คำประสมภาษาเยอรมันเรียกว่าอะไร? วิธีสร้างคำผสมภาษาเยอรมัน

คำนามภาษาเยอรมันผสมเป็นจุดเด่นของภาษาเยอรมัน พวกเขาจะเข้าใจว่าเป็นคำที่มีรากที่แตกต่างกันหลายอย่างอยู่ร่วมกัน นอกจากนี้จำนวนของพวกเขาในบางกรณีอยู่ในหลักสิบ

การก่อตัวของคำนามผสมในภาษาเยอรมันหลีกเลี่ยงการทำซ้ำกรณีสัมพันธการกมากเกินไปและทำให้การใช้ไวยากรณ์ภาษาเยอรมันยากในการพูดง่ายขึ้น

คำนามผสมในภาษาเยอรมันสมัยใหม่

ในภาษาเยอรมัน มีคำนามจำนวนมากที่ประกอบด้วยคำหลายคำและให้คุณแสดงความหมายสามมิติได้

คำนามผสมในภาษาเยอรมัน ตัวอย่าง:

• สองคำ: das Schlafzimmer - ห้องนอน
• สามคำ: das Kopfsteinpflaster - ทางเท้าหินกรวด
• สี่คำ: der Schreibtischdrehstuhl - เก้าอี้หมุนสำหรับโต๊ะทำงาน

ชาวเยอรมันเป็นผู้เชี่ยวชาญในการสร้างวลีที่น่าสนใจ:

• Der Handschuh - มือตาย (มือ) + der Schuh (รองเท้า) = นวม
• Der Hexenkessel - ตาย Hexe (แม่มด) + der Kessel (หม้อน้ำ) = นรก
• Die Hornhaut - das Hörn (เขา) + Die Haut (ผิวหนัง) = กระจกตา (ตา)
• Die Kornblume - das Korn (เมล็ดพืช) + Die Blume (ดอกไม้) = ดอกไม้ชนิดหนึ่ง

ตารางที่ 1. คำนามผสมในภาษาเยอรมัน: วิธีการสร้าง

การศึกษา	ตัวอย่าง	การแปล
คำนาม + คำนาม	der Tischtennis - ตาย Tisch + der Tennis	ปิงปอง
คำคุณศัพท์ + คำนาม	ตาย Hochschule - hoch+die Schule	บัณฑิตวิทยาลัย
กริยา + คำนาม	der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen	ท่าเรือปลายทาง
คำนาม + กริยา	der Haushalt - das Haus + halten	ครัวเรือน
ตัวเลข + คำนาม	der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan	แผน2ปี
คำบุพบท + คำนาม	der Mitarbeiter - mit + der Arbeit	พนักงาน
คำที่ประกอบขึ้นเป็นคำนามประสมสามารถต่อกันโดยตรงโดยใช้องค์ประกอบที่เชื่อมโยงกัน: -(จ) s; -(จ) น;	– ตาย Leben ส mittel — เดอร์ Trag อีแฮนเดล – ดาสแลนด์ เอ้อเกม – ดาส นักศึกษา en Wohnheim – ตาย Psych oสุขอนามัย	ผลิตภัณฑ์อาหาร การค้าขายจากแผงลอย การแข่งขันระดับนานาชาติ หอพักนักศึกษา สุขอนามัยทางจิต

เพศของคำนามประสมขึ้นอยู่กับเพศของคำฐาน ส่วนแรกคือคำนิยาม ส่วนสุดท้ายในคำประสมคือคำหลัก เน้นไปที่การกำหนดคำ

หากมีคำนามประสมตั้งแต่สองคำขึ้นไปที่มีต้นกำเนิดหรือคำนิยามเหมือนกัน ให้เขียนคำนามประสมหนึ่งคำ โดยแทนที่ส่วนร่วมด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ เช่น: die Kindergarten und -krippen (โรงเรียนอนุบาลและสถานรับเลี้ยงเด็ก)

ตามกฎการสะกดคำใหม่ คำที่มีรูปแบบซับซ้อนสามารถเขียนด้วยยัติภังค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคำเหล่านั้นลงท้ายและขึ้นต้นด้วยตัวอักษรเดียวกัน เช่น Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant เป็นต้น

การแปลคำนามผสมภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย

คำนามผสมในภาษาเยอรมันมักเกิดขึ้นระหว่างการสนทนา ดังนั้นคุณจำเป็นต้องเรียนรู้วิธีแปลโดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม

วิธีแปลคำนามผสมในภาษาเยอรมัน

มีหลายวิธีในการแปลคำนามประสมเป็นภาษารัสเซีย เพื่อความสะดวกในการอ้างอิง เราแนะนำให้ใช้ตารางที่ 2

ตารางที่ 2. คุณสมบัติของการแปลคำนามผสมภาษาเยอรมัน

กฎ	คำนามประสม	การแปล
การแปลคำนามผสมวากยสัมพันธ์เยอรมันโดยวลี "คำคุณศัพท์ + คำนาม"	ตายวินเทอร์ซอน ตาย Gatterpforte เดอร์ ไอส์บรี ตายซีเบนซาเชน เดอร์ โวตันชูต. เดอร์ จูปิเตอร์บาร์ต das Aussermenschliche	อาทิตย์หน้าหนาว. ประตูไม้ระแนง โจ๊กหิมะ ข้าวของโรงเรียน หมวกวอตัน. เคราดาวพฤหัสบดี ธรรมชาติที่ไร้มนุษยธรรม
การแปลคำนามผสมวากยสัมพันธ์เยอรมันเป็นวลีที่มีสัมพันธการกไม่ใช่บุพบท	ผู้อำนวยการธนาคารเดอร์ เดอร์ Ballettmeister ดาส โวเกลเกซวิทเชอร์ เดอร์ โซฟาวิงเคิล ตาย Strasenecke der Fruhlingsarom	ผู้อำนวยการธนาคาร. ครูสอนเต้น. ทวีต. มุมโซฟา. มุมถนน. กลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิ
การแปลคำนามผสมภาษาเยอรมันที่มีโครงสร้างบุพบท	ตาย Bücherpäckchen ตาย Weingeleegläser ตาย Pferdebucher	กระเป๋ากับหนังสือ. แก้วไวน์เยลลี่. หนังสือม้า
การแปลคำนามผสมภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซียโดยใช้คำนามง่าย ๆ หรือคำประสม	ตาย Mittelmäßigkeit ดาส ไวด์สปีล. เดอร์ เกเกนเทล ตายเสนสุจต์	กลาง. มาตรการรับมือ ตรงข้าม โหยหา.
การแปลคำนามผสมภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซียในลักษณะพรรณนาหรือด้วยความช่วยเหลือของการขยายความหมาย	ตาย Selbstverachtung. ดาส คลาเวียร์ซิมเมอร์ ตาย Damenwahl	การดูถูกตนเอง ห้องที่มีเปียโนอยู่ ผู้หญิงหันมาเลือกสุภาพบุรุษ

โรงเรียนมัธยม MKOU Karmaklinskaya

หัวหน้า: Belokrinitskaya E.M. ,

ครูสอนภาษาเยอรมัน

Karmakla, ค.ศ. 201 8 ปี

เนื้อหา.

บทนำ__________________________________________________________ หน้า 2

เนื้อหาหลัก _____________________________________ หน้า 2-8

1. วิธีการสร้างคำ

2. ประเภทขององค์ประกอบ

3. วิธีแปลคำนามที่ซับซ้อน

4. ความเหมือนและความแตกต่างในองค์ประกอบของคำในภาษาเยอรมันและรัสเซีย

5. ความถี่ในการใช้คำนามประสม

สาม. บทสรุป____________________________________________________________ หน้า 8-9

IV. อ้างอิง _____________________________________ หน้า 9

บทนำ.

ด้วยการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องภาษาจึงพัฒนาปรับปรุงมีปัจจุบันอดีตและอนาคตอย่างต่อเนื่อง การเพิ่มคุณค่าของคำศัพท์เป็นหนึ่งในปัจจัยที่สำคัญที่สุดในการพัฒนาภาษา ซึ่งเป็นหลักฐานของธรรมชาติแบบไดนามิก คำศัพท์ของภาษาอยู่ในสถานะของการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องตามกฎหมายของภาษา ด้วยการพัฒนาของสังคมวัตถุใหม่ปรากฏการณ์ปรากฏขึ้นพวกเขาถูกตราตรึงในคำศัพท์ใหม่และความหมายใหม่

วัตถุประสงค์ - การพิจารณาการสร้างคำเป็นวิธีหนึ่งของการสร้างคำในภาษาเยอรมัน

ตามเป้าหมายนี้งานควรจะแก้ไขดังต่อไปนี้งาน:

1. อธิบายองค์ประกอบของคำนามในภาษาเยอรมัน

2. เปรียบเทียบองค์ประกอบของคำในภาษาเยอรมันและรัสเซีย

3. เพื่อระบุความถี่ของการใช้คำนามผสมในภาษาเยอรมันโดยใช้ข้อความเป็นตัวอย่าง

ปรากฏการณ์เช่นการสร้างคำได้รับการพัฒนาอย่างมากในภาษาเยอรมัน แม้แต่นักเขียนชาวอังกฤษผู้โด่งดัง Mark Twain ยังกล่าวถึงปรากฏการณ์พิเศษนี้ในงานเขียนของเขา แทบจะไม่อื่นใดภาษาสามารถอวดคำนามได้มากมาย ซึ่งประกอบด้วยคำง่ายๆ จำนวนมากพอสมควรรวมกันเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งบางครั้งสามารถแทนที่ทั้งประโยคหรือบางส่วนได้ อย่างไรก็ตาม กรณีที่พบบ่อยที่สุดคือคำนามที่ประกอบด้วยคำง่ายๆ สองคำ คำประสมมากมายในทุกด้านของชีวิตของเราโดยไม่มีข้อยกเว้น

ส่วนสำคัญ

ในบรรดาคำนามที่ซับซ้อนในภาษาเยอรมัน เราสามารถแยกแยะได้ทั้งคำนามที่มักพบในคำพูดภาษาเยอรมัน และคำนามที่เกิดขึ้นในกระบวนการสร้างคำพูดตามอำเภอใจ เพราะฉะนั้น คำนามที่ซับซ้อนไม่สามารถพบได้ในคำนามที่ซับซ้อนทั้งหมด พจนานุกรม. เสรีภาพดังกล่าวในการก่อตัวของคำที่ซับซ้อนในหลายกรณีสามารถปรับปรุงรูปแบบของข้อความได้อย่างมาก ช่วยให้คุณแสดงแนวคิดที่กระชับและไม่ใส่คำอธิบายที่ยาว บางครั้งการก่อตัวของคำประสมช่วยในการสร้างพหูพจน์จากคำนามที่ไม่มีมัน (das Unglück - ตาย Unglücksfälle ).

คำนามผสมในภาษาเยอรมันไม่ได้เกิดขึ้นจากการรวมคำนามง่าย ๆ หลายคำเข้าด้วยกัน ด้วยความสำเร็จแบบเดียวกัน ก้านของกริยา + คำนาม คำคุณศัพท์ + คำนาม คำบุพบท + คำนาม ตัวเลข + คำนาม สามารถมีส่วนร่วมในการสร้างคำได้

ตัวอย่างเช่น:

คำนาม + คำนาม

เดอร์ฟุส + เดอร์บอล = เดอร์ฟุสบอล

แดร์ เฮิร์บสท์ + เดอร์ วินด์ = เดอร์ เฮิร์บสท์วินด์

Der Wasser + die Melone = ตาย Wassermelone

Die Mutter + Die Sprache = ตาย Muttersprache

Die Natur + der Freund = der Naturfreund

Das Regen + der Mantel = der Regenmantel

Der Schnee + der Mann = เดอร์ ชนีมานน์

กริยา (ก้าน) + คำนาม

ชวิมเมน + แดร์ ฮัลเลอ = เดอร์ ชวิมฮัลเลอ

Turnen + ตาย Schuhe = ตาย Turnschuhe

ฟาเรน + ดาสราด = ดาสฟาร์ราด

เชาเอิน + ดาส เฟนสเตอร์ = ดาส เชาเฟินสเตอร์

ชลาเฟน + ดาส ซิมเมอร์ = ดาส ชลาฟซิมเมอร์

Wohnen + das Haus = das Wohnhaus

Traumen + der Beruf + der Traumberuf

สปีเลน + วาเรนตาย = สปีลวาเรนตาย

คำคุณศัพท์ + คำนาม

เน่า + das Käppchen = das Rotkäppchen

Rot + der Kohl = der Rotkohl

Rot + das Banner + das Ensemble = das Rotbannerensemble

กลีช + ดาส เกวิช = ดาส กลีชเกวิชต์

คำบุพบท + คำนาม

Nach + der Mittag = เดอร์ Nachmittag

มิท + ดาส ไลด์ = ดาส มิทลิด

Ab + der Fall = เดอร์ Abfall

Auf + der Satz = der Aufsatz

Aus + ตาย Stellung = ตาย Ausstellung

เบย + ดาส สปีล = ดาส ไบสปีล

Über + ตาย Schrift = ตาย Überschrift

Unter + ตาย Tasse = ตาย Untertasse

ตัวเลข + คำนาม

Zwei + ซิมเมอร์ + วอนุง = ตาย ซไวซิมเมอร์วอห์นุง

Vier + das Eck = das Viereck

Drei + das Eck = das Dreieck

Drei + der Master = der Dreimaster

Drei + der bunt = der Dreibund

Hudert + das Jahr + die feier = ตาย Hundertjahrfeier

Fünf + der Tag + ตาย Woche = ตาย Fünftagewoche

คำต่างๆ สามารถนำมารวมกันเป็นคำนามประสมได้โดยการประนอมอย่างง่ายหรือโดยใช้องค์ประกอบเชื่อมที่เหมาะสม (-e-, -er-, -(e)n-, -(e)s-)

ตัวอย่างเช่น:

เดอร์ Naturfreund )

-e- Das Gastezimmer ,

-เอ่อ-, เดอร์ คินเดอร์วาเกน

-(จ)น-, Die Massen Medien

-(จ)ส- Das Arbeitszimmer

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าคำที่มีความหมายหลักในคำประสมดังกล่าวในตำแหน่งสุดท้ายจะเป็นคำนามเสมอ นี่คือสิ่งที่กำหนดเพศของคำที่สร้างขึ้นใหม่ องค์ประกอบอื่น ๆ ของคำประสมทำหน้าที่เป็นคำจำกัดความของคำหลัก ความเครียดในคำนามประสมเป็นคำแรกเสมอ

องค์ประกอบใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาเยอรมัน เมื่อแปลคำนามผสม มันสำคัญมากที่จะต้องแยกคำนามให้เป็นคำที่กำหนดและคำที่กำหนดอย่างถูกต้อง คำประสมถูกแปลเป็นภาษารัสเซียโดยกลุ่มคำหรือหนึ่งคำ

คำนิยามของคำนามประสมสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียโดยใช้คำพูดต่อไปนี้:

คุณศัพท์ตายEisbahnรถไฟ

คำนามสัมพันธการกตาย Schprachgeschichte ประวัติภาษา, der Stundenplan ตารางบทเรียน

คำนามบุพบท der Briefkasten

คำนามง่ายๆ das Tintenfaß inkwell, เมืองหลวง Hauptstadt, พจนานุกรม das Wörterbuch

ภาษารัสเซียและภาษาเยอรมันซึ่งมีความใกล้เคียงกันทางพันธุกรรมและตามตัวอักษร มีความคล้ายคลึงกันมากในระบบการสร้างคำ ประการแรกวิธีการสร้างหน่วยการเสนอชื่อใหม่ในภาษาเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกัน ในด้านการสร้างคำทางสัณฐานวิทยาในทั้งสองภาษา มีสองวิธีที่แตกต่าง - การติดและการประนอม ความสัมพันธ์ระหว่างสองวิธีในการผลิตคำทางสัณฐานวิทยานั้นแตกต่างกันในภาษาเหล่านี้: การต่อท้ายเป็นลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซียมากกว่า องค์ประกอบของคำเป็นลักษณะของภาษาเยอรมันมากกว่า

หากเราเปรียบเทียบคำประสมในภาษาเยอรมันและภาษารัสเซีย เราจะสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันในรูปแบบของการสร้างคำ:

ในภาษารัสเซีย

โดยใช้สระเชื่อมต่อ (o, e):

ราก+ราก = หัวรถจักร;

ราก + ความคล้ายคลึงของคำ = การเกษตร;

root + word = การบันทึก

ในเยอรมัน

โดยใช้องค์ประกอบการเชื่อมต่อที่เหมาะสม:

-e- Das Gastezimmer ,

-เอ่อ-, เดอร์ คินเดอร์วาเกน

-(จ)น-, Die Massen Medien

-(จ)ส- Das Arbeitszimmer

ในภาษารัสเซีย

โดยไม่มีเสียงสระเชื่อมต่อ:

การรวมกันของคำที่ถูกตัดทอนหรือรากที่ถูกตัดทอน - ฟาร์มส่วนรวม

รากที่ถูกตัดทอน + คำที่มี "นำออก" ตรงกลาง: es (cadre) min (จมูก) ets = destroyer, nar (หนึ่ง) kom (issari) at = ผู้แทนราษฎร;

การรวมกันของรากที่ถูกตัดทอน + คำ: ฟลอร์เต้นรำ = ฟลอร์เต้นรำ ปาร์ตี้ + ตั๋ว = การ์ดปาร์ตี้

ในเยอรมัน

ด้วยถ้อยคำง่ายๆ (เดอร์Naturfreund)

การเพิ่มก้านเป็นประเภทของการสร้างคำทางสัณฐานวิทยาเมื่อเป็นผลจากการเพิ่มสองหรือมากกว่าก้านคำใหม่จะเกิดขึ้น วิธีนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในรัสเซียสมัยใหม่ในรูปแบบของคำนาม (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำพูดทางวิทยาศาสตร์และการผลิต - เทคนิค) ประเภทของคำมีดังนี้:

1) การเชื่อมต่อของสองฐาน (นามและกริยา) โดยใช้สระเชื่อมต่อ -o- (-e-): การทำหญ้าแห้ง, รถบรรทุกไม้, เครื่องดูดฝุ่น, ผู้ผลิตเหล็ก, เรือตัดน้ำแข็ง, เครื่องตัดขนมปัง

บางครั้งเมื่อสร้างคำประเภทนี้จะใช้คำต่อท้ายเช่น -ets, -tel-, -k-a: destroyer, legislator, butter churn, ปั๊มน้ำ ฯลฯ ;

เปรียบได้กับภาษาเยอรมัน: ฟาเรน + ดาส ราด = ดาส ฟาร์ราด (ไม่เหมือนภาษารัสเซีย กริยามาก่อน คำนามมาที่สอง)

2) การเชื่อมต่อของคำนามสองคำ (เท่ากับสิทธิหรือด้วยการอยู่ใต้บังคับบัญชาของวากยสัมพันธ์ของส่วนแรก) ที่มีหรือไม่มีเสียงสระเชื่อมต่อ: ศูนย์วิทยุ, คอนกรีตเสริมเหล็ก, น้ำประปา, ห้องอ่านหนังสือ, ตะวันออกเฉียงเหนือ;

ที่เยอรมันภาษา: Die Pause + der Raum = der Pausenraum

3) การรวมกันของฐานของคำคุณศัพท์และคำนามด้วยความช่วยเหลือของสระเชื่อมต่อ -o- (-e-): chernozem, ป่าเล็ก ๆ, Zheleznovodsk;

ที่เยอรมันภาษา: ชเนล + แดร์ ซุก = เดอร์ ชเนลซุก

4) การรวมกันของกรณีสัมพันธการกของตัวเลขกับต้นกำเนิดของคำนามที่ซับซ้อนโดยส่วนต่อท้าย: ห้าปี, สหัสวรรษ, สามเหลี่ยม;

ในเยอรมัน:Vier + ดาส เอ็ค = ดาส Viereck (ต่างจากภาษารัสเซีย ในภาษาเยอรมัน ตัวเลขอยู่ในกรณีการเสนอชื่อ)

5) การรวมกันของฐานของคำสรรพนามและกริยาที่ซับซ้อนด้วยคำต่อท้าย: การวิจารณ์ตนเอง, ความเต็มใจ, ค่าใช้จ่าย (ในการศึกษาข้อความและพจนานุกรมไม่มีกรณีดังกล่าวในภาษาเยอรมัน)

ในทางตรงกันข้ามในภาษารัสเซียไม่มีคำนามที่ซับซ้อนที่เกิดจากการรวมคำบุพบทที่มีคำนาม เช่น ในภาษาเยอรมัน เช่น

นัช + เดอร์ Mittag = เดอร์ ณัชมิตร์แท็ก

ในภาษารัสเซีย รูปแบบคำพิเศษจะแสดงด้วยคำประสม (ตัวย่อ) การสร้างคำประเภทนี้ แม้จะรู้จักกันแล้วในศตวรรษที่ 19 แต่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในยุคโซเวียต ส่วนใหญ่ใช้สำหรับชื่อองค์กร สถาบัน และตำแหน่ง องค์ประกอบประเภทนี้ในปัจจุบันมีประสิทธิผลไม่น้อย ตามลักษณะของการรวมกันของส่วนเริ่มต้นของคำที่รวมอยู่ในรูปแบบดังกล่าวประเภทต่อไปนี้มีความโดดเด่น:

1) เสียง - คำย่อแบบผสมเกิดขึ้นจากการเติมเสียงเริ่มต้นของคำที่เป็นส่วนประกอบ (มหาวิทยาลัย - สถาบันการศึกษาระดับสูง, หมอดู - จุดยิงระยะยาว, โรงละครเยาวชน - โรงละครของผู้ชมรุ่นเยาว์);

2) ตัวอักษร - คำประสมเกิดจากการรวมตัวอักษรเริ่มต้นของคำและอ่านโดยชื่อของตัวอักษร (NTO - สมาคมวิทยาศาสตร์และเทคนิค, มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก - มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, คำที่อ่าน: en-te- o, em-ge-u);

3) พยางค์ - คำย่อที่ซับซ้อนประกอบด้วยการรวมส่วนเริ่มต้นของคำ (กระทรวงสาธารณสุข - กระทรวงสาธารณสุข, ผู้บัญชาการกองพัน - ผู้บัญชาการกองพัน);

4) ผสม - คำย่อแบบผสมเกิดขึ้นจากพยางค์เริ่มต้นของคำหนึ่งและอีกคำหนึ่งที่ใช้โดยไม่มีตัวย่อ (ตั๋วมืออาชีพ, agitpunkt, State Duma) บางครั้งจากพยางค์เริ่มต้นของคำหนึ่งคำและเสียงเริ่มต้นของคำอื่น ๆ (KamAZ - โรงงานผลิตรถยนต์ Kamsky)

เพื่อหาความถี่ในการใช้คำนามผสมในภาษาเยอรมัน ฉันได้วิเคราะห์ข้อความที่อ่านจากตำราเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6ในข้อความสำหรับอ่าน “ตายWeihnachtsgansออกุสต์“ ( แนชF. หมาป่า) คำนวณจำนวนคำนามทั้งหมดกลายเป็น -110 และจำนวนคำที่ซับซ้อนคือ 24 ซึ่งเท่ากับ 22% ข้อความเดียวไม่เพียงพอสำหรับข้อสรุปใด ๆ ดังนั้นฉันจึงศึกษาคำศัพท์ของตำราเรียนสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เมื่อนับคำนาม เธอพบว่าจากคำนาม 621 คำ โดย 191 คำมีความซับซ้อน ซึ่งคิดเป็น 31% เมื่อคำนวณค่าเฉลี่ยเลขคณิตของตัวบ่งชี้เหล่านี้ ฉันได้ประมาณ 26.5% นี่คือจำนวนคำนามผสมเฉลี่ยที่ใช้ในภาษาเยอรมัน ซึ่งหมายความว่าทุกคำนามที่สี่ในการพูดภาษาเยอรมันมีความซับซ้อน นี่เป็นตัวเลขที่สูงมาก ซึ่งฉันพยายามแสดงด้วยผลงานของฉัน

ในตอนท้ายของงานฉันจะสรุป:

การประนอมเป็นวิธีที่มีประสิทธิผลในการสร้างคำของคำนามในภาษาเยอรมัน

องค์ประกอบของคำนามในภาษาเยอรมันและรัสเซียมีความเหมือนกันมาก

ความถี่ของการใช้คำประสมในภาษาเยอรมันนั้นสูงมาก จากการประมาณการคร่าวๆ คำนามที่สี่ทุกคำเป็นคำประสม

IV. บรรณานุกรม:

ไอ.แอล. บีม, แอล.เอ็ม. ซันนิโคว่า แอล.วี. ซาโดโมว่า หนังสือเรียนภาษาเยอรมัน ป.6, มอสโก, การศึกษา, 2550

แหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต

แอล.ดี. ซวิค, I.Ya. กัลเปริน คำแนะนำสั้น ๆ เกี่ยวกับไวยากรณ์ของภาษาเยอรมัน มอสโก, การศึกษา, 2530

การก่อตัวของคำประสมจากคำนามและคำกริยา

ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของภาษาเยอรมันคือการก่อตัวของคำประสม ซึ่งแม้ว่าขณะนี้กำลังมีการพัฒนาอย่างแข็งขันที่สุดในด้านการสื่อสารทางธุรกิจ แต่ก็ยังคงปรากฏอยู่ในชั้นอื่นๆ ของชุมชนภาษาศาสตร์ […] อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่าคำนามและคำกริยามีพฤติกรรมต่างกัน

คำนามประสมมักแสดงถึงความสามัคคีทางภาษาศาสตร์ซึ่งสมาชิกจะติดตามกันโดยตรงและทำให้เกิดความเครียดหลัก และเป็นพื้นฐานที่ส่วนใดของคำพูดสามารถทำหน้าที่เป็นส่วนแรกได้ เปรียบเทียบคำประสมกับราก -fahrt เช่น: Abfahrt (ออกเดินทาง), Vorfahrt (กฎของทางเดินในตอนแรก), Überfahrt (ทางข้ามรถไฟ), Zufahrt (ทางเข้า), Rundfahrt (ทัวร์), Schwarzfahrt (การใช้รถยนต์) โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าของ ), Wohlfahrt (การกุศล), Bergfahrt (การเดินทางสู่ภูเขา), Schifffahrt (การนำทาง), Vergnügungsfahrt (การเดินทางเพื่อความสุข), Wallfahrt (แสวงบุญ) - กริยาวิเศษณ์คำบุพบทคำคุณศัพท์คำนามและกริยา เป็นองค์ประกอบแรก กริยาไม่มีเสรีภาพดังกล่าว เฉพาะในสภาพแวดล้อมที่จำกัดมากเท่านั้นที่สามารถกริยาสร้างคำประสมที่เป็นเอกภาพทางโลกและความหมายที่มั่นคงได้ โดยพื้นฐานแล้ว คำประสมดังกล่าวมีอยู่เฉพาะกับตัวบ่งชี้ทางภาษาศาสตร์ที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของการกระทำหรือความสัมพันธ์กับโลก เหล่านี้เป็นคำนำหน้าที่เรียกว่าคำนำหน้า (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-) ซึ่งไม่ได้ใช้เป็นคำอิสระและคำบุพบทจำนวนหนึ่ง (über / unter, durch / um, กว้างขึ้น) ซึ่งคุณสามารถเพิ่มเสียงคำคุณศัพท์ ตัวอย่าง ได้แก่ คำประสมกับคำกริยา fahren (ไป) และ stehen (ยืน): befahren (ขับรถ), erfahren (เรียนรู้), entfahren (หลบหนี), verfahren (กระทำ), überfahren (เคลื่อนไหว), durchfahren (ผ่าน), umfahren (วิ่งเข้า ), กว้างขึ้น (เกิดขึ้น); bestehen (ประกอบด้วย), erstehen (ได้รับ), gestehen (รับรู้), verstehen (เข้าใจ), überstehen (อดทน), unterstehen (เชื่อฟัง), umstehen (ล้อม), วงกว้าง (ต่อต้าน) (คุณยังสามารถเพิ่ม: missraten (แนะนำ) และ vollziehen (แสดง)). คำประสมที่มาจากคำนาม เช่น weissagen (predict) และ wetteifern (compete) ที่จริงแล้วมาจากคำนาม ดังนั้นกริยาเพียงเล็กน้อยเท่านั้นจึงมีส่วนร่วมในการก่อตัวของคำประสมเหล่านี้

Reichling เข้าใจด้วยคำประสมเพียงการรวมกันของคำซึ่งองค์ประกอบต่าง ๆ มักจะติดตามกันอย่างแยกไม่ออกและสามารถเปลี่ยนตำแหน่งในประโยคโดยรวมเท่านั้น เงื่อนไขอีกประการหนึ่งคือสมาชิกจะต้องเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยสำเนียงทั่วไป สมาชิกทุกคนไม่สามารถแยกออกได้ ชื่ออย่างเช่น Heiliges Land (Holy Land), Rotes Meer (Red Sea) ไม่ใช่คำที่ซับซ้อน แต่เป็นวลีที่ในกรณีนี้หมายถึงวัตถุเดียว การรวมกันของคำคุณศัพท์และคำนามจากมุมมองของภาษาไม่ใช่คำ แต่รวมกันเนื่องจากความสัมพันธ์กับวัตถุ (นั่นคือ extralinguistically) ตามนี้คำที่เรียกกันว่า. คำนำหน้าที่แยกออกได้เช่น ausgehen (ออกไป) (er geht aus) ไม่สามารถเป็นคำประสมได้จริงๆ

เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ได้รับผลกระทบจากข้อเท็จจริงที่ว่าในภาษาเยอรมันประโยคถูกสร้างขึ้นรอบ ๆ คำกริยาและคำกริยามีบทบาทที่กำหนด กริยาเกี่ยวข้องกับกระบวนการสร้างประโยคในเวลา ในประโยคประกาศอย่างง่าย (“Aussagesatz”) “จำกัด” นั่นคือ ส่วนบุคคล รูปแบบของกริยามักจะอยู่ที่สอง ในขณะที่กริยาในรูปแบบไม่มีตัวตนมักจะอยู่ท้ายประโยค: wir werden morgen die Versammlung besuchen (เราจะไปประชุมพรุ่งนี้) - wir haben gestern ตาย Versammlung besucht (เราไปประชุมเมื่อวานนี้) ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าในความคิดของชาวเยอรมัน กริยารูปแบบส่วนบุคคลและไม่มีตัวตนนั้นเชื่อมโยงถึงกันและกัน ทั้งสองรูปแบบโต้ตอบกันเพื่อสร้างกรอบประโยคลักษณะเฉพาะของเยอรมัน ซึ่งในประโยคประกาศอย่างง่าย ๆ จะช่วยเปลี่ยนการสืบทอดชั่วขณะเป็นการอยู่ร่วมกันในจิตสำนึกพร้อมๆ กัน เป็นการแยกรูปแบบส่วนบุคคลและไม่มีตัวตนออกจากกัน (และด้วยเหตุนี้การแยกจากกันในเวลา) ที่ก่อให้เกิดความจริงที่ว่าประโยคนั้นถูกมองว่าเป็นเอกภาพที่สมบูรณ์

แต่แล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างรูปแบบส่วนตัวกับรูปแบบไม่มีตัวตนควรได้รับการพิจารณาอย่างไร? ในอีกด้านหนึ่ง ไหวพริบทางภาษา (และตามประเพณีภาษาละตินในการเรียนรู้ภาษา) แสดงให้เห็นว่าทั้งสองรูปแบบเป็นหนึ่งเดียว (แม้ว่าจะเป็นการวิเคราะห์ก็ตาม) อย่างไรก็ตาม กริยารูปที่ไม่มีตัวตนมีบทบาทร่วมกับโครงสร้างภาษาอื่นๆ อีกมาก ตัวอย่างเช่น อาจกล่าวได้ว่า Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (การประชุมเริ่มตอนแปดโมงเช้า); หรือ Die Versammlung fing um acht Uhr an (การประชุมเริ่มเวลาแปดโมงเช้า); นอกจากนี้ Wir werden ตาย Versammlung besuchen (เราจะไปประชุม) - Wir nehmen an der Versammlung teil (เราจะมีส่วนร่วมในการประชุม); เพิ่มเติม - Ich werde sein Verhalten beobachten (ฉันจะสังเกตพฤติกรรมของเขา) - Ich gebe auf sein Verhalten acht (ฉันจะให้ความสนใจกับพฤติกรรมของเขา) ในกรณีแรกใช้กริยาในรูปแบบที่ไม่มีตัวตน (ซึ่งปกติจะถือว่าเป็นทั้งตัวร่วมกับกริยาส่วนบุคคล) ในกรณีที่สองมีคำบุพบทหรือคำนามซึ่งอยู่ถัดไปโดยตรง กริยาในอนุประโยคเท่านั้น

[…] ซึ่งหมายความว่าคำถามเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของคำสำหรับส่วนของคำพูดและคำกริยาควรตัดสินใจแตกต่างกัน เฉพาะในชื่อ (และเหนือสิ่งอื่นใด คำนาม) มีคำประสมที่ระบุในคำสั่งและในลิงก์วากยสัมพันธ์ทุกประเภท ความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดที่คำกริยาเข้ามาขึ้นอยู่กับเวลาและเมื่อสร้างประโยคแต่ละครั้งจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดเดาได้ […]

คำประสมและอนันต์

สถานการณ์เหล่านี้มีบทบาทในการอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการอักขรวิธีของเรา เรากำลังพูดถึงคำถามที่ว่าจำเป็นต้องเขียนคำนามและกริยาร่วมกันหรือไม่และถ้าจำเป็นเมื่อใด โดยการปฏิบัติตามกฎการใช้คำนามเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เราถูกบังคับให้ต้องตัดสินใจที่ยากลำบาก จำเป็นต้องพิจารณาว่าเราจะพิจารณาคำนามซึ่งดูเหมือนว่าเรามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับกริยาเป็นคำนามหรือเป็นส่วนหนึ่งของกริยาไม่ว่าเราจะเป็นเช่นนั้นพร้อมกับ teilnehmen (มีส่วนร่วม) , achtgeben (ใส่ใจ), haushalten (ดูแลทำความสะอาด) ยังเขียน radfahren (ขี่จักรยาน), skilaufen (เล่นสกี), kopfstehen (ยืนบนศีรษะ) (เช่นเราจะพิจารณาคำนามเป็นองค์ประกอบกริยาหรือไม่เมื่อมันมา ก่อน infinitive หรือก่อนกริยาที่ลงท้ายประโยคย่อย) วันนี้ดูเหมือนว่าจะมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นที่จะคิดว่าในกรณีเช่นนี้มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดระหว่างคำนามและคำกริยา เหตุผลนี้อยู่ในการปรากฏตัวของรูปแบบนามที่สอดคล้องกันในรูปแบบที่รูปแบบกริยาเกิดขึ้น เนื่องจากเรามีคำนาม Haushalt (การดูแลทำความสะอาด) เราจึงพูดว่า haushalten (ครัวเรือน) เพราะเรารู้จักคำว่า Radfahrer (นักปั่นจักรยาน) เราใช้ radfahren (ในการขี่จักรยาน) เนื่องจากเราใช้ Skilaufen (สกี) และ Skiläufer (นักเล่นสกี) เราจึงเขียน skilaufen (ถึงสกี); คำว่า blindflug (blind flight) หมายถึง ลักษณะของกริยา blindfliegen (บินให้สูงขึ้น) และคำว่า hellsehen (จะมองทะลุ) มีความเกี่ยวข้องกับคำนาม Hellseher (ผู้มีญาณทิพย์) (ในสองกรณีสุดท้าย คำกริยาจะรวมกัน ด้วยคำคุณศัพท์) การก่อตัวดังกล่าวส่วนใหญ่จำกัดอยู่ที่ infinitive ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะบอกว่าในกรณีเหล่านี้ infinitives ของกริยาสามารถเกิดขึ้นได้จากคำนามประสม […] ด้วยวิธีนี้ ลักษณะของคำนามจึงเหมาะสมกับคำกริยาในระดับที่จำกัด ในกรณีนี้ กระบวนการแบบวงกลมจะเกิดขึ้น ในตอนต้นมีวลีหนึ่งคือ Er fährt auf dem Rad (เขาขี่จักรยาน) ภายใต้อิทธิพลของคำนาม มันสามารถพัฒนาเป็นคำประสมจริง ซึ่งมีร่องรอยของการเชื่อมต่อวากยสัมพันธ์ถูกลบ (ที่นี่ คำบุพบทและบทความ) เช่นเคยเกิดขึ้นเมื่อคำประสมเล็กน้อย สาระสำคัญของคำประสมคือการทำให้ความสัมพันธ์ทางวากยสัมพันธ์ที่ไม่ได้เป็นของคำนั้นเป็นกลาง แต่เฉพาะกับประโยคเท่านั้น ดังนั้น Auf dem Rade fahren der Radfahrer (นักปั่นจักรยานกำลังขี่จักรยาน) จึงปรากฏขึ้น เนื่องจากมีการแนะนำแนวคิดซิงเกิลใหม่ที่นี่ ภาษาจึงต้องการมีชื่อเดียวที่แสดงถึงการกระทำนี้ เสร็จสิ้นกระบวนการวงกลมที่นำไปสู่วลี auf dem Rad fahren และคำนาม Radfahrer ไปจนถึงกริยา radfahren ที่เกี่ยวข้อง การเชื่อมโยงวากยสัมพันธ์สามารถนำไปสู่การก่อตัวของสารประกอบอิสระได้อย่างไร โดยคำประสมเช่น Afrikareisender (นักสำรวจแห่งแอฟริกา) (จาก: Er reist durch Afrika (เขาเดินทางไปทั่วแอฟริกา)) และ Türsteher (ผู้รักษาประตู) (จาก: er steht / immer / vor der Tür (เขายืน /เสมอ/ ที่ประตู)) คำกริยาจะถูกสร้างขึ้นจากคำนามดังกล่าวหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับความถี่ในการใช้งาน

มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

คณะอักษรศาสตร์

ภาควิชาอักษรศาสตร์ภาษาอังกฤษ

ฝึกงานด้านการแปล

(ในเยอรมัน)

Die Zusammensetzung im Deutschen

เอช. บริงค์แมน

คำประสมในภาษาเยอรมัน

(หน้า 27 – 30)

จบโดยนักศึกษาชั้นปีที่ 5 กลุ่มที่ 10 ภาควิชาอักษรศาสตร์อังกฤษ

ที่ปรึกษาวิทยาศาสตร์

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน, t. Henzen, W. การสร้างคำในภาษาเยอรมัน, ed. 2. - 2500.

Weissagen มาจาก wîs-sago ซึ่งเป็นการคิดใหม่เกี่ยวกับ dvn wizzago "ศาสดา"

Reichling, A.: Het Woodd (Nijenegen 1935).

« บางคนเชื่อว่าความตายดีกว่าภาษาเยอรมัน เป็นการยากสำหรับฉันที่จะแก้ปัญหานี้ในขณะเดินทางโดยไม่ต้องเตรียมการ ... การวิจัยเชิงปรัชญาเชิงลึกทำให้ฉันได้ข้อสรุปว่าคนที่ไม่มีความสามารถสามารถเรียนภาษาอังกฤษได้ภายในสามสิบชั่วโมง (ไม่รวมการออกเสียงและการสะกดคำ) ภาษาฝรั่งเศสในสามสิบวัน และภาษาเยอรมันในสามสิบปี จากนี้ไปดูเหมือนว่าจะไม่เจ็บที่จะตัดภาษาสุดท้ายนี้ออกและจัดระเบียบสิ่งต่างๆ หากมันยังคงอยู่ในรูปแบบปัจจุบัน ไม่ว่าด้วยความเคารพและละเอียดอ่อนเพียงใดก็จะต้องส่งมอบให้กับหอจดหมายเหตุ จัดอันดับให้เป็นภาษาที่ตายแล้ว แท้จริงแล้ว คนตายเท่านั้นที่มีเวลาศึกษามัน" (มาร์ค ทเวน)

คำพูดนี้จากภาคผนวกของหนังสือ Walking Europe ของ Mark Twain แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่ครูต้องรับมือในบางครั้งเมื่อสอนภาษาเยอรมัน นักเรียนบางคนเชื่อว่าภาษาเยอรมันเป็นวิชาที่ยากที่สุดในบรรดาสาขาวิชาทั้งหมดที่เรียนในมหาวิทยาลัย และในระดับมากสิ่งนี้อำนวยความสะดวกด้วยคำประสม (Komposita) ซึ่งมีภาษาเยอรมันเป็นจำนวนมาก ยิ่งไปกว่านั้น หลายคนเป็นผลจากจินตนาการของผู้เขียน ซึ่งเกิดขึ้นในระหว่างการพูด ดังนั้น ความเป็นไปได้ในการค้นหาคำแปลในพจนานุกรมจึงลดลงเหลือศูนย์ วรรณกรรมอ้างอิงประกอบด้วยคำที่ประกอบด้วย "บันทึก" 68, 73 และแม้แต่ 99 ตัวอักษร เป็นที่ชัดเจนว่าในการพูดด้วยวาจาจะไม่มีใครสามารถออกเสียงคำดังกล่าวได้โดยไม่ต้องดูแผ่นโกง แต่ในตำราทางเทคนิค แน่นอนว่าคำเหล่านี้ที่มีตัวอักษรน้อยกว่านั้นเป็นเรื่องธรรมดามาก งานของครูคือสอนนักเรียนถึงวิธีการพื้นฐานในการแปลคำประสม เพื่อสร้างทักษะในการวิเคราะห์คำที่ "ยาว" ดังกล่าว เช่นเคย หลักการ "จากง่ายไปซับซ้อน" จะช่วยได้ เริ่มจากกฎพื้นฐานของการสร้างคำกันก่อน

ในภาษาใด ๆ คำใหม่ปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องและคำเก่าจะหายไป ภาษาเยอรมันก็ไม่มีข้อยกเว้นในแง่นี้ ตัวอย่างเช่น มีคำที่ซับซ้อนซึ่งมีการใช้งานและใช้อย่างต่อเนื่อง เช่น der Güterwagen - รถบรรทุกสินค้า, der Personenzug - รถไฟโดยสาร, der Bahnhof - สถานี และอื่นๆ แต่มีบางคำที่เกิดขึ้นในขณะที่พูดโดยธรรมชาติไม่มีอยู่ในพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น: der Bahnhofsangestellte - พนักงานที่สถานี der Bahnsteigsarbeiter - คนงานบนชานชาลา der Bahnsteigsignalwiederholer - ตัวทวนสัญญาณแพลตฟอร์ม

คำที่สร้างขึ้นใหม่เหล่านี้อาจรวมถึงส่วนต่างๆ ของคำพูด: กริยา คำคุณศัพท์ คำนาม คำนาม คำนาม คำวิเศษณ์ งานของครูคือการช่วยนักเรียนวิเคราะห์คำประสม เน้นที่ราก กำหนดคำหลัก เช่น ช่วยให้คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้น คำนามประสมในภาษาเยอรมัน สามารถสร้างได้จากชุดค่าผสมต่อไปนี้:

• คำนาม + คำนาม: ตาย Bahn - ถนน + das Gleis - เส้นทาง, track = das Bahngleis - รางรถไฟ; die Güter - สินค้า + der Wagen - wagon = der Güterwagen - รถบรรทุกสินค้า; der Zug - รถไฟ + ตาย Bremsung - เบรก = ตาย Zugbremsung - รถไฟเบรก
• คำคุณศัพท์ + คำนาม: schwer - ยาก, หนัก + ตาย Achse - axis = die Schwerachse - แกนของจุดศูนย์ถ่วง; leicht - ง่าย + der Transporter - รถบรรทุก = der Leichttransporter - ยานพาหนะเบา; viel - มาก + ตาย Achse - เพลา \u003d der Vielachser - รถยนต์หลายเพลา (รถพ่วง)
• กริยา + คำนาม: fahren - ขับ + ตาย Eigenschaften - คุณสมบัติ, คุณภาพ = ตาย Fahreigenschaften - การขับขี่, คุณภาพแบบไดนามิก, ก่อน - เพื่อขนส่ง + ตาย Leistung - ประสิทธิภาพ, พลังงาน, ผลลัพธ์ = ตาย Beförderungsleistung - ปริมาณการจราจร, การหมุนเวียนของการขนส่ง; Steuern - ควบคุม, ควบคุม + ตาย Nadel - เข็ม = ตาย Steuernadel - วาล์วเข็มปรับได้
• คำบุพบท + คำนาม: vor + der Alarm - alarm = der Voralarm - สัญญาณเตือน, nach + die Arbeit - งาน = ตาย Nacharbeit - งานเพิ่มเติม, การกำจัดข้อบกพร่อง; mit + der Fahrer - คนขับ = der Mitfahrer - เพื่อนนักเดินทาง สหาย ผู้โดยสาร (บนมอเตอร์ไซค์)
• คำวิเศษณ์ + คำนาม: vorwärts – ไปข้างหน้า + ตาย Bewegung – การเคลื่อนไหว = ตาย Vorwärtsbewegung – การเคลื่อนไหวที่ก้าวหน้า, ความก้าวหน้า; fertig - พร้อม + ตาย Abmessung - ขนาด, ขนาด = ตาย Fertigabmessung - ขนาดสุดท้าย; frei - ฟรี + der Balken - beam = der Freibalken - ลำแสงนอนได้อย่างอิสระ
• อนุภาค + คำนาม: nicht - ไม่ + der Raucher - ผู้สูบบุหรี่ + das Abteil - ช่อง = das Nichtraucherabteil - ช่องสำหรับผู้ที่ไม่สูบบุหรี่ nur - only + das Lesen - การอ่าน + der Speicher - อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล หน่วยความจำ = der Nur-Lese-Speicher - หน่วยความจำแบบอ่านอย่างเดียว
• ตัวเลข + คำนาม: drei - สาม + ตาย Ecke - มุม + ตาย เฟเดอร์ - สปริง, สปริง = ตาย Dreieckfeder - สปริงสามเหลี่ยม; vier - four + die Draht - wire + der Anschluß - connection, joint + die Einheit - unit = die Vierdrahtanschlußeinheit - อุปกรณ์สำหรับเปลี่ยนจากวงจรสองสายเป็นสี่สาย

ในคำประสมที่ประกอบด้วยหลายราก เพศ กรณี จำนวน และส่วนของคำพูดจะถูกกำหนดโดยคำสุดท้าย ตัวอย่างเช่น:

ตาย มือ - มือ + das Gepäck - กระเป๋าเดินทาง = ดาสมือ gepä ck(กระเป๋าถือ, กระเป๋าถือ);

das Rad - wheel + drehen - หมุน, เลี้ยว + ตาย Zahl - หมายเลข = ตาย Radreh zahl(จำนวนรอบการหมุนของล้อ ความเร็วในการหมุนของล้อ);

scheinen - ส่องแสง + werfen - โยนโยน + der Bogen - arc, arch + die Lampe - หลอดไฟ = ตายไชน์แวร์เฟอร์โบเกน แลมเป(โคมอาร์คโปรเจ็กเตอร์);

ตาย Spirale - เกลียว + geschweißt (Partizip II จาก schweißen - เชื่อม) = spiralgeschweißt (มีตะเข็บเชื่อมเป็นเกลียว (เกี่ยวกับท่อ));

selbst - ตัวเองอย่างอิสระ + stellend (Partizip I จาก stellen - ติดตั้ง, ติดตั้ง) = selbststellende (Weiche) (ลูกศรอัตโนมัติ);

drei - สาม + das Gleis - เส้นทาง, ติดตาม = dreigleisige (Weiche) (ผลิตภัณฑ์สองครั้ง)

แต่คุณควรจำไว้เสมอว่าคำที่สร้างขึ้นใหม่อาจมีความหมายแตกต่างไปจากคำที่ประกอบขึ้นเป็น ตัวอย่างเช่น ใน "พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-รัสเซียและรัสเซีย-เยอรมัน" ของ "เพื่อนเท็จของนักแปล" มีดังต่อไปนี้: der Meister เป็นปรมาจารย์ และในคำว่า der Baumeister เป็นสถาปนิก der Bühnenmeister คือ หัวหน้าฝ่ายผลิต, der Hausmeister เป็นภารโรง, คนเฝ้าประตู, der Herdmeister - horn, der Zahlmeister - เหรัญญิก, หัวหน้าฝ่ายการเงิน, ไม่พบคำว่า "อาจารย์" ดั้งเดิมในการแปล แน่นอนว่าคนที่รู้จักคำว่า "der Meister" เดิมจะมีปัญหาในการแปลคำที่ซับซ้อนซึ่งรวมถึงคำนั้นด้วย อีกตัวอย่างหนึ่งที่แสดงให้เห็นชัดเจนว่าคำค้นหาและคำแปลของคำที่สร้างขึ้นใหม่นั้นจากกันมากแค่ไหน: das Glück (ความสุข) + der Pilz (เห็ด) = der Glückspilz (โชคดี โชคดี ที่รักของโชคชะตา) . ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับความหมายของคำว่า "เห็ด" รวมอยู่ในนั้น หรือตัวอย่างอื่น: grün (สีเขียว) + der Schnabel (ปาก, จะงอยปาก) = der Grünschnabel - ผู้มาใหม่, ตัวดูด ในภาษาเทคนิคภาษาเยอรมัน นี่เป็นข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้มากกว่า คำสุดท้ายในการประสมคือ หลักนี่คือสิ่งที่เรากำลังพูดถึงไม่ว่าจะมีรากกี่คำนำหน้าคำหลักนี้:

เดอร์ Leichtmetallspezialguter เก็น- เรากำลังพูดถึงเกวียนและคำอื่น ๆ ทั้งหมดเป็นเพียงลักษณะเฉพาะ - เกวียนขนส่งสินค้าพิเศษที่มีองค์ประกอบโลหะเบา

ตายสตาร์กสตรอมชูตซ์ erdung– การต่อสายดิน – แต่โดยทั่วไป: การต่อสายดินป้องกันกระแสไฟสูง

ให้เราพิจารณาว่าคำประสมในภาษาเยอรมันเขียนอย่างไร พวกเขาสามารถเขียนด้วยยัติภังค์หรือร่วมกัน คำนามมักเขียนด้วยยัติภังค์เมื่อจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำคำซ้ำ ตัวอย่างเช่น:

ตาย Be- und Entladestelle - สถานที่ขนถ่าย - ยัติภังค์ในตัวอย่างนี้แทนที่คำ ตายLadestelle;

ตาย Ein- und Ausfahrtgleisen - แผนกต้อนรับ - เส้นทางขาออก - การเปลี่ยนคำ ตาย Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung - กฎการก่อสร้างและการดำเนินงาน - การแทนที่คำ ตายอรหนึ่ง.

บางครั้งคำประสมเขียนโดยใช้ยัติภังค์ซึ่งจำเป็นต้องเน้นความหมายของแต่ละคำที่ประกอบขึ้นเป็น: ตาย Haus-Haus-Gepäckbeförderung - การขนส่งสัมภาระ "จากบ้านหนึ่งไปอีกบ้าน" หรือ "ประตูไปที่ประตู"

โดยปกติคำประสมจะเขียนด้วยยัติภังค์ซึ่งมีชื่อเฉพาะ: der Baudot-Telegraf - โทรเลขของ Bodo, das Diamont-Drehgestell - รถเข็นเช่น "Diamond" เป็นต้น

ภาษาเทคนิคภาษาเยอรมันมีลักษณะเฉพาะด้วยการสะกดคำประสมอย่างต่อเนื่อง เมื่อรวมการเขียน มีหลายวิธีในการเชื่อมโยงราก พิจารณาพวกเขา:

• การเพิ่มฐานอย่างง่ายโดยไม่ต้องเชื่อมต่อองค์ประกอบ (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter - ตัวกรองก๊าซ; der Druck + die Luft + die Pumpe = ตาย Druckluftpumpe - ปั๊มลม, คอมเพรสเซอร์; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel - ระดับน้ำมัน;
• ด้วยองค์ประกอบเชื่อมต่อ (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, เอ่อ:

-e– เดอร์ เวก + อี+ die Brücke = ตาย Weg อี brücke - สะพานลอยเหนือเตียงรถไฟ

-es–das Land + die Bank = ที่ดินตาย เอสธนาคาร - ที่ดิน (ภูมิภาค) ธนาคาร; das Jahr + der Verkehr = der Jahr เอส verkehr คือปริมาณการเข้าชมประจำปี

-en– ตาย Schicht + der Plan = der Schicht enแผน – แผนแนวนอน; (บ่อยครั้ง ส่วนหนึ่งของคำประสมประสานกับรูปพหูพจน์ของคำนามที่รวมอยู่ในองค์ประกอบ) ตาย Gefahr + ตาย Bremse = ตาย Gefahr en bremse - เบรกในกรณีอันตราย

-ens– das Herz + der Freund = der Herz en freund - จริงใจ, เพื่อนรัก

-น– ตาย Rampe + ตายBrücke = ตาย Rampe น brücke - สะพานที่มีผ้าใบวิ่งไปตามทางลาด ตาย Glocke + das Signal = das Glocke นสัญญาณ - สัญญาณที่ได้รับจากระฆัง;

-s– der Betrieb + der Dienst = der Betrieb ส diest - บริการการจราจรหรือการดำเนินงาน ตาย Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt ส gleis เป็นหนทางแห่งการจากไป

เอ้อ- das Rad (die Räder - พหูพจน์) + das Gestell = das Rädergestell - wheelset (ส่วนหนึ่งของคำประสมเกิดขึ้นพร้อมกับรูปพหูพจน์ของคำนามที่รวมอยู่ในนั้น); das Gut (die Güter - พหูพจน์) + der Zug = der Güterzug - รถไฟบรรทุกสินค้า

• ด้วยความช่วยเหลือของการตัดคำ (เช่นคำที่ไม่มีจุดสิ้นสุด) คำนามมักจะเกิดขึ้นจากคำกริยา + คำนามวลี: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof - ลานจอมพล; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel - แผ่นความต้องการ; drehen + das Moment = das Drehmoment - แรงบิด, แรงบิด; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt - ส่วนของการวิ่งของรถ
• โดยการตัดคำ + เพิ่มสระเชื่อมต่อ: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems เอ้อ hauswagen - เกวียนพร้อมผ้าเบรก
• ในคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น -i, -o, -al ถูกใช้เป็นองค์ประกอบเชื่อมต่อ (Fugenelement): die Differenti อัล bremsung - เบรคเฟืองท้าย der Elektr oมอเตอร์ - มอเตอร์ไฟฟ้า, ดาย Radi อัล achse - เพลาเคลื่อนที่

คำประสมโดยไม่มีองค์ประกอบเชื่อมต่อ (Fugenelemente) สามารถเกิดขึ้นได้โดยการรวมคำคุณศัพท์และคำนาม:
· hoch + ตาย Bahn = ตาย Hochbahn - รถไฟยกระดับสูง; leer + das Gewicht = das Leergewicht - น้ำหนักเปล่า (ของเกวียน); stark + der Strom = der Starkstrom - กระแสที่แข็งแกร่ง
· คำนามและคำนาม: das Rad + die Last = die Radlast – แรงกดจากล้อบนราง; der Schnee + die Lokomotive = ตาย Schneelokomotive - เครื่องกวาดหิมะ;
· เช่นเดียวกับจากการเชื่อมต่อของส่วนบริการของคำพูด (บุพบท, อนุภาค, ยูเนี่ยน) และคำนาม: neben + ตาย Bahn = ตาย Nebenbahn - ถนนทางเข้า, บรรทัดที่มีความสำคัญรอง; mehr + die Leistung = ตาย Mehrleistung - พลังส่วนเกิน; vor + aus + das Fahren = das Vorausfahren - แซง
ความยากอยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีกฎเกณฑ์ใดที่จะอธิบายได้ว่าทำไมในกรณีหนึ่งจึงเป็นเช่นนั้น และในอีกกรณีหนึ่งก็แตกต่างออกไป เพราะแม้แต่คำเดียวกันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำประสมก็สามารถแนบโดยใช้องค์ประกอบที่เชื่อมต่อต่างกันได้:
ตาย Fahrt - เดินทาง, เที่ยวบิน; ตาย Fahrtanweisung - ได้รับอนุญาตให้ออก; der Fahrt en speicher - ตัวสะสมเส้นทาง; ตาย Farbe - สี; das Farbglas - สี (แก้วสัญญาณ); ตาย Farb en scheibe - ดิสก์สี (อุปกรณ์รวมศูนย์ไฟฟ้า); die Fracht - สินค้า, ค่าขนส่ง; der Frachtbrief - ใบตราส่งสินค้าทางรถไฟ; der Fracht en bahnhof - สถานีสินค้า
ความยากลำบากในการแปลคำที่ซับซ้อนยังอยู่ในความจริงที่ว่าบางครั้งคำคุณศัพท์ที่ประกอบเป็นคำสามารถเปลี่ยนสระราก: kalt - เย็น, ตาย Kaltbrücke - สถานที่ที่มีฉนวนกันความร้อนไม่ดีในผนังรถ (ไม่มีเสียงสระ) เปลี่ยน); ตาย Kälteanlage - หน่วยทำความเย็น (สระได้รับเครื่องหมาย) หรือ: อบอุ่น - อบอุ่น; ตาย Warmauswaschanlage - อุปกรณ์ซักอุ่น ตาย Wärmeabfuhr - การถ่ายเทความร้อนการรั่วไหลของความร้อน
เมื่อแปลคำที่ซับซ้อนต้องคำนึงถึงคำนำหน้าด้วยเนื่องจากคำเหล่านี้ส่งผลต่อการแปลคำทำให้ความหมายเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่น: der Fahrkartenverkauf - การขายตั๋วรถไฟและในคำว่า der Fahrkarten สมัย verkauf - ขายตั๋วล่วงหน้า - คำนำหน้า สมัยมีความสำคัญเป็นสำคัญ
เราสามารถยกตัวอย่างวิธีการเพิ่มคำที่รู้จักแล้ว das Gleis - เส้นทาง, แทร็ก, คำอื่น ๆ ทีละคำซึ่งท้ายที่สุดจะนำไปสู่การสร้าง "สัตว์ประหลาด" - คำที่ซับซ้อนมากซึ่งประกอบด้วยหลายราก ดังนั้น der Gleisbau - การก่อสร้างราง (2 ราก), ตาย Gleisbaustelle - สถานที่ก่อสร้างราง (3 ราก), ตาย Gleisbremsmaschinenanlage - การติดตั้งเครื่องจักรของตัวหน่วงเวลาเกวียน (4 ราก), der Gleisbildstellwerkmeister - ต้นแบบการรวมศูนย์ระบบถ่ายทอดด้วยป้ายบอกคะแนน (5 ราก) – และนี่ไม่ใช่ข้อจำกัด ในทางปฏิบัติของฉัน มีคำที่ยุ่งยากตั้งแต่ราก 9-10 แน่นอนว่านักเรียนไม่สามารถรับมือกับการแปลด้วยตัวเองได้ ดังนั้นเช่นเคย เราไปจากง่ายไปซับซ้อน ดังนั้น กฎสำหรับการแปลคำภาษาเยอรมันที่ซับซ้อน จำไว้ว่าสิ่งสำคัญคือ คำฐานยืนอยู่บน ล่าสุดสถานที่. เป็นตัวกำหนดเพศและจำนวนของคำประสมทั้งหมด
1. คำที่กำหนดนั้นแปลโดยคำคุณศัพท์ซึ่งเป็นคำจำกัดความของคำหลัก: der Bauzug - การก่อสร้างและการประกอบ der Vorortbahnhof เป็นสถานีชานเมือง
2. คำที่กำหนดนั้นแปลโดยคำนามในกรณีสัมพันธการก: der Stellapparat - เครื่องมือการรวมศูนย์, ตาย Leitungsstrecke - ส่วนของสายส่ง
3. คำนิยามแปลโดยคำนามที่มีคำบุพบท: die Rückfahrkarte - ticket บนเดินทางกลับ, ตาย Staubdüse - nozzle สำหรับเชื้อเพลิงแหลกลาญ, ตาย Flanchendichtung - ปะเก็น ระหว่างครีบ der Rückleistungsschutz - ป้องกัน จากย้อนกลับ, der Rückstellhebel - lever กับถ่วงน้ำหนัก
4. คำนามผสมภาษาเยอรมันบางครั้งสอดคล้องกับคำนามผสมในภาษารัสเซีย: ตาย Neubauten - อาคารใหม่ der Hubschrauber - เฮลิคอปเตอร์
5. แต่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือเมื่อคำภาษาเยอรมันที่ซับซ้อนสามารถแปลเป็นคำง่ายๆ ในภาษารัสเซียคำเดียว: ตาย Bahnüberführung - สะพานลอย, สะพานลอย; der Brennstoff - เชื้อเพลิงเชื้อเพลิง แต่นี่เป็นข้อยกเว้นสำหรับกฎมากกว่า
เมื่อแปลคำภาษาเยอรมันที่ซับซ้อน (Komposita) ควรให้ความสนใจกับความถูกต้องของการแปลคำศัพท์เนื่องจากภาษาเยอรมันมีลักษณะเป็นคำหลายคำและการเลือกความหมายของคำที่ถูกต้องแม้แต่คำที่คุ้นเคยก็อาจแตกหักได้ . ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ที่คุ้นเคยในปีแรกของการศึกษา: die Mutter - mother, der Kopf - head, die Luft - air, die Sohle - sole, der Pilz - Mushroom - ได้ความหมายใหม่ในภาษาเทคนิคภาษาเยอรมัน กลายเป็น a "เพื่อนเท็จ". ตัวอย่างเช่น der Bahnhofs kopf– คอสเตชั่น, ดาย Luft- ฟันเฟือง, ช่องว่าง, การกวาดล้าง, เดอร์ ลูเคน pilz- ฟักไข่ das พึมพำ gleis - เส้นทางหลักสำหรับผลลัพธ์ขององค์ประกอบที่เกิดขึ้น die พึมพำ hülse - บูชเกลียวใน, ดาย โซเล- ระดับพื้น ล่าง. ดังนั้นเมื่อแปล การแทนที่คำภาษารัสเซียแบบกลไกล้วนๆ แทนที่จะเป็นภาษาเยอรมันที่ "คุ้นเคย" จึงนำไปสู่เรื่องไร้สาระ
« มีคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์มากมายในภาษาเยอรมัน ตัวอย่างเช่น คำว่า Schlag และคำว่า Zug ในพจนานุกรม "Shlyag" มีสามในสี่ของคอลัมน์ และ "Tsugu" มีหนึ่งและครึ่ง
ความหมายตรงตัว แบบร่าง แบบร่าง การเคลื่อนไหว ขบวน เสา แถว ฝูงสัตว์ ฝูง ฝูง ขบวน รถไฟ คาราวาน แนว ขีด ขีด ตัวหมากรุก ขว้างตาข่าย หายใจ ตะคริวตาย ความทุกข์ทรมาน การตัดปืน ,ลูกไม้. เมื่อส่วนเสริมทางกฎหมายของมันถูกแนบมากับคำว่า "Zug" มันอาจหมายถึงทุกสิ่งในโลก - ความหมายที่ไม่ปกติสำหรับมัน นักวิทยาศาสตร์ยังไม่สามารถค้นพบได้ มาร์ค ทเวน
และอีกครั้ง การอ้างอิงถึง Mark Twain แสดงให้เห็นว่าบางครั้งมันยากเพียงใดจากความหมายต่างๆ ของคำที่คุ้นเคย เดอร์ ซุกเลือกสิ่งที่ถูกต้องตามบริบท ตามกฎแล้วนักเรียนจะเลือกอันแรกซึ่งไม่เหมาะกับประโยคนี้เสมอไป เกิดความสงสัยเมื่อนักเรียนคนหนึ่งแปลว่า "คนคุมรถวิ่งไปรอบรถ" ในขณะที่คำแปลที่ถูกต้องคือ "ลวดเปลือยทะลุผ่านรถ" นักเรียนแปลโดยไม่ต้องคิดมากเกี่ยวกับความหมายของคำและโดยไม่เลือก: nackt- เปลือยกายหรือเปลือยกายและ เดอร์ไลเตอร์- ลวดตัวนำ แต่กระแสไฟฟ้าไม่ใช่คน
ลักษณะเฉพาะอีกประการในการแปลคำภาษาเยอรมันที่ซับซ้อน (Komposita) คือบางครั้งคำภาษาเยอรมันสามารถแปลได้เฉพาะคำอธิบายเท่านั้นโดยใช้คำหลายคำ คำต่อไปนี้สามารถอ้างถึงเป็นตัวอย่าง: ตาย Bahnbetriebsspannung - แรงดันใช้งานในสายสัมผัสของรางไฟฟ้า die Zugleitung - การควบคุมการจราจรบนรถไฟ, Die Stoßstufe - ส่วนที่เกินจากปลายรางด้านหนึ่งเหนืออีกด้านหนึ่งที่ทางแยก
ดังนั้นเมื่อพิจารณาในบทความนี้ถึงวิธีการมากมายในการสร้างคำประสม (Komposita) ลักษณะเฉพาะของการเขียนคำเหล่านี้ วิธีแปลคำ "ยาว" ทุกประเภท เราสามารถสรุปได้ดังนี้: เมื่อพบคำที่ยาวในเชิงเทคนิค บทความ ขั้นแรก วิเคราะห์มัน แยกชิ้นส่วนเป็นส่วนประกอบ แต่จำไว้ว่าคำหลักคือคำสุดท้าย เป็นตัวกำหนดเพศ จำนวน หรือส่วนของคำพูดของคำที่กำหนด ประการที่สอง อย่าเกียจคร้าน มองเข้าไปในพจนานุกรม หาคำหลักนี้ที่นั่น แล้วถ้าคุณไม่คุ้นเคยกับคำที่เหลือ ให้ค้นหามัน แล้วหลังจากนั้น ประการที่สาม เริ่มเชื่อมโยงพวกเขาทั้งหมดอย่างระมัดระวัง ร่วมกันเพื่อให้การแปลของคุณดู "สวย" และฉันต้องการปิดท้ายด้วยคำกล่าวของ Mark Twain อันเป็นที่รักของฉัน:
“การอ่านหนังสือภาษาเยอรมันไม่ใช่เรื่องยาก คุณแค่ต้องนำไปที่กระจกหรือยืนบนหัวของคุณเพื่อย้อนลำดับของคำ เพื่อเรียนรู้วิธีอ่านและทำความเข้าใจหนังสือพิมพ์เยอรมันไม่สามารถทำได้ในความคิดของฉัน ไม่ใช่คนต่างชาติคนเดียว”
มาร์ค ทเวน

การประกบคำสองคำขึ้นไปเป็นหนึ่งในวิธีหลักในการสร้างคำในภาษาเยอรมัน ตัวอย่างเช่น das Haus (บ้าน) + der Garten (สวน) = der Hausgarten (บ้านสวน) ในภาษาเยอรมันคำเหล่านี้เรียกว่า Komposita นั่นคือคำประสม

การประกบคำนั้นสะดวกมากเพราะไม่จำเป็นต้องประสานคำระหว่างกันตามเพศและกรณี เปรียบเทียบตัวอย่างเช่นคำว่า die Zimmerpflanze และคำแปลภาษารัสเซีย "houseplant" ในเวอร์ชันภาษาเยอรมัน มีการเขียนคำสองคำร่วมกันอย่างเรียบง่าย ในขณะที่ในภาษารัสเซีย เรามีทั้งวลีที่มีโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่ซับซ้อน

เมื่อสร้างคำประสมในภาษาเยอรมัน บทความ เพศ และกรณีจะถูกกำหนดโดยคำสุดท้ายในลิงก์ แต่ความเครียดจะตกอยู่ที่คำแรกเสมอ ตัวอย่างเช่น der Handschuh (นวม)

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคำประสมในภาษาเยอรมันบ้างแล้ว?

ก่อนเริ่มบทเรียน มาดูกันว่าคุณจัดการกับคำยากๆ ในภาษาเยอรมันได้ดีเพียงใด คุณจะถูกถามคำถามหลายข้อ 20 วินาทีสำหรับคำถามแต่ละข้อ พร้อม? จากนั้นคลิกปุ่ม "เริ่มต้น" ด้านล่าง START

วิธีสร้างคำประสมในภาษาเยอรมัน

คำประสมในภาษาเยอรมันสามารถเกิดขึ้นได้ไม่เพียงแค่จากการประกบคำนามหลายคำเท่านั้น แต่ยังมาจากการประกบด้วย:

• คำคุณศัพท์และคำนาม เช่น weiß (สีขาว) + der Wein (ไวน์) = der Weißwein (ไวน์ขาว), groß (ขนาดใหญ่) + das Projekt (โครงการ) = das Großprojekt (โครงการขนาดใหญ่)
• กริยาและคำนาม เช่น schreiben (เขียน) + der Tisch (ตาราง) = der Schreibtisch (โต๊ะทำงาน), fahren (เพื่อขับ) + das Zeug (วัตถุ) = das Fahrzeug (พาหนะ), schwimmen (ว่ายน้ำ), das Bad ( ห้องน้ำ) = das Schwimmbad (สระน้ำ)
• คำวิเศษณ์และคำนาม เช่น wieder (อีกครั้ง) + die Gabe (ของขวัญ) = die Wiedergabe (เล่น) vorwärts (ไปข้างหน้า) + die Bewegung (การเคลื่อนไหว) = die Vorwärtsbewegung (การเคลื่อนที่ไปข้างหน้า) ลิงก์ (ทางซ้าย) + der Abbieger ( ที่กำลังจะเลี้ยว) = der Linksabbieger (รถเลี้ยวซ้าย)
• คำสรรพนามและคำนาม เช่น all (all) + die Macht (power) = die Allmacht (omnipotence), ich (I) + Kult (ลัทธิ) = der Ich-Kult (ลัทธิของตนเอง), wir (we) + das Gefühl ( ความรู้สึก) = das Wir-Gefühl (ความรู้สึกของความสามัคคี)
• คำบุพบทและคำนาม เช่น mit (กับ) + der Arbeiter (คนงาน) = der Mitarbeiter (พนักงาน) vor (ก่อน) + die Speise (อาหาร) = die Vorspeise (เหล้าก่อนอาหาร), nach (หลัง) + der Winter (ฤดูหนาว) = der Nachwinter (น้ำค้างแข็งในฤดูใบไม้ผลิ)
• อนุภาคและคำนาม เช่น นิช (ไม่) + ตาย อัคทุง (เคารพ) = ตาย นิชตาชตุง (ดูหมิ่น) นิช (ไม่) + ตาย อเนอร์เกนนุง (รับรู้) = ตาย นิชทานเนอร์ (ไม่รับรู้) นูร์ (เท่านั้น) + เดอร์ เฮาส์มันน์ (เจ้าของบ้าน) ) = der Nurhausmann (เจ้าของบ้านที่ไม่ทำงาน)
• คำคุณศัพท์และคำคุณศัพท์ เช่น hell (สว่าง) + blau (สีน้ำเงิน) = hellblau (ฟ้าอ่อน), dunkel (มืด) + grün (เขียว) = dunkelgrün (เขียวเข้ม), dunkel (มืด) + เน่า (แดง) = dunkelrot (มืด) สีแดง).

คำประสมบางคำถูกสร้างขึ้นโดยใช้สิ่งที่เรียกว่ารูปแบบแช่แข็ง (เยอรมัน: Scheinwort) กล่าวคือ คำที่ไม่ได้ใช้ในภาษาเยอรมันสมัยใหม่เอง แต่ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์บางอย่างก็ยังคงรักษาไว้เป็นส่วนหนึ่งของคำบางคำ ตัวอย่างเช่น Auerochse (กระทิง), Brombeere (blackberry), Damhirsch (doe)

คำที่ยาวที่สุดในภาษาเยอรมัน

หากคุณเข้าใจแล้วว่าคำประสมทำงานอย่างไร คุณอาจสนใจที่จะรู้ว่าคำในภาษาเยอรมันมีความยาวเท่าใด ในปี 2542 เมคเลนบูร์ก-ฟอร์พอมเมิร์น (เยอรมนี) ได้ผ่านกฎหมายโอนความรับผิดชอบในการควบคุมการติดฉลากเนื้อ ถ้อยคำภาษาเยอรมันอย่างเป็นทางการของกฎหมายคือ Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz น่าประทับใจใช่มั้ย? อันที่จริง นี่เป็นตัวอย่างที่มีชีวิตว่าทั้งประโยคของภาษาเยอรมันสมัยใหม่สามารถกลายเป็นคำเดียวได้อย่างไร!

ไม่น่าแปลกใจที่เจ้าหน้าที่หลายคนหัวเราะเยาะถ้อยคำนี้ หลังจากนั้น ทิล แบคเฮาส์ รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรของเมคเลนบูร์ก-ฟอร์พอมเมิร์น ได้ออกมาขอโทษสำหรับชื่อกฎหมายที่ยาวเกินไป

ฝึกฝนภาษาเยอรมันเพิ่มเติมกับ Eliane

หากคุณต้องการเชี่ยวชาญศิลปะการสร้างคำที่ซับซ้อนในภาษาเยอรมัน ลงชื่อสมัครใช้ บทเรียนฟรีครั้งแรกในศูนย์ออนไลน์ของเรา. เซสชั่นจะนำโดยหนึ่งใน .ของเรา ติวเตอร์มืออาชีพจากประเทศเยอรมนี- คริสตอฟ ไดนิงเงอร์ และ เอเลียน ร็อธ พวกเขายินดีที่จะตอบทุกคำถามของคุณเกี่ยวกับภาษาเยอรมันและวัฒนธรรมเยอรมัน รวมทั้งช่วยคุณสร้างตารางเรียนที่เหมาะสมที่สุด