นามสกุลเกาหลีไม่ตก อู๋

สวัสดีตอนบ่ายที่รักประกาศนียบัตร! โปรดช่วยฉันค้นหาการเสื่อมของชื่อชายชาวจีน ตัวอย่างเช่น จำเป็นต้องปฏิเสธชื่อหัวหน้าแผนกหรือไม่? ความร่วมมือระหว่างประเทศกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน-เพลงเต่า? เขาเป็นผู้ชาย... ฉันไม่พบคำแนะนำที่เกี่ยวข้องในกฎ ขอบคุณล่วงหน้า.

ในชื่อผสมและนามสกุลของเวียดนาม เกาหลี พม่า กัมพูชา จีน ฯลฯ มีแนวโน้มที่จะ ล่าสุดส่วนถ้ามันลงท้ายด้วยพยัญชนะ อย่างไรก็ตาม ส่วนหนึ่งของชื่อ เต๋าไม่ควรเอียง ดังนั้น ชื่อที่คุณระบุจะไม่ถูกปฏิเสธ

	คำถาม #292711

นามสกุลชายหยุนผันผวนหรือไม่? เด็กชายผู้ถือนามสกุลอ้างว่าเธอเป็นคนเกาหลีจึงไม่คำนับ

ตอบ โต๊ะช่วยเหลือภาษารัสเซีย

นามสกุลชายผันผวน และอายาเกาหลีด้วย

	คำถาม #290862

วิธีปฏิเสธนามสกุลชายเกาหลีด้วยชื่อรัสเซียอย่างถูกต้อง ตัวอย่าง: ออกไปดูแลเด็ก Kim Igor Mikhailovich?

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

คุณสะกดถูกต้อง: นามสกุลชาย คิมเปลี่ยนเป็นคำนามของการปฏิเสธที่สอง: คิม คิม คิม คิม คิม.นามสกุลหญิง คิมไม่โค้งคำนับ

	คำถาม #285876

โปรดอธิบายว่าเครื่องหมายจุลภาคถูกต้องหรือไม่: จากการสำรวจพบว่า DVR ที่ดีที่สุดคือภาษาเกาหลี YYY

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

อัฒภาคถูกต้อง

	คำถาม #285274

สวัสดี! น่าเสียดายที่ฉันไม่เคยได้รับคำตอบสำหรับคำถามของฉันเลย แต่ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคราวนี้มันจะได้ผล โปรดช่วยด้วยการลดชื่อและนามสกุลของเกาหลี ฉันพบคำแนะนำในเว็บไซต์ว่าเมื่อเขียนชื่อเกาหลี มีเพียงองค์ประกอบสุดท้ายที่ถูกปฏิเสธ แต่ในคำถามและคำตอบ คุณมักจะพูดว่านามสกุลถูกปฏิเสธ แม้ว่าในกรณีเหล่านั้น ภาษาเกาหลีจะเป็นเพียงนามสกุล คือถ้าชื่อรัสเซียและนามสกุลเป็นเกาหลีก็เอนเอียง แต่ถ้าชื่อเป็นภาษาเกาหลีแล้วไม่ใช่? ฉันจะขอบคุณมากสำหรับการชี้แจงของคุณ! ขอแสดงความนับถือ Vera

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

เฉพาะองค์ประกอบสุดท้ายผันผวน องค์ประกอบชื่อและนามสกุลของเวียดนาม, เกาหลี, พม่า, กัมพูชา, จีน, ฯลฯ การลดลงขององค์ประกอบสุดท้ายเท่านั้นอธิบายไว้ที่นี่โดยข้อเท็จจริงที่ว่ามันยากสำหรับการรับรู้ภาษารัสเซียที่จะแยกแยะว่าองค์ประกอบใดที่นี่เป็นชื่อที่กำหนดและที่เป็น นามสกุล. ในระบบการผันคำกริยาของรัสเซียชื่อและนามสกุลดังกล่าวเป็นสิ่งที่แปลกใหม่อย่างเห็นได้ชัด

หากผู้ถือนามสกุลมีชื่อรัสเซีย (หรือเข้าใจภาษารัสเซียมานาน) เช่น ชื่อและนามสกุลนั้นแยกความแตกต่างได้ง่าย นามสกุลจะเอียง (หรือไม่เอียง) ตามกฎทั่วไป เช่น: จากคอนสแตนติน เควอน จากไอรินา เควอน

	คำถามหมายเลข 284029

ที่ X-XI ศตวรรษเมืองต่างๆ ของเกาหลีซึ่งสร้างขึ้นในพื้นที่ภูเขาไม่เป็นไปตามแบบแผนของจีนอีกต่อไป ถนนสายนี้ไม่ตรง และกลุ่มพระราชวังและวัด หอสังเกตการณ์ และป้อมปราการต่างๆ กลมกลืนไปกับภูมิทัศน์โดยรอบ รวมกันเป็นหนึ่งเดียว จะอธิบายการตั้งค่าของลำไส้ใหญ่ได้อย่างไร?

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

ทวิภาคอยู่ใน non-union ประโยคที่ซับซ้อนเมื่อส่วนที่สองเปิดเผยเนื้อหาของส่วนแรก (คำว่า "คือ" สามารถแทรกระหว่างทั้งสองส่วน) ที่ กรณีนี้ส่วนที่สองอธิบายว่าการไม่ทำตามแบบแผนจีนหมายความว่าอย่างไร แสดงว่าถนนไม่ตรง...

	คำถาม #276581

ฉันต้องการชี้แจงการสะกดคำ: ในพจนานุกรม, ผู้จัดจำหน่าย (และในพอร์ทัลของคุณ - ผู้จัดจำหน่าย) และในพจนานุกรมของเกาหลีใต้ (และคุณมีภาษาเกาหลีใต้) ทำไม กฎมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? พจนานุกรมปี 2544 และ 2548

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

พจนานุกรมล่าสุดกระทำ: ผู้จัดจำหน่าย, เกาหลีใต้(รัสเซีย พจนานุกรม orthographic, ฉบับที่ 4, ม., 2555).

สวัสดี ฉันต้องการเครื่องหมายจุลภาคในประโยคนี้หรือไม่: พวกเขาขอให้เราจัดหาทีวีญี่ปุ่น (,) พร้อมกับทีวีเกาหลี ขอขอบคุณ.

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องหมายจุลภาค

	คำถาม #270682

สวัสดี! ความขัดแย้งที่รุนแรงเกิดขึ้นจากการเสื่อมของนามสกุลเกาหลีซิมร่วมกับชื่อรัสเซียและนามสกุล วิธีเขียนอย่างถูกต้อง: "คำสั่งจาก Sim Denis Anatolyevich หรือจาก Sim Denis Anatolyevich"? ขอบคุณล่วงหน้า!

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

ถูกต้อง: Sim Denis Anatolievichนามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะถูกปฏิเสธ (โดยไม่คำนึงถึงที่มา)

	คำถาม #267241

สวัสดี เป็นไปได้ไหมที่จะแปลง "นามสกุล" ของผู้ชายเกาหลีที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหากใช้กับชื่อนามสกุลของรัสเซียเช่น Kim Viktor Petrovich - Kim Viktor Petrovich? ขอขอบคุณ.

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

ใช่ ในบริบทที่คล้ายคลึงกัน คิมกลายเป็นนามสกุลชายธรรมดาที่ปฏิเสธ (เช่นเดียวกับนามสกุลชายอื่น ๆ ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะโดยไม่คำนึงถึงที่มาทางภาษา): คิม วิคเตอร์ เปโตรวิช

	คำถาม #266580

สวัสดี!

นามสกุลของฉันคือฮัน (เกาหลี) แม่ของฉันซึ่งเป็นครูสอนภาษารัสเซียบอกว่านามสกุลไม่เอียง ครูบางคนที่โรงเรียนพูดตรงกันข้าม เลยอยากทราบว่าเธอเอนเอียงหรือเปล่า?

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

นามสกุลชาย ข่านเอนตัวผู้หญิงไม่ได้ กฎคือ: นามสกุลชายทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะถูกปฏิเสธ (ยกเว้นนามสกุลใน - ส, -พวกเขาพิมพ์ สีดำยาว). นามสกุลของผู้หญิงเป็นพยัญชนะไม่แน่นอน ที่มาของนามสกุลในกรณีนี้ไม่สำคัญ

	คำถามหมายเลข 264121

สวัสดี โปรดช่วยฉันปฏิเสธชื่อผู้นำเกาหลีเหนือ ในการเสนอชื่อคิมจองอิล ขอขอบคุณล่วงหน้า.

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

ผันเฉพาะองค์ประกอบสุดท้ายของชื่อ: Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, เกี่ยวกับ Kim Jong Il

	คำถามหมายเลข 264093

นานมาแล้วที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้: คำว่า "เกาหลี", "เยอรมัน", "ฝรั่งเศส", "ญี่ปุ่น" ในกรณีที่ เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับภาษาเกาหลี เยอรมัน ฯลฯ รถยนต์เขียนด้วยเครื่องหมายคำพูดหรือไม่?

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

จำเป็นต้องมีเครื่องหมายอัญประกาศ: หมายถึงการใช้คำที่ไม่ได้อยู่ในความหมายปกติ

	คำถาม #263530

นามสกุลชายของแหล่งกำเนิดเกาหลีผันผวนหรือไม่? ปากคอนสแตนติน โบริโซวิช ปากคอนสแตนติน โบริโซวิช

คำตอบของบริการอ้างอิงของภาษารัสเซีย

นามสกุลชายปากต้องถูกปฏิเสธ

คิมเป็นชื่อผู้ชาย
การสะกดชื่อในการทับศัพท์ (ละติน): Kim

ความหมายของชื่อ

จาก Evdokim "หัวหน้า" (เซลติก)
ตามกฎแล้วคิมเป็นคนที่ไม่ซับซ้อนเขาไม่ได้เป็นปริศนาสำหรับคนรอบข้าง: ความรู้สึกทั้งหมดของเขาเขียนบนใบหน้าของเขาอย่างแท้จริง เขามีแนวโน้มที่จะเชื่อใจผู้คนอย่างไม่มีเงื่อนไขและเนื่องจากเขาเป็นนักจิตวิทยาที่ไร้ประโยชน์เขาจึงมักถูกหลอกโดยพวกเขา แต่เขาไม่สามารถให้อภัยสิ่งนี้ในทางใดทางหนึ่งและจะเก็บความชั่วไว้หลายปี เขารู้วิธีที่จะรักษาคำพูดของเขาและถ้าเขาสัญญาเขาจะทำอย่างแน่นอนเมื่ออายุยังน้อยเมื่อถึงตำแหน่งที่แน่นอนเขาสงบสติอารมณ์และจัดการตัวเองเพื่อไม่ให้รบกวนตัวเองด้วยความกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับขนมปังประจำวัน อย่างไรก็ตาม คนเหล่านี้สามารถทำงานให้คนอื่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ทะเยอทะยานเกินไป และมุ่งมั่นเพื่อชีวิตที่สงบและเจริญรุ่งเรือง คิมแสดงคุณสมบัติการต่อสู้ที่โดดเด่นเป็นครั้งคราวเพื่อดำเนินการตามแผนบางอย่างที่ยึดครองพวกเขาในทีมแม้จะมีทุกอย่างพวกเขามักจะได้รับความรักไม่ว่าในกรณีใด ๆ น้อยคนที่สามารถโกรธอย่างจริงจัง กับพวกเขาแต่เมื่อพวกเขาจากไปไม่มีใครเขาจะไม่เสียใจกับคนงานที่มีค่าเช่นนี้ Kim เป็นเจ้าของบ้านเสมออย่างไรก็ตามเขาแต่งงานมากกว่าหนึ่งครั้งและชายที่แต่งงานแล้วมักจะมองผู้หญิงอย่างไรก็ตามทั้งหมดนี้ไม่ ไม่กีดกันเขาจากการเป็นคนในครอบครัวที่เป็นแบบอย่าง

ศาสตร์แห่งตัวเลข

หมายเลขวิญญาณ: 9
เจ้าของชื่อหมายเลข 9 เป็นคนช่างฝัน โรแมนติก และหุนหันพลันแล่น พวกเขาร่าเริง รักบริษัทใหญ่ๆ ที่มีเสียงดัง พวกเขามักจะทำท่าทางที่ยิ่งใหญ่ พวกเขาชอบช่วยเหลือผู้คน อย่างไรก็ตาม "เก้า" มีแนวโน้มที่จะอวดดีและมักจะเจ้าชู้และกลายเป็นผู้เย่อหยิ่งจองหอง "Nines" ร่าเริง มีความรักและโรแมนติก อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกของพวกเขานั้นไม่คงที่ตลอดเวลา ซึ่งมักแสดงออกใน "ความเหลื่อมล้ำ" ใน ชีวิตส่วนตัว. "ไนน์" ค่อนข้างเห็นแก่ตัว เฉพาะบุคลิกที่แข็งแกร่งมากเท่านั้นที่สามารถสร้างครอบครัวที่เข้มแข็งด้วย "เก้า"

จำนวนวิญญาณที่ซ่อนอยู่: 1
จำนวนร่างกาย: 8

ป้าย

ดาวเนปจูน.
ธาตุ : น้ำ ความเย็น-ความชื้น
ราศี: ราศีธนู, ราศีมีน.
สี: อะความารีน, เขียวน้ำทะเล.
วัน: พฤหัสบดี, ศุกร์.
โลหะ: โลหะแรร์เอิร์ธ, แพลทินัม
แร่: บุษราคัม, พลอยสีฟ้า
พืช: องุ่น ดอกป๊อปปี้ กุหลาบ หญ้าฝรั่น วิลโลว์ สาหร่าย เห็ด ดอกบัว เฮนเบน ป่าน
สัตว์: ปลาทะเลน้ำลึก ปลาวาฬ นกนางนวล อัลบาทรอส ปลาโลมา

1. ชื่อสถานที่

1.1. หากชื่อทางภูมิศาสตร์ไม่ผันผวน จะมีการทำเครื่องหมาย neskl. ในกรณีอื่น สำหรับแต่ละ toponym แบบฟอร์ม genus จะได้รับ เบาะ. จะได้รับอย่างเต็มที่:

1) มีชื่อพยางค์เดียว: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) ในชื่อที่ไม่ใช่คำเดียวซึ่งเป็นวลีธรรมดา: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) ในคำประสมที่เขียนด้วยยัติภังค์: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

ในกรณีอื่นๆ แบบฟอร์ม สกุล. เบาะ. ให้ในรูปแบบที่ถูกตัดทอน: Badhy s, -a; บาบัด g, -a; Bavle ny, -e n; บาดาโจ s, -a.

1.2. ด้วยชื่อเฉพาะบางรูปแบบ จะมีการระบุรูปแบบกรณีอื่นๆ ด้วย: โดยมีชื่อทางภูมิศาสตร์อยู่ที่ - evo, -ovo, -ฉันไม่, -ynoแบบฟอร์มจะได้รับประเภท, สร้างสรรค์ และข้อเสนอแนะ pad. เนื่องจากในการฝึกพูดในสื่อในรายการโทรทัศน์และวิทยุชื่อเหล่านี้จึงไม่ปฏิเสธบางครั้งซึ่งขัดแย้งกับบรรทัดฐานดั้งเดิมของรัสเซีย ภาษาวรรณกรรมตัวอย่างเช่น: Ba gerovo, -a, -om, ใน Ba gerovo (เมือง, ยูเครน); Ko sovo, -a, -om ใน Kosov (ตัวแทนเซอร์เบีย); Gabrovo, -a, -om, ใน Gabrow (gor., บัลแกเรีย).

1.3. ชื่อสลาฟตะวันออกที่ลงท้ายด้วย - เกี่ยวกับด้วยพยัญชนะข้างหน้าอย่าปฏิเสธ: Dubno, neskl. (ก. ยูเครน); โรไม่ neskl. (ก. ยูเครน); Gro ด้านล่าง neskl. (ก. เบลารุส).

1.4. ในชื่อทางภูมิศาสตร์บน - ทุกวัน, -yov, -ov, -ในให้รูปแบบสัมพันธการกและเครื่องมือ: Belev, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Tula, RF); Bobro in, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (ก., สโลวาเกีย); Babi n, -a, -om (ทะเลสาบ, แคนาดา).

1.5. toponyms ต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยสระ - เอ, พบความผันผวนอย่างมีนัยสำคัญในความโน้มเอียง:

ยืมมาเยอะ ชื่อทางภูมิศาสตร์เชี่ยวชาญในภาษารัสเซียมีความโน้มเอียงตามประเภทของคำนาม หญิง ชนิดบน - เอกระทบเช่น: Bukhara, -s; บูกุลมา, -s; อังการา, -s;

ไม่ผัน toponyms ภาษาฝรั่งเศสในแหล่งกำเนิดกับความเครียดสุดท้าย: Jura, neskl. (ภูเขา - ฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์);

ผันชื่อสถานที่ภาษาญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - เอไม่เครียด: O saka, -i; Yoko เลว -i [โย่];

ห้ามรวมชื่อเอสโตเนียและฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - เอ, -ฉัน unstressed: ซา วอนลินนา, neskl. (ภูเขา, ฟินแลนด์); ยู วาสคีลา neskl. (ภูเขา, ฟินแลนด์); สา อารีมา neskl. (หมู่เกาะเอสโตเนีย);

Toponyms ของ Abkhazian และ Georgian ที่ลงท้ายด้วย unstressed - พบกับความผันผวนในการลดลง - เอ. ในพจนานุกรมชื่อจะได้รับในเวอร์ชันที่ปฏิเสธ: Шха pa, -ы (เมือง - ที่ชายแดนจอร์เจียและ Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (ก. ตัวแทน Abkhazia); Gudau ta, -s (ก. ตัวแทน Abkhazia);

ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนไม่มีแนวโน้มที่จะ - เอไม่เครียด ยืมมาจากภาษาสเปนและภาษาโรมานซ์อื่นๆ : Bai ya Blanca, neskl. (ภูเขา อาร์เจนตินา); ไบยาลาอิปะ neskl. (ภูเขา อาร์เจนตินา); นี่ s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (ภูเขา, สเปน);

ลดลงเป็นคำนามรวมชื่อสลาฟที่เป็นคำนามต่อหน้าสัญญาณที่มาของคำคุณศัพท์เช่น: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poland); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (ก., สโลวาเกีย); Zielona-Gura, Zielona-Gura (ภูเขา, โปแลนด์);

ทั้งสองส่วนมีชื่อเรียกว่า แม่น้ำ เช่น แม่น้ำมอสโก แม่น้ำมอสโก บนแม่น้ำมอสโก เป็นต้น แต่ใน คำพูดติดปากมีหลายกรณีที่ความไม่ยืดหยุ่นของส่วนแรกของชุดค่าผสมเหล่านี้: นอกเหนือจากแม่น้ำมอสโก บนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ อย่างไรก็ตาม การใช้งานดังกล่าวไม่สอดคล้องกับมาตรฐานของภาษาวรรณกรรม

1.6. Toponyms ที่ลงท้ายด้วยสระ - และ, -สและไม่เห็นเป็นภาษารัสเซียว่าเป็นรูปพหูพจน์ ตัวเลขจะแสดงในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้ เช่น Burli neskl. (s., คาซัคสถาน); คาร์ชิ neskl. (s. เติร์กเมนิสถาน); อิสมาอิลลี neskl., (ก. อาเซอร์ไบจาน); แมรี่ neskl. (ก. เติร์กเมนิสถาน); ซูซาลี , neskl. (เมืองคาซัคสถาน).

1.7. ด้วยชื่อพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อน รูปแบบของสกุล วันที่จะได้รับ และข้อเสนอแนะ pad. เนื่องจากพวกเขาประสบกับความผันผวนเมื่อลดลง: Rus, Rus, to Rus, ใน Rus; Ob, Ob, ไปยัง Ob, ไปยัง Ob; Perm, Perm, ถึง Perm, เกี่ยวกับ Perm; เคิร์ช เคิร์ช ถึงเคิร์ช ถึงเคิร์ช ที่ กรณีสุดท้ายการเน้นได้รับการแก้ไขบนฐาน

1.8. ด้วยชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ - และ, -ค, -sh,มีการระบุรูปแบบของสกุล และความคิดสร้างสรรค์ pad. เช่นเดียวกับในความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. ภายใต้ความเครียดเขียน - เกี่ยวกับและไม่มีสำเนียง - อีตัวอย่างเช่น: Fate w, -a, -em (gor., Kursk region, RF); Kirzha h, -a, -o m (เมือง, ภูมิภาค Vladimir, RF)

1.9. ชื่อต่างประเทศบางชื่อเช่น Saint-Catarins [se] จะไม่ถูกปฏิเสธ neskl., (ภูเขา, แคนาดา); Pe r-Lache s [pe], neskl. (สุสานในปารีส); Pla ya-Hiro n (ปลา ยะ-หิโร น), neskl. (ตำแหน่ง, คิวบา).

1.10. ในรูปแบบที่ไม่สามารถปฏิเสธได้ชื่อภาษาต่างประเทศบางส่วนจากเขตการตั้งชื่อเมืองจะได้รับในส่วนที่สอง - ตรง, -สี่เหลี่ยม: วอลล์สตรีท, neskl.; วอชิงตัน n-สแควร์, neskl. เป็นต้น

เกี่ยวกับ, -อี, -และ, -ที่, -ยูถูกนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้ เช่น SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (นักธรณีวิทยาชาวรัสเซีย); Craft Vasily, Craft Vasily (พ่อพันธุ์แม่พันธุ์รัสเซีย); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (รัฐบุรุษรัสเซีย); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (นักร้องป๊อปลัตเวีย); VESKY และแอนนา neskl. (นักร้องป๊อปเอส); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (นักแสดงชาวรัสเซีย); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (รม. รัฐบุรุษ); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (เหล้ารัม. ผู้แต่ง).

3. นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วย -อา, -ย่า, -ย่า, -ย่า, -โอ้

นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วย - เอ, -ฉัน, -และฉัน, -และฉัน, -oyaมักจะมีความโน้มเอียง แต่ก็มีบางกรณีที่ไม่มีการปฏิเสธซึ่งเกี่ยวข้องกับสถานที่ของความเครียดในคำและประเพณีการใช้ในภาษารัสเซีย:

3.1. นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วย - เอ, -ฉันตามกฎแล้วโค้งคำนับ ตัวอย่างเช่น: ถึง MA Svetlana เราคือ Svetlana (นักแสดงชาวรัสเซีย), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (ผู้แต่ง Mold.)

3.2. ชื่อและนามสกุลที่กำหนดภาษาญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - เอไม่ดีใน ครั้งล่าสุดในสื่อ ในรายการโทรทัศน์และวิทยุ ในวรรณคดี พวกเขามักจะปฏิเสธ พจนานุกรมให้: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (ผู้กำกับชาวญี่ปุ่น); ฮาโตยะ มะ อิจิ โร, ฮาโตยะ เว อิจิ โร (รัฐบุรุษของญี่ปุ่น).

3.3. ชื่อจอร์เจียและนามสกุลของประเภทที่ระบุประสบการณ์ความผันผวนในระหว่างการลดลง แต่ตามบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียพวกเขาควรจะปฏิเสธเช่น: OKUJA VA Bula t, Okudzha คุณ Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora คุณ Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. แต่ชื่อของกวีชาวจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย - เอช็อต Shota Rustavi นั้นไม่ปฏิเสธในภาษารัสเซีย

3.4. ชื่อและนามสกุลของฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - เอไม่เครียด ส่วนใหญ่ไม่เอนเอียง ตัวอย่างเช่น KE KKOEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. ชื่อและนามสกุลที่ลงท้ายด้วย - เอด้วยก่อนหน้านี้ - และอย่าปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (นักเขียนชาวจอร์เจีย)

3.6. นามสกุลสลาฟที่ลงท้ายด้วย - เอกระทบ, ปฏิเสธ: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ปราชญ์ยูเครน); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (นักภาษาศาสตร์ยูเครนและรัสเซีย - ชาวสลาฟ)

3.7. นามสกุลภาษาฝรั่งเศสและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย - เอกระทบอย่าปฏิเสธ: TALMA François, neskl. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois สำหรับ (นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (นักเขียนชาวฝรั่งเศส); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (นักเขียนชาวฝรั่งเศส)

3.8. บางนามสกุลแอฟริกันบน - เอความผันผวนของประสบการณ์ช็อกในการปฏิเสธ: BAANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (ตัวเลขของรัฐบาลไนจีเรีย); ยามาระ เซโมโกะ [se], neskl. (ผู้นำทั่วไปของชาด).

3.9. ชื่อและนามสกุลของสตรีที่ลงท้ายด้วย - และฉันมีความโน้มเอียงตามรูปแบบการเสื่อมของชื่อบุคคล เช่น ราอี ตาอี อักลาฉัน พจนานุกรมให้แบบฟอร์มประเภทวันที่ และข้อเสนอแนะ pad. ตัวอย่างเช่น: GULA I I nna, Gula and I nna, ถึง Gula e I nna, เกี่ยวกับ Gula e I nna (นักแสดงชาวรัสเซีย); SANA Ya Marina, Sana และ Marina ถึง Sana e Marine, o Sana e Marine (นักสเก็ตลีลาชาวรัสเซีย)

3.10. นามสกุลชายที่ลงท้าย - oyaลดลงตามชนิดของการเสื่อม n. “เข็ม” เช่น PIHO I am Rudolf, Pikho และ Rudolf ถึง Pikho e Rudolf เกี่ยวกับ Pikho e Rudolf (รัฐบุรุษชาวรัสเซีย)

3.11. นามสกุลจอร์เจียลงท้ายด้วย - และฉันจะเอียงตามแบบฉบับของพระนามมารีญา (มาริยะ เกิด ลงวันที่ ประพจน์. และและ) แม้ว่าในการฝึกพูด ทางทีวีและวิทยุ ในสื่อ นามสกุลประเภทนี้บางครั้งก็ไม่ปฏิเสธ ซึ่งไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ถูกต้อง: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy ถึง Daneliya Georgiy เกี่ยวกับ Daneliya Georgy [ne] (ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวรัสเซีย); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, ถึง Alex andria Na ne, เกี่ยวกับ Alexandria Na ne (ผู้เล่นหมากรุกชาวจอร์เจีย); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara ถึง Chkonia Lamar เกี่ยวกับ Chkonia Lamar (นักแสดงชาวจอร์เจีย)

3.12. สำหรับชื่อบุคคล และฉัน, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (ชื่อผู้ชายจอร์เจีย) จะได้รับรูปแบบของประเภท, วันที่ และข้อเสนอแนะ เบาะ. สิ้นสุด - AI: และฉัน และ และ และ และ และ เกี่ยวกับ และ และ และ มีวิธีที่สองในการผันชื่อเหล่านี้: และฉัน และ และ ถึง And e เกี่ยวกับ And e พจนานุกรมชอบวิธีแรกคือ: และฉัน และ และ และ และ และ เกี่ยวกับ และ และ

3.13. ชื่อและนามสกุลส่วนบุคคล ต้นกำเนิดตะวันออกเช่น Aliya, Alfiya, Zulfiya จะได้รับรูปแบบของสกุล, วันที่ และข้อเสนอแนะ ฤดูใบไม้ร่วง: Zulfiya, -ii; ถึง Zulfiya เกี่ยวกับ Zulfiya

4. นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (รวมถึง ไทย)

4.1. นามสกุลชายและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) มีแนวโน้ม: DAL Vladi world, Da la Vladi world; เบรชท์ แบร์ทอลต์, เบรชท์ แบร์ทอลต์ [อีกครั้ง]

4.2. นามสกุลชายและหญิงที่ลงท้ายด้วย - พวกเขา, -ส, อย่าโค้งคำนับ: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (ผู้กำกับชาวรัสเซีย); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (ศิลปินชาวรัสเซีย); เชเรมนี x, neskl. (หญิงฉ.).

4.3. ถึง ชื่อชายและนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเสียงฟู่และ - ค, รูปแบบของสกุลจะได้รับ. และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. เน้นความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. เขียนไว้ - เกี่ยวกับและไม่มีสำเนียง - อีตัวอย่างเช่น: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (นักแต่งเพลงชาวฮังการี, นักเปียโน, ผู้ควบคุมวง); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (นักเดินเรือชาวดัตช์); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (นักเขียนชาวฮังการี) อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น เช่น TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (นักเขียนชาวรัสเซีย); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (นักวิทยาศาสตร์ - มองโกเลีย); KOKO VTSOV Pa นำ, Koko Vtsova Pa Vla (นักวิทยาศาสตร์และนักเซมิติกรัสเซีย)

4.4. นามสกุลชายของแหล่งกำเนิดสลาฟตะวันออกที่มีเสียงสระได้อย่างคล่องแคล่วในระหว่างการเสื่อมสามารถมีตัวเลือกการปฏิเสธได้สองแบบ - มีและไม่มีการสูญเสียเสียงทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประเพณีของการใช้ สุนทรพจน์วรรณกรรม. พจนานุกรมให้: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (กวีชาวรัสเซีย); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (ผู้นำกองทัพรัสเซีย); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (นักบินรัสเซีย); LUCHENO K และความเศร้าโศก Luchenka และความเศร้าโศก (นักแต่งเพลงชาวเบลารุส); KOVALYONOK Vladi โลก Kovalyonka Vladi โลก (นักบินอวกาศชาวรัสเซีย); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (นักร้องชาวรัสเซีย)

4.5. สำหรับนามสกุลชายและชื่อส่วนตัวของต้นกำเนิดสลาฟตะวันตกและยุโรปตะวันตกจะมีรูปแบบเพศ เบาะ. โดยไม่ทิ้งสระเช่น: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (นักเขียนชาวเช็ก); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (นักภาษาศาสตร์เช็ก); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (นักร้องเช็ก)

4.6. นามสกุลชายโปแลนด์, เช็กและสโลวักบน - ท้องฟ้า, -tskyมักจะให้กับ ตอนจบเต็มๆใน กรณีเสนอชื่อและมีความโน้มเอียงตามแบบจำลองของรัสเซีย (ตามแบบจำลองของการเสื่อมคำคุณศัพท์) ตัวอย่างเช่น: OLBRY HSKOY Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (นักแสดงชาวโปแลนด์); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (นักแต่งเพลงชาวโปแลนด์) แต่บางครั้งชื่อ ประเภทนี้ใช้ในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้เช่น: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวโปแลนด์) แม้ว่าพวกเขาควรจะปฏิเสธตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ พจนานุกรมให้: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman

4.7. นามสกุลของผู้หญิงสามารถออกได้หลายวิธี: ด้วยนามสกุลเต็ม (- สกาย, -tskaya) และตัดทอน (- สกา, -tska). ในทั้งสองกรณีพวกเขามักจะโน้มเอียงไปตามแบบจำลองของรัสเซีย (ตามแบบจำลองของการเสื่อม คำคุณศัพท์เต็ม) ตัวอย่างเช่น: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy - Turskoy E you (นักร้องชาวโปแลนด์); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (นักแสดงชาวโปแลนด์); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (นักเปียโนชาวโปแลนด์) บ่อยครั้งที่ชื่อ Brylskaya ออกเสียงไม่ถูกต้องโดยเน้นที่พยางค์แรก: บาร์บาร่า แต่ใน ขัดเน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ: บาร์บาร่า พจนานุกรมให้: BRYLSKA Barbara

4.8. กับนามสกุลชายที่ยืมลงท้ายด้วย unstressed - ov, -ใน, รูปแบบของสกุลจะได้รับ. และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. สิ้นสุด - โอห์ม: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (นักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษ); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (นักแสดงภาพยนตร์ชาวอเมริกัน, ผู้กำกับภาพยนตร์); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน) นามสกุลรัสเซียที่คล้ายกันกำลังสร้าง เบาะ. ตอนจบ - ไทย.

4.9. นามสกุลหญิงชาวยุโรปที่เครียด - ov, -ในนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้: HO JKIN Do roti neskl. (นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ, ฉ.); ชาปลิน เจอรัลดีน, ชาปลิน เจอรัลดีน (นักแสดงชาวอเมริกัน).

4.10. พจนานุกรมยังรวมถึงนามสกุลชายที่มีความเครียด - ใน. หากเป็นนามสกุลชายรัสเซียและ Russified พวกเขามักจะ กฎทั่วไปกล่าวคือ มีความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. กระทบ - ไทย. ดังนั้นแบบฟอร์มนี้จึงไม่มีในพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. นามสกุลของผู้หญิงในประเภทที่กำหนดนั้นมีความโน้มเอียงตามแบบรัสเซีย: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki และ (กวีชาวรัสเซีย)

4.12. ยืมไม่ใช่ Russified นามสกุลชายด้วยการกระทบ - ในรูปแบบของการสร้างจะได้รับ เบาะ. ด้วยความเครียด - โอห์ม: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (นักวิทยาศาสตร์ชาวเดนมาร์ก)

4.13. นามสกุลหญิงประเภทนี้นำเสนอในรุ่นที่ปฏิเสธไม่ได้: DENEV Katri n [de], neskl. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส), BIRKY N Jane, neskl. (นักแสดงสาวชาวฝรั่งเศส).

4.14. นามสกุลหญิงและชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) ให้ในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้เช่น: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (นักเขียนภาษาอังกฤษ); หลักสูตร L Nico l [se], neskl. (นักแสดงสาวชาวฝรั่งเศส).

4.15. ชื่อบุคคลหญิงที่มาจากพระคัมภีร์ (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) มีแนวโน้มตามประเภทของการเสื่อมของคำว่า "เกลือ" (เกลือ, เกลือ, กับเกลือ, เกี่ยวกับเกลือ) ตัวอย่างเช่น; Aga ry, Aga ri, กับ Aga ryu, เกี่ยวกับ Aga ri พจนานุกรมแสดงรายการรูปแบบต่างๆ ของสกุล การสร้าง และข้อเสนอแนะ เบาะ. ตามรูปแบบเดียวกัน ชื่อราเชลก็โน้มเอียง (ราเชล ราเชล กับ ราเชล เกี่ยวกับราเชล) แต่ชื่อบนเวที ราเชล นักแสดงชาวฝรั่งเศส ( ปัจจุบัน ครอบครัว. - Eli for Rache l Felix) ไม่โค้งคำนับ

4.16. ชื่อความรักถูกปฏิเสธโดยไม่ทิ้งเสียงสระ พจนานุกรมประกอบด้วยรูปแบบของสกุล วันที่ และข้อเสนอแนะ ตก.: รัก, รัก, สู่รัก, โอ้รัก ชื่อ Nine l และ Asso l ผันผวนเมื่อลดลง พจนานุกรมให้: Nine l, -i [ne] (ชื่อผู้หญิง); อัสโซ่ ล. neskl. (ฉ. ชื่อ).

5. ชื่อและนามสกุลที่ยืมมาที่ซับซ้อน

5.1. ในชื่อและนามสกุลแบบตะวันตกที่ซับซ้อนซึ่งเชื่อมต่อด้วยยัติภังค์นั้น ปฏิเสธ คำสุดท้าย: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (นักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (ผู้เล่นหมากรุกคิวบา) หากชื่อที่สองไม่เอียง ชื่อแรกจะเข้ามาแทนที่ฟังก์ชันการผันคำ เช่น TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); GE Y-LUSSA ถึง Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (นักเคมีและนักฟิสิกส์ชาวฝรั่งเศส)

5.2. ในชื่อและนามสกุลผสมของเวียดนาม เกาหลี พม่า กัมพูชา จีน ฯลฯ ส่วนสุดท้ายมีแนวโน้ม: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (รัฐบุรุษเกาหลีเหนือ); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (รัฐบุรุษชาวพม่า); CHE A SIM, Che a Sima (รัฐบุรุษกัมพูชา); หลี่เผิง, หลี่เผิงนะ (รัฐบุรุษจีน).

6. นามสกุลคู่

ภาษารัสเซีย นามสกุลคู่ทั้งสองส่วนจะมีแนวโน้มลดลงหากตอนจบของพวกเขาไม่สุภาพ เช่น SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (นักเขียนชาวรัสเซีย); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (กวีชาวรัสเซีย, นักปรัชญา, นักวิจารณ์วรรณกรรม) แต่: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (ศิลปินชาวรัสเซีย)

ถ้าส่วนแรกไม่ได้ใช้เป็น คำอิสระ, เธอไม่โค้งคำนับ: DE MUT-MALINOVSKY, De mut-Malinovsky (ประติมากรชาวรัสเซีย); Grum-Grzhima YLO Vladi the world, Grum-Grzhima ylo Vladi the world (นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย - นักโลหะวิทยา); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (บุคคลในกองทัพรัสเซีย)