แขกหิน. Alexander Pushkin - แขกหิน (เล่น): ข้อ

ซีน 1

ดอนกวนและเลโปเรลโล

ดอนกวน.

เราจะรอที่นี่ทั้งคืน อา ในที่สุด

เรามาถึงประตูเมืองมาดริดแล้ว! เร็วๆ นี้

ฉันจะบินไปตามถนนของเพื่อน ๆ

คลุมหนวดด้วยเสื้อคลุมและคิ้วด้วยหมวก

คุณคิดอย่างไร? คุณจำฉันไม่ได้

เลโปเรลโล.

ใช่! ดอนกวนเป็นเรื่องยากที่จะจดจำ!

มีคนแบบเขาเยอะมาก!

ดอนกวน.

ใครจะจำฉันได้?

เลโปเรลโล.

ยามคนแรก

กิตานาหรือนักดนตรีขี้เมา

หรือพี่ชายของคุณเองเป็นสุภาพบุรุษที่ไม่สุภาพ

มีดาบอยู่ใต้วงแขนและอยู่ในเสื้อคลุม

ดอนกวน.

ปัญหาอะไรแม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม เฉพาะในกรณีที่

ฉันไม่ได้เข้าเฝ้ากษัตริย์เอง แต่อย่างไรก็ตาม

ฉันไม่กลัวใครในมาดริด

เลโปเรลโล.

และพรุ่งนี้ก็จะไปถึงพระราชา

เขามาที่มาดริด - ถ้าอย่างนั้นบอกฉันหน่อยสิ

เขาจะทำเพื่อคุณ

ดอนกวน.

จะส่งกลับครับ.

พวกเขาจะไม่ตัดศีรษะของฉันอย่างแน่นอน

ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่ใช่อาชญากรของรัฐ

พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปโดยทรงรักข้าพเจ้า

ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

ครอบครัวผู้เสียชีวิต...

เลโปเรลโล.

แค่นั้นแหละ!

คุณควรนั่งเงียบ ๆ ตรงนั้น

ดอนกวน.

คนรับใช้ผู้ต่ำต้อย! ฉันแทบจะไม่แทบจะไม่

ฉันไม่ได้ตายที่นั่นเพราะความเบื่อหน่าย คนแบบไหน

ช่างเป็นดินแดน! แล้วท้องฟ้าล่ะ...ควันชัดๆ

แล้วผู้หญิงล่ะ? ใช่แล้ว ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

เห็นไหม เลโปเรลโลผู้โง่เขลาของฉัน

หญิงชาวนาคนสุดท้ายในแคว้นอันดาลูเซีย

ความงามแรกนั้นถูกต้อง

ฉันชอบพวกเขาในตอนแรก

ด้วยตาสีฟ้าและสีขาว

ใช่ความสุภาพเรียบร้อย - และยิ่งกว่านั้นคือความแปลกใหม่

ใช่ ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดออกเร็วๆ นี้

ฉันเห็นแล้วว่าการคบหาสมาคมกับพวกเขาเป็นบาป -

ไม่มีชีวิตในนั้น ล้วนแต่เป็นตุ๊กตาขี้ผึ้ง

ของเราด้วย!....แต่ฟังนะสถานที่แห่งนี้

คุ้นเคยกับเรา คุณจำเขาได้ไหม?

เลโปเรลโล.

จะไม่รู้จักได้อย่างไร: อาราม Antonyev

ฉันจำได้ คุณมาที่นี่เหรอ?

และฉันก็เก็บม้าไว้ในป่านี้

ประณามฉันต้องยอมรับตำแหน่ง คุณ

เรามีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์มากขึ้นที่นี่ -

กว่าที่ฉันเป็นเชื่อฉัน

ดอนกวน (ครุ่นคิด).

อิเนซ่าผู้น่าสงสาร!

เธอไปแล้ว! ฉันรักเธอยังไง!

เลโปเรลโล.

อิเนซ่า! - ตาดำ... โอ้ ฉันจำได้

คุณติดพันเป็นเวลาสามเดือน

ข้างหลังเธอ; ตัวร้ายช่วยด้วยกำลัง

ดอนกวน.

ในเดือนกรกฎาคม...ตอนกลางคืน ความรื่นรมย์ที่แปลกประหลาด

ฉันพบในสายตาเศร้าโศกของเธอ

และริมฝีปากที่ตายแล้ว นี่มันแปลก

ดูเหมือนว่าคุณไม่พบเธอ

สวย. และแน่นอนว่ามันยังไม่เพียงพอ

มีความงามในตัวเธออย่างแท้จริง ดวงตา

แค่ตา.. ใช่แล้ว ดูสิ... ดูสิ

เธอเงียบและอ่อนแอ - เหมือนคนป่วย -

สามี<у н>เธอเป็นคนวายร้ายที่ดุร้าย

รู้ช้าไป...อิเนซ่าผู้น่าสงสาร!...

เลโปเรลโล.

ยังมีคนอื่นตามหลังเธออยู่

ดอนกวน.

เลโปเรลโล.

และถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ ก็จะมีคนอื่นอีก

ดอนกวน.

เลโปเรลโล.

ตอนนี้อยู่ที่กรุงมาดริด

เราจะค้นหา?

ดอนกวน.

ฉันวิ่งตรงไปหาเธอเพื่อให้ปรากฏ

เลโปเรลโล.

ดอนกวน.

ตรงหน้าประตูของเธอ - ถ้ามีใครซักคนล่ะ

ถึงที่ของเธอแล้ว - ฉันขอให้คุณกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

เลโปเรลโล.

แน่นอน. เราก็สนุกกัน

คนตายไม่ได้รบกวนเรานาน

ใครกำลังจะมาหาเรา? (พระภิกษุเข้ามา.)

พระ.

เธอกำลังมาตอนนี้

ที่นี่. ใครอยู่ที่นี่? พวกเขาไม่ใช่คนของ Dona Anna เหรอ?

เลโปเรลโล.

ไม่ เราเป็นผู้เชี่ยวชาญด้วยตัวเราเอง

เรากำลังเดินอยู่ที่นี่

ดอนกวน.

คุณกำลังรอใครอยู่?

พระ.

ดอนน่า แอนนาน่าจะมาถึงแล้ว

ไปที่หลุมศพสามีของฉัน

ดอนกวน.

โดน่า อันนา

เด โซลวา! ยังไง! ภรรยาของผู้บัญชาการ

ฆ่า... จำไม่ได้โดยใคร?

พระ.

เลวทราม,

ดอนฮวนผู้ไร้ศีลธรรมและไร้พระเจ้า

เลโปเรลโล.

ว้าว! นั่นเป็นวิธีที่! ข่าวลือเกี่ยวกับดอนกวน

และเธอก็เข้าไปในอารามอันเงียบสงบด้วย

พวกฤาษีก็ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

พระ.

บางทีเขาอาจจะคุ้นเคยกับคุณ

เลโปเรลโล.

เรา? ไม่เลย.

ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

พระ.

เลโปเรลโล.

Libertines ในถุงเดียวลงทะเล

ดอนกวน.

อะไรคุณกำลังโกหกอะไร?

เลโปเรลโล.

เงียบไป: ฉันตั้งใจ...

ดอนกวน.

ผู้บัญชาการจึงถูกฝังอยู่ที่นี่เหรอ?

พระ.

ที่นี่; ภรรยาของเขาสร้างอนุสาวรีย์ให้เขา

และเขาก็มาที่นี่ทุกวัน

ขอทรงสถิตย์ดวงพระวิญญาณ

และร้องไห้

ดอนกวน.

นี่เป็นม่ายแปลก ๆ แบบไหน?

และไม่เลวเหรอ?

พระ.

เราคือความงามของผู้หญิง

ฤาษีไม่ควรถูกล่อลวง

แต่การโกหกเป็นบาป เป็นที่พอใจไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ที่จะยอมรับความงามอันน่าอัศจรรย์ของมัน

ดอนกวน.

ไม่น่าแปลกใจที่คนตายจะอิจฉา

เขาขังดอนน่า แอนนาขังไว้

พวกเราไม่มีใครเห็นเธอ

ฉันอยากจะคุยกับเธอ

พระ.

โอ้ ดอนน่า แอนนาไม่เคยอยู่กับผู้ชายเลย

ไม่พูด.

ดอนกวน.

และกับคุณพ่อของฉัน?

พระ.

สำหรับฉันมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ฉันเป็นพระภิกษุ

ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่ (ดอนน่า แอนนา เข้ามา)

โดน่า อันนา.

พ่อของฉัน ปลดล็อคมันสิ

พระ.

ตอนนี้เซโนรา; ฉันรอคุณอยู่

(โดนอันนาเดินตามพระภิกษุ)

เลโปเรลโล.

อะไร อะไร?

ดอนกวน.

เธอมองไม่เห็นเลย

ภายใต้ผ้าคลุมสีดำของหญิงม่ายคนนี้

ฉันสังเกตเห็นส้นเท้าแคบเล็กน้อย

เลโปเรลโล.

พอแล้วคุณ. คุณมีจินตนาการ

เขาจะจัดการส่วนที่เหลือให้เสร็จภายในหนึ่งนาที

ของเรามีความคล่องตัวมากกว่าจิตรกร

คุณไม่สนใจว่าคุณจะเริ่มจากตรงไหน

ไม่ว่าจะจากคิ้วหรือจากเท้า

ดอนกวน.

ฟังนะ เลโพเรลโล

ฉันจะพบเธอ.

เลโปเรลโล.

ทุกที่ที่คุณต้องการ! ทำให้สามีของฉันล้มลง

ใช่ เขาอยากเห็นน้ำตาของหญิงม่าย

ไร้ยางอาย!

ดอนกวน.

อย่างไรก็ตาม มันเริ่มมืดแล้ว

จนกระทั่งพระจันทร์ขึ้นเหนือเรา

และไม่ได้เปลี่ยนความมืดมิดให้เป็นแสงสนธยาอันสดใส

ไปมาดริดกันเถอะ (ออกจาก.)

เลโปเรลโล.

แกรนด์สเปนเหมือนขโมย

รอคืนกลัวพระจันทร์ - พระเจ้า!

ชีวิตประณาม มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

ฉันต้องยุ่งกับเขา ไม่มีเรี่ยวแรงเหลือแล้วจริงๆ

ฉากที่ 2

(ห้อง ดินเนอร์ที่ร้านลอร่า)

แขกคนแรก.

ฉันสาบานกับคุณ ลอร่า ไม่เคยเลย

คุณไม่ได้เล่นด้วยความสมบูรณ์แบบเช่นนี้

คุณเข้าใจบทบาทของคุณถูกต้องแล้ว!

ที่สอง.

พัฒนาขนาดไหน! ด้วยพลังอะไร!

ที่สาม.

ด้วยศิลปะอะไร!

ลอร่า.

ใช่ ฉันประสบความสำเร็จ

วันนี้ทุกการเคลื่อนไหวคือคำพูด

ฉันดื่มด่ำกับแรงบันดาลใจอย่างอิสระ

คำพูดไหลราวกับว่าเธอกำลังให้กำเนิดพวกเขา

ไม่ใช่ความทรงจำของทาส แต่เป็นหัวใจ...

อันดับแรก.

และตอนนี้ดวงตาของคุณก็เปล่งประกาย

และแก้มของฉันก็บานขึ้นไม่หายไป

คุณมีดีไลท์ ลอร่า อย่าให้ฉัน

การที่จะทำให้เขาเย็นลงนั้นไร้ผล ร้องเพลง, ลอร่า,

ร้องเพลงอะไรบางอย่าง

ลอร่า.

ยื่นกีตาร์ให้ฉันหน่อย

(ร้องเพลง.)

โอ้ บราวา! บราวา! มหัศจรรย์! หาที่เปรียบมิได้!

อันดับแรก.

ขอบคุณนางฟ้า คุณคือหัวใจ

คุณเสน่ห์เรา แห่งความสุขของชีวิต

ดนตรีด้อยกว่าความรักเพียงอย่างเดียว

แต่ความรักก็เป็นทำนองเช่นกัน... ลองดูสิ:

คาร์ลอสเองก็รู้สึกประทับใจแขกรับเชิญที่เศร้าหมองของคุณ

ที่สอง.

เสียงอะไร! พวกเขามีวิญญาณมากแค่ไหน!

และคำพูดของใครลอร่า?

ลอร่า.

ดอนกัวนา.

ดอน คาร์ลอส.

อะไร ดอนกวน!

ลอร่า.

ฉันเขียนพวกเขาครั้งหนึ่ง

ของฉัน เพื่อนแท้คนรักที่หนีไม่พ้นของฉัน

ดอน คาร์ลอส.

ดอนกวนของคุณเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าและเป็นคนขี้โกง

และคุณ คุณเป็นคนโง่

ลอร่า.

คุณบ้าหรือเปล่า?

ใช่ ฉันจะสั่งให้คุณถูกแทงตอนนี้

ถึงผู้รับใช้ของฉัน แม้ว่าคุณจะเป็นขุนนางชาวสเปนก็ตาม

ดอน คาร์ลอส(ลุกขึ้น).

โทรหาพวกเขา

อันดับแรก.

ลอร่า หยุดนะ;

ดอน คาร์ลอส อย่าโกรธนะ เธอลืม....

ลอร่า.

อะไร ว่ากวนมีความยุติธรรมในการดวล

ฆ่าเขา พี่น้อง- ความจริง: ขอโทษ

ซึ่งไม่ใช่ของเขา

ดอน คาร์ลอส.

ฉันโง่ที่โกรธ

ลอร่า.

ใช่! คุณเองก็ยอมรับว่าคุณโง่

ดังนั้นเรามาสร้างสันติภาพกันเถอะ

ดอน คาร์ลอส.

ขออภัยลอร่า

ฉันเสียใจ. แต่คุณรู้ไหมว่าฉันทำไม่ได้

ฉันไม่รังเกียจที่จะได้ยินชื่อนี้...

ลอร่า.

ฉันผิดเองเหรอที่ทุกนาที

ชื่อนี้เข้ามาในใจฉันหรือเปล่า?

แขก.

เพื่อเป็นสัญญาณว่าคุณไม่โกรธเลย

ลอร่า ร้องเพลงอีกครั้ง

ลอร่า.

ใช่แล้ว ลาก่อน

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลากลางคืนแล้ว แต่ฉันจะร้องเพลงอะไรล่ะ?

โอ้ฟัง (ร้องเพลง).

น่ารักไม่มีใครเทียบได้!

ลอร่า.

ลาก่อนสุภาพบุรุษ

แขก.

ลาก่อนลอร่า

(พวกเขาจากไป ลอร่าหยุดดอน คาร์ลอส)

ลอร่า.

คุณคนบ้า! อยู่กับฉัน

ฉันชอบคุณ; คุณคือดอนกัวนา

ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่คุณดุฉัน

และเขาก็กัดฟันและขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

ดอน คาร์ลอส.

โชคดี!

นั่นเป็นวิธีที่คุณรักเขา

(ลอร่าทำท่ายืนยัน)

ลอร่า.

ดอน คาร์ลอส.

แล้วคุณยังรักมันอยู่ไหม?

ลอร่า.

นาทีนี้ใช่ไหม?

ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่สามารถรักสองคนได้

ตอนนี้ฉันรักคุณ

ดอน คาร์ลอส.

บอกฉันสิลอร่า

คุณอยู่ปีไหน?

ลอร่า.

สิบแปดปี!

ดอน คาร์ลอส.

คุณยังเด็ก...และคุณจะยังเด็ก

อีกห้าหรือหกปี รอบตัวคุณ

พวกเขาจะเบียดเสียดกันต่อไปอีกหกปี

เพื่อกอดรัด ทะนุถนอม และมอบให้แก่คุณ

และทำให้ฉันขบขันด้วยเสียงเพลงขับกล่อมยามค่ำคืน

และฆ่ากันเพื่อคุณ

ที่สี่แยกในเวลากลางคืน แต่เมื่อไร

เวลาจะผ่านไป เมื่อดวงตาของคุณ

เปลือกตาจะตกและเหี่ยวย่นและกลายเป็นสีดำ

และผมหงอกจะเปล่งประกายเป็นเปียของคุณ

และพวกเขาจะเรียกคุณว่าหญิงชรา

แล้ว-จะว่ายังไงล่ะ?

ลอร่า.

แล้ว? เพื่ออะไร

ลองคิดดูสิ? บทสนทนาแบบไหน?

คุณมักจะมีความคิดเช่นนี้หรือไม่?

มาเปิดระเบียงครับ ท้องฟ้าช่างเงียบสงบเหลือเกิน

เคลื่อนย้ายไม่ได้ อากาศอุ่น- กลางคืนด้วยมะนาว

และมีกลิ่นคล้ายลอเรล พระจันทร์อันสุกใส

แวววาวในสีน้ำเงินเข้มและหนา -

และทหารยามตะโกนยืดเยื้อ: ชัดเจน!...

และไกลออกไปทางเหนือ - ในปารีส -

บางทีท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยเมฆ

ฝนที่หนาวเย็นกำลังตกและลมก็พัด -

เราสนใจอะไร? ฟังนะคาร์ลอส

ฉันขอให้คุณยิ้ม

ถ้าอย่างนั้น! -

ดอน คาร์ลอส.

ปีศาจที่รัก! (พวกเขาเคาะ)

ดอนกวน.

เฮ้! ลอร่า!

ดอนกวน.

ลอร่า.

จริงสิ!....พระเจ้า!.... (ปลดล็อคประตู,
ดอนกวนเข้ามา)

ดอนกวน.

สวัสดี....

ลอร่า.

ดอนกวน!...

(ลอร่าโยนตัวเองลงบนคอของเขา)

ดอน คาร์ลอส.

ยังไง! ดอนกวน!....

ดอนกวน.

ลอร่าเพื่อนรัก!...

(จูบเธอ.)

ลอร่าของฉันคือใคร?

ดอน คาร์ลอส.

ดอน คาร์ลอส.

ดอนกวน.

เป็นการพบกันที่ไม่คาดคิด!

พรุ่งนี้ฉันจะไปให้บริการคุณ

ดอน คาร์ลอส.

ตอนนี้ - ตอนนี้

ลอร่า.

ดอน คาร์ลอส หยุดนะ!

คุณไม่ได้อยู่บนถนน - คุณอยู่กับฉัน -

กรุณาก้าวออกไป.

ดอน คาร์ลอส (โดยไม่ฟังเธอ)

ฉันกำลังรอ. ถ้าอย่างนั้น

ท้ายที่สุดคุณมีดาบ

ดอนกวน.

ถ้าคุณ

ฉันรอไม่ไหวแล้ว ได้โปรด (ต่อสู้).

ลอร่า.

อ้าว! อ้าว! กวน!...

(โยนตัวลงบนเตียง ดอน คาร์ลอสล้มลง)

ดอนกวน.

ลุกขึ้น ลอร่า มันจบแล้ว

ลอร่า.

ฆ่า? มหัศจรรย์! ในห้องของฉัน!

ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้คุณเสาะหาปีศาจ?

ฉันจะโยนมันไปที่ไหน?

ดอนกวน.

บางที

เขายังมีชีวิตอยู่

ลอร่า(ตรวจร่างกาย).

ใช่! มีชีวิตอยู่! ดูบ้าไปแล้ว

คุณสะกิดฉันที่หัวใจ - คงไม่โดย

และไม่มีเลือดออกจากบาดแผลสามเหลี่ยม

แล้วเขาไม่หายใจ - เป็นยังไงบ้าง?

ดอนกวน.

จะทำอย่างไร?

เขาต้องการมันเอง

ลอร่า.

เอ๊ะ ดอนกวน

มันเป็นความอัปยศจริงๆ การเล่นตลกชั่วนิรันดร์ -

แต่ไม่ใช่ความผิดของฉัน....คุณมาจากไหน!

คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

ดอนกวน.

ฉันเพิ่งมาถึง

แล้วอย่างเงียบ ๆ - ฉันไม่ได้รับการอภัย

ลอร่า.

และจำลอร่าของเขาได้ทันที?

อะไรดีมันก็ดี ใช่นั่นก็เพียงพอแล้ว

ฉันไม่เชื่อมัน คุณเดินผ่านมาโดยบังเอิญ

และฉันเห็นบ้าน

ดอนกวน.

ไม่ ลอร่าของฉัน

ถามเลโพเรลโลสิ ฉันกำลังยืนอยู่

นอกเมืองใน Venta ที่ถูกสาป ฉันลอร่า

แวะมาดูที่กรุงมาดริด

(จูบเธอ.)

ลอร่า.

คุณคือเพื่อนของฉัน!...

เดี๋ยว...ต่อหน้าคนตาย!....เราจะทำยังไงกับเขาดี?

ดอนกวน.

ทิ้งเขาไว้ - ก่อนรุ่งสาง, เช้าตรู่,

ฉันจะพาเขาไปอยู่ภายใต้การดูแล

และฉันจะวางมันไว้ที่ทางแยก

ลอร่า.

ระวังพวกเขาจะไม่เห็นคุณ

คุณทำความดีอะไรมาให้เห็น

หนึ่งนาทีต่อมา! ฉันมี

เพื่อนของคุณทานอาหารเย็นที่นี่ เท่านั้น

ที่พวกเขาออกไป ถ้าเพียงแต่คุณจับพวกมันได้!

ดอนกวน.

ลอร่า คุณรักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

ลอร่า.

ใคร? คุณเป็นคนเพ้อเจ้ออย่างเห็นได้ชัด

ดอนกวน.

และยอมรับว่า

คุณนอกใจฉันกี่ครั้งแล้ว

ในระหว่างที่ฉันไม่มี?

ลอร่า.

แล้วคุณคราดล่ะ?

ดอนกวน.

บอกฉันที... ไม่ เราจะคุยกันทีหลัง

ฉากที่ 3

(อนุสรณ์สถานผู้บัญชาการ)

ดอนกวน.

ทุกอย่างดีขึ้น: การฆ่าโดยไม่ตั้งใจ

ดอน คาร์ลอส ฤาษีผู้ต่ำต้อย

ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่ และฉันเห็นมันทุกวัน

ภรรยาม่ายที่น่ารักของฉันและโดยเธอ -

ฉันคิดว่าเขาสังเกตเห็นแล้ว นิ่ง

เราทำงานร่วมกัน แต่วันนี้

ฉันจะปล่อยให้ตัวเองเข้าไปพูดคุยกับเธอ ถึงเวลาแล้ว

ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน? “กล้า”...หรือเปล่า:

“ซินญอรา”.... อ้าว! อะไรก็ตามที่อยู่ในใจ

นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดโดยไม่ต้องเตรียมการใด ๆ

บทประพันธ์เพลงรัก...

ถึงเวลาที่เธอต้องมา ไม่มีเธอ -

ฉันคิดว่าผู้บังคับบัญชารู้สึกเบื่อ

เขานำเสนอขนาดยักษ์ที่นี่!

ไหล่อะไร! เฮอร์คิวลีสนี่มันอะไรกัน!...

และคนตายเองก็ตัวเล็กและอ่อนแอ

ที่นี่ยืนเขย่งปลายเท้าฉันไม่สามารถเอื้อมมือได้

เขาสามารถเข้าถึงจมูกของเขาได้

เมื่อเรามารวมตัวกันเพื่อ Escurial

เขาเจอดาบของฉันและตัวแข็งทื่อ

เหมือนแมลงปอติดเข็ม แต่มี

เขาภูมิใจและกล้าหาญ - และมีจิตใจที่เคร่งครัด...

อ! เธออยู่ที่นี่

(ดอนน่า แอนนา เข้ามา)

โดน่า อันนา.

เขามาที่นี่อีกครั้ง พ่อของฉัน

ฉันให้ความบันเทิงแก่คุณในความคิดของคุณ -

ขอโทษ.

ดอนกวน.

ฉันต้องขอการให้อภัย

ขอแสดงความนับถือ senora บางทีฉันอาจจะขวางทางอยู่

ความโศกเศร้าของคุณสามารถระบายออกมาได้อย่างอิสระ

โดน่า อันนา.

ไม่นะพ่อ ความโศกเศร้าอยู่ในตัวฉัน

คำอธิษฐานของฉันสามารถไปสู่สวรรค์ได้เมื่ออยู่กับคุณ

ขึ้นอย่างถ่อมตัว - ฉันถาม

ดอนกวน.

ฉัน ฉันขออธิษฐานร่วมกับคุณ โดน่า แอนนา!

ฉันไม่สมควรได้รับชะตากรรมเช่นนี้

ฉันไม่กล้าด้วยริมฝีปากที่ชั่วร้าย

ทำซ้ำคำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ -

ฉันแค่หวั่นไหวมาแต่ไกล

ฉันมองคุณเมื่อฉันโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ

คุณมีผมสีดำบนหินอ่อนสีซีด

กระจายมัน - และดูเหมือนว่าฉันจะเป็นความลับ

เทวดาองค์หนึ่งมาเยี่ยมสุสานแห่งนี้

ฉันไม่พบในจิตใจที่เป็นทุกข์

จากนั้นสวดมนต์ ฉันสงสัยอย่างเงียบๆ

และฉันคิดว่า - มีความสุขซึ่งมีหินอ่อนเย็นชา

อบอุ่นด้วยลมหายใจสวรรค์ของเธอ

และโปรยด้วยน้ำตาแห่งความรักของเธอ...

โดน่า อันนา.

สุนทรพจน์อะไรแปลก!

ดอนกวน.

โดน่า อันนา.

ฉัน...คุณลืมแล้ว

ดอนกวน.

อะไร ที่ไม่คู่ควร

นี่มันไม่ควรจะดังขนาดนี้เหรอ?

โดน่า อันนา.

ดูเหมือนฉัน...ฉันไม่เข้าใจ...

ดอนกวน.

อ่า ฉันเข้าใจแล้ว คุณได้เรียนรู้ทุกอย่างแล้ว คุณได้เรียนรู้ทุกอย่างแล้ว!

โดน่า อันนา.

ฉันเรียนรู้อะไร?

ดอนกวน.

ใช่ฉันไม่ใช่พระ -

ฉันขอให้อภัยแทบเท้าของคุณ

โดน่า อันนา.

โอ้พระเจ้า! ลุกขึ้นมา...คุณเป็นใคร?

ดอนกวน.

ไม่มีความสุข ตกเป็นเหยื่อของความหลงใหลที่สิ้นหวัง

โดน่า อันนา.

โอ้พระเจ้า! และที่นี่ ที่สุสานแห่งนี้!

ออกไป.

ดอนกวน.

เดี๋ยวก่อน โดน่า แอนนา

หนึ่งนาที!

โดน่า อันนา.

หากใครขึ้นมา!...

ดอนกวน.

กระจังหน้าถูกล็อค หนึ่งนาที!

โดน่า อันนา.

ดี? อะไร คุณต้องการอะไร?

ดอนกวน.

ให้ฉันตายแทบเท้าเธอเดี๋ยวนี้

ขอให้ขี้เถ้าที่น่าสงสารของฉันถูกฝังไว้ที่นี่

ไม่ใกล้ขี้เถ้าที่รักของคุณ

ไม่ใช่ที่นี่ - ไม่ใกล้ - ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

ที่นั่น - ที่ประตู - ที่ธรณีประตู

เพื่อพวกเขาจะได้สัมผัสหินของฉัน

คุณด้วยเท้าหรือเสื้อผ้าที่เบา

เมื่ออยู่ที่นี่ สู่สุสานอันน่าภาคภูมิใจแห่งนี้

ไปดัดผมแล้วร้องไห้

โดน่า อันนา.

คุณหมดสติไปแล้ว

ดอนกวน.

หรือปรารถนา

ความตาย ดอนน่า แอนนา สัญลักษณ์แห่งความบ้าคลั่งเหรอ?

ถ้าฉันบ้าฉันก็อยากได้

ฉันคงได้มีความหวังที่จะมีชีวิตอยู่

สัมผัสหัวใจของคุณด้วยความรักอันอ่อนโยน

ถ้าฉันเป็นคนบ้า ฉันจะกลางคืน

ฉันเริ่มไปกับคุณที่ระเบียงของคุณ

รบกวนการนอนหลับของคุณด้วยเพลงขับกล่อม

ฉันจะไม่ปิดบัง ฉันตรงกันข้าม

ฉันพยายามให้คุณสังเกตเห็นทุกที่

ถ้าฉันบ้าฉันจะไม่ทำ

ทุกข์อยู่ในความเงียบ...

โดน่า อันนา.

และคุณก็เช่นกัน

ดอนกวน.

เคส, ดอนน่า แอนนา, เคส

พาฉันไป - ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำเลย

พวกเขาไม่พบความลับอันน่าเศร้าของฉัน

โดน่า อันนา.

แล้วคุณรักฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

ดอนกวน.

นานมาแล้วหรือไม่นานนี้ก็ไม่รู้

แต่ต่อจากนี้ผมรู้แค่ราคา

ชีวิตชั่วขณะนับจากนี้เป็นต้นไปเท่านั้น

และฉันก็เข้าใจความหมายของคำว่าความสุข

โดน่า อันนา.

ไปให้พ้น - คุณเป็นคนอันตราย

ดอนกวน.

อันตราย! ยังไง?

โดน่า อันนา.

ฉันกลัวที่จะฟังคุณ

ดอนกวน.

ฉันจะหุบปาก; แค่อย่าขับรถออกไป

ผู้ที่สายตาของคุณก็เป็นความยินดีอย่างหนึ่ง

ฉันไม่มีความหวังอันหยิ่งผยอง

ฉันไม่เรียกร้องอะไรนอกจากดู

ฉันเป็นหนี้คุณเมื่อฉันต้องมีชีวิตอยู่แล้ว

ฉันถูกประณาม

โดน่า อันนา.

เอาน่า - ที่นี่ไม่ใช่สถานที่

คำพูดเช่นนั้น ความบ้าคลั่งเช่นนั้น พรุ่งนี้

มาหาฉัน. หากคุณสาบาน

ให้ความเคารพฉันเหมือนเดิม

ฉันจะรับคุณ - แต่ในตอนเย็น - ในภายหลัง -

ฉันไม่เห็นใครเลยตั้งแต่นั้นมา

ม่ายแค่ไหน...

ดอนกวน.

แองเจิ้ล โดน่า แอนนา!

ขอพระเจ้าปลอบโยนคุณเหมือนที่คุณทำในวันนี้

พวกเขาปลอบใจผู้ประสบภัย

โดน่า อันนา.

ออกไป.

ดอนกวน.

อีกหนึ่งนาที

โดน่า อันนา.

ไม่ ดูเหมือนว่าฉันควรจะออกไปแล้ว... นอกจากนี้ ยังเป็นคำอธิษฐานอีกด้วย

มันไม่ข้ามความคิดของฉัน คุณทำให้ฉันสนุกสนาน

สุนทรพจน์ทางโลก; พวกเขากำลังหูแตก

ฉันเสียนิสัยไปนานแล้ว - พรุ่งนี้

ฉันจะได้พบคุณ

ดอนกวน.

ฉันยังไม่กล้าเชื่อเลย

ไม่กล้ายอมแพ้ต่อความสุข...

พรุ่งนี้เจอกัน! - และไม่ใช่ที่นี่

และไม่เจ้าเล่ห์!

โดน่า อันนา.

ใช่ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้

คุณชื่ออะไร?

ดอนกวน.

ดิเอโก้ เดอ กัลวาโด้.

โดน่า อันนา.

ลาก่อนดอนดิเอโก (ออกจาก).

ดอนกวน.

เลโปเรลโล!

(เลโปเรลโลเข้ามา)

เลโปเรลโล.

คุณต้องการอะไร?

ดอนกวน.

เลโปเรลโลที่รัก!

สุขใจ!...พรุ่งนี้-เย็นๆ...

Leporello ของฉัน พรุ่งนี้ - เตรียม...

ฉันมีความสุขเหมือนเด็ก!

เลโปเรลโล.

กับโดน่าอันนา

คุณได้พูดคุย? บางทีเธอ

ฉันบอกคุณสองคำที่ดี

หรือคุณอวยพรเธอ

ดอนกวน.

ไม่ เลโปเรลโล ไม่! เธอเป็นคู่เดท

เธอนัดฉันไว้!

เลโปเรลโล.

หญิงม่ายเอ๋ย พวกท่านทุกคนก็เป็นเช่นนี้

ดอนกวน.

ฉันมีความสุข!

ฉันพร้อมจะร้องเพลง ฉันยินดีโอบกอดโลกทั้งใบ

เลโปเรลโล.

แล้วท่านแม่ทัพล่ะ? เขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

ดอนกวน.

คุณคิดว่าเขาจะอิจฉาไหม?

ไม่แน่นอน; เขาเป็นคนมีเหตุผล

และเขาก็สงบลงอย่างแท้จริงตั้งแต่เขาเสียชีวิต

เลโปเรลโล.

เลขที่; ดูรูปปั้นของเขา

ดอนกวน.

เลโปเรลโล.

ดูเหมือนเธอกำลังมองคุณอยู่

และเขาจะโกรธ

ดอนกวน.

ไปเถอะ เลโปเรลโล

ขอให้เธอมาหาฉัน -

ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับโดนา แอนนา พรุ่งนี้

เลโปเรลโล.

เชิญรูปปั้นมาเยี่ยมชม! เพื่ออะไร?

ดอนกวน.

ไม่ต้องคุยกับเธอ -

พรุ่งนี้ขอรูปปั้นกับ Dona Anna

มาทีหลังตอนเย็นแล้วกลายเป็น

มีนาฬิกาอยู่ที่ประตู

เลโปเรลโล.

การล่าสัตว์สำหรับคุณ

ล้อเล่นแล้วกับใคร!

ดอนกวน.

ไปตอนนี้.

เลโปเรลโล.

ดอนกวน.

เลโปเรลโล.

รุ่งโรจน์รูปปั้นที่สวยงาม!

ดอนกวน เจ้านายของฉันถามอย่างถ่อมตัว

ขออภัย.....โดยพระเจ้า ฉันทำไม่ได้

ฉันกลัว.

ดอนกวน.

คนขี้ขลาด! ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ!

เลโปเรลโล.

อนุญาตฉัน.

พรุ่งนี้เจ้านายของฉันดอนกวนถามคุณ

มาที่บ้านภรรยาของคุณในภายหลัง

แล้วไปยืนหน้าประตู...

(รูปปั้นพยักหน้าเห็นด้วย)

ดอนกวน.

เลโปเรลโล.

อ้าย... ให้ตายเถอะ!

ดอนกวน.

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

เลโปเรลโล(พยักหน้า).

รูปปั้น...เอ้า!...

ดอนกวน.

คุณโค้งคำนับ!

เลโปเรลโล.

ไม่ใช่ฉัน เธอ!

ดอนกวน.

คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

เลโปเรลโล.

ไปเอง.

ดอนกวน.

ดูสิคุณคนเกียจคร้าน

(ไปที่รูปปั้น)ฉันผู้บังคับบัญชาขอให้คุณมา

ถึงหญิงม่ายของคุณ พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน

และยืนเฝ้าอยู่ที่ประตู อะไร คุณจะ?

(รูปปั้นพยักหน้าอีกครั้ง)

เลโปเรลโล.

อะไร ฉันบอกว่า....

ดอนกวน.

ฉากที่ 4

(ห้องของดอนน่าอันนา)

ดอนกวนและโดน่าแอนนา

โดน่า อันนา.

ฉันยอมรับคุณดอนดิเอโก; เท่านั้น

ฉันกลัวการสนทนาที่น่าเศร้าของฉัน

คุณจะเบื่อ: หญิงม่ายผู้น่าสงสาร

ฉันยังจำการสูญเสียของฉันได้ น้ำตา

ฉันเข้าไปยุ่งเหมือนเอพริลด้วยรอยยิ้ม

ทำไมคุณถึงเงียบ?

ดอนกวน.

ฉันเพลิดเพลินในความเงียบ

คิดลึกๆ ว่าจะอยู่คนเดียว

กับโดน่าอันนาผู้น่ารัก ที่นี่-ไม่อยู่ที่นั่น

ไม่ใช่ที่หลุมศพของผู้โชคดีที่เสียชีวิต -

และฉันไม่เห็นคุณคุกเข่าอีกต่อไป

ต่อหน้าสามีหินอ่อน

โดน่า อันนา.

ดอนดิเอโก

คุณอิจฉา - สามีของฉันอยู่ในหลุมศพ

มันทรมานคุณหรือเปล่า?

ดอนกวน.

ฉันไม่ควรอิจฉา

เขาได้รับเลือกจากคุณ

โดน่า อันนา.

ไม่แม่ของฉัน

เธอบอกให้ฉันยื่นมือให้ดอน อัลวาร์

เรายากจน ดอน อัลวาร์ก็รวย

ดอนกวน.

โชคดี! เขาเป็นสมบัติที่ว่างเปล่า

มาถึงพระบาทของเทพธิดาด้วยเหตุนี้เอง

เขาได้ลิ้มรสความสุขจากสวรรค์! ถ้าเพียง

ฉันจำคุณได้มาก่อน - ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

ตำแหน่งของฉัน ความมั่งคั่งของฉัน ฉันจะให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

ทั้งหมดนี้มีรูปลักษณ์ที่ดีเพียงอันเดียว

ฉันจะเป็นทาสของความประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

ฉันจะศึกษาความตั้งใจทั้งหมดของคุณ

เพื่อเตือนพวกเขา เพื่อให้ชีวิตของคุณ

มันเป็นเวทย์มนตร์ต่อเนื่องอย่างหนึ่ง

อนิจจา - โชคชะตากำหนดสิ่งที่แตกต่างสำหรับฉัน

โดน่า อันนา.

ดิเอโก หยุดนะ ฉันกำลังทำบาป

ฟังคุณฉันไม่สามารถรักคุณได้

หญิงม่ายจะต้องซื่อสัตย์ต่อหลุมศพของเธอ

เมื่อไหร่จะรู้ว่าดอน อัลวาร์เป็นยังไงบ้าง

รักฉัน! โอ้ ดอน อัลวาร์ ถูกต้อง

ฉันจะไม่ยอมรับผู้หญิงที่รัก

ถ้าเขาเป็นม่ายเขาจะซื่อสัตย์

ความรักในชีวิตสมรส.

ดอนกวน.

อย่าทรมานหัวใจของคุณ

สำหรับฉัน โดน่า แอนนา ความทรงจำชั่วนิรันดร์

คู่สมรส. แค่คุณประหารฉันก็พอแล้ว

อย่างน้อยฉันก็สมควรถูกประหารชีวิต

โดน่า อันนา.

คุณไม่ได้ผูกพันด้วยพันธะอันศักดิ์สิทธิ์

ไม่ได้อยู่กับใครเลยใช่ไหม? ที่ได้รักฉันแล้ว

คุณอยู่ต่อหน้าฉันและต่อหน้าสวรรค์

ดอนกวน.

ก่อนคุณ! พระเจ้า!

โดน่า อันนา.

คุณมีความผิด

ต่อหน้าฉันเหรอ? บอกฉันว่ามันคืออะไร

ดอนกวน.

ไม่ ไม่เคย

โดน่า อันนา.

ดิเอโก มันคืออะไร?

ต่อหน้าฉันผิดหรือเปล่า? อะไรบอกฉันหน่อย?

ดอนกวน.

เลขที่! ไม่มีทาง!

โดน่า อันนา.

ดิเอโก นี่แปลกนะ:

ฉันถามคุณฉันขอ

ดอนกวน.

โดน่า อันนา.

อ! ดังนั้นคุณจึงเชื่อฟังความประสงค์ของฉัน!

เมื่อกี้คุณบอกอะไรฉันบ้าง?

คุณอยากเป็นทาสของฉันแบบไหน?

ฉันจะโกรธดิเอโก: ตอบฉันหน่อยสิ

คุณมีความผิดอะไรต่อหน้าฉัน?

ดอนกวน.

คุณจะเริ่มเกลียดฉัน

โดน่า อันนา.

ไม่ ไม่ ฉันยกโทษให้คุณล่วงหน้า

แต่ฉันอยากรู้...

ดอนกวน.

ไม่ต้องการที่จะรู้

ความลับอันน่าสยดสยองและการฆาตกรรม

โดน่า อันนา.

ย่ำแย่! คุณกำลังทรมานฉัน

ฉันอยากรู้มาก - มันคืออะไร?

แล้วคุณดูถูกฉันได้ยังไง?

ฉันไม่รู้จักคุณ - ฉันมีศัตรู

และไม่มีและไม่มี นักฆ่าสามี

มีอันหนึ่ง.

ดอนกวน (กับตัวเอง).

เรื่องกำลังเข้าหัว!

บอกฉันว่าดอนกวนผู้โชคร้าย

คุณไม่รู้เหรอ?

โดน่า อันนา.

ไม่ เขาอายุมากพอแล้ว

ฉันไม่เห็นมัน

ดอนกวน.

คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

คุณเก็บซ่อนความเป็นศัตรูไว้หรือเปล่า?

โดน่า อันนา.

หมดเกียรติ.

แต่คุณกำลังพยายามกวนใจฉัน

จากคำถามของฉัน ดอนดิเอโก -

ฉันขอ.....

ดอนกวน.

จะเป็นอย่างไรถ้าดอนกวน

เจอกันแล้วใช่ไหม?

โดน่า อันนา.

แล้วฉันก็จะเป็นผู้ร้าย

กริชพุ่งเข้าไปในหัวใจ

ดอนกวน.

โดน่า แอนนา

กริชของคุณอยู่ที่ไหน? นี่คือหน้าอกของฉัน

โดน่า อันนา.

ดอนกวน.

ฉันไม่ใช่ดิเอโก ฉันคือกวน

โดน่า อันนา.

โอ้พระเจ้า! ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เชื่อ

ดอนกวน.

ฉันคือดอนกวน

โดน่า อันนา.

ไม่จริง.

ดอนกวน.

คู่สมรสของคุณ; และฉันไม่เสียใจเลย

ฉันไม่สำนึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

โดน่า อันนา.

ฉันได้ยินอะไร? ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

ดอนกวน.

ฉันชื่อดอนฮวนและฉันรักคุณ

โดน่า อันนา (ล้ม).

ฉันอยู่ที่ไหน...ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันรู้สึกแย่ รู้สึกแย่

ดอนกวน.

มีอะไรผิดปกติกับเธอ? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ดอนน่า แอนนา?

ลุกขึ้น ลุกขึ้น ตื่นขึ้น สัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคุณ ดิเอโกของคุณ

คนรับใช้ของคุณอยู่ที่เท้าของคุณ

โดน่า อันนา.

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

(อ่อนแอ.)โอ้ คุณเป็นศัตรูของฉัน - คุณพรากไปจากฉัน

ทุกสิ่งที่ฉันทำในชีวิต...

ดอนกวน.

สิ่งมีชีวิตที่รัก!

ฉันพร้อมที่จะชดใช้การชดใช้ต่อทุกคน

ฉันรอเพียงคำสั่งเท่านั้นที่เท้าของคุณ

Veli - ฉันจะตาย; บอกฉัน - ฉันจะหายใจ

สำหรับคุณเท่านั้น...

โดน่า อันนา.

นี่คือดอนกวน...

ดอนกวน.

ไม่เป็นความจริง - เขาอธิบายให้คุณฟัง

ตัวร้าย สัตว์ประหลาด - โอ้ โดน่า แอนนา -

ข่าวลืออาจจะไม่ผิดทั้งหมด

มีความชั่วร้ายมากมายในมโนธรรมที่เหนื่อยล้า

บางทีก็โน้มน้าวใจ ใช่แล้ว การมึนเมา

เป็นเวลานานที่ฉันเป็นนักเรียนที่เชื่อฟัง

แต่ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันได้เกิดใหม่อย่างสมบูรณ์แล้ว

เมื่อรักคุณฉันก็รักคุณธรรม

และเป็นครั้งแรกอย่างถ่อมตัวต่อหน้าเธอ

ฉันคุกเข่าที่สั่นเทา

โดน่า อันนา.

โอ้ ดอนฮวนพูดเก่งมาก - ฉันรู้

ฉันได้ยิน; เขาเป็นคนล่อลวงเจ้าเล่ห์

พวกเขากล่าวว่าคุณเป็นคนทุจริตที่ไร้พระเจ้า

คุณคือปีศาจตัวจริง มีผู้หญิงยากจนกี่คน

คุณได้ทำลาย?

ดอนกวน.

ไม่มีแม้แต่คนเดียวจนถึงตอนนี้

สิ่งเหล่านี้ฉันไม่ชอบ

โดน่า อันนา.

และฉันจะเชื่อ

จนดอนกวนตกหลุมรักครั้งแรก

เพื่อที่เขาจะได้ไม่มองหาเหยื่อรายใหม่ในตัวฉัน!

ดอนกวน.

เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากจะหลอกลวงคุณ

ฉันสารภาพหรือเปล่าว่าฉันพูดชื่อนั้นหรือไม่

อันไหนไม่ได้ยิน?

ความรอบคอบและการหลอกลวงเห็นได้ที่ไหน?

โดน่า อันนา.

ใครรู้จักคุณบ้าง? - แต่พวกเขามาได้อย่างไร?

นี่คุณ; พวกเขาอาจจำคุณได้ที่นี่

และการตายของคุณก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

ดอนกวน.

ความตายหมายถึงอะไร? เพื่อช่วงเวลาแห่งการอำลาอันแสนหวาน

ฉันจะสละชีวิตโดยไม่บ่น

โดน่า อันนา.

แต่อย่างไร

ออกไปจากที่นี่ เจ้าคนประมาท!

ดอนกวน (จูบมือของเธอ).

และคุณกำลังพูดถึงชีวิตของกวนผู้น่าสงสาร

ดูแล! จึงไม่มีความเกลียดชัง

ในจิตวิญญาณสวรรค์ของคุณ Dona Anna?

โดน่า อันนา.

โอ้ถ้าฉันจะเกลียดคุณ!

อย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องจากกัน

ดอนกวน.

เราจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

โดน่า อันนา.

สักวันหนึ่ง.

ดอนกวน.

แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

โดน่า อันนา.

ดอนกวน.

โดน่า อันนา.

โอ้ ดอนกวน จิตใจฉันอ่อนแอเพียงใด

ดอนกวน.

จูบอย่างสันติเพื่อเป็นหลักประกันการให้อภัย...

โดน่า อันนา.

ถึงเวลาแล้ว ลุยเลย

ดอนกวน.

เดียวดาย เย็น สงบ...

โดน่า อันนา.

คุณมีความเพียรแค่ไหน! นี่มันคือ

ก๊อกๆ อะไรเนี่ย...โอ้ ซ่อนเร้น ดอนกวน

ดอนกวน.

ลาก่อน ลาก่อนเพื่อนรักของฉัน

(เขาจากไปและวิ่งเข้ามาอีกครั้ง)

โดน่า อันนา.

มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เอ!....

(รูปปั้นแม่ทัพเข้ามา ดอนน่า แอนนาล้มลง)

รูปปั้น.

ฉันมาสายแล้ว

ดอนกวน.

โอ้พระเจ้า! โดน่า แอนนา!

รูปปั้น.

ทิ้งเธอไป

มันจบแล้ว คุณกำลังตัวสั่นดอนกวน

ดอนกวน.

ฉัน? เลขที่ ฉันโทรหาคุณและฉันดีใจที่ได้พบคุณ

รูปปั้น.

ให้ฉันมือของคุณ

ดอนกวน.

นี่เธอ... โอ้ มันยากนะ

เขย่าหินด้วยมือขวาของเขา!

ปล่อยฉัน ปล่อยฉันไป ให้ฉันได้จับมือเธอ....

ฉันกำลังจะตาย - มันจบแล้ว - โอ้ Dona Anna!

(พวกเขาล้มเหลว)

(A.S. พุชกิน เล่น 2373)

แหล่งที่มา

ฉากที่ 1

เลโปเรลโล- โอ้ statua gentilissima Del gran’ Commendatore!….อา ปาโดรน!

ดอนฮวน และเลโปเรลโล

ดอนกวน

เราจะรอที่นี่ทั้งคืน อ่า ในที่สุด
เรามาถึงประตูเมืองมาดริดแล้ว! เร็วๆ นี้
ฉันจะบินไปตามถนนของเพื่อน ๆ
คลุมหนวดด้วยเสื้อคลุมและคิ้วด้วยหมวก
คุณคิดอย่างไร? คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

เลโปเรลโล

ใช่! ดอนกวนเป็นเรื่องยากที่จะจดจำ!
มีคนแบบเขาเยอะมาก!

ดอนกวน

คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ใครจะจำฉันได้?

เลโปเรลโล

ยามคนแรก
กิตานาหรือนักดนตรีขี้เมา
หรือน้องชายของคุณเองซึ่งเป็นสุภาพบุรุษที่ไม่สุภาพ
มีดาบอยู่ใต้วงแขนและอยู่ในเสื้อคลุม

ดอนกวน

เป็นปัญหาอะไรแม้ว่าพวกเขาจะค้นพบก็ตาม เฉพาะในกรณีที่
ฉันไม่ได้เข้าเฝ้ากษัตริย์เอง อย่างไรก็ตาม,
ฉันไม่กลัวใครในมาดริด

เลโปเรลโล

และพรุ่งนี้ก็จะไปถึงพระราชา
ว่าดอนกวนถูกเนรเทศโดยไม่ได้รับอนุญาต
เขามาที่มาดริดแล้วบอกผมหน่อยสิ
เขาจะทำสิ่งนี้กับคุณหรือไม่?

ดอนกวน

จะส่งกลับครับ.
พวกเขาจะไม่ตัดศีรษะของฉันอย่างแน่นอน
ท้ายที่สุดฉันไม่ใช่อาชญากรของรัฐ
พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปโดยทรงรักข้าพเจ้า
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ครอบครัวผู้เสียชีวิต...

เลโปเรลโล

แค่นั้นแหละ!
คุณควรนั่งเงียบ ๆ ตรงนั้น

ดอนกวน

คนรับใช้ผู้ต่ำต้อย! ฉันแทบจะไม่
ฉันไม่ได้ตายที่นั่นเพราะความเบื่อหน่าย คนแบบไหน
ช่างเป็นดินแดน! แล้วฟ้าล่ะ..เหมือนควัน..
แล้วผู้หญิงล่ะ? ใช่แล้ว ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน
เห็นไหม เลโปเรลโลผู้โง่เขลาของฉัน
หญิงชาวนาคนสุดท้ายในแคว้นอันดาลูเซีย
ความงามแรกนั้นถูกต้อง
ฉันชอบพวกเขาในตอนแรก
ด้วยดวงตาสีฟ้าและสีขาว
ใช่ความสุภาพเรียบร้อย - และยิ่งกว่านั้นคือความแปลกใหม่
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า ในไม่ช้าฉันก็รู้-
ฉันเห็นแล้วว่าการคบหาสมาคมกับพวกเขาเป็นบาป -
ไม่มีชีวิตในนั้น ล้วนแต่เป็นตุ๊กตาขี้ผึ้ง
ของเราด้วย!..แต่ฟังนะสถานที่แห่งนี้
คุ้นเคยกับเรา คุณจำเขาได้ไหม?

เลโปเรลโล

จะไม่รู้จักได้อย่างไร: อาราม Antonyev
ฉันจำได้ คุณมาที่นี่เหรอ?
และฉันก็เก็บม้าไว้ในป่านี้
ประณามฉันต้องยอมรับตำแหน่ง คุณ
เรามีช่วงเวลาที่ดีกว่าที่นี่
กว่าที่ฉันเป็นเชื่อฉัน

ดอนกวน (ครุ่นคิด)

อิเนซ่าผู้น่าสงสาร!
เธอไปแล้ว! ฉันรักเธอยังไง!

เลโปเรลโล

อิเนซ่า! ตาดำ...โอ้ ฉันจำได้
คุณติดพันเป็นเวลาสามเดือน
ข้างหลังเธอ; ตัวร้ายช่วยด้วยกำลัง

ดอนกวน

ในเดือนกรกฎาคม...ตอนกลางคืน ความรื่นรมย์ที่แปลกประหลาด
ฉันพบในสายตาเศร้าโศกของเธอ
และริมฝีปากที่ตายแล้ว นี่มันแปลก
ดูเหมือนว่าคุณไม่พบเธอ
สวย. และแน่นอนว่ามันยังไม่เพียงพอ
มีความงามในตัวเธออย่างแท้จริง ดวงตา
แค่ตา.. ใช่แล้ว ดูสิ... ดูสิ
ฉันไม่เคยเจอ. และเสียง
เธอเงียบและอ่อนแอ - เหมือนคนป่วย -
สามีของเธอเป็นคนร้ายกาจ
รู้ช้าไป...อิเนซ่าผู้น่าสงสาร!..

เลโปเรลโล

ยังมีคนอื่นตามหลังเธออยู่

ดอนกวน

เลโปเรลโล

และถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ ก็จะมีคนอื่นอีก

ดอนกวน

เลโปเรลโล

ตอนนี้อยู่ที่มาดริด
เราจะค้นหา?

ดอนกวน

โอ้ลอร่า!
ฉันวิ่งตรงไปหาเธอเพื่อให้ปรากฏ

เลโปเรลโล

ดอนกวน

ตรงหน้าประตูของเธอ - ถ้ามีใครซักคนล่ะ
ถึงที่ของเธอแล้ว - ฉันขอให้คุณกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

เลโปเรลโล

แน่นอน. เราก็สนุกกัน
คนตายไม่ได้รบกวนเรานาน
ใครกำลังจะมาหาเรา?

มีพระภิกษุเข้ามา

พระ

เธอกำลังมาตอนนี้
ที่นี่. ใครอยู่ที่นี่? พวกเขาไม่ใช่คนของ Dona Anna เหรอ?

เลโปเรลโล

ไม่ เราเป็นผู้เชี่ยวชาญด้วยตัวเราเอง
เรากำลังเดินอยู่ที่นี่

ดอนกวน

คุณกำลังรอใครอยู่?

พระ

ดอนน่า แอนนาน่าจะมาถึงแล้ว
ไปที่หลุมศพสามีของฉัน

ดอนกวน

โดน่า อันนา
เด โซลวา! ยังไง! ภรรยาของผู้บัญชาการ
โดนฆ่า...จำไม่ได้ว่าใคร?

พระ

เลวทราม,
ดอนฮวนผู้ไร้ศีลธรรมและไร้พระเจ้า

เลโปเรลโล

ว้าว! นั่นเป็นวิธีที่! ข่าวลือเกี่ยวกับดอนกวน
และเธอก็เข้าไปในอารามอันเงียบสงบด้วย
พวกฤาษีก็ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

พระ

เขาคุ้นเคยกับคุณหรือเปล่า?

เลโปเรลโล

เรา? ไม่เลย.
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

พระ

เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาอยู่ห่างไกลจากการถูกเนรเทศ

เลโปเรลโล

และขอบคุณพระเจ้า
ยิ่งไกลยิ่งดี ทั้งหมด
Libertines ในถุงเดียวลงทะเล

ดอนกวน

อะไรคุณกำลังโกหกอะไร?

เลโปเรลโล

เงียบไป: ฉันตั้งใจ...

ดอนกวน

ผู้บัญชาการจึงถูกฝังอยู่ที่นี่เหรอ?

พระ

ที่นี่; ภรรยาของเขาสร้างอนุสาวรีย์ให้เขา
และเขาก็มาที่นี่ทุกวัน
ขอให้ดวงวิญญาณของเขาสงบลง
และร้องไห้

ดอนกวน

นี่เป็นม่ายแปลก ๆ แบบไหน?
และไม่เลวเหรอ?

พระ

เราคือความงามของผู้หญิง
ฤาษีไม่ควรถูกล่อลวง
แต่การโกหกเป็นบาป เป็นที่พอใจไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ที่จะยอมรับความงามอันน่าอัศจรรย์ของมัน

ดอนกวน

ไม่น่าแปลกใจที่คนตายจะอิจฉา
เขาขังดอนน่า แอนนาขังไว้
พวกเราไม่มีใครเห็นเธอ
ฉันอยากจะคุยกับเธอ

พระ

โอ้ ดอนน่า แอนนาไม่เคยอยู่กับผู้ชายเลย

« แขกหิน" - หนึ่งในสามของสี่ "โศกนาฏกรรมเล็กน้อย" โดย A. S. Pushkin (อีกสามคนคือ "The Miserly Knight", "Mozart and Salieri", "A Feast between the Plague")

พุชกิน “แขกหิน” ฉากที่ 1 – บทสรุป

คราดดอนกวนซึ่งเป็นที่รู้จักทั่วสเปนแอบมาถึงกรุงมาดริดซึ่งเขาถูกกษัตริย์ไล่ออกจากโรงเรียนในข้อหาเสพยาและฆาตกรรมดวลกัน กวนมาพร้อมกับคนรับใช้ชื่อเลโปเรลโล ดอนกระตือรือร้นที่จะพบปะครั้งใหม่ด้วย ผู้หญิงสวยและตอนนี้กำลังจะไปหาลอร่าเพื่อนของเขา

ที่อาราม Antoniev Guan และ Leporello ได้พบกับพระภิกษุโดยบังเอิญ พระภิกษุพูดว่า: Donna Anna de Solva ควรมาถึงสุสานในท้องถิ่นในไม่ช้าเพื่อสวดภาวนาที่หลุมศพของสามีของเธอซึ่งเป็นผู้บัญชาการซึ่งถูก "ดอนฮวนผู้ไร้ศีลธรรมและไร้ศีลธรรม" สังหารในการดวลกัน หญิงม่ายผู้ไม่ปลอบประโลมจะมาที่รูปปั้นหินของสามีทุกวันเพื่อสวดมนต์ภาวนาขอให้ดวงวิญญาณของเขาสงบลง

กวนนึกถึงการต่อสู้ของเขากับผู้บังคับบัญชา เขาไม่เคยเห็นภรรยาของเขามาก่อน แต่มีข่าวลือว่าเธอสวยผิดปกติ ดอนน่า แอนนาเพิ่งเดินเข้ามา ความปรารถนาที่กล้าหาญและเร่าร้อนจุดประกายในจิตวิญญาณของ Don Guan เพื่อหลอกล่อภรรยาของชายที่เขาฆ่าเอง

พุชกิน “แขกหิน” ฉากที่ 2 – บทสรุป

ผู้ชื่นชมหลายคนกำลังรับประทานอาหารค่ำกับลอร่านักแสดงหญิงชื่อดังแห่งมาดริด พวกเขาชื่นชมการแสดงของเธอในการแสดงครั้งสุดท้ายและปรบมือให้กับการร้องเพลงของเธออย่างกระตือรือร้น ลอร่าบอกว่าเนื้อร้องของเพลงนี้เขียนโดยอดีตคนรักของเธอ ดอนฮวนผู้โด่งดัง แขกคนหนึ่ง ดอน คาร์ลอส กระโดดขึ้นมาด้วยความโกรธ สาปแช่งกวน และดูถูกลอร่า น้องชายของดอน คาร์ลอสถูกกวนสังหารในการดวลกัน

การทะเลาะกันเงียบลง เมื่อแขกจากไป ลอร่าชวนดอน คาร์ลอสมาพักกับเธอในคืนนี้ ความงามชอบความโกรธของเขา: คาร์ลอสเตือนเธอถึงกวนผู้ไม่มีการควบคุม

แต่จู่ๆ เดทแห่งความรักก็ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงเคาะประตู เป็นกวนที่มาถึงเคาะ ลอร่าปลดล็อคมันและโยนตัวเองลงบนคอของเขา เมื่อเห็นศัตรูตัวฉกาจของเขา ดอนคาร์ลอสก็ชักดาบออกมา แต่หลังจากการต่อสู้ไม่นานกวนก็สังหารเขา Windy Laura สนใจแต่เพียงวิธีกำจัดศพเท่านั้น กวนสัญญาว่าจะพาศพออกไปอย่างเงียบๆ ในตอนเช้า แต่ในระหว่างนี้เขาร่วมรักกับลอร่าข้างชายที่ถูกฆาตกรรม

พุชกิน “แขกหิน” ฉากที่ 3 – บทสรุป

เพื่อซ่อนตัวจากการค้นหาฆาตกรดอน คาร์ลอส กวนจึงซ่อนตัวอยู่ในอารามเซนต์แอนโทนี่ภายใต้หน้ากากของพระภิกษุ ที่นี่ทุกวันเขาเห็น Donna Anna มาที่หลุมศพ - และเขาดึงดูดความสนใจของเธอได้อย่างชำนาญ

ในที่สุดกวนก็เข้าไปหาหญิงม่ายที่กำลังอธิษฐานและเริ่มสนทนากับเธออย่างสุภาพ เขาเริ่มต้นด้วยการยกย่องความกตัญญูของ Donna แต่กลับเดินหน้าอย่างเงียบๆ เพื่อชมเชยรูปลักษณ์และเสน่ห์ของเธออย่างกระตือรือร้น หัวใจของหญิงสาวที่เหนื่อยล้าจากความเหงาที่ยาวนานตอบสนองต่อคำพูดอันเร่าร้อน เพื่อทำให้แอนนาตะลึงยิ่งขึ้น ผู้ล่อลวงยอมรับโดยไม่คาดคิด: เขาไม่ใช่พระ แต่เป็นผู้ชายที่รักเธออย่างสิ้นหวังซึ่งตั้งรกรากอยู่ในอารามเพื่อดูเป้าหมายแห่งความรักของเขา

ดอนฮวนและดอนนา แอนนาที่หลุมศพผู้บัญชาการ จิตรกรรมโดย I. Repin, 1885

ดอนน่า แอนนาลังเลอย่างเจ็บปวด แต่การโน้มน้าวใจของกวนกลับดื้อรั้นมากขึ้นเรื่อยๆ เธอตกลงที่จะต้อนรับเขาในวันพรุ่งนี้ แต่ไม่ใช่เพื่อความรัก แต่เพื่อการสนทนาเท่านั้น แอนนาจากไปและเลโปเรลโลก็ปรากฏตัวขึ้นแทนที่เธอ ดอนกวนเล่าเรื่องความสำเร็จของเขาให้ฟังอย่างมีชัย คนรับใช้เรียกร้องให้กวนถ่อมตัวมากขึ้นและไม่แสดงความดีใจมากเกินไปเพราะทั้งคู่ยืนอยู่ข้างรูปปั้นสามีที่ถูกฆาตกรรมของผู้หญิงที่ถูกล่อลวง แต่กวนด้วยท่าทีอวดดี สั่งให้เลโปเรลโลเข้าไปหาผู้บัญชาการหิน และขอให้เขายืนเฝ้าระหว่างการประชุมกับภรรยาของเขาในวันพรุ่งนี้

Leporello ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา - และกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว: รูปปั้นพยักหน้าเห็นด้วย กวนแนะนำว่าอย่าพูดเรื่องไร้สาระ ตัวเขาเองขอซ้ำอนุสาวรีย์หิน - และยังเห็นพยักหน้าด้วย แม้จะมีปาฏิหาริย์ที่เป็นลางไม่ดีนี้ แต่ Guan ก็ไม่อยากละทิ้งการพบปะกับ Donna Anna

พุชกิน “แขกหิน” ฉากที่ 4 – บทสรุป

ดอนน่า แอนนาบอกกวนระหว่างออกเดตอย่างเศร้าๆ ว่าเธอแต่งงานไม่ใช่เพื่อความรัก แต่เพราะความยากจน อย่างไรก็ตาม สามีที่ร่ำรวยของเธอรักเธอ และแอนนาก็ถูกทรมานด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเธอ เพราะตอนนี้แม้ว่าเธอจะเป็นม่าย แต่เธอก็หันไปสนใจผู้ชายอีกคน

กวนให้ความมั่นใจกับแอนนาโดยพูดว่า: บาปที่ร้ายแรงยิ่งกว่านั้นอยู่ที่จิตวิญญาณของเขา ดอนน่าขอพูดคุยเกี่ยวกับเขา แขกปฏิเสธเป็นเวลานาน แต่จากนั้นก็เปิดเผยว่า: เขาเป็นคนฆ่าผู้บัญชาการ - และเขาไม่รู้สึกสำนึกผิดเลย Guan เป็นนักล่อลวงที่มีประสบการณ์ คาดว่าคำสารภาพนี้จะทำให้ผู้หญิงคนนั้นตกใจอย่างมาก และในความสับสนวุ่นวายทางจิตใจ มันจะง่ายกว่าที่จะชักชวนให้เธอรักความสนุกสนาน

ดอนน่า แอนนา ใกล้จะเป็นลมแล้ว กวนจูบมือของเธอ โน้มน้าวเธอถึงความจริงใจในความรักของเขา และโน้มน้าวเธออย่างไม่ลดละให้พบกับครั้งใหม่ที่เต็มไปด้วยความรักอย่างแท้จริง แต่ในเวลานี้มีเสียงเคาะประตู

แขกหินเข้ามาในห้อง - รูปปั้นผู้บัญชาการที่ฟื้นคืนชีพ เมื่อเห็นกวนแม่ทัพจึงถามว่าตัวสั่นไหม? กวนรวบรวมความกล้าตอบว่า: ไม่ เขาเองก็เชิญชายที่ถูกฆาตกรรมมาเยี่ยมและดีใจที่ได้พบเขา แขกหินขอให้กวนยกมือขึ้น คว้ามันแล้วลากผู้กระทำความผิดที่ไร้พระเจ้าไปลงนรก

ดอน กวน หนุ่มคราดและผู้อกหักกับเลโปเรลโลคนรับใช้ของเขารอเวลาพลบค่ำเพื่อไปมาดริด ซึ่งเขาถูกกษัตริย์ไล่ออกจากโรงเรียนเนื่องจากการดวลกัน ก่อนอื่นเขาตั้งใจจะไปเยี่ยมลอร่าซึ่งเป็นนักแสดงชื่อดัง พระภิกษุจากอาราม Antonyev ซึ่งบังเอิญอยู่ใกล้ๆ บอกพวกเขาว่าในสุสานแห่งนี้ Donna Anna ภรรยาม่ายสาวสวดภาวนาทุกวันขอให้ดวงวิญญาณของสามีของเธอซึ่งเป็นผู้บัญชาการที่ถูก Don Guan สังหาร

เขาตัดสินใจไปหาลอร่า ในขณะเดียวกันเธอก็ให้ความบันเทิงแก่แขกด้วยการเล่นและร้องเพลง เธอบอกว่าดอนฮวนเขียนเนื้อเพลงซึ่งดอนคาร์ลอสซึ่งเป็นแขกรับเชิญคนหนึ่งโกรธมากเพราะคนร้ายคนนี้ฆ่าน้องชายของเขา ลอร่ายังคงสามารถฟื้นฟูความสงบสุขได้ เธอถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับดอนคาร์ลอส ในขณะเดียวกัน Don Juan ก็ปรากฏตัวขึ้นและสังหาร Don Carlos Carefree Laura รีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเขาด้วยความรัก หลังจากเหตุการณ์นี้ ดอนกวนซึ่งปลอมตัวเป็นพระได้เฝ้าดอนน่าอันนา เขาพยายามทำให้ใจเธอละลายด้วยคำพูดอันเร่าร้อนและเขาก็ทำสำเร็จ

เธอนัดหมายกับเขาที่บ้านและจากไป ชายหนุ่มพอใจกับตัวเองจึงสั่งให้ Leporello เชิญรูปปั้นของผู้บัญชาการที่นั่นเพื่อออกเดทกับภรรยาม่ายของเขา เลโปเรลโลและดอนฮวนตกใจเมื่อเห็นว่ารูปปั้นพยักหน้าเป็นคำตอบ คราดใช้เวลากับแอนนาซึ่งเบื่อหน่ายโดยไม่ได้รับความสนใจจากผู้ชาย หลังจากการโน้มน้าวใจมากมาย ดอนกวนก็สารภาพว่าเขาเป็นคนฆ่าสามีของเธอ ในขณะเดียวกัน รูปปั้นของผู้บังคับบัญชาที่ดอนกวนเชิญอย่างกล้าหาญก็ปรากฏตัวขึ้นจริง ๆ เขาจับมือกับรูปปั้นเพื่อแสดงความกล้าหาญและเสียชีวิตทันทีจากการสัมผัสนี้

รูปภาพของแขกหิน

กำลังอ่านอยู่:

• บทสรุปของเชคอฟผู้บุกรุก

  การกระทำเกิดขึ้นระหว่างการสอบสวนนั่นเอง ชาวบ้านธรรมดาคนหนึ่งถูกเรียกตัวมาสอบปากคำ ข้อกล่าวหาของเขาคือเขาถูกกล่าวหาว่าคลายเกลียวน็อตออกจากราง และพวกเขาถามคำถามว่าอะไรคือจุดประสงค์ของการกระทำของเขา

• บทสรุปของ Chekhov Oversalted

  เรื่องราวที่น่าสนใจและให้คำแนะนำค่อนข้างมากที่เล่าถึง ความชั่วร้ายของมนุษย์และเป็นหนึ่งในนั้นที่โอ้อวดซึ่งมักจะนำความโศกเศร้ามาสู่ผู้คนเพราะคน ๆ หนึ่งโกหกมากซึ่งไม่เป็นประโยชน์ต่อเขา

• บทสรุปของ Pushkin The Robber Brothers

  แก๊งโจรแห่กันไปที่หมาป่า ตอนดึกโจรหนุ่มเล่าให้ฟัง เรื่องเศร้า- โจรและน้องชายของเขาเป็นเด็กกำพร้า พวกเขาหิวโหยและถูกทารุณกรรมตั้งแต่เด็ก แต่พอโตขึ้นพวกพี่น้องก็เริ่มปล้น

• เรื่องย่อ อเล็กซิน เรื่องน่ากลัวมาก

  เรื่องราวเริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าในโรงเรียนของเมืองที่ไม่มีชื่อปรากฏขึ้น ครูใหม่วรรณกรรม Svyatoslav Nikolaevich ซึ่งเป็นแฟนผลงานของ Gleb Borodaev ซึ่งมีหลานชายเป็นหนึ่งในนักเรียนในชั้นเรียน

• สรุป Garshin เกี่ยวกับคางคกและดอกกุหลาบ (เทพนิยาย)

  เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในฤดูร้อน เด็กชายป่วยใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในสวน เขานั่ง ไม่เล่น แต่อ่านหนังสือ ดูสวน ชื่นชมสวนดอกไม้... สวนดอกไม้แห่งนี้ ถึงแม้จะไม่ได้รับการดูแล แต่ก็สวยงามในแบบของตัวเอง

• บทสรุปของทุ่งหญ้าเชคอฟ

  เรื่องราว "The Steppe" เป็นผลงานที่เป็นจุดเริ่มต้นของผลงานของ Anton Pavlovich Chekhov นี่เป็นผลงานชิ้นแรกของเขาและสร้างความเดือดดาลในหมู่นักวิจารณ์และกระตุ้นการรับรู้ของเขาในฐานะนักเขียน ในเรื่องนี้เชคอฟด้วยความรัก

เขียนในช่วง "ฤดูใบไม้ร่วง Boldino" ละครเรื่องนี้ถูกถ่ายทำ

YouTube สารานุกรม

1 / 2

√ สรุปแขกหิน (A.S. พุชกิน)

, , อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน แขกรับเชิญแห่งหิน สรุปทำงานหนังสือเสียงฟัง

คำบรรยาย

แนวคิด รูปภาพ ต้นแบบ

เซบียาผู้ล่อลวง Don Juan (ในวรรณกรรมและโอเปร่าในเวลาต่อมา - Juan, Giovanni)

พุชกินเป็นคนแรกที่แนะนำดอนฮวน - ฮีโร่ตลก "ชั่วนิรันดร์" - นักแสดงชายโศกนาฏกรรม. เมื่อได้พบกับ Dona Anna ฮีโร่ก็ตกหลุมรักเธอและตกหลุมรักคุณธรรมในรูปแบบของผู้หญิงที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม การทำเช่นนี้ทำให้เขาก้าวข้ามบทบาทที่ได้รับมอบหมายจากโชคชะตา ดอน กวน ของพุชกิน ผู้ละทิ้งอาชีพเสรีนิยมและคนล่อลวง จะต้องถึงวาระถึงความตายในพื้นที่แห่งโศกนาฏกรรม

ความคล้ายคลึงของภาพ

ก่อนพุชกิน ภาพลักษณ์ของดอนฮวนผู้ล่อลวงชาวเซบียาได้รวบรวมไว้ในผลงานของพวกเขาโดย Tirso de Molina, Moliere, Goldoni, Hoffmann, Byron และ Grabe

บทละครของพุชกินเขียนขึ้นหลังจากที่เขาชมการแสดงรอบปฐมทัศน์ของ Don Giovanni ของโมสาร์ทเวอร์ชันรัสเซีย พุชกินยืมองค์ประกอบบางอย่างจากบทเพลงของลอเรนโซ ดา ปอนเต แต่เขียนผลงานต้นฉบับของเขาเอง

ตัวละคร

พล็อตการนำภาพไปใช้

ฉากที่ 1

ดอนกวนถูกไล่ออกจากมาดริดเพราะสังหารคู่แข่งของเขา แต่ยังคงแอบกลับมาที่นั่นพร้อมกับเลโปเรลโลคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเขา เข้าไปหลบภัยในสุสานของอารามใกล้กับกรุงมาดริด เมื่อนึกถึงการผจญภัยในอดีต เขาจึงวางแผนที่จะเดินทางต่อโดยเจาะเข้าไปในเมืองอีกครั้ง จากพระภิกษุ Don Guan ได้เรียนรู้ว่า Dona Anna ภรรยาม่ายของผู้บัญชาการ Don Alvar de Solva มาเยี่ยมสุสานแห่งนี้ทุกวัน ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยถูกเขาสังหารในการดวลกัน เมื่อเห็นเธอเขาจึงตัดสินใจพบเธอ ในขณะเดียวกันเขาก็รีบไปมาดริด

ฉากที่ 2

แขกมารวมตัวกันที่บ้านของนักแสดงหญิงลอร่า ทั้งเพื่อนและแฟนๆ การร้องเพลงของลอร่าทำให้แขกพอใจ แต่ดอนคาร์ลอสแขกคนหนึ่งเมื่อรู้ว่าเนื้อเพลงที่ดอนฮวนคนรักเก่าของเธอแต่งขึ้นก็โกรธมาก - ตัววายร้ายคนนี้ฆ่าน้องชายของเขา (อาจหมายถึงดอนอัลวาร์)! ลอร่าพร้อมที่จะขับไล่สุภาพบุรุษผู้กล้าหาญออกไป แต่แขกกลับคืนดีกับพวกเขา และหลังจากนั้น เพลงใหม่แตกต่างออกไป และลอร่าตัดสินใจที่จะเก็บดอนคาร์ลอสผู้อารมณ์ร้อนไว้: เธอชอบเขา บทสนทนาของพวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของดอนกวน ลอร่ารีบวิ่งไปหาเขาอย่างสนุกสนาน การดวลเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และดอน คาร์ลอสยืนยันว่าจะเกิดขึ้นทันที คู่แข่งทะเลาะกัน และดอนกวนก็สังหารดอนคาร์ลอส

ฉากที่ 3

หลังจากฆ่าดอนคาร์ลอสแล้ว ดอนกวนก็กลับมาที่อารามอีกครั้ง ซึ่งเขาลี้ภัยภายใต้หน้ากากของฤาษี ทุกๆ วัน ดอนน่า แอนนา จะมาที่หลุมศพของสามีผู้บัญชาการของเธอ ดอนฮวนพบเธอและเรียกตัวเองว่าดอนดิเอโกเดคัลวาโด เธอฟังเขาด้วยความรู้สึกอยากรู้อยากเห็นและความกลัวปะปนกัน ดอนน่า แอนนาตกลงจะต้อนรับเขาที่บ้านของเธอพรุ่งนี้ ดอน กวนมึนเมากับชัยชนะ ท้าทายโชคชะตาอย่างกล้าหาญ เขาเชิญผู้บังคับบัญชาออกเดทในวันพรุ่งนี้ เพื่อเขาจะได้ยืนเฝ้าระหว่างการประชุม ความสยองขวัญอันน่าสยดสยองครอบงำเขาและเลโปเรลโลเมื่อพวกเขาเห็นรูปปั้นพยักหน้าเห็นด้วยเพื่อตอบรับคำเชิญ

ฉากที่ 4

ห้องหนึ่งในบ้านของโดน่า แอนนา คำสารภาพอันเร่าร้อนไม่สามารถทำให้จิตใจของหญิงสาวเย็นชาได้ แต่แล้วดอนฮวนก็พูดอย่างไม่ใส่ใจเกี่ยวกับความผิดของเขาต่อหน้าโดนา แอนนา ไม่ เขาไม่อยากสัมผัสสิ่งนี้ ความลับดำมืดไม่เช่นนั้น Dona Anna จะเกลียดเขา! แต่เธอยืนกราน และดอนกวนเปิดเผยชื่อของเขาเพื่อให้แน่ใจว่าเขาสามารถทำให้เกิดความรู้สึกตอบแทนซึ่งกันและกันได้ เขาไม่สำนึกผิดที่ฆ่าผู้บังคับบัญชาและพร้อมที่จะตายด้วยน้ำมือของเธอ แต่ไม่มีความเกลียดชังอยู่ในใจของ Dona Anna เธอตระหนักถึงความรักที่มีต่อคู่แข่งที่ฆ่าสามีของเธอ ดอนฮวนได้รับชัยชนะ แต่ในขณะนั้นก็ได้ยินเสียงก้าวหนักๆ จากนั้นรูปปั้นของผู้บังคับบัญชาก็ปรากฏขึ้น โดน่า แอนนาหมดสติไป ผู้บังคับบัญชาก็ยื่นมือไปหาดอนกวน และเขาเต็มไปด้วยความหลงใหลและความกล้าหาญอย่างไม่ย่อท้อ ตอบรับการจับมือกัน รูปปั้นหินยื่นมือของเขาออกมา แล้วทั้งสองก็ล้มเหลว