ไมดาสเปลี่ยนทุกอย่างให้เป็นทองได้อย่างไร Midas - ตำนานกรีก: สัมผัสสีทองหูลา

· บุตรแห่งกอร์เดียส ราชาแห่งฟรีเจีย มีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่ง (Herodot. VIII 138) มด Midas ลากเมล็ดข้าวสาลีแม้ในวัยเด็ก ทำนายความมั่งคั่งในอนาคต (Cicero, “On Divination” I 36) เมื่อ Silenus ที่ถูกผูกมัดถูกส่งไปยัง Midas ซึ่งหลงทางในระหว่างขบวนของ Dionysus กษัตริย์ก็ต้อนรับเขาอย่างจริงใจพูดคุยกับเขาและสิบวันต่อมา Dionysus ก็กลับมา (Ael. Var. hist. III 18 โดยอ้างอิงถึง Theopompus) . ตัวเลือก: Midas จับ Silenus เองโดยผสมไวน์ลงในน้ำของแหล่งที่มาที่เขาดื่ม (Paus. I 4, 5; Xenoph. Anab. I 2. 13) เพื่อเป็นการตอบแทนการปลดปล่อยไซเลนัส ไดโอนีซัสเสนอให้ไมดาสทำตามความปรารถนาของเขา ไมดาสปรารถนาให้ทุกสิ่งที่เขาสัมผัสจะกลายเป็นทอง แต่อาหารเริ่มเปลี่ยนเป็นทองคำ ซึ่งคุกคามไมดาสด้วยความอดอยาก และเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อกำจัดมนต์สะกด Dionysus สั่งให้ Midas อาบน้ำในน้ำพุ Pactol ซึ่งทำให้ฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นทองคำและ Midas ก็กำจัดของขวัญของเขา

Midas เป็นผู้ตัดสินในการประกวดดนตรีระหว่าง Apollo และ Pan (ตัวแปร: Marsyas, Hyg. Fab. 191) และประกาศว่า Apollo พ่ายแพ้ ตัวเลือก: ผู้ตัดสินคือ Tmol ผู้มอบรางวัลให้กับ Apollo และ Midas ชอบ Pan ด้วยเหตุนี้อพอลโลจึงมอบหูลาให้กับ Midas ซึ่งกษัตริย์ต้องซ่อนอยู่ใต้หมวก Phrygian ช่างตัดผมแห่งไมดาสเห็นหูและทรมานด้วยความลับที่บอกใครไม่ได้ จึงขุดหลุมลงดินแล้วกระซิบที่นั่นว่า “ราชาไมดาสมีหูลา!” และเติมรูให้เต็ม ต้นอ้อเติบโตขึ้นมาในที่ซึ่งกระซิบเกี่ยวกับความลับของคนทั้งโลก (Ovid. Met. XI 85-163) เป็นไปได้ว่าแต่เดิม Midas ได้รับการเคารพในฐานะสหายของ Dionysus (หรือ Cybele, Diod. III 58) และตำนานของหูลานั้นเชื่อมโยงกับเศษของโทเท็ม ความแตกต่างของตำนานเกี่ยวกับความมั่งคั่งของ Midas สะท้อนให้เห็นถึงความคิดของชาวกรีกเกี่ยวกับขุมทรัพย์ทองคำของเอเชียไมเนอร์

กษัตริย์ไมดาสเป็นผู้ใช้จ่ายที่แย่มาก เป็นธรรมเนียมในอาณาจักรของเขา ทุกวันคือวันหยุด ทุกเย็นคือลูกบอล เป็นที่ชัดเจนว่าวันหนึ่งกษัตริย์ไม่มีเซนเตซิโมเหลืออยู่เลย จากนั้นเขาก็ไปหานักมายากล Apollo และบอกเขาเกี่ยวกับความโชคร้ายของเขา และพ่อมดก็ทำให้เขาหลงใหล

“ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส” เขากล่าว “จะกลายเป็นทอง!”

กษัตริย์ไมดาสถึงกับกระโดดด้วยความปิติยินดีและข้ามไปที่รถของเขา แต่ทันทีที่เขาแตะประตู รถก็กลายเป็นสีทองทันที ทุกอย่างกลายเป็นสีทอง ล้อเป็นสีทอง หน้าต่างเป็นสีทอง เครื่องยนต์เป็นสีทอง แม้แต่น้ำมันก็กลายเป็นทอง เป็นที่แน่ชัดว่ารถไม่สามารถเคลื่อนที่ได้อีกต่อไป จึงใช้เกวียนกับวัวสองตัวลากจูงรถไปที่พระราชวัง

กษัตริย์ไมดาสเริ่มเดินไปรอบ ๆ ห้องโถงและสัมผัสทุกสิ่ง: โต๊ะ เก้าอี้ ตู้ แล้วทุกอย่างก็กลายเป็นทอง ในที่สุด พระราชาทรงประสงค์จะทรงดื่มก็ทรงสั่งให้นำน้ำหนึ่งแก้วมา แต่ทันทีที่ทรงรับไว้ แก้วนั้นก็กลายเป็นแผ่นทอง และน้ำก็หยุดเป็นน้ำเช่นกัน

ฉันต้องดื่มราชาด้วยช้อน

ได้เวลาอาหารกลางวัน. กษัตริย์หยิบส้อม มันกลายเป็นทองคำ แขกปรบมือและแข่งขันกันเริ่มอ้อนวอนกษัตริย์:

- ฝ่าบาท สัมผัสปุ่มของฉันบนแจ็คเก็ตของฉัน! สัมผัสร่มของฉัน!

กษัตริย์ไมดาสทำให้ทุกคนมีความสุข และในที่สุดเมื่อทรงนำขนมปังไปรับประทาน ขนมปังก็กลายเป็นทองคำด้วย ราชินีต้องเลี้ยงโจ๊กด้วยช้อน แขกซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะเพราะพวกเขาอดหัวเราะไม่ได้ กษัตริย์ไมดาสทรงพระพิโรธ ทรงจับหนึ่งในนั้นแล้วดึงจมูก จมูกเปลี่ยนเป็นสีทองทันที และชายผู้น่าสงสารก็สูดลมหายใจครั้งสุดท้าย

ถึงเวลาเข้านอนแล้ว คิงไมดาสแตะหมอนแล้วเปลี่ยนเป็นทองคำ จับผ้าปูที่นอน ที่นอน และตอนนี้แทนที่จะเป็นเตียงกลับมีกองทองคำ แข็ง แข็ง นอนบนเตียงแบบนี้ไม่ได้ กษัตริย์ต้องค้างคืนบนเก้าอี้นวมโดยยกมือขึ้นเพื่อไม่ให้แตะต้องสิ่งใดโดยไม่ได้ตั้งใจ ในตอนเช้า พระราชาทรงเหน็ดเหนื่อยแทบตาย และทันทีที่รุ่งสาง เขาก็วิ่งไปหานักมายากลอพอลโล เพื่อที่เขาจะได้คลายความตรึงใจ อพอลโลตกลง

“ก็ได้” เขาพูด “แต่ระวัง คาถาจะผ่านไปในเจ็ดชั่วโมงเจ็ดนาทีพอดี ตลอดเวลานี้คุณต้องไม่แตะต้องอะไรเลย มิฉะนั้น ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสจะกลายเป็นมูลสัตว์

กษัตริย์ไมดาสทรงให้ความมั่นใจและเริ่มดูนาฬิกาเพื่อไม่ให้แตะต้องสิ่งใดล่วงหน้า

น่าเสียดายที่นาฬิกาของเขาเร็วไปหน่อย ทุก ๆ ชั่วโมงวิ่งไปข้างหน้าหนึ่งนาที เมื่อผ่านไปเจ็ดชั่วโมงเจ็ดนาที กษัตริย์ไมดาสก็เปิดประตูรถและเข้าไปในรถ ฉันนั่งลงและพบว่าตัวเองอยู่ในกองมูลสัตว์ขนาดใหญ่ เพราะอีกเจ็ดนาทียังไม่พอก่อนจบคาถา

ตำนานของกษัตริย์ไมดาส (ตำนานของกรีกโบราณ)

ครั้งหนึ่ง เมื่อไดโอนีซัสและพรรคพวกที่ร่าเริงของเขาเดินผ่านภูเขาที่เขียวขจีของเทรซ ที่ไหนสักแห่งระหว่างทางที่พวกเขาสูญเสียผู้อาวุโสไซเลนัสไป เขาเมามาก ตามพวกเขา เดินสะดุดทุกย่างก้าว และล้าหลังอย่างคาดไม่ถึง ชาวนาท้องถิ่นเห็นไซเลนัสแก่แล้วจึงพาเขาไปหากษัตริย์ไมดาส ไมดาสจำครูของไดโอนีซัสผู้ยิ่งใหญ่ได้ในทันทีและต้อนรับเขาในฐานะแขกผู้มีเกียรติที่สุด เขาปฏิบัติต่อผู้เฒ่า Silenus เป็นเวลาเก้าวันและจัดงานเลี้ยงที่หรูหราให้กับเขา แล้วเขาก็พาเขาไปที่ไดโอนีซัส ไดโอนีซัสรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบครูผู้เป็นที่รักและมอบของขวัญให้ไมดาสที่เขาต้องการสำหรับตัวเขาเอง
“โอ้ ไดโอนีซัสผู้ยิ่งใหญ่ จงทำให้ทุกสิ่งกลายเป็นทองคำ ไม่ว่าข้าจะแตะต้องสิ่งใด” มิดาสถามพระเจ้า
“คนพวกนี้ช่างโง่เขลาเสียจริง” พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่คิดในใจ แต่ไม่ได้พูดอะไรกับกษัตริย์ไมดาสและปฏิบัติตามความปรารถนาอันหวงแหนของเขา Happy Midas กลับบ้าน เขารู้สึกเหมือนเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก ยังจะ! ดังนั้นเขาจึงก้มลงหยิบหินก้อนหนึ่งขึ้นมา ทันใดนั้นหินกรวดสีเทาธรรมดาก็กลายเป็นแท่งทองคำ ฉันเด็ดกิ่งสีเขียว - และมันก็กลายเป็นสีทองด้วย เขาจุ่มมือลงในลำธาร - และน้ำสีทองไหลลงไปทันที ไมดาสเปรมปรีดิ์และเปรมปรีดิ์ ความสุขของเขาไร้ขอบเขต
ในที่สุดเขาก็กลับมาบ้านเขาแทบรอไม่ไหวที่จะสัมผัสทุกสิ่งในวังทันทีจนกลายเป็นทองคำ ไมดาสวิ่งไปรอบๆ ห้องเป็นเวลานาน แม้จะเหนื่อย เขาล้างมือและน้ำสีทองไหลจากพวกเขานั่งบนเก้าอี้ไม้ธรรมดาแล้วเขาก็กลายเป็นบัลลังก์ทองคำ ความสุขของไมดาสไม่มีที่สิ้นสุด มีทรัพย์สมบัติมากมายรอบตัวเขา ทุกสิ่งเป็นทองคำ กษัตริย์ไมดาสตัดสินใจฉลองงานดังกล่าวและจัดงานฉลองให้กับคนทั้งโลก เขาสั่งให้นำอาหารและไวน์ที่ดีที่สุดมาให้เขา คนใช้ปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์และนำอาหารกลางวันมาให้เขา แต่วิบัติ! ทุกสิ่งที่ไมดาสสัมผัส ทุกสิ่งที่เขาถือครอง ทุกอย่างกลายเป็นสีทอง: ขนมปัง เนื้อ และเหล้าองุ่น เขาจะกินตอนนี้ได้อย่างไร เขาจะต้องตายจากความหิวโหยจริง ๆ หรือไม่? และจากนั้นมีเพียงกษัตริย์โลภที่ไม่สมเหตุผลเท่านั้นที่รู้ว่าเขานำความโชคร้ายมาสู่ตัวเขาเอง กษัตริย์ไมดาสอธิษฐานต่อไดโอนิซุส:
“ข้าแต่พระเจ้า โปรดเมตตาข้าด้วย ยกโทษให้ฉันโง่! นำของขวัญล้ำค่าของคุณกลับคืนมา!
Dionysus สงสาร Midas ที่โง่เขลาและพูดกับเขาว่า:
“ไปที่แหล่งกำเนิดของ Pactol แล้วล้างของขวัญนี้และความรู้สึกผิดออกจากร่างกายในน้ำของมัน
ไมดาสไม่อั้นและไปที่ลิเดียถึงแหล่งของแพ็กทอลทันที พระองค์เสด็จลงสู่แม่น้ำและทรงกระเซ็นที่นั่นเป็นเวลานานจนทรงชำระให้หมดจด น้ำสีทองไหลลงมาที่เตียงของภัคตลและตั้งแต่นั้นมาก็พบทองคำที่นั่นเสมอ

Midas · บุตรแห่งกอร์เดียส ราชาแห่งฟรีเจีย มีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่ง (Herodot. VIII 138) Midas แม้แต่ตอนเป็นเด็ก มดก็ลากเมล็ดข้าวสาลี ทำนายความมั่งคั่งในอนาคต (Cicero, "On Divination") เมื่อ Silenus ที่ถูกผูกมัดถูกส่งไปยัง Midas ซึ่งหลงทางระหว่างขบวนของ Dionysus กษัตริย์ก็ต้อนรับเขาอย่างจริงใจพูดคุยกับเขาและสิบวันต่อมาก็ส่งเขากลับไปที่ Dionysus ตามเวอร์ชั่นอื่น Midas เองจับ Silenus โดยผสมไวน์ลงในน้ำของแหล่งที่เขาดื่ม เพื่อเป็นการตอบแทนการปลดปล่อยไซเลนัส ไดโอนีซัสเสนอให้ไมดาสทำตามความปรารถนาของเขา ไมดาสปรารถนาให้ทุกสิ่งที่เขาสัมผัสจะกลายเป็นทอง แต่อาหารเริ่มเปลี่ยนเป็นทองคำ ซึ่งคุกคามไมดาสด้วยความอดอยาก และเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อกำจัดมนต์สะกด Dionysus สั่งให้ Midas อาบน้ำในน้ำพุ Pactol ซึ่งทำให้ฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นทองคำและ Midas ก็กำจัดของขวัญของเขา

Midas เป็นผู้ตัดสินในการแข่งขันดนตรีระหว่าง Apollo และ Pan และประกาศว่า Apollo พ่ายแพ้ ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง ผู้ตัดสินคือ Tmolus ผู้มอบรางวัลให้กับ Apollo ขณะที่ Midas ชอบ Pan ด้วยเหตุนี้อพอลโลจึงมอบหูลาให้กับ Midas ซึ่งกษัตริย์ต้องซ่อนอยู่ใต้หมวก Phrygian ช่างตัดผมแห่งมิดาสเห็นหูและถูกทรมานด้วยความลับที่ไม่สามารถบอกใครได้ จึงขุดหลุมลงดินแล้วกระซิบที่นั่นว่า “ราชาไมดาสมีหูลา!” และเติมรูให้เต็ม ต้นอ้อเติบโตในที่แห่งนี้ ซึ่งกระซิบเกี่ยวกับความลับของคนทั้งโลก (โอวิด)

ศิลปิน ฟิลิปโป ลอรี Midas เป็นผู้ตัดสินการแข่งขันระหว่าง Apollo และ Pan

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดว่า:

ครั้งหนึ่ง Dionysus ที่ร่าเริงพร้อมกับฝูงชนที่มีเสียงดังของ maenads และ satyrs เดินผ่านโขดหิน Tmola ใน Phrygia มีเพียง Silenus เท่านั้นที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มผู้ติดตามของ Dionysus เขาล้าหลังและสะดุดทุกย่างก้าว มึนเมาอย่างหนัก เดินเตร่ไปทั่วทุ่งฟรีเจียน ชาวนาเห็นเขา มัดเขาด้วยพวงมาลัยดอกไม้และพาเขาไปหากษัตริย์ไมดาส ไมดาสจำครูไดโอนิซุสได้ทันที ต้อนรับเขาอย่างมีเกียรติในวังของเขา และให้เกียรติเขาด้วยงานเลี้ยงอันโอ่อ่าเป็นเวลาเก้าวัน

ในวันที่สิบ Midas เองก็พา Silenus ไปหาพระเจ้า Dionysus ไดโอนีซัสชื่นชมยินดีเมื่อเห็นไซเลนัส และยอมให้ไมดาสเป็นรางวัลสำหรับเกียรติที่เขาแสดงให้ครูของตนเลือกของขวัญใดๆ ให้ตัวเอง ไมดาสจึงอุทานว่า

โอ้ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ Dionysus สั่งให้ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัสกลายเป็นทองคำบริสุทธิ์ที่เปล่งประกาย!

ไดโอนีซัสทำตามความปรารถนาของไมดาส; เขาแค่เสียใจที่ไมดาสไม่ได้เลือกของขวัญที่ดีกว่าให้ตัวเอง

ด้วยความยินดี Midas จากไป ด้วยความยินดีกับของขวัญที่เขาได้รับ เขาดึงกิ่งสีเขียวออกจากต้นโอ๊ก กิ่งที่อยู่ในมือของเขากลายเป็นทองคำ เขาเด็ดรวงข้าวโพดในทุ่ง - พวกมันกลายเป็นสีทองและมีเมล็ดสีทองอยู่ในนั้น เขาหยิบแอปเปิ้ล - แอปเปิ้ลกลายเป็นทองคำราวกับว่ามันมาจากสวนของ Hesperides ทุกสิ่งที่ Midos สัมผัสกลายเป็นทองทันที เมื่อเขาล้างมือ น้ำก็หยดจากพวกเขาเป็นหยดสีทอง ลิเก ไมดาส.

พระองค์จึงเสด็จมาที่วังของพระองค์ คนใช้เตรียมงานเลี้ยงอันอุดมสมบูรณ์สำหรับเขา และชาวไมดาสที่มีความสุขก็นอนลงที่โต๊ะ ตอนนั้นเองที่เขาตระหนักว่าเป็นของขวัญที่แย่มากที่เขาขอจากไดโอนิซัส สัมผัสเดียวจาก Midas ทำให้ทุกอย่างกลายเป็นทอง ขนมปัง อาหารทุกจาน และเหล้าองุ่นก็กลายเป็นสีทองในปากของเขา ในตอนนั้นเองที่ไมดาสตระหนักว่าเขาจะต้องตายเพราะความหิวโหย เขาเอื้อมมือขึ้นไปบนฟ้าและอุทาน:

มีเมตตา มีเมตตา โอ้ Dionysus! เสียใจ! ฉันขอให้คุณเมตตา! เอาของขวัญชิ้นนี้คืนมา!

ปูสซิน. Midas อาบน้ำในน่านน้ำของ Pactol 1627. นิวยอร์ก. พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทน

ไดโอนิซัสปรากฏตัวและพูดกับไมดาส:

ไปที่แหล่งที่มาของ Pactol ชำระล้างของขวัญนี้และความผิดของคุณออกจากร่างกายในน้ำที่นั่น Midas ตามคำสั่งของ Dionysus ไปที่แหล่งกำเนิดของ Pactol และกระโจนลงไปในน้ำใส น้ำของ Pactolus ไหลราวกับทองคำและชะล้างของขวัญที่ได้รับจาก Dionysus ออกจากร่างของ Midas ตั้งแต่นั้นมา Pactol ก็กลายเป็นทองคำ