กำลังศึกษาภาษาตาตาร์ไครเมีย ภาษาตาตาร์ไครเมีย

นักปรัชญาและโปรแกรมเมอร์ที่ยอดเยี่ยมของเรากำลังทำทุกอย่างเพื่อสอนไครเมีย ภาษาตาตาร์มันสะดวกและสบาย ไม่ว่าหนังสือและพจนานุกรมจะมีคุณค่าแค่ไหน การพกพาติดตัวไปด้วยนั้นไม่สะดวกเท่ากับการดาวน์โหลดแอปพลิเคชั่นต่าง ๆ ลงในอุปกรณ์ของคุณและต้องมีติดตัวอยู่เสมอ อย่างที่เขาว่ากัน ถ้ามีความปรารถนา ความเป็นไปได้ก็มีอยู่แล้ว ดังนั้นจึงมีตัวเลือกที่เป็นประโยชน์มากมายสำหรับการเรียนรู้ภาษาตาตาร์ไครเมียออนไลน์

1. Medeniye.org เป็นหนึ่งในเว็บไซต์แรกๆ และเป็นที่ชื่นชอบมายาวนานสำหรับผู้พูดภาษาไครเมียตาตาร์ นี่ไม่ได้เป็นเพียงนักแปลนักแปลนักแปลออนไลน์เท่านั้น แต่ยังเป็นแพลตฟอร์มที่คุณสามารถเพิ่มพูนความรู้อื่น ๆ ในด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไครเมียตาตาร์ด้วย
2. ภายใต้พจนานุกรมไครเมียตาตาร์-รัสเซีย และรัสเซีย-ไครเมียตาตาร์ ซึ่งจัดทำขึ้นบนพื้นฐานของพจนานุกรม medeniye.org- สามารถดาวน์โหลดได้จากเว็บไซต์ Google Play โดยใช้ลิงก์นี้
3. แอพพลิเคชั่นสำหรับ iOS และ สมาร์ทโฟนระบบ Androidภายใต้พจนานุกรมไครเมียตาตาร์-รัสเซีย และรัสเซีย-ไครเมียตาตาร์

จุดเด่นของแอปพลิเคชั่นนี้คือใคร ๆ ก็สามารถเป็นผู้เขียนพจนานุกรมได้ ในการสมัคร คานลี ลูกัต นอกจากนี้ยังมีฟังก์ชั่นการแจ้งเตือนเกี่ยวกับกิจกรรมที่จะเกิดขึ้นสำหรับเยาวชนไครเมียตาตาร์

แอปพลิเคชันนี้มีให้ดาวน์โหลดบน Google PlayMarket และ AppStore
http://canlilugat.com.
ลิงค์ดาวน์โหลดโดยตรง:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.can.. – Google PlayMarket
https://appsto.re/ru/GUm6eb.i– แอพสโตร์
http://canlilugat.com/downloads/canlilugat.apk– ดาวน์โหลดโดยตรงจากเว็บไซต์สำหรับผู้ที่ไม่สามารถดาวน์โหลดจาก Google PlayMarket

4. แอปพลิเคชั่นการสอนแบบโต้ตอบไครเมียตาตาร์ฟรี

แอปพลิเคชั่นนี้ได้รับการออกแบบในรูปแบบของหนังสือเชิงโต้ตอบสมัยใหม่ ซึ่งแต่ละหน้าจะมีคำศัพท์ตามเนื้อหา ชื่อที่น่าขบขันของแอปพลิเคชันคือ Lafazan Efendi (lafazan แปลว่า "คนพูดพล่อย" ในภาษาตาตาร์ไครเมีย) คุณสามารถดาวน์โหลดแอปพลิเคชันบน Play Market โดยใช้ลิงก์ รวมถึงจากลิงก์เว็บไซต์ QitSoftware

7. หลักสูตรในโหมดการสัมมนาผ่านเว็บ หลักสูตรออนไลน์ภาษาตาตาร์ไครเมียที่แรกและแห่งเดียวของโลกช่วยให้คุณสามารถเชี่ยวชาญภาษาแม่ของคุณได้จากระยะไกล ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน การสมัครกลุ่มเป็นเรื่องง่าย: คุณเพียงแค่ต้องส่งคำขอไปที่หน้า Facebook

ภาษาตาตาร์ไครเมียคืออะไร? ที่ คุณสมบัติทางไวยากรณ์เขามีไหม? ภาษาตาตาร์เกี่ยวข้องกับมันหรือไม่? เราจะค้นหาคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้

พวกตาตาร์ไครเมีย

ชาวไครเมียตาตาร์มักถูกระบุว่าเป็นพวกตาตาร์ที่อาศัยอยู่ในรัสเซีย ความเข้าใจผิดนี้เกิดขึ้นตั้งแต่มีอยู่ จักรวรรดิรัสเซียเมื่อชนชาติที่พูดภาษาเตอร์กเร่ร่อนทั้งหมดถูกเรียกว่า "พวกตาตาร์" รวมถึง Kumyks, อาเซอร์ไบจาน ฯลฯ

พวกตาตาร์ในไครเมียเป็นตัวแทนของ คนพื้นเมือง- ลูกหลานของพวกเขาคือชนเผ่าโบราณต่างๆที่อาศัยอยู่ ภูมิภาคทะเลดำตอนเหนือ- พวกเขามีบทบาทสำคัญในการสร้างชาติพันธุ์ ชาวเตอร์ก, Polovtsians, Khazars, Pechenegs, Karaites, Huns และ Crimeans

การก่อตัวทางประวัติศาสตร์ พวกตาตาร์ไครเมียเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่แยกจากกันเกิดขึ้นในอาณาเขตของคาบสมุทรในศตวรรษที่ 13-17 ในบรรดาตัวแทนมักใช้ชื่อตัวเองว่า "ไครเมีย" ตามประเภทมานุษยวิทยาพวกเขาเป็นของคนผิวขาว ข้อยกเว้นคือกลุ่มย่อยโนไกซึ่งมีลักษณะของทั้งเผ่าพันธุ์คอเคอรอยด์และมองโกลอยด์

ภาษาตาตาร์ไครเมีย

ประมาณ 490,000 คนพูดภาษาไครเมีย แพร่หลายในรัสเซีย, ยูเครน, อุซเบกิสถาน, โรมาเนีย, ตุรกี และเป็นหนึ่งในภาษากลางในสาธารณรัฐไครเมีย

ในการเขียน โดยปกติจะใช้อักษรละติน แม้ว่าการเขียนด้วยอักษรซีริลลิกก็สามารถทำได้เช่นกัน เจ้าของภาษาส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในแหลมไครเมีย (เกือบ 300,000 คน) ในบัลแกเรียและโรมาเนียจำนวนพวกตาตาร์ไครเมียมีประมาณ 30,000 คน

ภาษาตาตาร์เป็น "ญาติ" กับเขา แต่ไม่ใกล้เคียงกันเกินไป ทั้งสองภาษาเป็นของกลุ่มภาษาเตอร์กและรวมอยู่ในกลุ่มย่อย Kipchak แล้วกิ่งก้านของมันก็แตกกิ่งก้านออกไป ตาตาร์ได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก Finno-Ugric, รัสเซีย, ภาษาอาหรับ- ตาตาร์ไครเมียได้รับอิทธิพลจากชาวอิตาลี ชาวกรีก คูมาน และคิปชัก

ภาษาถิ่น

ชาวไครเมียตาตาร์แบ่งออกเป็นสามกลุ่มย่อยหลัก ๆ ซึ่งแต่ละกลุ่มพูดภาษาถิ่นของตนเอง ทางตอนเหนือของคาบสมุทรมีการสร้างภาษาบริภาษที่เป็นของภาษา Nogai-Kypchak

ภาษาทางใต้หรือยาลีบอยเป็นภาษาถิ่นใกล้กับชาวอิตาลีและกรีกที่อาศัยอยู่บนชายฝั่งทางใต้ของคาบสมุทร ภาษาถิ่นประกอบด้วยคำหลายคำที่ยืมมาจากภาษาของตน

ที่พบมากที่สุดคือภาษากลาง มันแสดงถึงการเชื่อมโยงระดับกลางระหว่างอีกสองคน มันเป็นของ Polovtsian-Kypchak และมีองค์ประกอบ Oghuz มากมาย แต่ละภาษามีหลายภาษา

การจำแนกประเภทและคุณสมบัติ

ภาษาตาตาร์ไครเมียอยู่ในกลุ่มภาษาเตอร์ก ซึ่งในทางกลับกันก็อยู่ในกลุ่มอัลไตพร้อมกับภาษามองโกเลีย เกาหลี และตุงกัส-แมนจู อย่างไรก็ตามทฤษฎีนี้ยังมีฝ่ายตรงข้ามที่ปฏิเสธการมีอยู่ของกลุ่มอัลไตโดยหลักการ

มีปัญหาอื่น ๆ ในการจำแนกภาษา ตามกฎแล้วจะจัดเป็นกลุ่มย่อยของภาษา Kipchak-Polovtsian สิ่งนี้ไม่ถูกต้องเนื่องจากความเชื่อมโยงกับภาษา Oghuz ซึ่งสังเกตได้ในภาษากลางจะไม่ถูกนำมาพิจารณาด้วย

เมื่อคำนึงถึงคุณลักษณะวิภาษวิธีของภาษาไครเมียแล้วจึงจำแนกได้ดังนี้:

ประวัติศาสตร์และการเขียน

ภาษาถิ่นของภาษาเกิดขึ้นในยุคกลาง ในขณะนั้น ดินแดนไครเมียอาศัยอยู่ จำนวนมากเชื้อชาติที่มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของภาษา นั่นคือสาเหตุที่ภาษาตาตาร์ไครเมียมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ ส่วนต่างๆคาบสมุทร.

ในระหว่าง ไครเมียคานาเตะประชากรถูกบังคับให้พูดภาษาออตโตมัน ในสมัยจักรวรรดิรัสเซีย วัฒนธรรมของพวกไครเมียตกต่ำลง การบูรณะเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 19 ด้วยเหตุนี้ภาษาไครเมียตาตาร์จึงปรากฏขึ้น มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นใต้

จนถึงปี พ.ศ. 2470 มีการเขียนด้วยตัวอักษรอารบิก ใน ปีหน้าเพื่อเป็นพื้นฐานสำหรับ ภาษาวรรณกรรมพวกเขาเลือกภาษาถิ่นกลางและแปลงานเขียนเป็น "ยานาลิฟ" หรือ "อักษรเตอร์กแบบรวม"

ในปี 1939 พวกเขาพยายามทำให้เป็นซีริลลิก แต่ในช่วงทศวรรษที่ 90 การกลับมาของอักษรละตินก็เริ่มขึ้น มันค่อนข้างแตกต่างจาก Yanalif: ตัวอักษรละตินที่ไม่ได้มาตรฐานถูกแทนที่ด้วยอักขระที่มีการออกเสียงซึ่งเพิ่มความคล้ายคลึงกับภาษาตุรกี

คำศัพท์และลักษณะพื้นฐาน

ตาตาร์ไครเมียคือ ความหมายของคำและวลีเปลี่ยนแปลงไม่ได้เนื่องจากการสิ้นสุด แต่โดยการ "ติดกาว" ต่อท้ายและคำต่อท้าย พวกเขาสามารถพกพาข้อมูลไม่เพียงแต่เกี่ยวกับ ความหมายคำศัพท์คำ แต่ยังเกี่ยวกับการเชื่อมโยงระหว่างคำ ฯลฯ

ภาษาประกอบด้วยคำพูดสิบเอ็ดส่วน หกกรณี การผันกริยาสี่ประเภท กริยากาลสามรูปแบบ (ปัจจุบัน อดีต และอนาคต) ขาดเพศของสรรพนามและคำนาม ตัวอย่างเช่นคำภาษารัสเซียเขาเธอสอดคล้องกับรูปแบบเดียวเท่านั้น - "o"

ปัจจุบันการค้นหาหนังสือ พจนานุกรม และนักแปลเป็นภาษาตาตาร์ไครเมียบนอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องง่ายมาก ดังนั้นการทำความคุ้นเคยกับมันจะไม่เป็นเช่นนั้น งานเยอะมาก- ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างบางส่วน วลีมาตรฐานและถ้อยคำในภาษานี้ว่า

	ตาตาร์ไครเมีย
สวัสดี	สลาม! /เมราบา
คุณเป็นอย่างไร?
ขอโทษ
ลาก่อน!	สู้ ๆ นะ!
พี่ใหญ่
พี่สาว

ชื่อตนเอง: Qırımtatar tili, Qırım tili
ประเทศ: ไครเมีย (ยูเครน), อุซเบกิสถาน, ตุรกี, โรมาเนีย, บัลแกเรีย
สถานะอย่างเป็นทางการ: แหลมไครเมีย
จำนวนผู้ให้บริการทั้งหมด: 400,000

การเผยแพร่ภาษาตาตาร์ไครเมีย

ภาษาไครเมียตาตาร์ (Qırımtatar tili, Qırımtatarca) หรือภาษาไครเมีย (Qırım tili, Qırımca) เป็นภาษาของพวกตาตาร์ไครเมียเป็นของกลุ่มภาษาเตอร์กที่เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาอัลไต การเขียนโดยใช้อักษรละตินและอักษรซีริลลิก

การเขียนชื่อภาษา

การสะกดชื่อภาษา - คำคุณศัพท์ "ไครเมียตาตาร์" - เป็นที่ถกเถียงกัน มีสองสายพันธุ์ที่แพร่หลาย: ผสาน - ไครเมียตาตาร์และยัติภังค์ - ไครเมียตาตาร์ แม้ว่าตาม "กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซีย" อย่างเป็นทางการในปัจจุบันของปี 1956 คำนี้จะต้องเขียนร่วมกัน มีสิ่งพิมพ์และพจนานุกรมจำนวนหนึ่งที่แนะนำ การสะกดด้วยยัติภังค์- อย่างไรก็ตามในทางปฏิบัติในไครเมียและยูเครนโดยทั่วไปมีการใช้เกือบทั้งหมด การเขียนอย่างต่อเนื่องในรัสเซีย - ทั้งสองตัวเลือก แต่ยัติภังค์เป็นเรื่องธรรมดามากกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งมาตรฐาน GOST 7.75-97 "รหัสชื่อภาษา" ที่บังคับใช้ในรัสเซียคาซัคสถานเบลารุสและคีร์กีซสถานเรียกภาษาของพวกตาตาร์ไครเมียว่า "ไครเมียตาตาร์" ในขณะที่วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในไครเมีย (รวมถึงไวยากรณ์ภาษารัสเซียสมัยใหม่ทั้งหมด หนังสือเรียนและคู่มือภาษา) “ไครเมียตาตาร์”

ภาษาถิ่น

แต่ละกลุ่มย่อยทั้งสามกลุ่มของพวกตาตาร์ไครเมีย (Tats, Nogais และ South Coasters) มีภาษาถิ่นของตัวเอง
ภาษาชายฝั่งทางใต้ (ทางตอนใต้ของ Yalyboy) เป็นของกลุ่มภาษา Oguz และอยู่ใกล้กับภาษาตุรกีมาก มันแตกต่างจากภาษาตุรกีในวรรณกรรมน้อยกว่าภาษาตุรกีบางภาษาที่เหมาะสม คุณลักษณะของภาษาถิ่นนี้ยังเป็นภาษากรีกจำนวนมากและการกู้ยืมจากอิตาลีจำนวนหนึ่ง
ภาษาบริภาษ (ทางเหนือ Nogai) ที่พูดโดย Nogai เป็นของภาษา Kipchak และเกี่ยวข้องกับภาษา Karachay-Balkar, Nogai และ Kumyk ภาษาบริภาษพูดโดยพวกตาตาร์ไครเมียแห่งโรมาเนียและบัลแกเรีย รวมถึงพวกตาตาร์ไครเมียส่วนใหญ่ในตุรกี
ภาษาถิ่นกลางที่พบบ่อยที่สุด (ภูเขา ตาท) พูดโดยผู้คนจากบริเวณภูเขาและเชิงเขาของแหลมไครเมีย เป็นภาษากลางระหว่างสองภาษาที่กล่าวมาข้างต้น มันมีทั้งคุณสมบัติ Kypchak และ Oghuz ภาษาไครเมียตาตาร์วรรณกรรมสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นนี้ แม้จะมี Oghuzization ที่สำคัญ แต่ภาษากลางก็เป็นความต่อเนื่องโดยตรงของภาษา Polovtsian ซึ่งพูดในแหลมไครเมียในศตวรรษที่ 14 (ภาษาของอนุสาวรีย์ Codex Cumanicus ที่เขียนไว้)

กลุ่มชาติพันธุ์

นักวิทยาศาสตร์บางคนกำลังพิจารณา ภาษาเตอร์กซึ่งพัฒนาขึ้นในอาณาเขตของไครเมียคานาเตะในกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ของคาบสมุทรในฐานะกลุ่มชาติพันธุ์ของไครเมียตาตาร์ นี่คือภาษาไครเมียของภาษา Karaite, Krymchak และ Urum ภาษา Karaite เวอร์ชันไครเมียและภาษา Krymchak แตกต่างจากวรรณกรรมไครเมียตาตาร์เฉพาะในลักษณะการออกเสียงบางอย่างและการมีอยู่ของการยืมจากภาษาฮีบรู ความแตกต่างระหว่างภาษาอูรัม (ซึ่งประกอบด้วยหลายภาษา) และภาษาตาตาร์ไครเมียนั้นแข็งแกร่งกว่าอย่างเห็นได้ชัด ก่อนอื่นนี้ จำนวนมากกู้ยืมจาก ภาษากรีกและการมีอยู่ของเสียงเฉพาะที่ขาดหายไปในไครเมียตาตาร์ พวก Karaites, Krymchaks และ Urums เองก็ยืนกรานในเรื่องความเป็นอิสระของภาษาของพวกเขา

กราฟิกและการออกเสียง

จนถึงปี 1928 ภาษาตาตาร์ไครเมียใช้อักษรอาหรับ ตั้งแต่ปี 1928 ถึง 1939 อักษรละติน (ที่เรียกว่า "อักษรเตอร์กใหม่" (NTA) หรือที่เรียกว่า Yanalif) และตั้งแต่ปี 1939 อักษรซีริลลิก ตั้งแต่ปี 1990 มีการเปลี่ยนแปลงไปเป็นอักษรละตินอย่างค่อยเป็นค่อยไปซึ่งได้รับอนุมัติจากมติ สภาสูงสุดแหลมไครเมียในปี 2540 ตัวอักษรนี้แตกต่างจากที่ใช้ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และเป็นตัวแทน ตัวอักษรตุรกีด้วยการเติมตัวอักษร Q และ ñ เพิ่มเติมอีกสองตัว ใน ช่วงเวลาปัจจุบันใช้ทั้งอักษรซีริลลิกและละติน ควรสังเกตว่าอินเทอร์เน็ตใช้อักษรละตินเกือบทั้งหมดและ ที่สุดปัจจุบันผลิตภัณฑ์สิ่งพิมพ์ผลิตในซีริลลิก

อักษรละตินไครเมียตาตาร์

เอเอ	บีบี	ซีซี	Ç ç	ดีดี	อีอี	เอฟ เอฟ	ก ก
Ğ ğ	เอช	ฉัน	ฉัน	เจเจ	เคเค	ล	มม
เลขที่	Ñ ñ	โอ้	Ö ö	ป.ล	คิว คิว	อาร์ อาร์	สส
Ş ş	ที ที	คุณ	Ü ü	วีวี	ใช่แล้ว	ซีซี

เครื่องหมาย Ââ ซึ่งใช้เป็นตัวบ่งชี้การทำให้พยัญชนะนำหน้าอ่อนลง ไม่ใช่ตัวอักษรแยกต่างหาก

กฎการอ่าน:

• ตัวอักษร a, b, d, f, h, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z อ่านได้ประมาณเดียวกับภาษารัสเซีย a, b, d, f, x, m, n, o, p, p, s, t, y, v, z
• กับอ่านเหมือนเบลอ เจ(เช่นภาษาอังกฤษ j in just)
• ç เกือบจะเหมือนรัสเซีย ชม..
• กเหมือนก- เอาล่ะ
• ğ โดยประมาณเหมือนกับเมืองยูเครน
• ı เกือบจะเหมือนรัสเซีย ส.
• ฉันเกือบจะเหมือนรัสเซีย และ.
• เจเหมือนภาษารัสเซีย และ.
• เคเหมือนนุ่มถึง - กี้.
• ลอาจหมายถึงของแข็ง ลและนุ่มนวล ล.
• ñ เหมือนภาษาอังกฤษ ng ในคำว่า ร้องเพลง.
• ö เหมือนภาษาเยอรมัน ö
• ถามดูเหมือนการรวมกันที่ออกเสียงอย่างรวดเร็ว kh
• ş เกือบจะเหมือนรัสเซีย ว.
• ü เหมือนภาษาเยอรมัน ü
• ยเหมือนภาษารัสเซีย ไทย.
• â ทำให้พยัญชนะหน้าอ่อนลง ลา - ลา, ใช่แล้ว - คะ.

อักษรซีริลลิกไครเมียตาตาร์

เอเอ	บีบี	เข้าใน	ก ก	ก ก ก	ดีดี	ของเธอ	ของเธอ
เอฟ	ซีซี	และและ	เจ้า	เคเค	เค	แอล แอล	มม
เอ็น เอ็น	ไม่นะ	โอ้โอ้	ป.ล	อาร์ อาร์	ด้วยกับ	ที ที	คุณ
เอฟ เอฟ	เอ็กซ์เอ็กซ์	ทีเอส ทีเอส	เอช	เจเจ	ชช	ชช ช	คอมเมอร์สันต์
ส	ขข	เอ่อเอ่อ	ยู ยู	ฉัน ฉัน

ก, เค, ไม่มีและ เจเป็นตัวอักษรแต่ละตัว (เป็นสิ่งสำคัญในการเรียงลำดับคำตามตัวอักษร เช่น ในพจนานุกรม)

การโต้ตอบแบบตัวต่อตัวระหว่างอักษรซีริลลิกและอักษรซีริลลิก ตัวอักษรละตินไม่มีอยู่จริง