คำแนะนำ

นามสกุลหญิงที่มีคำต่อท้าย -ov- และ -เอียงตามกฎของการเสื่อมคำคุณศัพท์ นามสกุลชายที่มีคำต่อท้ายเหล่านี้แตกต่างจากคำคุณศัพท์ทั่วไปในเครื่องมือและ กรณีบุพบท เอกพจน์(ตัวอย่าง: Griboyedov เกี่ยวกับ Griboedov)

นามสกุลที่มีจุดสิ้นสุดเป็นศูนย์จะมีแนวโน้มขึ้นอยู่กับเพศ อย่างไร ชายการปฏิเสธครั้งที่สอง (เช่น N.V. Gogol) นามสกุลของผู้หญิงไม่เอียง (เช่นกับ Anna Vrubel) นามสกุลดังกล่าวถูกปฏิเสธเป็นคำนามเพศชาย

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -i หรือ -i และเกิดจากคำคุณศัพท์สัมพันธการกใน พหูพจน์, อย่าปฏิเสธ (เช่น Kruchenykh) ในการพูดภาษาพูดบางครั้งมีการเสื่อมของนามสกุลประเภทนี้ซึ่งไม่ใช่บรรทัดฐานทางวรรณกรรม

นามสกุลของแหล่งกำเนิดที่ไม่ใช่รัสเซียที่ลงท้ายด้วย -i ไม่ปฏิเสธ (เช่นเกี่ยวกับ Alisa Freindlich)

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย a จะไม่ถูกปฏิเสธหากวางไว้บนพยางค์สุดท้าย (เช่น o Dumas) หรือหากคำลงท้ายด้วยสระ 2 ตัว (เช่น Delacroix) นามสกุลที่ลงท้ายด้วย unstressed a จะถูกปฏิเสธเหมือนคำนามของการปฏิเสธครั้งแรก (เช่นใน Kafka) ที่ กรณีนี้มันจะมีประโยชน์ที่จะจำไว้ว่านามสกุลฝรั่งเศสจะไม่ผันผวน

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ya ไม่เอนเอียง (เช่น Zola) พวกเขามีแนวโน้มที่จะไม่เครียด (เช่น Beria)

การเสื่อมของนามสกุลอาจเกิดขึ้นได้ด้วยวิธีอื่น ในกรณีที่ยากเป็นพิเศษ ขอแนะนำให้อ้างอิงถึง "ไดเรกทอรีของนามสกุล"

ที่มา:

• การเสื่อมของนามสกุลและชื่อบุคคล
• นามสกุลอะไรที่ไม่เอนเอียง

คำว่า นามสกุล ในการแปลหมายถึง ครอบครัว (ภาษาละติน familia - family) นามสกุล is ชื่อเล่นชุมชนชนเผ่า - รวมเซลล์สังคมหลักที่เชื่อมต่อกันด้วยสายเลือด ชื่อนามสกุลเกิดขึ้นได้อย่างไรหลักการของการก่อตัวของนามสกุลรัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งนามสกุลที่มี "-ov" คืออะไร

การเกิดขึ้นของนามสกุล

การเกิดขึ้นและการแพร่กระจายของนามสกุลในมาตุภูมินั้นค่อยเป็นค่อยไป ชื่อเล่นแรกมาจากพลเมืองของ Veliky Novgorod และดินแดนรอง หลักฐานจากพงศาวดารดึงความสนใจของเราไปที่ข้อเท็จจริงนี้ โดยพูดถึงยุทธการที่เนวาในปี 1240

ต่อมาในศตวรรษที่ XIV - XV เจ้าชายเริ่มได้รับชื่อสามัญ ตั้งชื่อตามชื่อของมรดกที่พวกเขาเป็นเจ้าของเมื่อสูญเสียไปแล้วเจ้าชายก็เริ่มปล่อยให้ตัวเองและลูกหลานของพวกเขาใช้ชื่อเป็นนามสกุล ดังนั้น Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) และตระกูลขุนนางอื่น ๆ จึงปรากฏขึ้น ในเวลาเดียวกันผู้ที่มาจากชื่อเล่นก็เริ่มได้รับการแก้ไข: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs

Boyarsky แล้ว ตระกูลขุนนางเนื่องจากขาดสถานภาพการรับมรดกจึงได้ก่อตั้งขึ้นใน มากกว่าจากชื่อเล่น อีกด้วย ใช้กันอย่างแพร่หลายได้รับการสร้างนามสกุลจากชื่อบรรพบุรุษ ปริมาณที่สดใสตระกูลผู้ปกครองในรัสเซีย - โรมานอฟ

โรมานอฟ

บรรพบุรุษของสมัยโบราณนี้ ครอบครัวโบยาร์เป็นบรรพบุรุษที่สวมใส่ ต่างเวลาชื่อเล่น: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins ลูกชายของ Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich ถูกเรียกโดยพ่อและชื่อเล่นของเขา - Zakharyin-Koshkin ในทางกลับกัน Roman Yuryevich ลูกชายของเขาก็มีนามสกุล Zakharev-Yuriev Zakharyins ยังเป็นลูกของ Roman Yuryevich แต่จากหลาน (Fyodor Nikitich - Patriarch Filaret) ครอบครัวยังคงดำเนินต่อไปภายใต้ชื่อ Romanovs ด้วยนามสกุล Romanov มิคาอิล Fedorovich ได้รับเลือกเข้าสู่บัลลังก์

นามสกุลเป็นรหัสประจำตัว

การก่อตั้งโดยปีเตอร์ที่ 1 ในปี ค.ศ. 1719 ของหนังสือเดินทางเพื่อความสะดวกในการจัดเก็บภาษีโพลและการดำเนินการจัดหางานทำให้เกิดการแพร่กระจายของนามสกุลสำหรับผู้ชายทุกชนชั้นรวมถึงชาวนา ในตอนแรกพร้อมกับชื่อผู้อุปถัมภ์และ / หรือชื่อเล่นซึ่งต่อมากลายเป็นนามสกุลของเจ้าของ

การก่อตัวของนามสกุลรัสเซียใน -ov / -ev, -in

นามสกุลรัสเซียที่พบบ่อยที่สุดนั้นมาจากชื่อบุคคล ตามกฎแล้วนี่คือชื่อของพ่อ แต่บ่อยครั้งที่ปู่ นั่นคือนามสกุลได้รับการแก้ไขในรุ่นที่สาม ในเวลาเดียวกันชื่อส่วนตัวของบรรพบุรุษก็ผ่านเข้าสู่หมวด คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของสร้างขึ้นจากชื่อโดยใช้คำต่อท้าย -ov / -ev, -in และตอบคำถาม "ใคร"
อีวานของใคร? - เปตรอฟ

ในทำนองเดียวกันใน ปลายXIX- ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 เจ้าหน้าที่รัสเซียได้ก่อตั้งและบันทึกชื่อของชาวรัสเซียทรานส์คอเคซัสและ เอเชียกลาง.

เคล็ดลับ 3: การปฏิเสธนามสกุลในภาษารัสเซีย: กรณียาก

ภาษารัสเซียถือเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากที่สุดในโลกในการเรียนรู้ตั้งแต่เริ่มต้น แน่นอนว่าแทบไม่มี กริยาไม่ปกติและอักษรอียิปต์โบราณ แต่คำพ้องความหมายที่ละเอียดอ่อนจำนวนมาก ชั้นของบริบททางวัฒนธรรม และการยืมที่ดัดแปลง ล้วนทำให้ผู้เริ่มต้นสับสน และชื่อก็เอนเอียง ...

ด้วยการลงท้ายของนามสกุลง่าย ๆ เช่น Ivanov, Petrov, Smirnov ปัญหามักจะไม่เกิดขึ้น เฉพาะผู้ที่ไม่เข้าใจเพศและกรณีต่างๆ ดีพอเท่านั้นที่จะประสบปัญหาบางประการ: นามสกุลสามารถเป็นได้ทั้งเพศหญิงใน กรณีเสนอชื่อ(พลเมือง Soloviev) และผู้ชายในสัมพันธการก ("เราไม่มี Solovyov") อย่างไรก็ตาม กรณีดังกล่าวไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับเจ้าของภาษา มันยากกว่ามากหากนามสกุลดูเหมือนคำคุณศัพท์ (นั่นคือพวกเขาไม่สามารถแทนที่เป็นคำตอบสำหรับคำถาม "อะไร" และ "ของใคร" และปฏิเสธตามกฎที่เหมาะสม) หรือเป็นของชาวต่างชาติ

มีหรือไม่มีกฎเกณฑ์

นามสกุลส่วนใหญ่โดยไม่คำนึงถึงแหล่งกำเนิดสามารถใช้เป็นพหูพจน์ - ความยืดหยุ่นของภาษารัสเซียช่วยให้คุณทำสิ่งนี้ได้โดยไม่มีความเสียหาย: เรียก Kshesinsky, ความฝันของ Douglas, ชื่นชม Brin ขึ้นอยู่กับตอนจบ: นามสกุล-polonisms ( -sky, -sky, -sky, -tskaya) และต่อไป -in, -ov, เช่นเดียวกับผู้หญิง -ina, -ovaโค้งคำนับเสมอ สำหรับกรณีที่ซับซ้อน มีความเป็นไปได้ของการปฏิเสธสองครั้งตามคำขอของเจ้าของ: Elena Dyuzhina สามารถรักษาความมั่นคงของญาติ ("จดหมายถึง Elena Dyuzhina" นามสกุลถือเป็นคำนาม) และ Elena Dyuzina(จากคำคุณศัพท์).

ไม่ได้มาตรฐานและไม่ใช่รูปแบบ

คำนามคำนามภาษารัสเซียแบบเก่าในเพศชาย เช่น Dom, Pakhar, Gonchar ฯลฯ อยู่เฉยๆ: Viktor Dom, Leonid Pakhar เกี่ยวกับ Alexei Gonchar ในขณะที่ผู้หญิงยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik นามสกุล-คำนาม หญิง(เครา, แอสเพน) ส่วนใหญ่มักจะปฏิบัติตามกฎเดียวกันหากไม่มีการปฏิเสธอย่างเด็ดขาดในส่วนของเจ้าของ แต่สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้เนื่องจากประเพณีของครอบครัวที่ไม่ยกเลิกกฎทั่วไปสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคย ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับนามสกุลของเพศกลาง (Onishchenko, Resheto, Velichko) - ไม่มีแนวโน้มในเพศและจำนวนใด ๆ นามสกุลที่เกิดจากชื่อเล่นหรือชื่อบุคคลของบรรพบุรุษใน กรณีสัมพันธการก: ชีวาโก, อิลินีค, ครุเชนีย์ค. กฎทั่วไปและนามสกุลหญิงที่ลงท้ายด้วยสระ -e, -i, -o, -u, -u- อย่างอ

เป็นเรื่องง่ายกับชาวจอร์เจีย

ไม่กี่ปีมานี้ สื่อมวลชนเริ่มพบกับการปฏิเสธการปฏิเสธ ครอบครัวที่มีชื่อเสียง- โซเวียต นักการเมือง Lavrenty Beria และผู้กำกับ Georgy Daneliya นักข่าวให้เหตุผลในการสะกดคำนี้โดยข้อเท็จจริงที่ว่านามสกุลของประธานาธิบดีคนแรกของจอร์เจีย Zviad Gamsakhurdia ไม่เปลี่ยนแปลงเช่นเดียวกับความไม่จำเป็นของการเสื่อมของนามสกุลจอร์เจียอื่น ๆ ที่ลงท้ายด้วย -shviliและ -โจ คนที่มีใจเสรีมีส่วนทำให้เกิดการไม่รู้หนังสือ บุคคลสาธารณะที่ไม่ต้องการ "ทำลาย" นามสกุล "ละเมิดอำนาจอธิปไตยของผู้ถือของพวกเขา" (พยักหน้าที่ถูกต้องทางการเมืองที่คล้ายกันกับไวยากรณ์ของคนอื่น - การสะกด "ในยูเครน" แม้ว่ารัสเซีย บรรทัดฐานวรรณกรรมไม่เปลี่ยนแปลง: ในยูเครน) ไม่มีอะไรนอกจากความโง่เขลา วิธีการดังกล่าวเพื่อ ภาษาหลักไม่สามารถตั้งชื่อได้ อันที่จริงกฎไม่เปลี่ยนและนามสกุลจอร์เจีย -shviliและ -jo ไม่ปฏิเสธ ไม่ปฏิเสธ และสองกรณีแรกขึ้นอยู่กับการสะกดคำลงท้าย -ฉันหรือ -a: "คำสาคูรดี ฉัน"จะโค้งคำนับและดาเนลิ เอ- ไม่. (ข้อยกเว้นที่น่าสังเกตคือ Okudzhava เอียง)

กับคอเคซัสและเอเชีย - ง่ายยิ่งขึ้น

ชายอาร์เมเนียและรัสเซียอาเซอร์ไบจัน, เชเชน, อินกุช, ดาเกสถานและชาวเอเชียทั้งหมด: ฮาโกเบียน, เกี่ยวกับซูราเบียน, กับคูร์กินยาน, กับอาบิเชฟ, กับไอวาซอฟ, เกี่ยวกับอัสลามอฟ, สำหรับกุล-มูฮัมเหม็ด; หญิง - อย่าคำนับ หากตามด้วยนามสกุลด้วยภาษาที่ลงท้ายด้วย “-oglu” (“-uly”) นามสกุลชายก็เลิกมีแนวโน้มเช่นกัน: Ali-ogly, Arman-uly

ต่างแดน

นามสกุลต่างประเทศมักจะได้รับการเปลี่ยนแปลงกลายเป็น Russified จนถึงการใช้ตอนจบของรัสเซียปฏิบัติตามกฎทั่วไป: Dal (m.: Dalyu, เกี่ยวกับ Dal; f.: อย่างไม่มีกำหนด), Kara-Murza (เหมือนกัน), Lermontov (เอียงทั้งสองกรณี และในการคลอดบุตร) นามสกุลต่างประเทศของผู้ชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อนหรือแข็งมีแนวโน้ม: รถของ Kozlevich, หนังสือของ Ilf, ความรักของ Bender; ผู้หญิงยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ที่มา:

• กฎการเปลี่ยนชื่อและนามสกุล
• วิธีปฏิเสธนามสกุล
• จะงอหรือไม่งอ?

คิมเป็นชื่อผู้ชาย
การสะกดชื่อในการทับศัพท์ (ละติน): Kim

ความหมายของชื่อ

จาก Evdokim "หัวหน้า" (เซลติก)
ตามกฎแล้วคิมเป็นคนที่ไม่ซับซ้อนเขาไม่ได้เป็นปริศนาสำหรับคนรอบข้าง: ความรู้สึกทั้งหมดของเขาเขียนบนใบหน้าของเขาอย่างแท้จริง เขามีแนวโน้มที่จะเชื่อใจผู้คนอย่างไม่มีเงื่อนไขและเนื่องจากเขาเป็นนักจิตวิทยาที่ไร้ประโยชน์เขาจึงมักถูกหลอกโดยพวกเขา แต่เขาไม่สามารถให้อภัยสิ่งนี้ในทางใดทางหนึ่งและจะเก็บความชั่วไว้หลายปี เขารู้วิธีที่จะรักษาคำพูดของเขาและถ้าเขาสัญญาเขาจะทำอย่างแน่นอนเมื่ออายุยังน้อยเมื่อถึงตำแหน่งที่แน่นอนเขาสงบสติอารมณ์และจัดการตัวเองเพื่อไม่ให้รบกวนตัวเองด้วยความกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับขนมปังประจำวัน อย่างไรก็ตาม คนเหล่านี้สามารถทำงานให้คนอื่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ทะเยอทะยานเกินไป และมุ่งมั่นเพื่อชีวิตที่สงบและเจริญรุ่งเรือง คิมแสดงคุณสมบัติการต่อสู้ที่โดดเด่นเป็นครั้งคราวเพื่อดำเนินการตามแผนบางอย่างที่ยึดครองพวกเขาในทีมแม้จะมีทุกอย่างพวกเขามักจะได้รับความรักไม่ว่าในกรณีใด ๆ น้อยคนที่สามารถโกรธอย่างจริงจัง กับพวกเขาแต่เมื่อพวกเขาจากไปไม่มีใครเขาจะไม่เสียใจกับคนงานที่มีค่าเช่นนี้ Kim เป็นเจ้าของบ้านเสมออย่างไรก็ตามเขาแต่งงานมากกว่าหนึ่งครั้งและชายที่แต่งงานแล้วมักจะมองผู้หญิงอย่างไรก็ตามทั้งหมดนี้ไม่ ไม่กีดกันเขาจากการเป็นคนในครอบครัวที่เป็นแบบอย่าง

ศาสตร์แห่งตัวเลข

หมายเลขวิญญาณ: 9
เจ้าของชื่อหมายเลข 9 เป็นคนช่างฝัน โรแมนติก และหุนหันพลันแล่น พวกเขาร่าเริง รักบริษัทใหญ่ๆ ที่มีเสียงดัง พวกเขามักจะทำท่าทางที่ยิ่งใหญ่ พวกเขาชอบช่วยเหลือผู้คน อย่างไรก็ตาม "เก้า" มีแนวโน้มที่จะอวดดีและมักจะเจ้าชู้และกลายเป็นผู้เย่อหยิ่งจองหอง "Nines" ร่าเริง มีความรักและโรแมนติก อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกของพวกเขานั้นไม่คงที่ตลอดเวลา ซึ่งมักแสดงออกใน "ความเหลื่อมล้ำ" ใน ชีวิตส่วนตัว. "ไนน์" ค่อนข้างเห็นแก่ตัว เฉพาะบุคลิกที่แข็งแกร่งมากเท่านั้นที่สามารถสร้างครอบครัวที่เข้มแข็งด้วย "เก้า"

จำนวนวิญญาณที่ซ่อนอยู่: 1
จำนวนร่างกาย: 8

ป้าย

ดาวเนปจูน.
ธาตุ : น้ำ ความเย็น-ความชื้น
ราศี: ราศีธนู, ราศีมีน.
สี: อะความารีน, เขียวน้ำทะเล.
วัน: พฤหัสบดี, ศุกร์.
โลหะ: โลหะแรร์เอิร์ธ, แพลทินัม
แร่: บุษราคัม, พลอยสีฟ้า
พืช: องุ่น ดอกป๊อปปี้ กุหลาบ หญ้าฝรั่น วิลโลว์ สาหร่าย เห็ด ดอกบัว เฮนเบน ป่าน
สัตว์: ปลาทะเลน้ำลึก ปลาวาฬ นกนางนวล อัลบาทรอส ปลาโลมา

Kim O.M. เพื่อสัณฐานวิทยา นามสกุลเกาหลีในรัสเซีย // Anthroponymy นั่ง. ศิลปะ. / สถาบันภาษาศาสตร์ของ Academy of Sciences แห่งสหภาพโซเวียต - ม.: เนาคา 1970. ส. 147-149.

ตามที่ผู้เขียนบทความนี้ วัสดุของวารสาร นวนิยาย และ วรรณกรรมวิทยาศาสตร์เช่นเดียวกับการสังเกตคำพูดด้วยวาจาเป็นพยานถึงความโกลาหลในการใช้นามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่แพร่หลายคือแนวโน้มที่จะไม่แปลงนามสกุลเกาหลีโดยไม่ได้รับอนุญาต ผู้เขียนเปิดเผยเหตุผลหลักในความเห็นของเธอถึงสาเหตุของความไม่ลงรอยกันและเห็นทางออกในการสร้างกฎที่เหมือนกันสำหรับการใช้คำกลุ่มนี้ในภาษารัสเซียตามหลักการรักษาบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย

Olga Mikhailovna Kim, ดุษฎีบัณฑิต, ศาสตราจารย์

ถึงสัณฐานวิทยาของนามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซีย

โอ.เอ็ม.คิม

ในชื่อที่หลากหลายและหลากหลาย นามสกุลและนามสกุลที่ใช้ในรัสเซียสมัยใหม่ เรายังสามารถค้นหาคำมานุษยวิทยาเช่น O, No, Lee, Pak, Kim เป็นต้น ทั้งหมดนี้มีโครงสร้างที่เรียบง่ายมาก คำเหล่านี้เป็นคำพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วยสระ (Ni, Nu, O, ฯลฯ ) หรือพยัญชนะ (Nam, Kim, Ten, Don เป็นต้น) และคำที่มีสองพยางค์ในคำว่า “ยอด” (Khegai, Ogai, Kogai เป็นต้น) .). ) . ผู้ให้บริการของนามสกุลเหล่านี้เป็นชาวเกาหลี

วัสดุของวารสาร นวนิยาย และวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ รวมถึงการสังเกตคำพูดด้วยวาจาเป็นเครื่องยืนยันถึงความโกลาหลที่ไม่ธรรมดาในการใช้นามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีแนวโน้มที่ไม่ได้รับอนุญาตที่จะไม่แปลงนามสกุลเกาหลีรวมถึงที่ไม่ขัดแย้งกับบรรทัดฐานและความเป็นไปได้ของการเสื่อมของรัสเซีย: กองพลน้อยของ Georgy Pak, Sergei Tsoi; จดหมายของ Kim ถึง Petr Ivanovich

นี่คือตัวเลขที่ได้รับเมื่อวิเคราะห์คำตอบของคำถาม: “ ขีดเส้นใต้ (โดยไม่อ้างถึงคู่มือและหนังสืออ้างอิง) ตัวเลือกที่ถูกต้องในความเห็นของคุณ: จดหมายถึง Sergei (ปากหรือปาก) กำลังรอ (ปากหรือปาก) Sergei Ivanovich ฯลฯ

ปัจจัยที่เอื้อต่อการปลดปล่อยจากแนวโน้มที่จะไม่เปลี่ยนนามสกุลของเกาหลีในระดับหนึ่งคือตามการสังเกตของเราการศึกษาของผู้พูด นี่คือตัวเลขบางส่วน:

การปฏิเสธหรือการไม่ปฏิเสธนามสกุลของเกาหลีเป็นลายลักษณ์อักษรและ คำพูดส่วนใหญ่ยังขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมที่ใช้นามสกุลนั่นคือการกระจาย นามสกุลที่ไม่มีชื่อหรือร่วมกับชื่อย่อมักถูกปฏิเสธบ่อยกว่ารุ่น "F + I" หรือ "F + I + O" พุธ: คำพูดของเพื่อน Kim ที่ XVI Congress of the Communist Party of Uzbekistan; ความโดดเด่นเป็นพิเศษคือการเชื่อมโยงของกลไกที่ซับซ้อน นำโดย V. Ogai, F. Pak แต่: กองพลน้อยของ Sergey Kwon, Maxim Kim, Georgy Pak (Pravda Vostoka, 2504-2505) เติบโตสูงสุด

เหตุผลหลักสำหรับความไม่ลงรอยกันและอนาธิปไตยของการใช้นามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซียควรมองหาในกรณีที่ไม่มีประเพณีที่เป็นระเบียบเรียบร้อยในพื้นที่นี้ ตอนนี้ กฎปัจจุบันว่า “ในชื่อผสมและนามสกุลของเกาหลี, เวียดนาม, พม่า, เฉพาะส่วนสุดท้ายที่ปฏิเสธถ้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ” เหมาะเฉพาะสำหรับรุ่น “F + ชื่อเกาหลี” [ปากดาอีร์, ชอยยองเก็น ฯลฯ. .) การไม่เสื่อมของนามสกุลในชุดค่าผสมดังกล่าวอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อเข้าสู่ภาษารัสเซียพวกเขาได้รับการทำให้เข้าใจง่ายขึ้น: ผู้พูดภาษาอื่นโดยเฉพาะรัสเซียไม่เข้าใจขอบเขตระหว่างส่วนประกอบขอบเขต ระหว่างชื่อและนามสกุลและคอมเพล็กซ์ทั้งหมดถูกมองว่าเป็นหนึ่ง

ซับซ้อนทั้งหมด คำถามที่ว่าจะแปลงนามสกุลเกาหลีหรือไม่นั้นจะถูกตัดสินโดยกฎที่ระบุถ้าไม่ใช่เพราะความจริงที่ว่านอกเหนือจากชาวเกาหลีของเกาหลีแล้วนามสกุล Kim, Nam, Lee และอื่น ๆ ก็มีจำนวนหลายพันคนเช่นกัน ของพลเมืองของสหภาพโซเวียตซึ่งส่วนใหญ่ใช้ชื่อยุโรปและวิธีการเรียกบุคคลตามชื่อและนามสกุลของรัสเซีย และสำหรับพวกเขา ปัญหาการเสื่อมของนามสกุลเกาหลีอ้างว่าเป็นลำดับความสำคัญของงานการทำให้เป็นมาตรฐานบางประเภท นำเสนอตามความต้องการของการฝึกพิมพ์ การสอนที่โรงเรียนและในมหาวิทยาลัย เป็นต้น

งานของชาวรัสเซียคือการกำหนดกฎเกณฑ์ที่เหมือนกันสำหรับการใช้คำกลุ่มนี้ในภาษารัสเซียโดยยึดหลักการรักษาบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย ชายเกาหลีและ นามสกุลหญิงไม่แตกต่างกันในตอนจบ นามสกุล น้ำ ชอย เตนล์ สวมใส่ได้ทั้งชายและหญิง เช่นเดียวกับนามสกุล หลี่ หนี่ เลขที่ ด้วยคุณสมบัติดังกล่าวของมานุษยวิทยาเกาหลีการเสื่อมหรือไม่เสื่อมของนามสกุลเกาหลี (รวมถึงชื่อและชื่อเล่น) ในภาษารัสเซียควรทำหน้าที่เป็นส่วนสำคัญ ดิฟเฟอเรนเชียล เซ็นโดยจะกำหนดเพศของผู้ถือนามสกุลที่กำหนด นามสกุลเกาหลีทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือ "ยอด" ถ้าพวกเขาแสดงว่าผู้ชายจะต้องผัน ใช้โดยไม่มีการเสื่อม นามสกุลเดียวกันระบุว่าเป็นของเพศหญิง นามสกุลเกาหลีเช่น Liu, Li, Ni ฯลฯ ทั้งเชิงคุณภาพและเชิงปริมาณไม่เหมาะกับรูปแบบของคำนามภาษารัสเซียดังนั้นจึงอยู่นอกประเภทการเสื่อมในภาษารัสเซีย

นามสกุลเช่น Ogai., Kogai เป็นแบบอย่างสำหรับชาวเกาหลีของสหภาพโซเวียตเท่านั้น ในทางภาษาศาสตร์ นามสกุลเป็นนามสกุล O, Ko เป็นต้น แม้ว่าตามกฎหมาย No และ Nogai, O และ Ogai ฯลฯ จะถูกมองว่าเป็นคนละคู่กัน การออกแบบการออกเสียงของนามสกุลเกาหลีในภาษารัสเซีย (เป็นคำถามที่น่าสนใจมากในตัวเอง) ไม่ได้รับการพิจารณาในบทความนี้

ดี อี โรเซนทัล คู่มือการสะกดคำและ การตัดต่อวรรณกรรม. ม. 2510 น. 224-225.

1. ชื่อสถานที่

1.1. หากชื่อทางภูมิศาสตร์ไม่ผันผวน จะมีการทำเครื่องหมาย neskl. ในกรณีอื่น สำหรับแต่ละ toponym แบบฟอร์ม genus จะได้รับ เบาะ. จะได้รับอย่างเต็มที่:

1) มีชื่อพยางค์เดียว: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) ในชื่อที่ไม่ใช่คำเดียวซึ่งเป็นวลีธรรมดา: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) ในคำประสมที่เขียนด้วยยัติภังค์: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

ในกรณีอื่นๆ แบบฟอร์ม สกุล. เบาะ. ให้ในรูปแบบที่ถูกตัดทอน: Badhy s, -a; บาบัด g, -a; Bavle ny, -e n; บาดาโจ s, -a.

1.2. ด้วยชื่อเฉพาะบางรูปแบบ จะมีการระบุรูปแบบกรณีอื่นๆ ด้วย: โดยมีชื่อทางภูมิศาสตร์อยู่ที่ - evo, -ovo, -ฉันไม่, -ynoแบบฟอร์มจะได้รับประเภท, สร้างสรรค์ และข้อเสนอแนะ pad. เนื่องจากในการฝึกพูดในสื่อในรายการโทรทัศน์และวิทยุชื่อเหล่านี้จึงไม่ปฏิเสธบางครั้งซึ่งขัดแย้งกับบรรทัดฐานดั้งเดิมของรัสเซีย ภาษาวรรณกรรมตัวอย่างเช่น: Ba gerovo, -a, -om, ใน Ba gerovo (เมือง, ยูเครน); Ko sovo, -a, -om ใน Kosov (ตัวแทนเซอร์เบีย); Gabrovo, -a, -om, ใน Gabrow (gor., บัลแกเรีย).

1.3. ชื่อสลาฟตะวันออกที่ลงท้ายด้วย - เกี่ยวกับด้วยพยัญชนะข้างหน้าอย่าปฏิเสธ: Dubno, neskl. (ก. ยูเครน); โรไม่ neskl. (ก. ยูเครน); Gro ด้านล่าง neskl. (ก. เบลารุส).

1.4. ในชื่อทางภูมิศาสตร์บน - ทุกวัน, -yov, -ov, -ในให้รูปแบบสัมพันธการกและเครื่องมือ: Belev, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Tula, RF); Bobro in, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (ก., สโลวาเกีย); Babi n, -a, -om (ทะเลสาบ, แคนาดา).

1.5. toponyms ต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยสระ - เอ, พบความผันผวนอย่างมีนัยสำคัญในความโน้มเอียง:

ยืมมาเยอะ ชื่อทางภูมิศาสตร์เชี่ยวชาญในภาษารัสเซียมีความโน้มเอียงตามประเภทของคำนาม หญิง ชนิดบน - เอกระทบเช่น: Bukhara, -s; บูกุลมา, -s; อังการา, -s;

ไม่ผัน toponyms ภาษาฝรั่งเศสในแหล่งกำเนิดกับความเครียดสุดท้าย: Jura, neskl. (ภูเขา - ฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์);

ผันชื่อสถานที่ภาษาญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - เอไม่เครียด: O saka, -i; Yoko เลว -i [โย่];

ห้ามรวมชื่อเอสโตเนียและฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - เอ, -ฉัน unstressed: ซา วอนลินนา, neskl. (ภูเขา, ฟินแลนด์); ยู วาสคีลา neskl. (ภูเขา, ฟินแลนด์); สา อารีมา neskl. (หมู่เกาะเอสโตเนีย);

Toponyms ของ Abkhazian และ Georgian ที่ลงท้ายด้วย unstressed - พบกับความผันผวนในการลดลง - เอ. ในพจนานุกรมชื่อจะได้รับในเวอร์ชันที่ปฏิเสธ: Шха pa, -ы (เมือง - ที่ชายแดนจอร์เจียและ Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (ก. ตัวแทน Abkhazia); Gudau ta, -s (ก. ตัวแทน Abkhazia);

ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนไม่มีแนวโน้มที่จะ - เอไม่เครียด ยืมมาจากภาษาสเปนและภาษาโรมานซ์อื่นๆ : Bai ya Blanca, neskl. (ภูเขา อาร์เจนตินา); ไบยาลาอิปะ neskl. (ภูเขา อาร์เจนตินา); นี่ s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (ภูเขา, สเปน);

ลดลงเป็นคำนามรวมชื่อสลาฟที่เป็นคำนามต่อหน้าสัญญาณที่มาของคำคุณศัพท์เช่น: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poland); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (ก., สโลวาเกีย); Zielona-Gura, Zielona-Gura (ภูเขา, โปแลนด์);

ทั้งสองส่วนมีแนวโน้มในชื่อที่มีคำว่าแม่น้ำเช่น: แม่น้ำมอสโก, แม่น้ำมอสโก, บนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ แต่ในการพูดภาษาพูดมีกรณีของความโน้มเอียงของส่วนแรกของชุดค่าผสมเหล่านี้: เหนือแม่น้ำมอสโกบน แม่น้ำมอสโก ฯลฯ e อย่างไรก็ตาม การใช้นี้ไม่สอดคล้องกับมาตรฐานของภาษาวรรณกรรม

1.6. Toponyms ที่ลงท้ายด้วยสระ - และ, -สและไม่เห็นเป็นภาษารัสเซียว่าเป็นรูปพหูพจน์ ตัวเลขจะแสดงในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้ เช่น Burli neskl. (s., คาซัคสถาน); คาร์ชิ neskl. (s. เติร์กเมนิสถาน); อิสมาอิลลี neskl., (ก. อาเซอร์ไบจาน); แมรี่ neskl. (ก. เติร์กเมนิสถาน); ซูซาลี , neskl. (เมืองคาซัคสถาน).

1.7. ด้วยชื่อพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อน รูปแบบของสกุล วันที่จะได้รับ และข้อเสนอแนะ pad. เนื่องจากพวกเขาประสบกับความผันผวนเมื่อลดลง: Rus, Rus, to Rus, ใน Rus; Ob, Ob, ไปยัง Ob, ไปยัง Ob; Perm, Perm, ถึง Perm, เกี่ยวกับ Perm; เคิร์ช เคิร์ช ถึงเคิร์ช ถึงเคิร์ช ที่ กรณีสุดท้ายการเน้นได้รับการแก้ไขบนฐาน

1.8. ด้วยชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ - และ, -ค, -sh,มีการระบุรูปแบบของสกุล และความคิดสร้างสรรค์ pad. เช่นเดียวกับในความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. ภายใต้ความเครียดเขียน - เกี่ยวกับและไม่มีสำเนียง - อีตัวอย่างเช่น: Fate w, -a, -em (gor., Kursk region, RF); Kirzha h, -a, -o m (เมือง, ภูมิภาค Vladimir, RF)

1.9. ชื่อต่างประเทศบางชื่อเช่น Saint-Catarins [se] จะไม่ถูกปฏิเสธ neskl., (ภูเขา, แคนาดา); Pe r-Lache s [pe], neskl. (สุสานในปารีส); Pla ya-Hiro n (ปลา ยะ-หิโร น), neskl. (ตำแหน่ง, คิวบา).

1.10. ในรูปแบบที่ไม่สามารถปฏิเสธได้ชื่อภาษาต่างประเทศบางส่วนจากเขตการตั้งชื่อเมืองจะได้รับในส่วนที่สอง - ตรง, -สี่เหลี่ยม: วอลล์สตรีท, neskl.; วอชิงตัน n-สแควร์, neskl. เป็นต้น

เกี่ยวกับ, -อี, -และ, -ที่, -ยูถูกนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้ เช่น SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (นักธรณีวิทยาชาวรัสเซีย); Craft Vasily, Craft Vasily (พ่อพันธุ์แม่พันธุ์รัสเซีย); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (รัฐบุรุษรัสเซีย); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (นักร้องป๊อปลัตเวีย); VESKY และแอนนา neskl. (นักร้องป๊อปเอส); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (นักแสดงชาวรัสเซีย); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (รม. รัฐบุรุษ); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (เหล้ารัม. ผู้แต่ง).

3. นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วย -อา, -ย่า, -ย่า, -ย่า, -โอ้

นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วย - เอ, -ฉัน, -และฉัน, -และฉัน, -oyaมักจะมีความโน้มเอียง แต่ก็มีบางกรณีที่ไม่มีการปฏิเสธซึ่งเกี่ยวข้องกับสถานที่ของความเครียดในคำและประเพณีการใช้ในภาษารัสเซีย:

3.1. นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วย - เอ, -ฉันตามกฎแล้วโค้งคำนับ ตัวอย่างเช่น: ถึง MA Svetlana เราคือ Svetlana (นักแสดงชาวรัสเซีย), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (ผู้แต่ง Mold.)

3.2. ชื่อและนามสกุลที่กำหนดภาษาญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - เอไม่ดีใน ครั้งล่าสุดในสื่อ ในรายการโทรทัศน์และวิทยุ ในวรรณคดี พวกเขามักจะปฏิเสธ พจนานุกรมให้: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (ผู้กำกับชาวญี่ปุ่น); ฮาโตยะ มะ อิจิ โร, ฮาโตยะ เว อิจิ โร (รัฐบุรุษของญี่ปุ่น).

3.3. ชื่อจอร์เจียและนามสกุลของประเภทที่ระบุประสบการณ์ความผันผวนในระหว่างการลดลง แต่ตามบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียพวกเขาควรจะปฏิเสธเช่น: OKUJA VA Bula t, Okudzha คุณ Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora คุณ Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. แต่ชื่อของกวีชาวจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย - เอช็อต Shota Rustavi นั้นไม่ปฏิเสธในภาษารัสเซีย

3.4. ชื่อและนามสกุลของฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - เอไม่เครียด ส่วนใหญ่ไม่เอนเอียง ตัวอย่างเช่น KE KKOEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. ชื่อและนามสกุลที่ลงท้ายด้วย - เอด้วยก่อนหน้านี้ - และอย่าปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (นักเขียนชาวจอร์เจีย)

3.6. นามสกุลสลาฟที่ลงท้ายด้วย - เอกระทบ, ปฏิเสธ: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ปราชญ์ยูเครน); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (นักภาษาศาสตร์ยูเครนและรัสเซีย - ชาวสลาฟ)

3.7. นามสกุลภาษาฝรั่งเศสและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย - เอกระทบอย่าปฏิเสธ: TALMA François, neskl. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois สำหรับ (นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (นักเขียนชาวฝรั่งเศส); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (นักเขียนชาวฝรั่งเศส)

3.8. บางนามสกุลแอฟริกันบน - เอความผันผวนของประสบการณ์ช็อกในการปฏิเสธ: BAANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (ตัวเลขของรัฐบาลไนจีเรีย); ยามาระ เซโมโกะ [se], neskl. (ผู้นำทั่วไปของชาด).

3.9. ชื่อและนามสกุลของสตรีที่ลงท้ายด้วย - และฉันมีความโน้มเอียงตามรูปแบบการเสื่อมของชื่อบุคคล เช่น ราอี ตาอี อักลาฉัน พจนานุกรมให้แบบฟอร์มประเภทวันที่ และข้อเสนอแนะ pad. ตัวอย่างเช่น: GULA I I nna, Gula and I nna, ถึง Gula e I nna, เกี่ยวกับ Gula e I nna (นักแสดงชาวรัสเซีย); SANA Ya Marina, Sana และ Marina ถึง Sana e Marine, o Sana e Marine (นักสเก็ตลีลาชาวรัสเซีย)

3.10. นามสกุลชายที่ลงท้าย - oyaลดลงตามชนิดของการเสื่อม n. “เข็ม” เช่น PIHO I am Rudolf, Pikho และ Rudolf ถึง Pikho e Rudolf เกี่ยวกับ Pikho e Rudolf (รัฐบุรุษชาวรัสเซีย)

3.11. นามสกุลจอร์เจียลงท้ายด้วย - และฉันจะเอียงตามแบบฉบับของพระนามมารีญา (มาริยะ เกิด ลงวันที่ ประพจน์. และและ) แม้ว่าในการฝึกพูด ทางทีวีและวิทยุ ในสื่อ นามสกุลประเภทนี้บางครั้งก็ไม่ปฏิเสธ ซึ่งไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ถูกต้อง: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy ถึง Daneliya Georgiy เกี่ยวกับ Daneliya Georgy [ne] (ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวรัสเซีย); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, ถึง Alex andria Na ne, เกี่ยวกับ Alexandria Na ne (ผู้เล่นหมากรุกชาวจอร์เจีย); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara ถึง Chkonia Lamar เกี่ยวกับ Chkonia Lamar (นักแสดงชาวจอร์เจีย)

3.12. สำหรับชื่อบุคคล และฉัน, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (ชื่อผู้ชายจอร์เจีย) จะได้รับรูปแบบของประเภท, วันที่ และข้อเสนอแนะ เบาะ. สิ้นสุด - AI: และฉัน และ และ และ และ และ เกี่ยวกับ และ และ และ มีวิธีที่สองในการผันชื่อเหล่านี้: และฉัน และ และ ถึง And e เกี่ยวกับ And e พจนานุกรมชอบวิธีแรกคือ: และฉัน และ และ และ และ และ เกี่ยวกับ และ และ

3.13. ชื่อและนามสกุลส่วนบุคคล ต้นกำเนิดตะวันออกเช่น Aliya, Alfiya, Zulfiya จะได้รับรูปแบบของสกุล, วันที่ และข้อเสนอแนะ ฤดูใบไม้ร่วง: Zulfiya, -ii; ถึง Zulfiya เกี่ยวกับ Zulfiya

4. นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (รวมถึง ไทย)

4.1. นามสกุลชายและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) มีแนวโน้ม: DAL Vladi world, Da la Vladi world; เบรชท์ แบร์ทอลต์, เบรชท์ แบร์ทอลต์ [อีกครั้ง]

4.2. นามสกุลชายและหญิงที่ลงท้ายด้วย - พวกเขา, -ส, อย่าโค้งคำนับ: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (ผู้กำกับชาวรัสเซีย); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (ศิลปินชาวรัสเซีย); เชเรมนี x, neskl. (หญิงฉ.).

4.3. ถึง ชื่อชายและนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเสียงฟู่และ - ค, รูปแบบของสกุลจะได้รับ. และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. เน้นความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. เขียนไว้ - เกี่ยวกับและไม่มีสำเนียง - อีตัวอย่างเช่น: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (นักแต่งเพลงชาวฮังการี, นักเปียโน, ผู้ควบคุมวง); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (นักเดินเรือชาวดัตช์); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (นักเขียนชาวฮังการี) อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น เช่น TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (นักเขียนชาวรัสเซีย); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (นักวิทยาศาสตร์ - มองโกเลีย); KOKO VTSOV Pa นำ, Koko Vtsova Pa Vla (นักวิทยาศาสตร์และนักเซมิติกรัสเซีย)

4.4. นามสกุลชายของแหล่งกำเนิดสลาฟตะวันออกที่มีเสียงสระได้อย่างคล่องแคล่วในระหว่างการเสื่อมสามารถมีตัวเลือกการปฏิเสธได้สองแบบ - มีและไม่มีการสูญเสียเสียงทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประเพณีของการใช้ สุนทรพจน์วรรณกรรม. พจนานุกรมให้: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (กวีชาวรัสเซีย); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (ผู้นำกองทัพรัสเซีย); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (นักบินรัสเซีย); LUCHENO K และความเศร้าโศก Luchenka และความเศร้าโศก (นักแต่งเพลงชาวเบลารุส); KOVALYONOK Vladi โลก Kovalyonka Vladi โลก (นักบินอวกาศชาวรัสเซีย); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (นักร้องชาวรัสเซีย)

4.5. สำหรับนามสกุลชายและชื่อส่วนตัวของต้นกำเนิดสลาฟตะวันตกและยุโรปตะวันตกจะมีรูปแบบเพศ เบาะ. โดยไม่ทิ้งสระเช่น: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (นักเขียนชาวเช็ก); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (นักภาษาศาสตร์เช็ก); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (นักร้องเช็ก)

4.6. นามสกุลชายโปแลนด์, เช็กและสโลวักบน - ท้องฟ้า, -tskyมักจะให้กับ ตอนจบเต็มๆในกรณีการเสนอชื่อและมีแนวโน้มตามแบบจำลองรัสเซีย (ตามการเสื่อมของคำคุณศัพท์) ตัวอย่างเช่น: OLBRY KHSKY Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (นักแสดงชาวโปแลนด์); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (นักแต่งเพลงชาวโปแลนด์) แต่บางครั้งชื่อ ประเภทนี้ใช้ในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้เช่น: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวโปแลนด์) แม้ว่าพวกเขาควรจะปฏิเสธตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ พจนานุกรมให้: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman

4.7. นามสกุลของผู้หญิงสามารถออกได้หลายวิธี: ด้วยนามสกุลเต็ม (- สกาย, -tskaya) และตัดทอน (- สกา, -tska). ในทั้งสองกรณีพวกเขามักจะโน้มเอียงไปตามแบบจำลองของรัสเซีย (ตามแบบจำลองของการเสื่อม คำคุณศัพท์เต็ม) ตัวอย่างเช่น: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy - Turskoy E you (นักร้องชาวโปแลนด์); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (นักแสดงชาวโปแลนด์); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (นักเปียโนชาวโปแลนด์) บ่อยครั้งที่ชื่อ Brylskaya ออกเสียงไม่ถูกต้องโดยเน้นที่พยางค์แรก: บาร์บาร่า แต่ใน ขัดเน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ: บาร์บาร่า พจนานุกรมให้: BRYLSKA Barbara

4.8. กับนามสกุลชายที่ยืมลงท้ายด้วย unstressed - ov, -ใน, รูปแบบของสกุลจะได้รับ. และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. สิ้นสุด - โอห์ม: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (นักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษ); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (นักแสดงภาพยนตร์ชาวอเมริกัน, ผู้กำกับภาพยนตร์); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน) นามสกุลรัสเซียที่คล้ายกันกำลังสร้าง เบาะ. ตอนจบ - ไทย.

4.9. นามสกุลหญิงชาวยุโรปที่เครียด - ov, -ในนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้: HO JKIN Do roti neskl. (นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ, ฉ.); ชาปลิน เจอรัลดีน, ชาปลิน เจอรัลดีน (นักแสดงชาวอเมริกัน).

4.10. พจนานุกรมยังรวมถึงนามสกุลชายที่มีความเครียด - ใน. หากเหล่านี้เป็นนามสกุลชายรัสเซียและ Russified พวกเขามีแนวโน้มที่จะตามกฎทั่วไปนั่นคือพวกเขาจะต้องสร้าง เบาะ. กระทบ - ไทย. ดังนั้นแบบฟอร์มนี้จึงไม่มีในพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. นามสกุลของผู้หญิงในประเภทที่กำหนดนั้นมีความโน้มเอียงตามแบบรัสเซีย: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki และ (กวีชาวรัสเซีย)

4.12. เพื่อยืมนามสกุลชายที่ไม่ใช่ Russified ด้วยความเครียด - ในรูปแบบของการสร้างจะได้รับ เบาะ. ด้วยความเครียด - โอห์ม: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (นักวิทยาศาสตร์ชาวเดนมาร์ก)

4.13. นามสกุลหญิงประเภทนี้นำเสนอในรุ่นที่ปฏิเสธไม่ได้: DENEV Katri n [de], neskl. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส), BIRKY N Jane, neskl. (นักแสดงสาวชาวฝรั่งเศส).

4.14. นามสกุลหญิงและชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) ให้ในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้เช่น: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (นักเขียนภาษาอังกฤษ); หลักสูตร L Nico l [se], neskl. (นักแสดงสาวชาวฝรั่งเศส).

4.15. ชื่อบุคคลหญิงที่มาจากพระคัมภีร์ (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) มีแนวโน้มตามประเภทของการเสื่อมของคำว่า "เกลือ" (เกลือ, เกลือ, กับเกลือ, เกี่ยวกับเกลือ) ตัวอย่างเช่น; Aga ry, Aga ri, กับ Aga ryu, เกี่ยวกับ Aga ri พจนานุกรมแสดงรายการรูปแบบต่างๆ ของสกุล การสร้าง และข้อเสนอแนะ เบาะ. ตามรูปแบบเดียวกัน ชื่อราเชลก็โน้มเอียง (ราเชล ราเชล กับ ราเชล เกี่ยวกับราเชล) แต่ชื่อบนเวที ราเชล นักแสดงชาวฝรั่งเศส ( ปัจจุบัน ครอบครัว. - Eli for Rache l Felix) ไม่โค้งคำนับ

4.16. ชื่อความรักถูกปฏิเสธโดยไม่ทิ้งเสียงสระ พจนานุกรมประกอบด้วยรูปแบบของสกุล วันที่ และข้อเสนอแนะ ตก.: รัก, รัก, สู่รัก, โอ้รัก ชื่อ Nine l และ Asso l ผันผวนเมื่อลดลง พจนานุกรมให้: Nine l, -i [ne] (ชื่อผู้หญิง); อัสโซ่ ล. neskl. (ฉ. ชื่อ).

5. ชื่อและนามสกุลที่ยืมมาที่ซับซ้อน

5.1. ในชื่อและนามสกุลแบบตะวันตกที่ซับซ้อนซึ่งเชื่อมต่อด้วยยัติภังค์นั้น ปฏิเสธ คำสุดท้าย: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (นักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (ผู้เล่นหมากรุกคิวบา) หากชื่อที่สองไม่เอียง ชื่อแรกจะเข้ามาแทนที่ฟังก์ชันการผันคำ เช่น TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); GE Y-LUSSA ถึง Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (นักเคมีและนักฟิสิกส์ชาวฝรั่งเศส)

5.2. ในชื่อและนามสกุลผสมของเวียดนาม เกาหลี พม่า กัมพูชา จีน ฯลฯ ส่วนสุดท้ายมีแนวโน้ม: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (รัฐบุรุษเกาหลีเหนือ); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (รัฐบุรุษชาวพม่า); CHE A SIM, Che a Sima (รัฐบุรุษกัมพูชา); หลี่เผิง, หลี่เผิงนะ (รัฐบุรุษจีน).

6. นามสกุลคู่

ภาษารัสเซีย นามสกุลคู่ทั้งสองส่วนจะมีแนวโน้มลดลงหากตอนจบของพวกเขาไม่สุภาพ เช่น SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (นักเขียนชาวรัสเซีย); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (กวีชาวรัสเซีย, นักปรัชญา, นักวิจารณ์วรรณกรรม) แต่: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (ศิลปินชาวรัสเซีย)

ถ้าส่วนแรกไม่ได้ใช้เป็น คำอิสระ, เธอไม่โค้งคำนับ: DE MUT-MALINOVSKY, De mut-Malinovsky (ประติมากรชาวรัสเซีย); Grum-Grzhima YLO Vladi the world, Grum-Grzhima ylo Vladi the world (นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย - นักโลหะวิทยา); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (บุคคลในกองทัพรัสเซีย)

บ่อยครั้งที่เลขานุการและเสมียนเมื่อร่างโปรโตคอลต้องเผชิญกับข้อกำหนดของหัวหน้าที่จะไม่เอียงนามสกุลที่ถูกปฏิเสธ นามสกุลอะไรไม่ปฏิเสธจริง ๆ เราจะบอกในบทความ

จากบทความคุณจะได้เรียนรู้:

อะไรคือความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการเสื่อมของนามสกุล

เจ้าของภาษารัสเซียส่วนใหญ่ไม่ทราบกฎหมายการปฏิเสธชื่อและนามสกุลอย่างแน่นอน แม้ว่าจะมี จำนวนมากของหนังสืออ้างอิงและคู่มือในหัวข้อนี้ ปัญหาการเสื่อมของนามสกุลยังคงซับซ้อนและคลุมเครือ

ในหลาย ๆ ด้านการแก้ปัญหานี้ถูกขัดขวางโดยความเข้าใจผิดเกี่ยวกับกฎการปฏิเสธนามสกุลซึ่งแพร่หลายในหมู่เจ้าของภาษารัสเซีย ลองพิจารณาบางส่วนของพวกเขา

มีความเข้าใจผิดอย่างกว้างขวางว่าการเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิดทางภาษาศาสตร์ จากนี้ไปทำให้เกิดข้อสรุปที่ไม่ถูกต้องเช่นนามสกุลจอร์เจียโปแลนด์หรืออาร์เมเนียทั้งหมดไม่ปฏิเสธ

ความเข้าใจผิดอีกประการหนึ่งคือการเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับเพศของผู้ถือ

ถ้านามสกุลตรงกัน คำนามทั่วไป(วิลล์, เสรีภาพ, ด้วง) แล้วเธอก็ไม่โค้งคำนับ

อย่างไรก็ตาม บางทีความเข้าใจผิดที่พบบ่อยที่สุดคือมีกฎการปฏิเสธจำนวนมากจนไม่สมเหตุสมผลที่จะจดจำ

เพื่อลบล้างความเข้าใจผิดเหล่านี้ ให้พิจารณากฎพื้นฐานสำหรับการเปลี่ยนนามสกุลเป็นรายกรณี เราได้จัดทำขึ้นในรูปแบบของคำแนะนำทีละขั้นตอนซึ่งคุณสามารถสรุปได้อย่างรวดเร็วว่านามสกุลจะเปลี่ยนไปในกรณีหรือไม่

วิธีการตรวจสอบว่านามสกุลมีแนวโน้ม: คำแนะนำทีละขั้นตอน

A. หากนามสกุลลงท้ายด้วย -ov, -in แต่เป็นชื่อต่างประเทศ (เช่น Chaplin หรือ Darwin) จะเปลี่ยนในกรณีเช่นคำนามของการปฏิเสธครั้งที่สอง (เช่นตาราง) - Chaplin, Darwin

C. นามสกุลหญิงใน -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) เปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับว่านามสกุลเดียวกันของผู้ชายเปลี่ยนไปอย่างไร หากเวอร์ชั่นชายดูเหมือน Smorodin หรือ Zhemchuzhin แสดงว่านามสกุลหญิงใน เครื่องดนตรีจะฟังดูเหมือน Currant หรือ Pearl และหากเวอร์ชันชายตรงกับนามสกุลหญิง - Pearl หรือ Currant แล้วนามสกุลหญิงจะถูกปฏิเสธเป็นคำนามทั่วไป - Pearl หรือ Currant

ขั้นตอนที่ 2

นามสกุลที่ไม่ได้มาตรฐาน

กฎหลักที่ต้องปฏิบัติตามคือประเภทของการเสื่อมจะได้รับผลกระทบจากเสียงใด - สระหรือพยัญชนะ - นามสกุลลงท้ายด้วย เราทราบอีกครั้งว่าทั้งเพศของผู้ให้บริการหรือแหล่งกำเนิดไม่มีผลต่อความเอียงหรือความเอียงของนามสกุล

ขั้นตอนที่ #3

กลุ่มนามสกุลที่ปฏิเสธไม่ได้

นามสกุลรัสเซียทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย -s, -ih (Sukhikh, Belykh) รวมถึงนามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระ e และ o, u, s, e, u ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในบางกรณี

ตัวอย่างเช่น การแสดงของ Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret และ Liu

บันทึก.ที่ คำพูดในชีวิตประจำวันและในภาษาวรรณคดีซึ่งพรรณนาถึง การพูด, บางครั้งคุณสามารถพบการเสื่อมของนามสกุลชายใน -s หรือ -ih ตัวอย่างเช่น รายงานของ Chernykh บางครั้งคุณสามารถหาความเสื่อมได้ นามสกุลยูเครน on - to - Chernenka หรือ Shevchenko ตัวเลือกสุดท้ายการเปลี่ยนนามสกุลเป็นเรื่องปกติในศตวรรษที่ 19 แต่ในปัจจุบันทั้งตัวเลือกแรกและตัวเลือกที่สองไม่เป็นที่พึงปรารถนา

ขั้นตอนที่ #4

ในกรณีที่นามสกุลลงท้ายด้วยเสียงพยัญชนะ (ยกเว้น -ih และ -ih) นามสกุลจะเอียงหรือไม่ขึ้นอยู่กับเพศของเจ้าของ

นามสกุลชายจะปฏิเสธเสียงพยัญชนะ แต่หญิงจะไม่ สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าที่มาทางภาษาศาสตร์ของนามสกุลไม่ชี้ขาดในกรณีนี้

หากนามสกุลลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้นนามสกุลใน -s, -ih ซึ่งถูกกล่าวถึงข้างต้น) แล้วที่นี่ - และที่นี่ที่เดียวเท่านั้น! - เพศของผู้ถือนามสกุลมีความสำคัญ นามสกุลชายทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะมีความโน้มเอียง - นี่คือกฎของไวยากรณ์รัสเซีย นามสกุลหญิงทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะไม่ถูกปฏิเสธ ในกรณีนี้ที่มาทางภาษาศาสตร์ของนามสกุลไม่สำคัญ นามสกุลของผู้ชายก็ลดลงเช่นเดียวกันกับคำนามทั่วไป

ตัวอย่างเช่น รายงานของ Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (สำหรับนามสกุลชาย) และรายงานของ Krug, Shock, Semenyuk และ Martirosyan (สำหรับนามสกุลหญิง)

หมายเหตุ 1มีนามสกุลชายของแหล่งกำเนิดสลาฟตะวันออกซึ่งสามารถเอียงได้สองวิธี มันเป็นเรื่องของเกี่ยวกับนามสกุลที่มีเสียงสระเมื่อเปลี่ยน - Zhuravl - Zhuravel หรือ Zhuravl หนังสืออ้างอิงส่วนใหญ่แนะนำให้เก็บเสียงสระที่คล่องแคล่ว (Zhuravel) เมื่อปฏิเสธเนื่องจากจากมุมมองทางกฎหมาย การรักษาความสมบูรณ์ของนามสกุลเป็นสิ่งสำคัญ อย่างไรก็ตาม เจ้าของนามสกุลสามารถยืนยันตัวเลือกที่เขาเลือกได้ สิ่งสำคัญในกรณีนี้คือการยึดมั่นในความสม่ำเสมอของการเปลี่ยนนามสกุลเป็นรายกรณีในเอกสารทางกฎหมายทั้งหมด

โน้ต 2.นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย th (Shakhrai) สมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ ที่นี่เรายังพบกับความเป็นไปได้ของการเปลี่ยนนามสกุลสองครั้ง หากนามสกุลถูกมองว่าเป็นคำคุณศัพท์เช่น Topchy จะเปลี่ยนเป็น Topchy, Topchy เป็นต้น หากนามสกุลถูกมองว่าเป็นคำนามก็จะเปลี่ยนเป็น Topchia, Topchia เช่น กรณียากใช้เฉพาะกับนามสกุลที่พยัญชนะ "y" นำหน้าด้วยสระ "o" หรือ "i" ในกรณีอื่น ๆ นามสกุลจะเปลี่ยนตามกฎทั่วไป (Shakhrai, Shakhrai เป็นต้น)

ขั้นตอนที่ #5

หากนามสกุลลงท้ายด้วยสระ -я ซึ่งนำหน้าด้วยสระอื่น (เช่น: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia) เธอจะปฏิเสธ

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกโดย Inna Shengelai ประกาศนียบัตรที่ออกให้ Nikolay Lomaya พบกับ Anna Rhea; อาชญากรรมของ Lavrenty Beria พบกับ George Danelia

ขั้นตอนที่ #6

ถ้านามสกุลลงท้ายด้วยสระ -a นำหน้าด้วยสระอื่น (เช่น: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia) จะไม่ถูกปฏิเสธ

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Nikolai Galua ประกาศนียบัตรที่ออกให้ Irina Eria พบกับ Igor Gulia

A. นามสกุลฝรั่งเศสที่เน้นพยางค์สุดท้ายไม่เอนเอียง: หนังสือของ Alexandre Dumas, Emile Zola และ Anna Gavald คำพังเพยโดย Jacques Derrida, ประตูโดย Diarra และ Drogba

B. นามสกุลฟินแลนด์ส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย -a จะไม่ผันแปร: พบกับ Mauno Pekkala (แม้ว่าในหลายแหล่งก็แนะนำให้เอียงด้วย)

นามสกุลอื่น ๆ ทั้งหมด (สลาฟ, ตะวันออกและอื่น ๆ ที่ลงท้ายด้วยเครียดและไม่เครียด -a, -ya) มีแนวโน้ม ตรงกันข้ามกับความเข้าใจผิดทั่วไป นามสกุลที่ตรงกับคำนามทั่วไปก็ปฏิเสธเช่นกัน

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Irina Groza, ประกาศนียบัตรของ Nikolai Mukha, การบรรยายของ Elena Kara-Murza, เพลงของ Bulat Okudzhava, บทบาทของ Igor Kvasha, ภาพยนตร์ของ Akira Kurosawa

บันทึก.การเสื่อมของนามสกุลญี่ปุ่นเคยผันผวน แต่หนังสืออ้างอิงระบุว่านามสกุลดังกล่าวได้รับการปฏิเสธอย่างสม่ำเสมอในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา

เหตุใดการปฏิบัติตามกฎการเสื่อมของนามสกุลจึงสำคัญ

ความจำเป็นในการปฏิบัติตามกฎสำหรับการลดชื่อสกุลนั้นไม่เพียงเกิดจากความเหมาะสมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการไม่ปฏิบัติตามกฎเหล่านี้สามารถนำไปสู่ ชนิดที่แตกต่างความเข้าใจผิด

ตัวอย่างเช่น พิจารณาสถานการณ์นี้ คุณได้รับจดหมายลงนามดังนี้: "จดหมายของ Vasily Groz" ตามกฎของไวยากรณ์รัสเซีย คุณน่าจะสันนิษฐานได้ว่านามสกุลชาย ซึ่งในกรณีสัมพันธการกจะลงท้ายด้วย -a ในกรณีการเสนอชื่อจะมี null สิ้นสุดและสรุปได้ว่าผู้เขียนจดหมายคือ Vasily Groz ความเข้าใจผิดดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นหากจดหมายลงนามอย่างถูกต้อง - "จดหมายของ Vasily Groza"

ตัวอย่างอื่น. คุณผ่านบทความ A. Pogrebnyak แล้ว เป็นเรื่องปกติที่จะถือว่าผู้เขียนบทความเป็นผู้หญิง หากปรากฎในภายหลังว่าผู้เขียนเป็นชาย Anatoly Pogrebnyak สิ่งนี้อาจนำไปสู่ความเข้าใจผิด

ผลลัพธ์

1. การเสื่อมของนามสกุลใด ๆ ถูกกำหนดโดยกฎของภาษารัสเซียสมัยใหม่
2. การเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับเสียง - สระหรือพยัญชนะ - มันลงท้ายด้วย
3. กฎ "นามสกุลชายเปลี่ยนตามกรณี แต่นามสกุลหญิงไม่" ใช้เฉพาะกับนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเสียงพยัญชนะ
4. หากนามสกุลตรงกับคำนามทั่วไป (Nora, Bear หรือ Hare) ก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อการเสื่อมของชื่อ