วิธีสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ จะเขียนชื่อรัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษได้อย่างไร? เกี่ยวกับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุลของรัสเซีย
การทับศัพท์
– การส่งตัวอักษรของภาษาหนึ่งโดยใช้ตัวอักษรและการรวมกันของตัวอักษรของอีกภาษาหนึ่งตามกฎที่กำหนดไว้ล่วงหน้า สิ่งเร่งด่วนที่สุดคือความจำเป็นในการทับศัพท์ - การเขียนคำภาษารัสเซียและชื่อภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรละตินการทับศัพท์ในอักษรละตินใช้ทุกที่ ตัวอย่างเช่น ใช้การทับศัพท์ ชื่อภาษารัสเซียจะถูกกรอกในหนังสือเดินทาง บนอินเทอร์เน็ต การทับศัพท์ใช้กันอย่างแพร่หลายในที่อยู่อีเมล ชื่อโดเมนเว็บไซต์
การใช้ทับศัพท์อย่างแพร่หลายเกิดจากต้นกำเนิดภาษาอังกฤษของอินเทอร์เน็ตซึ่งอิงจากการใช้อักขระละติน มาตรฐานสากลสำหรับชื่อทรัพยากรทางอินเทอร์เน็ตและที่อยู่อีเมลใช้ชื่อประจำชาติที่ฟังดูเป็นภาษาท้องถิ่น แต่เขียนด้วยอักขระละติน อักขระละตินยังระบุชื่อการตั้งถิ่นฐานบนแผนที่และหนังสือนำเที่ยวผู้ที่เดินทางไปต่างประเทศให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าไม่มีตัวอักษรรัสเซียบนแป้นพิมพ์ของคอมพิวเตอร์ในพื้นที่ การพิมพ์ข้อความภาษารัสเซียเป็นไปไม่ได้ในทางเทคนิค แม้จะมีการเปิดโดเมนโซน ".РФ" ในรัสเซีย อินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์มักไม่เข้าใจแบบอักษรซีริลลิกของชื่อโดเมน เมื่อเปิดทรัพยากรของโซน RF เบราว์เซอร์อาจมองว่าลิงก์ไปยังทรัพยากรไม่ทำงาน เนื้อหาของทรัพยากรในโซน RF ยังสามารถรับรู้ได้โดยเบราว์เซอร์ว่า "พูดพล่อยๆ" แทนที่จะเป็นซิริลลิก
เมื่อกรอกแบบฟอร์มใบสมัครหนังสือเดินทาง สร้างที่อยู่อีเมลของคุณเอง เขียนชื่อโดเมน สิ่งสำคัญคือต้องรู้วิธีสื่อชื่อของคุณ หรือเขียนคำของชื่อโดเมนที่ฟังเป็นภาษารัสเซียโดยใช้อักขระละติน คุณสามารถเขียนชื่อ Pupkin เป็นอักขระละติน "pupkin" ตัวอย่างนี้ง่าย แต่จะเขียนอย่างไร เช่น ชื่อเมือง "ยาโรสลัฟล์"? ตัวอักษร I สามารถแทนด้วยภาษาละตินว่า "ya" หรือ "ia" ก็ได้ ชื่อ Evdokim ส่งเป็นภาษาละตินว่า Yevdokim
การทับศัพท์ชื่อผลิตขึ้นโดยใช้การทับศัพท์แบบตัวอักษรต่อตัวอักษรที่แน่นอนรวมถึงด้วยความช่วยเหลือของการถอดความในทางปฏิบัติ - การทำซ้ำความหมายโดยประมาณของข้อความ
ตัวอักษรส่วนใหญ่ของภาษารัสเซียสามารถแสดงด้วยตัวอักษรละตินที่ทำให้เกิดเสียงได้ ความยากคือการแปลคำภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินที่มีเครื่องหมายยาก Ъ, เครื่องหมายอ่อน b, ตัวอักษร E และคำควบกล้ำ - การรวมกันของสระรัสเซียและตัวอักษร Y ตัวอย่างเช่น:
E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU
b - ไม่ส่ง b - ไม่ส่ง
การแปลคำภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินนั้นง่ายกว่ามากหากคุณใช้กฎการทับศัพท์ กฎการถอดเสียงถูกกำหนดโดยคำสั่งของ FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS ของสหพันธรัฐรัสเซีย) ลงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2553 N 26 GOST แนะนำกฎสำหรับการทับศัพท์อักษรซีริลลิกของภาษารัสเซียโดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ ในคำสั่งสำหรับการทับศัพท์ในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ GOST R 52535.1-2006 มีผลบังคับใช้ ส่วนที่ 1 หนังสือเดินทางที่อ่านได้ด้วยเครื่อง คำทับศัพท์ใช้ในการแต่ง ชื่อภาษารัสเซียในอักษรละตินในหนังสือเดินทาง ข้อกำหนดการทับศัพท์สำหรับ GOST นี้มีระบุไว้ด้านล่าง
การทับศัพท์ซีริลลิก
รัสเซีย เอ - ภาษาอังกฤษ ก; รัสเซีย ข - ภาษาอังกฤษ ข;
รัสเซีย ข - ภาษาอังกฤษ วี; รัสเซีย G - ภาษาอังกฤษ G;
รัสเซีย ดี - ภาษาอังกฤษ ง; รัสเซีย เจ้าโย่-อังกฤษ. จ;
รัสเซีย เจ - อังกฤษ ZH; รัสเซีย Z - ภาษาอังกฤษ Z;
รัสเซีย ฉัน - ภาษาอังกฤษ ฉัน; รัสเซีย วาย - ภาษาอังกฤษ ฉัน;
รัสเซีย K - ภาษาอังกฤษ เค ; รัสเซีย L - ภาษาอังกฤษ ล;
รัสเซีย เอ็ม - อังกฤษ ม; รัสเซีย N - ภาษาอังกฤษ ยังไม่มีข้อความ;
รัสเซีย โอ้ - ภาษาอังกฤษ O; รัสเซีย พี - ภาษาอังกฤษ พี ;
รัสเซีย R - ภาษาอังกฤษ ร; รัสเซีย เอส - ภาษาอังกฤษ ส;
รัสเซีย T - ภาษาอังกฤษ ที ; รัสเซีย ยู-อังกฤษ. ยู, อู;
รัสเซีย F - ภาษาอังกฤษ ฉ; รัสเซีย X - ภาษาอังกฤษ KH;
รัสเซีย ซี - ภาษาอังกฤษ ทีซี; รัสเซีย ช-อังกฤษ. ช;
รัสเซีย ช - ภาษาอังกฤษ SH; รัสเซีย ช - ภาษาอังกฤษ SHCH;
รัสเซีย วาย - ภาษาอังกฤษ Y; รัสเซีย E - ภาษาอังกฤษ จ ;
รัสเซีย ยู-อังกฤษ. ไอยู ; รัสเซีย ฉันเป็นคนอังกฤษ ไอ.เอ
จนถึงปี 2547 อย่างเป็นทางการ กฎการทับศัพท์ชื่อได้รับคำสั่งให้ส่งตัวอักษรรัสเซียตามเสียงของตัวอักษรละตินในภาษาฝรั่งเศส ตั้งแต่ปี 2547 เป็นต้นมา การถอดเสียงได้ดำเนินการตามเสียงภาษาอังกฤษของอักขระละติน ความแตกต่างในการทับศัพท์สามารถดูได้จากการเปรียบเทียบการสะกดชื่อภาษารัสเซียในหนังสือเดินทางที่ออกก่อนปี 2547 และหลังจากนั้น
เว็บไซต์ของเรามักได้รับคำถามเกี่ยวกับวิธีการแปลนามสกุลสำหรับหนังสือเดินทางอย่างถูกต้อง แนวคิดของ "ถูกต้อง" หมายความว่าชื่อของคุณต้องเขียนตามมาตรฐานปัจจุบันที่เป็นทางการซึ่งนำมาใช้ในสหพันธรัฐรัสเซีย ไม่ใช่ในรูปแบบใดๆ
วิธีที่ถูกต้องคือตรวจสอบตัวอักษรของนามสกุลของคุณกับกฎการทับศัพท์อย่างเป็นทางการที่ได้รับอนุมัติตามลำดับของ FMSแปลแต่ละตัวอักษรสร้างนามสกุล
ตัวอย่างเช่น ชื่อภาษารัสเซีย Julia ในการทับศัพท์ตาม GOST ของ FMS ของสหพันธรัฐรัสเซียเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2010 N 26 จะแปลว่า "Iuliia"
คำสั่งของ FMS นี้อนุมัติการใช้กฎการทับศัพท์ในสหพันธรัฐรัสเซียซึ่งจัดทำโดยมาตรฐานสากล ICAO_(Doc_9303,_part_1)
การทับศัพท์สำหรับตั๋วเครื่องบิน
การทับศัพท์สำหรับตั๋วเครื่องบินในเที่ยวบินภายในประเทศไม่เกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตาม การกรอกใบเสร็จเป็นภาษาอังกฤษเป็นสิ่งต้องห้ามเนื่องจากละเมิดสิทธิของประชาชนที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ
การกรอกใบเสร็จรับเงินเมื่อซื้อตั๋วเครื่องบินสำหรับเที่ยวบินระหว่างประเทศจะต้องตรงกับการสะกดชื่อและนามสกุลของคุณในหนังสือเดินทางอย่างเคร่งครัด ดังนั้นเมื่อซื้อตั๋วทางอินเทอร์เน็ตให้เขียนชื่อและนามสกุลให้ตรงกับที่เขียนในหนังสือเดินทาง และเป็นการดีกว่าที่จะไม่ทำผิดพลาดเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาระหว่างการเดินทาง
เว็บไซต์มีตารางการทับศัพท์ที่นำมาจากคำสั่งของ FMS คุณสามารถใช้ตารางนี้ คุณสามารถค้นหาคำสั่งซื้อและตรวจสอบได้โดยตรง หมายเลขคำสั่งซื้อและลิงก์โดยตรงที่เผยแพร่ในบทความ
คุณควรใช้บริการการทับศัพท์อัตโนมัติออนไลน์บนอินเทอร์เน็ตอย่างระมัดระวัง เนื่องจากไม่ทราบกฎที่ดำเนินการทับศัพท์อัตโนมัติโดยอัตโนมัติ หรือบริการจะเสนอให้คุณเลือกกฎด้วยตนเองจากรายการตัวเลือกที่เป็นไปได้
ข้อความทั้งหมดของคำสั่ง FMS ของวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html
ดาวน์โหลดข้อความมาตรฐาน ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf
เว็บไซต์ FMS พร้อมตารางคำทับศัพท์https://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php
ไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนต้องรู้ว่าชื่อรัสเซียเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษอย่างไร ตามกฎแล้วโอกาสนี้น่ายินดี: การออกหนังสือเดินทางและ / หรือเอกสารอื่น ๆ ที่เขียนนามสกุลรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก่อนที่เอกสารล้ำค่าจะถึงมือคุณ คุณจะต้องค้นหาว่านามสกุลสะกดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร และจะดีกว่าถ้าทำเองเพื่อไม่ให้แปลกใจกับ "ความคิดสร้างสรรค์" ของพนักงานสำนักงานหนังสือเดินทาง
อย่างไรก็ตามพนักงานทุกคนที่รับหนังสือเดินทางต่างประเทศในปี 2560 ได้รับคำแนะนำจากเอกสารที่จริงจัง: คำสั่งของ Federal Migration Service "เมื่อได้รับอนุมัติจากระเบียบการบริหารสำหรับการให้บริการโดย Federal Migration Service เพื่อดำเนินการและออก พาสปอร์ต" และการถอดเสียงก็เป็นไปตามมาตรฐานขององค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ ดังนั้น จึงไม่น่ามีข้อผิดพลาด
กฎการทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
ในการไปที่จุดต่ำสุดของงานใด ๆ คุณต้องทำให้งานนั้นง่ายขึ้นมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ พูดให้แตกตัวเป็นอนุภาคมูลฐาน ซึ่งหมายความว่าคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษรที่ตรงกัน และนี่คืออุปสรรค์แรก: ไม่เพียง แต่เสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจำนวนตัวอักษรในตัวอักษรรัสเซียและภาษาอังกฤษด้วย (33 และ 26 ตัวอักษรตามลำดับ) นั่นคือการเขียนคำภาษารัสเซีย (ใน กรณีนี้- ชื่อ) ในตัวอักษรภาษาอังกฤษคุณจะต้องใช้ชุดค่าผสมที่เหมาะสม
คุณไม่จำเป็นต้องหยิบมันขึ้นมาด้วยหูหรือประดิษฐ์มันขึ้นมาเอง ทุกอย่างถูกคิดและอนุมัติแล้ว ผลลัพธ์อยู่ในตารางการถอดเสียงตัวอักษรรัสเซีย:
b - ลงไป |
|||
b - ลงไป |
|||
|
|
คุณสามารถใช้การทับศัพท์นี้จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างปลอดภัย ซึ่งได้รับการอนุมัติจากกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และเจ้าหน้าที่อังกฤษจะไม่ต่อต้านการโอนดังกล่าว มันมาพร้อมกับความคิดเห็นหลายประการ:
ตัวอักษร E ของตัวอักษรรัสเซียจะถูกทับศัพท์เป็นอักษรละตินว่า YE หากอยู่ต้นคำ ให้ตามหลังสระและเครื่องหมาย b และ b ในกรณีอื่นทั้งหมด - เป็น E ตัวอย่างเช่น Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich
ตัวอักษร Ё จะถูกทับศัพท์เป็น YE หากอยู่ต้นคำ โดยตามหลังสระและเครื่องหมาย Ъ และ Ь ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด - เป็น E ตัวอย่างเช่น Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya
ตัวอักษร Y และ Y ถูกทับศัพท์เป็น Y ในทั้งสองกรณี ตัวอย่างเช่น Quick=Bystryy
ตัวอักษร C ถูกทับศัพท์เป็น TS ในลักษณะเดียวกับการรวมตัวอักษร TS ตัวอย่างเช่น ซาร์เรฟ = ซาร์เรฟ
การรวมกันของตัวอักษรรัสเซีย KS จะทับศัพท์เป็น KS ไม่ใช่ X
ตัวอักษร Sh เขียนเป็น SH และ Щ เป็น SHCH ตัวอย่าง: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov
การทับศัพท์ชื่อรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
การแปลนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษจากภาษารัสเซียเป็นไปตามกฎเหล่านี้ ตอนนี้คุณสามารถตรวจสอบกับพวกเขาก่อนที่จะเขียนนามสกุลของคุณเป็นภาษาละตินหรือตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในหนังสือเดินทางของคุณได้อย่างอิสระ แต่ชื่อง่ายกว่านิดหน่อย มีตารางการติดต่อสำเร็จรูประหว่างชื่อภาษารัสเซียและชื่อภาษาอังกฤษ เพียงค้นหาของคุณ:
ชื่อหญิง รัสเซีย / อังกฤษ:
แอกเนส / แอกเนส - แอกเนส (แอกเนส)
อลิซ - อลิซ (อลิซ)
อนาสตาเซีย - Enesteysha (อนาสตาเซีย)
อันโตนินา - อันโตเนีย (อันโตเนีย)
วาเลนไทน์ - วาเลนไทน์ (วาเลนไทน์)
วาเลเรีย - วาเลอรี (วาเลอรี)
บาร์บาร่า - บาร์บาร่า
Dasha - Dolly Dolly (โดโรธี)
อีฟ - อีฟ (อีฟ)
Eugene - ชมพู่ (Eugenie)
Catherine - แคทเธอรีน แคทเธอรีน (แคทเธอรีน)
เอเลน่า - เฮเลน (เฮเลน)
จีนน์ - โจน (โจแอนน์, ฌอง)
Zoya - โซอี้ (โซอี้)
Irina - ไอรีน (ไอรีน)
แคโรไลนา - แคโรไลน์ (แคโรไลน์)
ลอร่า - ลอร่า ลอเรน (ลอร่า ลอเรน)
มาเรีย - แมรี่
นาตาลี - นาตาลี (นาตาลี)
Polina - Polina (พอลลีนา)
ริต้า - มาร์กาเร็ต (มาร์กาเร็ต)
โซเฟีย - โซฟี
ซูซานน่า - ซูซาน (ซูซาน)
จูเลีย - จูเลีย (จูเลีย)
ชื่อชายรัสเซีย / อังกฤษ:
Alexander - Eligzande (อเล็กซานเดอร์)
Anatoly - อนาโทล (อนาโทล)
แอนดรูว์ - แอนดรูว์ (แอนดรูว์)
Vasily - โหระพา (โหระพา)
เบนจามิน - เบนจามิน
วินเซนต์ - วินเซนต์
Gabriel - กาเบรียล (กาเบรียล)
จอร์จ - จอร์จ
แดเนียล - แดเนียล (แดเนียล)
ยูจีน - ยูจีน (ยูจีน)
เอฟราอิม-จอฟฟรีย์
อีวาน - จอห์น อีวาน (จอห์น)
อิลยา - อีเลียส
Joseph, Osip - โจเซฟ (โจเซฟ)
Heraclius - เฮอร์คิวลีส (เฮราคล)
คาร์ล - ชาร์ลส์ (ชาร์ลส์)
คลอดิอุส - คลอดด์
ลีโอ - ลีโอ (ลีโอ)
แมทธิว - แมทธิว
ไมเคิล - ไมเคิล (ไมเคิล)
นิโคลัส - นิโคลัส (นิโคลัส)
พาเวล - พอล (พอล)
ปีเตอร์ - พีท (ปีเตอร์)
Sergey - เสิร์จ (เสิร์จ)
สเตฟาน - สตีเฟน สตีเฟน (สตีเฟน สตีเฟน)
Fedor - ธีโอดอร์ (ธีโอดอร์)
ยาโคบ - ยาโคบ
หากคุณโชคดีพอที่จะมีชื่อที่หายากกว่าซึ่งไม่ได้อยู่ในรายชื่อเหล่านี้ การถอดเสียงจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษยังคงเป็นวิธีแก้ปัญหาที่เป็นสากล
การทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณกำลังเขียนใบสมัครสำหรับหนังสือเดินทางนั่นคือขึ้นอยู่กับการแปลนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ตอนนี้เราหวังว่าคุณจะมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ คุณรู้วิธีสะกดนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ คุณจะไม่สับสนระหว่างการทับศัพท์กับการถอดความ และคุณจะสามารถตั้งชื่อของคุณให้กับชาวต่างชาติได้อย่างถูกต้องเสมอ
คำปราศรัยเป็นต้นแบบของสื่อสารมวลชน
คำคมเกี่ยวกับนโปเลียน - dslinkov — LiveJournal
ฉันล้างแค้น คนที่อยู่บนรถปราบดินทำลายเมือง