ภาษารัสเซียออกเสียงอย่างไร? ภาษารัสเซียในสายตาชาวต่างชาติ

รูปถ่าย เก็ตตี้อิมเมจ

โรส มาเรีย ปันตาโน. ชาวสเปน

ภาษารัสเซียแตกต่างจากภาษาสเปนมาก เสียงที่ไม่คุ้นเคยมากมาย! ฉันชอบฟังด้วยหู ฉันว่ามันไพเราะ แต่มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพูดซ้ำ ฉันไม่สามารถทำซ้ำคำเดียวได้ สิ่งที่โดดเด่นที่สุดในรัสเซียคือตัวอักษร ตัวอักษรตลก

โนเอมา โบเออร์ ภาษาดัตช์

ภาษารัสเซียดูเหมือนภาษาโปรตุเกสสำหรับฉัน - เท่และเย็นชา

IRINA ชาสติน่า

เพื่อนชาวโรมาเนียคนหนึ่งของฉันบอกว่าเวลาพวกเราชาวรัสเซียคุยกัน เธอได้ยินแต่ "หมัด-หมัด เหา-หมัด" อย่างไรก็ตาม ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้าใจความหมายของคำเหล่านี้หรือไม่

“ภาษารัสเซียทำให้ฉันนึกถึงภาพยนตร์เก่าๆ เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองและสายลับ”

มาเรีย ลีเวน. ผู้ผลิตดิจิทัล

คนรู้จักต่างประเทศของฉันทุกคนกลัวความซับซ้อนของมัน มันยากที่จะอธิบายว่าทำไมเราถึงมีรูปแบบกริยามากมายและคำคุณศัพท์ต้องเปลี่ยน (แฟนของฉันยังเข้าใจยากว่าทำไมฉันถึงรักและเขาก็รัก) อย่างไรก็ตาม เสียง "y" ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาเช่นกัน (ดูเหมือนว่า "และ" หรือ "y" สำหรับพวกเขา) ชายคนนี้พยายามอ่านป้ายในพิพิธภัณฑ์ “กรุณาอย่าเซ็นบนผนังและหน้าต่าง” ติดอยู่ที่คำที่สามและเลิก บอกว่ามีจดหมายมากเกินไป! นี่คือความจริงที่ว่าในภาษาดัตช์พื้นเมืองของเขามีคำ 20-30 ตัวอักษร!

ดาเรีย คิเซเลวา ครูสอนภาษาต่างประเทศ ผู้เชี่ยวชาญการค้าต่างประเทศ

ฉันพูดคุยกับชาวต่างชาติมากมายและถามทุกคนว่าภาษารัสเซียฟังดูเป็นอย่างไรสำหรับพวกเขา หลายคนบอกว่าเขาไพเราะ มีคนบอกว่าเขาเสียงกรอบแกรบและร้องเจี๊ยก ๆ แต่ที่สำคัญที่สุดฉันชอบความคิดเห็นของหญิงชาวไอริช ทันทีที่ฉันได้ยิน ฉันจำหนังเก่าๆ เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองและสายลับได้ โดยที่ "คนเลว" ส่วนใหญ่เป็นชาวรัสเซีย ดังนั้นคำพูดภาษารัสเซียสำหรับฉันจึงมีรสชาติของนวนิยายสายลับ”

DMITRY MAKARCHUK

ที่ไหนสักแห่งที่ฉันได้พบกับความคิดเห็นที่ว่าสำหรับชาวอเมริกันแล้ว คำพูดของรัสเซียฟังดูเหมือนคำว่า "ธุรกรรมเงินสด" ซ้ำๆ กันอย่างต่อเนื่อง ฉันถามคนอเมริกันที่ฉันรู้จักซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเขาหัวเราะและ ... เห็นด้วย

อนาสตาเซีย โรโกโซวา นักเรียน

คนรู้จักชาวอังกฤษ (ครูสอนภาษาอังกฤษ) เรียกคนรัสเซียว่า "คนรัสเซียโกรธ" ฉันไปที่ชั้นเรียนของเขา และเรากับผู้ชายคนอื่นๆ จากรัสเซียก็เกลี้ยกล่อมให้เขาพูดวลีทั่วไปสองสามคำในภาษารัสเซียที่เขารู้ เขาพูดแต่เราไม่เข้าใจสักคำ จากนั้นเขาก็พูดซ้ำ แต่รุนแรงกว่าราวกับว่าเขากำลังสบถใส่ใครซักคน น่าแปลกที่มันชัดเจนขึ้น จากนั้นเขาก็บอกว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาสังเกตเห็นสิ่งนี้: ชาวรัสเซียเข้าใจชาวต่างชาติที่พูดภาษารัสเซียก็ต่อเมื่อชาวต่างชาติพูด "คนรัสเซียโกรธ"

“ชาวออสเตรียที่คุ้นเคยถือว่าชื่อ “Nizhny Novgorod” เป็นการผสมผสานของเสียงที่น่าฟังที่สุด

เอลิน่า สไตน์

เธออาศัยอยู่ในเยอรมนีเกือบทั้งชีวิต ในรัสเซียทุกคนคิดว่าภาษาเยอรมันดูเหมือนเครื่องพิมพ์ดีดที่ตกลงมาซึ่งเต็มไปด้วยกระดาษฟอยล์ ดังนั้น ชาวเยอรมันจึงคิดเช่นเดียวกันเกี่ยวกับภาษารัสเซีย สำหรับผู้พูดภาษาเยอรมันโดยกำเนิด ภาษาของเราดูค่อนข้างหยาบด้วยเสียงขู่ฟ่อและคำราม

มีรี ข่าน ฟินคา

ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับภาษารัสเซีย คุณไม่สามารถเข้าใจคำใดคำหนึ่งได้ คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าประโยคใดเริ่มต้นและสิ้นสุดเมื่อใด แยกคำออกจากกันไม่ได้ คือ ความวุ่นวายครั้งใหญ่ เป็นการยากที่จะระบุว่าพวกเขากำลังพูดถึงสภาพอากาศหรือแพนเค้ก เป็นเรื่องยากมากที่จะเข้าใจน้ำเสียง ดังนั้นหากชาวรัสเซียกระซิบ คุณจะรู้สึกไม่พอใจทันทีที่พวกเขากำลังคุยกับเรา ในภาษารัสเซีย ฉันแยกแยะเสียง "sh", "x" และ "r" เป็นหลัก

แอนนา โดโบรโวลสกายา ผู้ประสานงานขบวนการสิทธิมนุษยชนของเยาวชน

ฉันไม่สามารถพูดแทนชาวต่างชาติได้ทั้งหมด แต่ฉันมีเพื่อนชาวออสเตรียคนหนึ่งซึ่งถือว่าชื่อ "Nizhny Novgorod" เป็นการผสมผสานของเสียงที่น่าฟังที่สุด เขาบอกว่ามันเป็นเพียงงานศิลปะและขอให้ผู้พูดภาษารัสเซียทุกคนพูดซ้ำวลีนี้เป็นระยะ

มาชา โบริโซวา

ฉันมาจาก Nizhny Novgorod ฉันอาศัยอยู่ในสเปนตลอดระยะเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่ไม่มีชาวสเปนคนเดียวที่เชี่ยวชาญในการออกเสียงบางสิ่งที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากกว่า "niche newkorok" (ด้วยละครใบ้ที่เจ็บปวด "พระเจ้าคุณออกเสียงอย่างไร เลยเหรอ?” ) ในที่สุดฉันก็เบื่อ ตอนนี้เมื่อพวกเขาถามว่าฉันมาจากไหน ฉันตอบว่า: จาก "ใกล้มอสโกว"

อันนา สมีร์นอฟ

ผู้หญิงอเมริกันที่ฉันอาศัยอยู่ด้วยกล่าวว่า “ภาษารัสเซียคล้ายกับภาษาจีนมาก นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ สิ่งที่ได้ยินเหมือนเสียงนกป่วย ดูเหมือนว่า: cherek-schik-chik, th-th-th-chtrbyg

มาชา โบริโซวา ชาวสเปน

เมื่อฉันคุยกับเพื่อนคนหนึ่งเป็นภาษารัสเซียต่อหน้าเพื่อนชาวสเปน สำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าเรากำลังหัวเราะเยาะเขาและเพียงแค่ออกเสียงชุดเสียงที่ไม่มีความหมาย มันไม่เข้ากับหัวของเขา คุณจะมี "sh" สองตัวได้อย่างไรและอะไรคือความแตกต่างระหว่างพวกเขา ฉันคุ้นเคยกับคำว่า "มาช่า" ที่นี่ ไม่มีใครสามารถออกเสียงว่า "มาช่า" ได้ เพื่อนคนหนึ่งพยายามเรียนภาษารัสเซีย แต่ความกระตือรือร้นของเขาถูกบดบังด้วยตัวอักษร "s" เขาบอกว่ากลไกในการสร้างเสียงนั้นไม่ได้อยู่ในความคิดของเขา ในเวลาเดียวกันเขาซึ่งเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศสสามารถเข้าใจสระจมูกภาษาฝรั่งเศสได้อย่างง่ายดายซึ่งไม่มีอยู่ในภาษาสเปน แต่ "y" เจ้ากรรมนั้นเกินกำลังของเขา

NATALYA PUZDYREVA ซอมเมอลิเยร์ & ไวน์ทัวริสต์

เพื่อนชาวอาร์เจนตินาบอกว่าพวกเขาได้ยินภาษารัสเซียที่นุ่มนวลและไพเราะ พยายามพูดซ้ำคำเสมอ แต่พวกเขาได้รับพยัญชนะชุดหนึ่งซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของรัสเซียในมุมมองของพวกเขา อย่างไรก็ตาม จากชาวยุโรป ฉันได้ยินความคิดเห็นที่ตรงกันข้าม แต่ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่านี่เป็นภาษาที่ซับซ้อนและไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

ไซมอน มาเทอร์รา ภาษาอิตาลี

เป็นการยากที่จะอธิบายว่าฉันเข้าใจภาษารัสเซียอย่างไร ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดภาษาอิตาลี ดูเหมือนว่าผู้คนกำลังร้องเพลง ฉันไม่สามารถนึกถึงการเปรียบเทียบกับรัสเซียได้ แต่ฉันรู้ว่าคนรัสเซียบ้าและเป็นคนที่แปลกที่สุดในโลก! และบางครั้งในรัสเซียลบ 30!

อ่านบทความต้นฉบับบนเว็บไซต์ของบริการ TheQuestion

เราแต่ละคนรับรู้คำพูดต่างประเทศในแบบของเรา และเราแต่ละคนมีการเชื่อมโยงของตัวเองที่เกี่ยวข้องกับเสียงของภาษาใดภาษาหนึ่ง แต่คุณเคยคิดบ้างไหมว่าชาวต่างชาติรับรู้และเชื่อมโยงกับภาษารัสเซียของเราและคุ้นเคยอย่างไร? นี่คือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า:..

ออสเตรเลีย:

ภาษารัสเซียฟังดูโหดร้ายและเป็นผู้ชายมาก นี่คือภาษาของผู้ชายที่แท้จริง
(วิล นักวิเคราะห์การเงิน ออสเตรเลีย)

สาธารณรัฐเช็ก:

ภาษารัสเซียฟังดูคล้ายกับภาษาโปแลนด์สำหรับฉัน น้ำเสียงเดียวกัน การออกเสียง "ผู้หญิง" เหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับภาษาเช็ก
(Jakub นักวิเคราะห์การเงิน สาธารณรัฐเช็ก)

บริเตนใหญ่:

สำหรับฉัน สุนทรพจน์ภาษารัสเซียเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างเสียงคำรามของวอลรัสกับท่วงทำนองของบรามส์
(อาเบะ นักบัญชี สหราชอาณาจักร)

ไอร์แลนด์:

ก่อนที่ฉันจะเริ่มเรียนภาษารัสเซียและหลังจากเริ่มบทเรียนภาษาสลาฟได้ไม่นาน ฉันก็ยิ่งรู้สึกเหมือนบันทึกภาษาโลกอื่น ๆ เริ่มถอยหลัง
(เกธิน ลูกเสือ ไอร์แลนด์)

มองโกเลีย:

สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือภาษารัสเซียอาจฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้พูดและสิ่งที่กำลังพูด โดยหลักการแล้ว ถ้าคุณต้องการ คุณจะได้เสียงอันไพเราะจากภาษารัสเซีย จริงจริง! ชาวรัสเซียคือดินน้ำมันซึ่งสถานที่นี้สามารถปั้นอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
(Batyr ช่างภาพ มองโกเลีย)

นิวซีแลนด์:

ราวกับว่าใครบางคนไม่ได้ไอจริงๆมีน้ำลายเต็มปากและในขณะเดียวกันก็พยายามพูด
(คณบดีเกษียณ นิวซีแลนด์)

เนเธอร์แลนด์:

ภาษารัสเซียคือเสียงที่แมวร้องหากคุณใส่ไว้ในกล่องที่เต็มไปด้วยลูกหิน: ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดและสับสน
(วิลเลียม-แจน นักออกแบบ ชาวเนเธอร์แลนด์)

สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าภาษารัสเซียเป็นส่วนผสมของภาษาสเปนที่มี "r" โค้งมน, ฝรั่งเศสซึ่งเพิ่ม "zh" และเสียงหยาบของเยอรมัน
(เจเรมี ครู สหรัฐอเมริกา)

อิตาลี:

มันเหมือนกับการเชื้อเชิญให้จีบอย่างสิ้นหวัง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสาวรัสเซียออกเสียง “PACHIMA?” ด้วยเสียงที่ไพเราะอย่างไม่น่าเชื่อ กรุณาเผยแพร่ฉัน
(อเลสซิโอ นักข่าว อิตาลี)

คอร์ซิกา:

ภาษาอารมณ์สูง - ชาวรัสเซียใส่ความรู้สึกและความหลงใหลลงไปในน้ำเสียง ตัวอย่าง: "ว้าว!"
(คริส ที่ปรึกษา คอร์ซิกา)

เยอรมนี:

ภาษารัสเซียเป็นคำที่คุ้นเคยซึ่งหายไปจากความสับสนทางภาษาของเสียงที่ไม่เป็นที่พอใจ
(Albertina ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคติดเชื้อ เยอรมนี)

บริเตนใหญ่:

เหมือนเสียงกระดาษทรายขูดพื้นผิวขรุขระที่เคลือบด้วยวานิชบางๆ และถ้าเราพูดถึงต่างจังหวัดรัสเซียของพวกเขาก็คือการขูดกระดาษทรายบนพื้นผิวที่ขรุขระโดยไม่ต้องเคลือบเงาเลย
(มาร์ค ครู สหราชอาณาจักร)

อิสราเอล:

มันเหมือนกับเสียงคำรามของรถบัสที่ติดอยู่ท่ามกลางรถติด "ค่ะ ค่ะ ค่ะ ค่ะ" และอื่น ๆ - เพิ่มขึ้น

ฝรั่งเศส:

ภาษารัสเซียก็เหมือนกับวิทยุที่ปรับแต่งได้ไม่ดีนัก เต็มไปด้วยเสียงกรอบแกรบ เสียงแหลม และเสียงแหลมที่ไม่จำเป็น
(มาเรีย ผู้แปล ฝรั่งเศส)

เสียงที่ผิดปกติของคำพูดต่างประเทศมักเป็นสาเหตุของวัฒนธรรมช็อก ในประเทศจีนหรือเวียดนาม เสียงของภาษาท้องถิ่นที่คล้ายกับ "xiao-miao-liao" อาจทำให้เราคลั่งไคล้ได้ สุนทรพจน์ภาษาเยอรมันในรูปแบบของ "Rosenkleitz Rotenbergschmacher Steinblumenrichtenstadt" ในบางครั้งเสียงต่ำและหนักแน่นคล้ายกับสุนทรพจน์การเลือกตั้งของฮิตเลอร์ แต่ภาษารัสเซียซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองและเข้าใจได้สำหรับชาวต่างชาติของเราเป็นอย่างไร
กรุณาตอบด้านล่าง

ออสเตรเลีย:
ภาษารัสเซียฟังดูโหดร้ายและเป็นผู้ชายมาก นี่คือภาษาของผู้ชายที่แท้จริง
(วิล นักวิเคราะห์การเงิน ออสเตรเลีย)

สาธารณรัฐเช็ก:
ภาษารัสเซียฟังดูคล้ายกับภาษาโปแลนด์สำหรับฉัน น้ำเสียงเดียวกัน การออกเสียง "ผู้หญิง" เหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับภาษาเช็ก
(Jakub นักวิเคราะห์การเงิน สาธารณรัฐเช็ก)

บริเตนใหญ่:
สำหรับฉัน สุนทรพจน์ภาษารัสเซียเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างเสียงคำรามของวอลรัสกับท่วงทำนองของบรามส์
(อาเบะ นักบัญชี สหราชอาณาจักร)

ไอร์แลนด์:
ก่อนที่ฉันจะเริ่มเรียนภาษารัสเซียและหลังจากเริ่มบทเรียนภาษาสลาฟได้ไม่นาน ฉันก็ยิ่งรู้สึกเหมือนบันทึกภาษาโลกอื่น ๆ เริ่มถอยหลัง
(เกธิน ลูกเสือ ไอร์แลนด์)

มองโกเลีย:
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือภาษารัสเซียอาจฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้พูดและสิ่งที่กำลังพูด โดยหลักการแล้ว ถ้าคุณต้องการ คุณจะได้เสียงอันไพเราะจากภาษารัสเซีย จริงจริง! รัสเซียคือดินน้ำมันซึ่งสามารถปั้นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
(Batyr ช่างภาพ มองโกเลีย)

นิวซีแลนด์:
ราวกับว่าใครบางคนไม่ได้ไอจริงๆมีน้ำลายเต็มปากและในขณะเดียวกันก็พยายามพูด
(คณบดีเกษียณ นิวซีแลนด์)

เนเธอร์แลนด์:
ภาษารัสเซียคือเสียงที่แมวร้องหากคุณใส่ไว้ในกล่องที่เต็มไปด้วยลูกหิน: ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดและสับสน
(วิลเลียม-แจน นักออกแบบ ชาวเนเธอร์แลนด์)

สหรัฐอเมริกา:
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าภาษารัสเซียเป็นส่วนผสมของภาษาสเปนที่มี "r" โค้งมนภาษาฝรั่งเศสซึ่งเพิ่ม "zh" และเสียงหยาบของภาษาเยอรมัน
(เจเรมี ครู สหรัฐอเมริกา)

อิตาลี:
มันเหมือนกับการเชื้อเชิญให้จีบอย่างสิ้นหวัง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสาวรัสเซียออกเสียง “PACHIMA?” ด้วยเสียงที่ไพเราะอย่างไม่น่าเชื่อ กรุณาเผยแพร่ฉัน
(อเลสซิโอ นักข่าว อิตาลี)

คอร์ซิกา:
ภาษาอารมณ์สูง - ชาวรัสเซียใส่ความรู้สึกและความหลงใหลลงไปในน้ำเสียง ตัวอย่าง: "ว้าว!"
(คริส ที่ปรึกษา คอร์ซิกา)

เยอรมนี:
ภาษารัสเซียเป็นคำที่คุ้นเคยซึ่งหายไปจากความสับสนทางภาษาของเสียงที่ไม่เป็นที่พอใจ
(Albertina ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคติดเชื้อ เยอรมนี)

บริเตนใหญ่:
เหมือนเสียงกระดาษทรายขูดพื้นผิวขรุขระที่เคลือบด้วยวานิชบางๆ และถ้าเราพูดถึงต่างจังหวัดรัสเซียของพวกเขาก็เป็นกระดาษทรายบนพื้นผิวที่ขรุขระโดยไม่ต้องเคลือบเงาเลย
(มาร์ค ครู สหราชอาณาจักร)

อิสราเอล:
มันเหมือนกับเสียงคำรามของรถบัสที่ติดอยู่ท่ามกลางรถติด "ค่ะ ค่ะ ค่ะ ค่ะ" และอื่น ๆ - เพิ่มขึ้น

ฝรั่งเศส:
ภาษารัสเซียก็เหมือนกับวิทยุที่ปรับแต่งได้ไม่ดีนัก เต็มไปด้วยเสียงกรอบแกรบ เสียงปลาไหล และเสียงเอี๊ยดอ๊าด
(มาเรีย ผู้แปล ฝรั่งเศส)

เมื่อเร็ว ๆ นี้คำถามที่น่าสนใจถูกถามในเว็บไซต์คำถามและคำตอบยอดนิยม: "ชาวต่างชาติเข้าใจภาษารัสเซียได้อย่างไร" หลายคนสนใจคำถามนี้และทั้งเพื่อนร่วมชาติและชาวต่างชาติของเราก็ตอบคำถามนี้ เราได้เลือกคำตอบที่น่าสนใจที่สุดเพื่อให้เห็นภาพคร่าวๆ ว่าจริงๆ แล้วชาวต่างชาติ "เห็น" วิธีที่เราพูดอย่างไร นี่คือสิ่งที่ออกมาจากมัน

1. ภาษารัสเซียเป็นเรื่องยากมากที่จะเรียนรู้

ชาวต่างชาติหลายคนถึงกับอึ้งเมื่อเห็นตัวอักษร "Y" ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามมากแค่ไหน พวกเขาก็แทบไม่ประสบความสำเร็จในการออกเสียงเสียงนี้ เราสามารถพูดอะไรเกี่ยวกับตัวอักษร "b" และ "b" ซึ่งไม่มีเสียงของตัวเอง แต่ก็ยังใช้ในจดหมาย สิ่งที่น่าประหลาดใจสำหรับหลาย ๆ คนคือตัวอักษร "Ш" และ "Ш" พวกเขาไม่เห็นความแตกต่างระหว่างพวกเขาและไม่เข้าใจว่าทำไมต้องมีตัวอักษร "Sh" สองตัวในตัวอักษร

2. เสียงและตัวอักษรบางตัวน่าตะลึง

wp.คอม

สัญชาติที่แตกต่างกันรับรู้ภาษารัสเซียแตกต่างกัน ดังนั้นเมื่อพยายามเลียนแบบคำพูดของรัสเซียชาวเยอรมันจะทำซ้ำ "dr", "kr", "tr", "br" โดยอธิบายว่ามันทำให้พวกเขานึกถึงการยิงปืนกล ชาวเวียดนามได้ยินเพียงเสียงกระทบกันและเสียงฟู่ในคำพูดของรัสเซีย ชาวอาร์เจนตินาได้ยินเฉพาะเสียงพยัญชนะ ในขณะที่ชาวสแกนดิเนเวียแยกเสียง "x", "sh" และ "r"

3. การพูดภาษารัสเซียเป็นเรื่องยากจนแทบไม่ได้ยิน

culturelogia.ru

ไม่ใช่ไวยากรณ์หรือการสร้างคำที่ทำให้เกิดความยาก ชาวต่างชาติหลายคนสับสนในการออกเสียง สำหรับพวกเขา คำพูดภาษารัสเซียเป็นการผสมของเสียงที่ยากต่อการระบุ เป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะแยกคำหรือวลีแต่ละคำออกจากสตรีมทั้งหมด และการทำความเข้าใจว่าประโยคขึ้นต้นและลงเอยที่ใดนั้นคล้ายกับนิยายวิทยาศาสตร์

4. บางคนคิดว่าคนรัสเซียพูดย้อนกลับ

/vashapanda.ru

นี่คือความคิดเห็นของชาวอเมริกันในการพูดภาษารัสเซีย พวกเขารับรู้ราวกับว่ามีคนย้อนกลับการเล่นเทปเสียง นอกจากนี้ ชาวต่างชาติทราบว่าชาวรัสเซียพูดเร็วเกินไป

5. คำพูดภาษารัสเซียรุนแรงและหยาบคาย...

culturelogia.ru

ชาวต่างชาติหลายคนทราบว่าคำพูดของรัสเซียนั้นหยาบคายและโหดร้าย เมื่อคนสองคนสื่อสารกัน มักจะดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะเริ่มทะเลาะหรือแม้แต่จะต่อสู้กัน นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจน้ำเสียงของชาวรัสเซียซึ่งเป็นสาเหตุที่คนแรกคิดว่าเรากำลังเยาะเย้ยพวกเขา

6. ...และไพเราะในเวลาเดียวกัน

nnm.me

อย่างไรก็ตามยังมีชาวต่างชาติที่คำพูดของรัสเซียคล้ายกับเสียงนกร้องและพวกเขาไม่ได้ยินสิ่งที่หยาบคายเลย

7. ผู้อยู่อาศัยในประเทศต่าง ๆ รับรู้คำพูดของรัสเซียในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ครีม.ru

สำหรับบางคน คำพูดภาษารัสเซียดูไพเราะ แต่สำหรับคนอื่น - หยาบคาย เป็นที่น่าสังเกตว่าชาวเยอรมันถือว่าคำพูดของรัสเซียนั้นหยาบคายและรุนแรงแม้ว่าเราชาวรัสเซียจะรับรู้คำพูดภาษาเยอรมันในลักษณะเดียวกันก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่ ชาวยุโรปจะได้ยินคำหยาบคาย แต่ชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอเมริกาใต้มองว่ามันนุ่มนวลและไพเราะ

ด้านล่างนี้เป็นความคิดเห็นของพลเมืองที่เฉพาะเจาะจงจากประเทศต่างๆ เกี่ยวกับ สัทศาสตร์ของภาษารัสเซียแสดงออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจ

• “มันเหมือนกับการเชื้อเชิญให้จีบสาวที่สิ้นหวัง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสาวรัสเซียออกเสียง “PACHIMA?” ด้วยเสียงที่ไพเราะอย่างไม่น่าเชื่อ กรุณาเผยแพร่ฉัน(อเลสซิโอ นักข่าว อิตาลี)"

• “ภาษาที่มีอารมณ์สูง - ชาวรัสเซียใส่ความรู้สึกและความหลงใหลลงไปในน้ำเสียง ตัวอย่าง: "นี่คือใช่!"(คริส ที่ปรึกษา คอร์ซิกา)

• “ภาษารัสเซียคือเสียงที่แมวร้องออกมาหากคุณใส่มันลงในกล่องที่เต็มไปด้วยหินอ่อน เสียงแหลม เสียงแหลม และความสับสนโดยสิ้นเชิง”(วิลเลียม-แจน นักออกแบบ ชาวเนเธอร์แลนด์)

• “สำหรับฉันแล้ว ฉันมักจะคิดว่าภาษารัสเซียเป็นส่วนผสมระหว่างภาษาสเปนกับตัว “r” แบบโค้งมนของภาษาฝรั่งเศส ซึ่งพวกเขาเติมคำว่า “zh” ซึ่งเป็นเสียงหยาบของภาษาเยอรมันลงไป”(เจเรมี ครู สหรัฐอเมริกา)

• “สำหรับฉัน ภาษารัสเซียดูเหมือนภาษาโปแลนด์ทุกประการ น้ำเสียงเดียวกัน การออกเสียง "ผู้หญิง" เหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเช็ก”. (Jakub นักวิเคราะห์การเงิน สาธารณรัฐเช็ก)

• “สำหรับฉัน สุนทรพจน์ภาษารัสเซียเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างเสียงคำรามของวอลรัสกับท่วงทำนองของบรามส์”(อาเบะ นักบัญชี สหราชอาณาจักร)

• “ก่อนที่ฉันจะเริ่มเรียนภาษารัสเซีย และแม้กระทั่งหลังจากเริ่มเรียนภาษาสลาฟได้สักระยะหนึ่งแล้ว ยิ่งฉันฟังภาษารัสเซียมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งรู้สึกเหมือนบันทึกภาษาอื่น ๆ เริ่มย้อนกลับ”(เกธิน, แมวมอง, ไอร์แลนด์)"

• “มันเหมือนกับว่าบางคนไม่ได้ไอจริงๆ มีน้ำลายเต็มปาก และในขณะเดียวกันก็พยายามพูด”(คณบดีเกษียณ นิวซีแลนด์)

• “ภาษารัสเซียฟังดูโหดร้ายและเป็นผู้ชายมาก นี่คือภาษาของผู้ชายที่แท้จริง(วิล นักวิเคราะห์การเงิน ออสเตรเลีย)

• “สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือภาษารัสเซียอาจฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้พูดและสิ่งที่กำลังพูด โดยหลักการแล้ว ถ้าคุณต้องการ คุณจะได้เสียงอันไพเราะจากภาษารัสเซีย จริงจริง! รัสเซียเป็นดินน้ำมันซึ่งนายทุกคนสามารถปั้นอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ(Batyr ช่างภาพ มองโกเลีย)

• “ภาษารัสเซียเป็นคำที่คุ้นเคย หลงอยู่ในความสับสนทางภาษาของเสียงที่ไม่น่าฟัง”(Albertina ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคติดเชื้อ เยอรมนี)

• “เหมือนเสียงกระดาษทรายขูดบนพื้นผิวขรุขระที่เคลือบด้วยวานิชบางๆ และถ้าเราพูดถึงต่างจังหวัดรัสเซียของพวกเขาก็คือการขูดกระดาษทรายบนพื้นผิวที่ขรุขระโดยไม่ต้องเคลือบเงาเลย(มาร์ค ครู สหราชอาณาจักร)

• “เขาเหมือนเสียงคำรามบนรถเมล์ที่รถติด "ใช่ใช่ใช่." และอื่น ๆ - เพิ่มขึ้น(จุดมุ่งหมาย ศิลปิน อิสราเอล)

• "ภาษารัสเซียก็เหมือนวิทยุที่จูนไม่ดีนัก เต็มไปด้วยเสียงกรอบแกรบ เสียงแตก และเสียงแหลมโดยไม่จำเป็น" (มาเรีย ผู้แปล ฝรั่งเศส)

ใช่ส่วนใหญ่ไม่ใช่ข้อความที่น่าพอใจ แต่มันก็คุ้มค่าที่จะสบายใจในความจริงที่ว่าโดยทั่วไปแล้วการประเมินภาษาว่าเป็นปรากฏการณ์ที่หยาบหรืออ่อนโยนนั้นเป็นเรื่องส่วนตัว

โดยทั่วไปแล้วในภาษารัสเซียพวกเขาตำหนิเสียงฟู่มากมายคำราม "R" กลืนสระซึ่งทำให้ภาษาดูรุนแรง ใช่ จริง ๆ แล้ว ในภาษาอังกฤษ แม้แต่เสียงหนัก ๆ ก็มักจะถูกปรับให้นุ่มนวลลง ในขณะที่ภาษารัสเซียออกเสียงชัดเจน

ใช่ ภาษารัสเซียนั้นไม่ง่าย บางทีอาจจะยากสำหรับชาวต่างชาติด้วยซ้ำ ให้เรานึกถึงคดีอย่างน้อย 6 คดีและตอนจบหลายคดี ตัวเลขที่ฉลาดแกมโกงและการมีส่วนร่วมที่ส่งเสียงดังเอ้อระเหย การป้องกันตัวเองจากอาการนามแฝง ไม่สังเกตเห็นการรุกรานของศัตรูภายนอก

อย่างไรก็ตามสามารถเรียนรู้ภาษารัสเซียได้เช่นเดียวกับภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ซึ่งได้รับการพิสูจน์โดยผู้มาใหม่จำนวนมากในยุคของผู้สอนภาษาฝรั่งเศสและแขกรับเชิญของศาลเยอรมัน

สำหรับชาวต่างชาติที่พบว่าไวยากรณ์ภาษารัสเซียยากเหลือเกิน... คุณสามารถยิ้มและพูดอย่างเป็นความลับในหูของคุณ: "ขอบคุณที่เราไม่มี "วรรณยุกต์" เหมือนในภาษาจีนหรือเวียดนาม และเราไม่ได้เขียน ในอักษรอียิปต์โบราณ! 🙂