกวี "Epiphany Night" ก็เสร็จสมบูรณ์ซึ่งกลายเป็นเพลงสวดของป่าฤดูหนาวอย่างแท้จริง เป็นที่น่าสังเกตว่าไม่มีคำพูดเกี่ยวกับ Epiphany ที่ใกล้เข้ามาในงานนี้ แต่ทุกบรรทัดของงานนี้ให้ความรู้สึกถึงการเฉลิมฉลอง: ป่าฤดูหนาวที่ตกแต่งด้วยหิมะและน้ำค้างแข็งเหมือนเครื่องประดับแข็งตัวเพื่อรอปาฏิหาริย์และสำหรับผู้แต่งคือศูนย์รวมที่แท้จริงของเทพนิยายที่ถูกลืม

แท้จริงแล้ว เมื่อถูกพายุหิมะสีเทาพัดพา ป่าแห่งนี้จึงดูลึกลับและสวยงามสำหรับ Bunin มันถูกอาบด้วยแสงจันทร์นวลอย่างเอิบอิ่ม ร้าง และไม่เคลื่อนไหว “ความเงียบปกคลุมไปทั่ว - แม้แต่กิ่งก้านก็จะไม่กระทืบ!” อย่างไรก็ตามผู้เขียนรู้ดีว่ามันเป็นการหลอกลวงและป่าทึบยังคงเป็นภัยคุกคามต่อนักเดินทางผู้โดดเดี่ยวผู้ทรงเห็นเงาของสัตว์ป่า ในเวลาเดียวกันแม้แต่โอกาสที่จะพบกับหมาป่าก็ไม่สามารถบังคับ Bunin ให้ออกจากอาณาจักรแห่งหิมะลึกลับและมีเสน่ห์ซึ่งส่องสว่างด้วยดวงดาวที่โดดเดี่ยวซึ่งส่องสว่าง "ทางทิศตะวันออกที่บัลลังก์ของพระเจ้า" การไตร่ตรองถึงธรรมชาติทำให้ผู้เขียนหลงใหลมากจนไม่สามารถเดินทางต่อไปได้ Bunin ไม่เพียงแต่สนุกไปกับความเงียบยามเที่ยงคืน สูดอากาศที่ปกคลุมไปด้วยหนาม แต่ยังเชื่อมโยงตัวเองกับส่วนหนึ่งของโลกนี้ โดยอ้างว่า: "ฉันคืออาณาจักรคริสตัลแห่งป่า!" ด้วยวลีนี้กวีเน้นย้ำว่าเขาคิดว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติลูกชายของเขาซึ่งถูกบังคับให้ออกจากบ้านเกิดเนื่องจากความเข้าใจผิด อย่างไรก็ตาม การเดินทางไปในต่างแดนทำให้เขาเข้าใจสิ่งที่มีค่าที่สุดอย่างแท้จริง และจะมอดไหม้ในชีวิต ซึ่งไม่น่าจะมีความสุขได้หากไม่มีป่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ น้ำค้างแข็งที่แผดเผา และท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวที่สดใส

บทกวีของ Bunin "Epiphany Night" มีอายุย้อนกลับไปถึงช่วงแรก ๆ ของงานของกวี ในที่สุดบทกวีก็เสร็จสมบูรณ์ในปี 1901 ชื่อของมันมีความเกี่ยวข้องกับวันหยุดออร์โธดอกซ์ของ Epiphany ซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 19 มกราคมตามรูปแบบใหม่ แต่ตำนานพื้นบ้านและสัญญาณต่าง ๆ มากมายก็เกี่ยวข้องกับวันหยุดนี้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น เชื่อกันว่าหากมีน้ำค้างแข็งรุนแรงในคืน Epiphany ปีนั้นจะอุดมสมบูรณ์ สัญญาณเหล่านี้คุ้นเคยกับกวีผู้ใช้ชีวิตวัยเด็กในที่ดินของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ Bunin เริ่มบรรยายเรื่อง Epiphany Night โดยไม่เชื่อมโยงกับวันหยุดทางศาสนา ดูเหมือนเป็นคืนเดียวในป่าฤดูหนาวที่เต็มไปด้วยบทกวีและเสน่ห์:

ป่าสนมืดที่มีหิมะเหมือนขน

น้ำค้างแข็งสีเทาลงมาแล้ว

ในประกายแห่งน้ำค้างแข็งเหมือนเพชร

ต้นเบิร์ชหลับไปและโน้มตัวลงมา

เบื้องหน้าเราคือภาพอันเงียบสงบและเคร่งขรึม จักรวาลแห่งพื้นที่เยือกแข็ง:

กิ่งก้านของพวกเขาแข็งตัวนิ่ง

และระหว่างพวกเขาบนอกที่เต็มไปด้วยหิมะ

ราวกับผ่านลูกไม้สีเงิน

ทั้งเดือนมองลงมาจากท้องฟ้า

ในวิธีที่กวีบรรยายถึงกองหิมะ ("อกหิมะ") เราสามารถสัมผัสได้ถึงเสียงสะท้อนของความเชื่อเรื่อง Epiphany ซึ่งมีพื้นที่หิมะมากมาย ดังนั้นในหมู่บ้านบางแห่งในคืน Epiphany พวกเขาจึงรวบรวมหิมะจากกอง โดยเชื่อว่ามีเพียงหิมะเท่านั้นที่สามารถทำให้ผืนผ้าใบขาวขึ้นได้ บางคนเชื่อว่าหากในตอนเย็นวันศักดิ์สิทธิ์คุณเก็บหิมะจากทุ่งแล้วเทลงในบ่อน้ำก็จะมีน้ำในบ่อตลอดทั้งปี เชื่อกันว่าหิมะนี้มีคุณสมบัติในการรักษา

ป่าทึบปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ -

มีเพียงร่องรอยและเส้นทางลม

วิ่งอยู่ระหว่างต้นสนและต้นสน

ระหว่างต้นเบิร์ชไปจนถึงประตูเมืองที่ทรุดโทรม

ที่นี่เป็นครั้งแรกในบทกวีที่เรารู้สึกถึงการมีอยู่ของบุคคลหนึ่ง - คนโดดเดี่ยวที่ออกไปพักผ่อนในคืนก่อนวันหยุดในป่าลึกและเฝ้าดูแสงไฟจากบ้านของคนอื่นจากระยะไกล เราเห็นป่าหิมะผ่านสายตาของเขา:

พุ่มไม้อันมืดมิดหลับใหลอย่างลึกลับ

พวกเขานอนหลับสวมชุดหิมะหนาทึบ

และทุ่งหญ้าและหุบเขา

ที่ซึ่งลำธารครั้งหนึ่งคำราม

เบื้องหลังความไพเราะของน้ำเสียงแห่งบทกวี ความกลัวอันยาวนานของมนุษย์ต่อความลับของธรรมชาติป่าดูเหมือนจะถูกซ่อนไว้ ความเหงาที่ไม่มีที่สิ้นสุดของบุคคลทำให้จิตวิญญาณของเขาเต็มไปด้วยความกลัวสัตว์ป่า:

ความเงียบ - แม้แต่กิ่งไม้ก็ไม่กระทืบ!

หรืออาจจะเกินหุบเขานี้

หมาป่ากำลังเดินผ่านกองหิมะ

ด้วยขั้นตอนที่ระมัดระวังและเป็นนัย

ความเงียบ - บางทีเขาอาจจะอยู่ใกล้...

และฉันก็ยืนขึ้นด้วยความวิตกกังวล

และฉันก็มองดูพุ่มไม้อย่างเข้มข้น

บนเส้นทางและพุ่มไม้ริมถนน

ในความคาดหวังของบุคคลนี้ไม่เพียงมีความกลัวต่อสัตว์ป่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเครือญาติโบราณด้วย ทั้งสองถูกบังคับให้ซ่อนตัวอยู่ในป่าจากการสอดรู้สอดเห็น อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้มนุษย์แตกต่างจากสัตว์ร้ายไม่ใช่แค่ความกลัวธรรมชาติ ความลับของป่าเท่านั้น แต่ยังเป็นความคาดหวังที่ขี้อายต่อปาฏิหาริย์ในคืนศักดิ์สิทธิ์ด้วย:

แสงสว่างจากป้อมยามป่า

มันกะพริบอย่างระมัดระวังและขี้อาย

เหมือนเขากำลังซุ่มซ่อนอยู่ใต้ป่า

และรอบางสิ่งบางอย่างในความเงียบ

แสงสว่างนี้เปรียบเสมือนจิตวิญญาณมนุษย์ที่หลงหายซึ่งโหยหาความรอดและความหวังในความเมตตาของพระเจ้า ความปรารถนาต่อพระเจ้าฟังดูเป็นคำอธิบายที่สูงส่งและเคร่งขรึมของดวงดาว:

ดั่งเพชรที่เปล่งประกายแวววาว

เล่นสีเขียวและสีน้ำเงิน

ทิศตะวันออก ณ พระที่นั่งของพระเจ้า

ดวงดาวส่องแสงอย่างเงียบ ๆ ราวกับมีชีวิต

แม้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นในคืนศักดิ์สิทธิ์ แต่เราจำดาวคริสต์มาสที่สว่างขึ้นเมื่อพระผู้ช่วยให้รอดประสูติโดยไม่ได้ตั้งใจ สัญญาณอีกประการหนึ่งเกี่ยวข้องกับ Epiphany: หากดวงดาวส่องแสงและเผาไหม้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคืน Epiphany ลูกแกะจำนวนมากก็จะเกิด (ลูกแกะเป็นสัญลักษณ์ของพระเยซูคริสต์) ดาวของพระเจ้าที่ส่องแสงไปทั่วโลกทำให้คนมีชีวิตและไม่มีชีวิตเท่าเทียมกันคนบาปและคนชอบธรรมส่งสันติสุขและการปลอบใจมาสู่โลก:

และเหนือผืนป่าให้สูงขึ้นเรื่อยๆ

เดือนนั้นเพิ่มขึ้นและอยู่ในความสงบสุขอันน่ามหัศจรรย์

เที่ยงคืนที่หนาวจัดค้าง

และอาณาจักรคริสตัลป่า!

ที่นี่ Bunin พูดถึงน้ำค้างแข็ง Epiphany ที่มีชื่อเสียงเมื่อความเย็นทำให้ทุกอย่างดังขึ้นและเปราะบางเมื่อเที่ยงคืนดูเหมือนเป็นจุดเปลี่ยนลึกลับ - สู่ความอบอุ่นฤดูร้อนลำธารที่พูดพล่ามในหุบเขา บทกวี "Epiphany Night" เขียนเกือบจะพร้อมกันกับเรื่อง "Meliton" และ "Pines" ดังนั้นจึงมีอะไรเหมือนกันมากมายระหว่างพวกเขา ทั้งในบทกวีและในเรื่องราว พื้นที่ป่าอันโหดร้ายและสวยงามดูเหมือนจะดูดซับผู้คนไว้ ใน "Melton" และ "Epiphany Night" มีการบรรยายถึง "ประตูเมืองที่ทรุดโทรม" ที่สูญหายไปในป่าอันยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตมนุษย์ที่โดดเดี่ยว และใน "ต้นสน" และในบทกวี ภาพของดวงดาวก็ผ่านพ้นไป ในเรื่อง “ดาวภาคอีสาน ดูเหมือนจะเป็นดาวบนบัลลังก์ของพระเจ้า” ภาพที่แสดงความรู้สึกเหล่านี้มีเป้าหมายร่วมกันในการเปิดเผยความยิ่งใหญ่อันน่าพิศวงของท้องฟ้าเหนือโลกที่เน่าเปื่อยของผู้คน ดังนั้น บทกวีจึงบรรยายว่าด้านล่างของดวงดาว “แสงจากป้อมยามในป่ากะพริบอย่างระมัดระวังและขี้อาย” ยิ่งกว่านั้น ไม่เหมือนกับเรื่อง “Meliton” ตรงที่ใน “Epiphany Night” เป็นแสงที่ไม่มีตัวตน บ่งบอกถึงความเล็กและความเหงาของมนุษย์เมื่อเผชิญกับธรรมชาติและพระเจ้า

บทกวี "Epiphany Night" ผสมผสานวิสัยทัศน์ของชาวคริสเตียนเกี่ยวกับโลกและชาวนาการรับรู้ธรรมชาติของชาวบ้าน Bunin แสดงให้เราเห็นถึงความงามและความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากมนุษย์และแผนการของพระเจ้า